Original subtitles

Los residentes intercambiaron asesinatos sin que yo me enterara,

y mi esposa fue víctima.

¡Nana!

Después de que decidiera vengarme...

Mi esposa fue asesinada.

Creí que tal vez podrías ayudarme a ubicar al asesino.

...ocurrieron cosas espeluznantes.

La razón por la que tanta gente murió

es porque están jugando al intercambio de asesinatos.

- ¿Hace cuánto sabes de esto? - ¡Ya no lo soporto!

- Doyan, ¿viste a Soichi? - No.

¡Los niños están desaparecidos!

Soichi no es normal.

Somos niños de ciencia

y queremos experimentar.

¿Qué estás haciendo?

Nos aterra la idea de que una persona podría ser asesinada en cualquier momento.

EX RESIDENTE 304, SORA KITAGAWA APARTAMENTO 304, SHINOBU NIKAIDO

¿Qué demonios?

Estaba haciendo mi experimento.

¿Qué?

¿Qué acabas de decir? ¡Oye!

¡Oye!

APARTAMENTO 302, SHOTA TEZUKA

APARTAMENTO 502, MASAKAZU MINAMI

POLICÍA

¡Sora!

- ¡Mamá! - ¡Sora!

RESIDENTE PREVIA, SUMIKA KITAGAWA

Gracias al cielo...

Venga con nosotros.

Gracias.

Fue él, detective.

- Oye. - Sí.

Ven.

Disculpen. ¿Alguno de ustedes es cercano Sawa Kuroshima?

- Sí. - Sí.

¿Cuándo fue la última vez que la vieron?

¿Pasó algo?

Bueno, sí. De hecho...

¿Qué nombres escribiste?

Me lo comí.

Soy Yoshihiko Hakamada.

Sí que eres escurridizo, Kuzumi.

¡Entonces, las comeré yo!

Contrólate.

Los atraparé.

¿Cómo está Kuroshima?

Por suerte, el tren no la golpeó,

pero se golpeó la cabeza cuando cayó

y su estado es delicado.

APARTAMENTO 202, SAWA KUROSHIMA

¿Quién fue?

Lo siento. Lo estamos investigando.

- ¿Qué? - Está bien.

Revisamos las cámaras,

pero había tanta gente

que no se ve quién la empujó.

- ¿Podemos...? - ¿Podemos verlo?

Lo siento. No pueden.

Son sus amigos, ¿verdad?

¿Tienen idea de quién pudo haber sido?

Hayakawa.

El profesor Hayakawa me pidió que fuera a la escuela.

¿El profesor Hayakawa?

Kuroshima escribió su nombre en el juego.

Ya veo.

Disculpen. El personal de asuntos estudiantiles está aquí.

Enseguida vamos.

Yo también quiero comprobar algo.

Qué mal momento.

¿Mal momento?

Escuché rumores de que tendrás una reunión disciplinaria.

¿Por qué?

Masashi Enomoto mencionó que aceptaste sobornos hace unos años.

Además de eso,

no has resuelto los casos del condominio.

No reportaste lo del juego y ahora estás pagando las consecuencias.

Les diste una mala impresión.

Tal vez te darán un retiro disciplinario.

- Sí. - Bueno...

Tal vez sea mejor renunciar

en lugar de que dañe tu carrera.

Piénsalo bien.

No tienes mucho tiempo para pensar.

Bueno, tomo mis decisiones rápido.

¿Qué sucede?

Los detectives los están llamando.

Gracias.

¿Quieres algo de café?

¿No estás cansado?

Me quedaré aquí. Puedes ir a casa.

¿Estás bien, Doyan?

Estoy bien.

Ya me diste uno antes.

¿Sí?

¿Estás preocupado?

Lo único que podemos hacer ahora es preocuparnos.

Así que hagámoslo bien.

Está bien.

Solo puedes preocuparte o preocupar a los demás

cuando aún estás vivo.

UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

ESTACIÓN DE POLICÍA DE SUMIDA

Entonces, mi esposa...

Está fuera de peligro.

Ya veo.

Sobre Soichi,

está en un centro de detención para jóvenes.

