Original subtitles

Los residentes intercambiaron asesinatos sin que yo me enterara,

y mi esposa fue víctima.

¡Nana!

Mientras buscaba al culpable...

¿Esta es la etiqueta de Kono?

...ocurrieron cosas que me tomaron por sorpresa.

Un placer conocerte.

Soy Yoshihiko Hakamada.

Qué sucio de tu parte fingir que perdiste la memoria.

¿Cómo lo notaste tan pronto?

Ukita fue estrangulado y tuvo una muerte horrible,

pero murió con una sonrisa.

¿Estaba sonriendo? Recuerdo que Nana también...

Estoy buscando pistas para resolver los asesinatos que no fueron por el juego.

Creo que sé quién mató a tu esposa.

Justo cuando creí que tenía un indicio...

¡Kamiya!

EN PROCESO

ESTACIÓN DE POLICÍA DE SUMIDA

Gracias por colaborar.

Le devolveremos esto.

¿Ya no van a interrogarme?

APARTAMENTO 302, SHOTA TEZUKA

- ¿Están investigando...? - ¡Claro que sí!

Lo lamento.

Nuestro colega fue asesinado,

así que estamos sensibles.

Lo siento.

Verificamos su coartada con la cámara de seguridad del parque.

Eso significa que el culpable...

Está en la cámara,

pero aún no lo hemos identificado.

¿Tiene alguna idea de quién es?

Primero, cortó los tendones de Aquiles de Kamiya.

Luego, usó un atornillador de impacto

para insertar 23 tornillos de 120 milímetros en su cuerpo.

El que lo mató fue el que le clavó en la sien.

Con esa cantidad de tornillos...

- Era un psicópata hijo de... - Tal vez lo torturó para que hablara.

¿Torturarlo?

El asesino le clavó los tornillos para hacerlo confesar.

¿Kamiya sabía algo importante?

Me llamó para decirme que creía saber quién había matado a mi esposa.

¿No encontraron nada?

El asesino se llevó todo. Hasta su teléfono.

El asesino debió habérselo llevado

porque su nombre estaba escrito.

Kamiya, lamento no haber llorado.

DETECTIVE DE SUMIDA, MASATO KAMIYA

Con mi furia,

mis lágrimas se evaporaron.

MORGUE

Mizuki.

Esto es para ti.

- Quédatelo. - ¿Qué?

Y esto.

Y esto.

AMULETO

Ahora sé que no existen ni Dios ni Buda.

No son confiables.

La herida en el pad thai de Kamiya...

¡No digas pad thai! ¡Es su cuerpo!

No permitiré que nadie llame a Kamiya un pad thai.

SALA DE INTERROGATORIO 2

¿Estuvo en el almacén todo este tiempo?

Estaba congelada

e intacta.

Lo siento mucho. ¿Sabes cómo murió?

APARTAMENTO 102, TOSHIAKI KOJIMA

Aparentemente la estrangularon hasta que murió.

¿No estaba drogada?

Eres increíble.

¿Qué?

Yo ni siquiera tengo fuerzas para buscar al asesino.

Siento que mi esposa se está riendo de lo patético que soy.

No lo creo.

De hecho, cuando fui a identificar su cuerpo,

estaba sonriendo.

¿Qué?

¿Qué?

Ya veo.

¿Estaba sonriendo?

Sí. ¿Por qué?

Las mató la misma persona.

¿Qué?

Esto...

se merece una venganza.

- Llévala a una cita para variar. - ¿Una cita?

¡Es un milagro!

- Vamos a averiguarlo. - ¡Usemos la motosierra!

Quiero hablar con ustedes sobre Ukita.

Quiero que verifiques algo,

y tengo cosas que decirte.

El detective también estaba sonriendo.

Debe haber sido asesinado por la misma persona.

APARTAMENTO 202, SAWA KUROSHIMA

Entonces...

Dijeron que cuando te secuestraron,

el detective estaba en el cuarto,

así que hay muchas posibilidades.

En ese momento...

Tomo mis decisiones rápido.

¿Recuerdas algo?

Nada nuevo.

Lo siento.

Está bien.

¿Sueno distante si digo "lo siento"?

¿Qué?

Ahora que estamos saliendo...

¿Saliendo?

Bueno...

¿No estamos saliendo ahora?

Estamos saliendo...

¿verdad?

Sí.

Tampoco he visto a su esposo.

Ya veo.

¡No dejan de pasar cosas aterradoras!

Incluso Kuzumi...

Incluso Kuzumi es sospechoso y su caso sigue abierto,

pero lo dejaron salir.

¿Qué?

¿Verdad? ¿No es aterrador?

Mi esposo aún no vuelve a casa.

¿Qué?

Creí que me estaba engañando,

pero noté que ustedes dos...

Hola. Quiero hablar contigo.

- Entra. - Estamos...

Dije que entres.

Sus charlas secretas me preocupan mucho.

¿Esto te recuerda a algo?

REGALO DE VERANO

KONO

¿Qué?

Hola.

¿Qué te pasa?

Sé que la policía te llevó a la estación ayer.

Creí que finalmente podría dormir en paz...

- No fui arrestado. - No.

Apareció el cuerpo de su esposa.

¿Qué?

¿Dónde?

En una fábrica procesadora de carne.

Estaba congelada.

¡Qué cruel!

¡Su esposo también podría estar congelado por este maldito!

- ¿Qué? - Vamos.

¡Creo que lo vi transportando un cadáver!

¿En serio? ¿No te está ganando tu imaginación?

¡Es cierto!

¡Revisemos las cámaras que colocó su esposo!

Adelante. Revisen todo lo que quieran.

- ¡Claro que sí! - Adelante.

Disculpa. ¿Puedo hablar contigo?

Claro.

Con permiso.

Me pregunto qué pasó...

¿Ahora intentas huir?

- Estoy yendo a mi casa. - ¡Asesino!

LLAMADA REALIZADA, ESPOSO

APARTAMENTO 401, AKANE KINOSHITA

En una fábrica procesadora de carne.

Estaba congelada.

PROCESADORA DE CARNE JOTO

Entonces, ¿Sanae escribió el nombre del administrador?

Sí.

Su esposo, Masashi Enomoto, lo confirmó en su testimonio.

Y como ya te dije,

la llamada sobre el trozo de chocolate

fue la última conversación que tuve con Kamiya.

¿Y el asesino de mi esposa?

Nada.

Ya veo.

Descubrí algo.

Este cuchillo estaba en el bolsillo de la chaqueta de Kamiya.

El análisis forense reveló que es el mismo que se usó en el matrimonio Akaike.

¿Kamiya asesinó al matrimonio Akaike?

Eso es lo que nos quiere hacer creer.

No es posible, ¿no crees?

Es como decirnos que lo hizo una misma persona.

O bien el asesino es un imbécil, o...

Tal vez se está burlando.

Tal vez nos está dando pistas a propósito para divertirse.

- ¡Diablos! - ¡Diablos!

- Sobre las víctimas sonrientes... - ¿Sí?

Las huellas en el parque medían 26.5 centímetros,

igual que las que encontramos cerca de Ukita.

Además, el arma que se usó para matar a los Akaike...

Estoy intentando descubrir si hay algo más en común.

Cuento contigo.

Te debo una disculpa.

Cuando todo esté resuelto,

volveré a disculparme.

Está bien.

Antes...

dijiste que Enomoto amenazó a Kamiya.

Así es.

Quiero que verifiques algo,

y tengo cosas que decirte. Una por una.

¿Una por una?

APARECIÓ EL CUERPO DE LA MUJER DESMEMBRADA

MUJER ASESINADA EN SUMIDA

DESDE SEPTIEMBRE DE 2017. TOKIO. DESDE NOVIEMBRE DE 2018. ASESINATO.

ENERO DE 2016, TOKIO. NOVIEMBRE DE 2015, SAITAMA

2017, CHIBA. 2016, KANAGAWA. DESDE ENERO DE 2018, SAITAMA

MUJER ASESINADA EN SUMIDA

CUERPO HALLADO EN UNA PROCESADORA DE CARNE

APARTAMENTO 502, MASAKAZU MINAMI

4 DE AGOSTO DE 2019

- Gracias. - Gracias.