¿Es sospechoso de...?

Intento de asesinato.

Aún amo a mi hijo.

Creo que debemos decirle esto.

Cuando Soichi fue interrogado...

Cuando un animal muere,

las pupilas de cada animal se dilatan de una forma distinta.

Mi experimento era para saber qué pasaría

con un humano.

¿Cómo se supone que reaccione a eso?

No sirve de nada culparme a mí mismo por no haberlo criado bien.

Antes de esto, solo lo esposaban cuando quería ir al baño, ¿verdad?

Sí.

Según un testimonio de Soichi,

a veces se escapaba y se metía en el apartamento de Fujii...

Somos niños de ciencia.

Uno, dos, tres, cuatro.

Y ese video amenazante...

Yamagiwa fue mi compañero en la universidad.

Siempre lo odié...

Será útil enviar esto también.

¡Bien! Entonces, lo haré.

Hola, Atsushi Fujii.

¿Reconoces esto?

¡Vaya! ¡La tecnología de hoy en día es genial!

Sí, ¿verdad?

Dijo que hizo todo esto porque quería ayudar a su mamá.

¿Es cierto?

Bueno...

No tengo nada más que decirles.

¿Nada más?

¿Hay algo más?

¿Doyan?

Ve a casa un tiempo.

Pero...

Sus padres están aquí. Seremos una molestia.

¿Qué?

Creo que tengo razón.

La tercera persona en el cuarto era...

Tomo mis decisiones rápido.

Bueno, tomo mis decisiones rápido.

Ese detective.

Un momento.

¿Dices que él ayudó a los Enomoto?

Sí.

Al principio, éramos tres personas en el cuarto...

- ¡Nana! - ¡Shota!

¡Ríndete!

...pero al final solo quedaron los Enomoto.

Cuando Kuroshima apareció en el 303...

¿Te encuentras bien?

...dijo que no había nadie más allí.

Tal vez los traicionó y se escapó solo.

Si los Enomoto no le dijeron a la policía,

tal vez sigan trabajando con él.

Debemos ser pacientes y no buscar una respuesta.

Sí.

Los atraparé.

Como dijo Masashi Enomoto en su testimonio,

filtraste la fecha de una redada en un casino ilegal

y aceptaste dinero a cambio. ¿Es así?

Sí.

Le pediste que no hablara sobre el tema,

y a cambio, no hablaste sobre el intercambio de asesinatos

para entorpecer la investigación.

Si me arrestan,

les diré todo lo que hiciste hace dos años.

Me haré responsable y renunciaré...

No tan rápido, idiota.

Señor, Enomoto dice la verdad.

Admito el acto de violencia.

¿Violencia?

Enomoto solo nos dijo del soborno que aceptaste.

¿Qué?

¿Hiciste algo además de esto?

¡Oye! ¡Kamiya!

A lo que me refería

es que tuve una discusión con Enomoto por el tema del soborno

que acabó en una pelea.

¿Qué estás haciendo?

Y uno de los residentes lo vio.

Creí que lo había dicho.

En serio eres un idiota.

¿Cuál es el resultado?

Tal vez un retiro disciplinario.

Te lo buscaste.

Lo sé.

Lamento haber traído problemas.

Tal vez me odies ahora,

pero yo nunca te odié, Mizuki.

¿Nunca me odiaste? ¡Eso es algo grosero!

Gracias por todo.

Está bien.

Si te arrepientes de lo que hiciste, haré todo lo posible.

- Ya es muy tarde. - No lo es.

Mucha gente murió en este caso.

Si se resuelve, tal vez solo te suspendan.

Estoy suspendido a partir de hoy.

Quiero decir...

Resolveré el caso

y te daré todo el crédito.

Confía en mí.

CHIUNQUE KURAMAE

¿Sora ya salió del hospital?

No tiene problemas de salud,

pero me preocupa su estado mental.

- El análisis sobre Soichi era cierto. - Sí.

Pero lo que hizo la IA el otro día

solo fue hallar a un residente que probablemente mata por placer.

Soichi tiene una coartada para cuando murió Nana.

Entonces no resolvimos nada, ¿verdad?

¿Qué sigue ahora?