¡Gracias!

APARTAMENTO 201, AIRI SENO

¿Este negocio no es demasiado bueno?

¡Es muy difícil!

Moriré de cansancio.

Kuzumi ya fue liberado.

¡No tenemos tiempo para esto!

¿Kuzumi?

- Lárgate. - Por allí.

Ve a limpiar por ahí.

ALMUERZO DE PIE

Kuzumi está en su modo Hakamada.

¿No estará mintiendo? Vamos a averiguarlo.

¡Usemos la motosierra!

¿Como siempre?

Eso, o podemos sacarle las uñas una por una.

- Cualquiera. - No creo que lo resista.

- Hablará de inmediato. - Sí.

Cuida sus uñas.

¿Cuong?

- ¿Hola? - ¡No me toques!

- ¡Ponte a limpiar! - Sí.

Bienvenido...

¿Qué? ¿Eres tú?

Bueno...

APARTAMENTO 204, JUN NISHIMURA

Quiero hablar con ustedes sobre Ukita.

Ahora sé lo que hizo Sanae,

pero dedujiste que Kamiya fue torturado

por lo que viste en las cámaras, ¿verdad?

Sí, así es.

El cuerpo de Kojima estaba sonriendo,

- y eso es otro indicio. - Sí.

Además, está este trozo de papel...

KAYO KOJIMA

Lo siento, no deberíamos hablar de esto en la comida.

Está bien.

De todos modos no la estoy disfrutando.

¿No habías dicho que estaba rica?

Lo está, pero ya me cansó.

Nana, Doyan es un tonto.

NANA IA

Nikaido es muy amable.

¿Qué?

¿Qué diablos?

Nana nunca te conoció.

¿Hiciste un truco de programación?

Claro que no.

La IA lo aprendió sola.

¿En serio?

¿Hiciste una IA de Kuroshima

y la hiciste decir algo sucio?

Lo siento.

Está en el hospital. No debí haber dicho eso.

Le darán el alta pronto.

Qué bueno.

Al parecer, el profesor Hayakawa la llamó

porque él recibió una llamada anónima.

- ¿Una llamada? - Sí.

Una voz de un hombre le dijo que Kuroshima lo iba a matar.

Probablemente, el hombre la llevó a la estación

y la empujó cuando se acercó el tren.

No sé si está relacionado,

pero le pedí a la policía que investiguen a su novio anterior.

No precisamente a su novio, sino al tipo con el que peleó.

Tal vez aún haya resentimientos.

Aún se me hace muy difícil preguntarle.

¿Por qué no llevas a Kuroshima a una cita?

¿Una cita?

No digas "cita" como si hubieras visto un fantasma.

Debes verte más feliz.

Una cita...

Una cita...

Cielos.

Kinoshita.

Tocaste el timbre, ¿verdad?

Sí.

Tu rostro estaba difuminado.

¿Me estás acosando?

Me incomoda saber que mi rostro aparece en el intercomunicador,

así que sacudo la cabeza.

Nishimura ya sabía del intercambio de asesinatos

antes de que fuéramos al restaurante.

- ¿Cómo? - Ya te di la información,

¡así que dame mis cosas!

Eres irritante.

La foto de la toalla sangrienta.

Quiero que me la devuelvas.

¿Es de Sano?

Te daré más información a cambio.

¡Por favor!

Bueno...

Entonces, ¿el novio de Kuroshima realmente murió?

Sí.

Haruki Namitome, un estudiante en la universidad de Rikkei.

Murió en mayo de este año.

La noche antes de hallar su cuerpo,

los vecinos reportaron escuchar una pelea,

pero el asesino no fue identificado.

Si Namitome se metió en una pelea,

tal vez la misma persona haya empujado a Kuroshima a las vías.

202 SAWA KUROSHIMA

Revisamos las cámaras de seguridad de la fábrica

donde apareció el cuerpo de Kojima,

y logramos identificar a Go Sano, del apartamento 501.

Él no participó en el juego, ¿verdad?

Sobre las víctimas sonrientes,

podemos asumir que no estuvieron involucrados.

¿Quién es este chico?

Ya lo investigamos. Es un escultor de hielo.

¿Qué es eso?

Esculpe decoraciones en hielo para bodas y otros eventos.

¿Por qué un escultor de hielo visita a diario una procesadora de carne?

Un empleado nos dijo que va a buscar hielo.

¿Por qué allí?

Puede conseguir hielo en otros lugares.

¿Ya interrogaron a Sano?

Está desaparecido.

GO SANO

¿Por qué debo venir yo también?

Esto no es asunto mío. No me metas en esto.

Lo siento.

¡No me la arrojes encima!

APARTAMENTO 501, GO SANO

Te perdono solo porque eres guapo.

¿Te encuentras bien?

Sí.

¿Es muy pronto para salir?

Me alegra que me hayas invitado a una cita.

Una cita.

¿Te estás divirtiendo?

¡Sí! ¡La estoy pasando muy bien!

Es hermosa, ¿no crees?

Dijiste que te gustaba la secuencia de Fibonacci.

Me hace recordar que el mundo está hecho de matemáticas.

Veintiuno.

Treinta y cuatro.

Cincuenta y cinco.

- Ochenta y nueve. - Ochenta y nueve.

¿Lo conoces?

Fue con ella a la secundaria,

pero estaba actuando extraño.

Si se conocen desde la secundaria,

¡puede haber estado siguiéndola por años!

Le pregunté si él la había empujado a las vías, pero...

En un momento lo pensé,

pero durante años,

aunque siempre está detrás de mí, nunca me hizo nada.

Algunos hasta se refieren a él como mi guardaespaldas.

¿Crees que actúa así porque yo estoy contigo?

Antes, cuando supo que tenía novio,

me dejó una carta en el buzón para felicitarme.

Por supuesto,

averiguó a qué universidad me inscribí,

y él también se inscribió allí.

No creo que sea normal.

¡No es nada normal! ¡Es un peligro!

Sí, ¿no crees?

Fue al hospital varias veces y les preguntó a sus padres cómo estaba.

Hay algo extraño en la gente que estudia ciencias.

Hablaré con él la próxima vez que lo vea.

Te arruinó la cita.

No fue una cita.

Salimos a hacer algo.

En cualquier caso, creo que lo de Kuroshima

no está relacionado con las víctimas sonrientes.

Entonces, es lo mismo con el caso de Kono.

¡Kono!

Si hubiera sido por el intercambio, habría sido el turno de Nana de matar.

Si hubiera muerto sonriendo,

habría una conexión con los demás.

Nikaido...

¿Qué sucede?

Aún no decidimos cómo llamarnos.

¿Perdón?

"Ono" y "Nikaido" ya no suenan bien.

¿Qué?

HACHAN

Le pedí a una adivina que los escogiera.

Mi nombre es Mikiha, así que yo seré Hachan.

- Y tú, Nikaido... - Oye...

SHIKUN

Tiene parte de tu nombre, y creo que Shikun te queda bien.

¿Crees que ya podamos superar tus debilidades?

Lo siento.

PERFUME DE AMBIENTE

¿Shikun?

¡No terminamos de hablar!

Shikun.

¡Shikun!

OCULTAR BUZÓN DE VOZ DETENER GRABACIÓN

Habla Tamiya. La semana pasada conversamos en la sala de ensayo.

- Sí. ¿Qué sucede? - Bueno...

Me di cuenta de que no mencioné algo el otro día.

Le avisé a Kono

que su vida podría estar en peligro.

Eso lo aterró,

así que se quitó la etiqueta.

Esa información también está confirmada.

Qué alivio.

Por cierto, ¿podría...

quedarme con la etiqueta de Kono como recuerdo?

No puedo entregar nada que pueda ser evidencia.

Pero si es solo su etiqueta,

supongo que se la devolvieron a la familia.

Por supuesto.

Lo siento.

¿Entonces, qué era eso?

KONO

¿Fue una broma de mal gusto?

- Lamento hacerlo venir aquí. - No es nada.

Oí que fueron groseros con usted durante el funeral.

No del todo.

Yo también fui grosero.

Usted lo ayudó mucho,

y así...

Sí...

EN SU PRIMER DÍA DE TRABAJO, YO LE PUSE SU ETIQUETA

En su primer día de trabajo...

¿Sí?

En su primer día de trabajo,

yo le puse la etiqueta en su traje.

Sí.

Recuerdo lo feliz que se puso entonces.

Es como si hubiera sido ayer.

Sí.

Tal vez este pedido esté fuera de lugar,

pero, ¿podría quedarme con su etiqueta como recuerdo de mi tiempo con él?

La verdad es que no sé dónde está su etiqueta.

Lamento haber venido a esta hora.

Si le parece, puede quedarse con esto a cambio de la ofrenda del funeral.

Casi lo olvido.

Me llevé mi ofrenda a casa. Le daré algo...

No, no puedo aceptarla dos veces.

¿Cómo?

La volvió a enviar 49 días después de su muerte.

¿QUIÉN ESCRIBIÓ ESTO? ¿QUIÉN SACÓ ESTE PAPEL?

De vuelta a lo básico.

Hora del orangután sobre el intercambio.

¡Hora del orangután!

Bien...

Sanae escribió este nombre, pero no sabemos quién lo sacó.

El administrador.

En cuanto a los que no sabemos quién los escribió...

Este...

y este.

ODA NOBUNAGA, PAPEL EN BLANCO

Los que pueden haber escrito esto son...

Ono...

y el administrador.

Nadie admitió haber escrito esto,

pero si alguien se refiere

a Ukita o a Kojima como "alguien que no separa sus residuos",

entonces es posible

que sea difícil admitirlo.

Y...

Un nombre más que no sé de quién es...

PERSONA QUE NO SEPARA RESIDUOS YOSHIMURA

y el nombre de una persona que aún no sé quién lo sacó.

Además están los que nadie escribió y nadie sacó,

pero aun así fueron asesinados.

UKITA

El detective Kamiya.

Nana.

¿Sí, Shota?

Un momento.

NANA

Entre los que murieron con una sonrisa,

si los asesinatos de estos tres

no estaban relacionados al juego...

No debo excederme.

Mi información es limitada.

Al parecer, Ukita

se encontró con él justo antes de morir.

Para empezar, no sé quién es Ukita.

Escuché que Ukita y tú no eran realmente cercanos.

- Ya te lo dije... - A pesar de eso,

Ukita y tú se encontraron varias veces antes de que él muriera.

Por favor, ponte en mis zapatos.

Un día, de la nada,

era sospechoso de asesinato y de hacerlo pasar por un accidente.

Cuando mi memoria volvió, me observaron e interrogaron.

Cada vez que salgo, debo llamar a un oficial.

¡Nadie cree que estoy a punto de hacer mi gran debut!

Yo le tenía mucho cariño al hombre que cayó contigo.

Pasó algo serio,

y cerca del final, le falté al respeto.

Aun así...

Ukita tenía a dos personas a cargo.

Es difícil para ellos, y aún no atrapamos al asesino.

Lo siento.

Sé que soy una molestia.

Yo debería pedir disculpas.

Si te parece, podrías ir a la próxima reunión de residentes.

Tal vez tu memoria regrese si ves a los demás vecinos.

Está bien.

Ahora no.

No digas eso. ¡Debo hablar contigo!

No te preocupes. Nadie sabe nada.

¡No es por eso!

Ya no quiero ocultarlo.

¿Qué?

Me siento algo culpable...

Espera.

Aún lo siento en mi mano.

Siento el empujón que le di.

- ¡Vamos! - ¡No puedo dormir!

¡Cielos!

¡No hables de eso en el pasillo!

Al fin me dejaste entrar.

- No. ¡Vete! - Espera...

Este es Kuzumi, del 101.

¿Kuzumi?

Solo para que lo sepas, él no es Yoshihiko Hakamada.

¿Qué?

Mira. No se parece a él.

- Es cierto. - No tiene la misma esencia.

- No mires. - Oye...

Escuché que quiere hablar de algo.

Es algo privado...

Déjalo entrar.

¿Qué?

¿Qué? ¿En serio?

Sí.

Cuando Ukita escribió el nombre,

usó un truco.

¿Qué truco?

Escribió con una letra muy pequeña.

¿Qué? ¿Para qué hizo eso?

Dependiendo de la edad que haya tenido la persona que lo sacó...

RURI SAKURAGI

...podría haber hecho esto al leerlo.

Así es.

Ukita no estaba seguro...

pero...

¿En serio?

Iré a confirmarlo.

Si murió después de eso, eso significa que esa persona es culpable.

También asesinó al matrimonio Akaike.

¡Qué sed de sangre!

Entonces, ¿quién era?

Solo fue una deducción de Ukita.

Le traeremos problemas si nos equivocamos.

¿No es una buena oportunidad para salvarse?

- ¿Qué? - ¿Qué?

Ustedes dos también son asesinos.

Si hay alguien sospechoso,

¿no es una gran oportunidad para culparlo de todo?

Entonces,

dime quién es.

Está bien.

¡Esto no está bien!

Te arrestarán antes de que publiques tu libro.

Genial. Los diarios de criminales se venden bien.

¡No seas irracional!

¿Irracional?

¿Dices que mi libro no se venderá?

No es eso...

No suele haber casos como este todos los días.

¡Es un milagro!

NUEVO ADMINISTRADOR, RENTARO YOMOGIDA

También es un milagro que nos hayamos conocido.

Sí, es un milagro.

Los milagros son mucho más comunes en la industria del romance.

Todas las parejas piensan que es un milagro que se hayan conocido.

¡Espera!

¡No! Alto...

¡Devuélvela!

¿Qué? ¿Qué te pasó?

Nada.

Me atacaron unos cuervos.

¿Qué?

¿Tenías un atuendo con muchos brillos?

Nana.

¿Sí, Shota?

Nana.

Quiero besarte.

NANA IA

¡Aprende a hacer eso!

Bien. Nana, quiero hacerte una pregunta.

¿Sí, Shota?

Nana, ¿qué episodio de Conan es tu favorito...?

No me digas cómo acaba.

No, no me entendiste.

Pregunté qué episodio...

No me digas cómo acaba.

Lo siento.

Shota, no te disculpes.

¿Cómo estás?

¿Estás feliz?

Siempre estoy feliz.

Siempre estoy feliz si estoy contigo.

NANA IA

Lo siento.

- Disculpa... - ¿Sí?

Xinyi.

APARTAMENTO 203, CUONG

Xinyi.

ESCUELA DE INGLÉS MI NOMBRE ES KAYO KOJIMA. ¡UN PLACER!

¿Puedes tomar café en lata?

Gracias.

Tiene la capacidad de saber cuándo alguien quiere café.

No ingreses eso.

¿Y si te tomas un descanso?

Sí. En un momento.

Bueno... Entonces...

No hace falta que hablemos.

Quiero que hagas lo que quieras conmigo.

Un momento.

Lo siento.

Eres muy particular con los olores de la gente,

y me preguntaba si el mío está bien.

Sí. Está bien.

Pero, el otro día...

Hice eso

porque inconscientemente intentaba saber si eras amigo o enemigo.

¿Qué?

Es lo que me dijo Tezuka.

Doyan, te gusta Kuroshima,

así que su olor no te molesta.

Los perros se huelen los traseros para saber si son amigos o enemigos.

Si te gusta el olor de alguien, es por un instinto.

En otras palabras,

comparaste mi cabeza con el trasero de un perro...

¡No quise decir eso!

Quiero decir, no es solo como persona,

sino que como animal,

también te amo.

Gracias...

¿Supongo?

Está bien. Yo lo limpio.

- ¿Un micrófono? - Sí.

Este es un adaptador común en todos los hogares.

Este tiene un lado más ancho y no es simétrico.

¿Cómo lo notaste?

Todos en mi laboratorio usan aparatos así.

¿Tienes alguna idea?

Bueno...

¿Recuerdas esta foto que te mostré el otro día?

Mira su oreja.

¿Un auricular?

¿En solo una oreja?

Debe haber estado escuchando.

Un momento.

Si su apartamento tenía ese micrófono,

¡puede haber estado escuchando hace tiempo!

Incluso los nombres que sacaron y escribieron.

Todo.

- Lo siento. - No.

No tienes por qué disculparte.

Es posible aprovecharse del juego para matar, ¿verdad?

Si lo miras de cerca, está sonriendo.

¿Sonriendo?

¿Sabes dónde vive?

¿Doyan?

Ayudé a una chica a hacer una IA para un experimento químico,

y conoce a mucha gente de la universidad.

¿Hola?

¡Shinobu! ¿Qué sucede? Ya casi es de día.

- Perdón por llamar a esta hora. - Bueno, me desvelé anoche.

¡Podrías haber venido!

No me invitaste.

Puedes venir sin invitación...

¡Eso está fuera de juego!

¿Conoces a un tal Tatsuo Uchiyama?

¿Hablas de Yuji Niyake?

No. Es Tatsuo Uchiyama.

Es que llamamos Yuji Niyake a Uchiyama.

Es "Yanpara".

¡"Young Paradise"!

¿Sabes dónde vive Uchiyama?

Oye, ¿dónde vive Niyake?

En la vivienda corporativa de Domeki, frente al puente Hirai.

- Apartamento 204. - Lo que él dijo.

Ya te di lo que buscabas. A cambio quiero unos...

Debemos ir.

¿Qué?

Sabemos dónde vive. Debemos ir.

- Está bien. - Kuroshima, espera en tu apartamento.

Cierra la puerta. Usa la cadena.

- Pero... - Vamos, Doyan.

¡Oye! ¡No corras! ¡Maldito!

¿Qué?

¿Qué sucede?

Go Sano, ¿verdad?

¿Dónde estabas el 21 de mayo y qué estabas haciendo?

¿Esto es sobre el cuerpo hallado aquí?

Sabes mucho.

Bueno, lo vi en las noticias.

PROCESADORA DE CARNE JOTO

Tengo una coartada.

Entonces, ¿por qué corriste?

¿Qué?

Olvidé decirlo cuando vino el otro detective,

pero tuvimos un empleado de medio tiempo muy extraño.

Renunció pronto, así que lo olvidamos,

pero nunca había visto a alguien tan extraño.

¿Extraño cómo?

Tomaba fotos del congelador y no volvía después de su descanso.

¿Hablan de ese chico?

No, no él. Ese es Sano.

Entiendo...

¿Tienen el currículum de este empleado?

- Sí. - Sí.

¿Mizuki?

Necesitamos que vengas con nosotros.

Lo siento. Estoy ocupado.

Iremos a la casa de un tipo muy sospechoso.

¿Qué? ¿Qué tipo?

Puede que todas las víctimas sonrientes hayan sido asesinadas por un tal Uchiyama.

- ¿Uchiyama? - Sí. Es él.

TATSUO UCHIYAMA

¿Este tipo?

Kamiya también...

Fuera de aquí. Me pondré en contacto.

CHIUNQUE

¡Disculpa!

¡Se me resbaló!

CORPORACIÓN DOMEKI

¿Sí?

Soy Mizuki, de la policía de Sumida.

Debo hablar contigo. ¿Puedes abrir la puerta?

¡Oye! ¡Abre la puerta!

Está abierta.

Maldito...

¡En el blanco!

- ¿Qué? - ¡Tú!

Es peligroso.

- Tezuka. - Espera. Esto...

Mira.

¿Qué? ¿El asesino se suicidó?

Todos los que participaron son cómplices.

¿Por qué estás aquí en realidad?

¿En serio fue Uchiyama?

¿Crees que hubo algún cómplice?

No podía decirle esto a nadie...

Es sobre el asesino de Nana.

ESTA ES UNA OBRA FICTICIA

Subtítulos: Nicolás Quintana