Primero, agregué los antecedentes penales a la base de datos.

Aquí está el análisis luego de agregarlos.

Como lo supuse, lo más probable es que Nana, los Akaike y Ukita

hayan sido víctimas de la misma persona.

Si refino cada elemento de búsqueda,

es menos confiable.

Pero la parte del "mismo asesino",

incluso si agrego a Kayo Kojima como víctima...

KAYO KOJIMA

...la probabilidad no cambia.

Lo que significa...

Que probablemente el asesino de Nana

ya haya matado a cinco personas.

MISATO AKAIKE, KAYO KOJIMA

No sabemos por qué lo hizo.

Por eso, aquí dice que el asesino es...

APARTAMENTO 204, JUN NISHIMURA

Pero aún no es seguro. Contrólate.

Aquí tienes, Nishimura.

¿Sí? Muchas gracias. Este es el dinero...

Esto es un recibo para compras personales, ¿verdad?

Claro que no.

Es por los marcadores que usé.

Trae los marcadores aquí.

Los fondos son de los residentes,

así que pertenecen a todos.

APARTAMENTO 401, AKANE KINOSHITA

¿Tienes el recibo?

- Debo hablar contigo, Nishimura. - ¿Conmigo?

- Tengo que hablar contigo, Tezuka. - ¿Puede ser después?

Lamentablemente, no.

¡Espera! ¿Por qué te vas?

Voy a buscar los marcadores.

¡Este tipo es sospechoso!

¿Dónde estabas cuando murió el administrador?

¡No me ignoren!

Estaba viendo televisión en casa.

Justo antes de eso, frente a su oficina...

OFICINA DEL ADMINISTRADOR

Escuché un sonido como golpes de metal.

Unos días después,

volví a escuchar el mismo sonido.

¿Qué hacías en la oficina del administrador?

Le había prestado algo al administrador,

y fui a pedírselo, pero no estaba.

¿Qué le prestaste?

Un tablero de mahjong.

Después de mucho tiempo, recibí uno nuevo.

- ¿Está Nishimura aquí? - Sí.

Es una disculpa.

¿Por qué tuvo que disculparse?

Creo que lo quemó mientras fumaba,

y por eso compró uno nuevo.

¿Qué sucede?

Puedes ir a buscar los marcadores.

Está bien.

¡Espera!

¡Cielos!

Por cierto,

¿cuándo te enteraste del intercambio de asesinatos?

¿Aún siguen con eso?

Es la última pregunta.

Fuimos al restaurante juntos, ¿recuerdas?

Ahí me enteré de que habían jugado un juego peligroso en la reunión.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¡Prometiste no decir nada!

No sabía de qué estaban hablando,

pero Kinoshita me contó en el camino de vuelta.

Sí, se lo dije, pero...

¿Pero?

Nadie nos dijo nada.

¿Verdad?

¿Qué? Sí...

Te lo diré si me devuelves mis cosas para trabajar.

Lamento hacerlos esperar.

Si tienen sus recibos, tráiganlos.

- Está bien. - Diablos, lo olvidé.

Me pasé un poco del presupuesto.

- ¿Está bien? - Está bien.

Kamiya.

¿Nos dejas un momento?

Sí.

¿Qué sucede?

Quiero que seas sincera.

Supongo que ya sabes de Soichi.

Si sigue así, puede que Soichi sea culpado de algo que no hizo.

Responderé.

Es sobre el caso de los Akaike.

El cartel de chocolate del pastel no estaba en la escena del crimen.

¿Y si se lo comieron?

¿Sabes dónde está?

Me lo comí.

Sé sincera.

Es la verdad.

En ese momento,

Nana estaba mirando el pastel,

así que noté al instante

que el asesino

quería hacerlo pasar como una muerte relacionada al juego.

Por eso...

cuando todos estaban preocupados con la anciana...

¡Ya llamé a la policía!

¿Por qué hiciste eso?

Porque si la policía lo notaba...

Podrían descubrir tu crimen.

Gracias.

Una última pregunta.

¿Qué nombre escribiste?

El administrador...

¿El señor Tokoshima?

Sí.

¡No deberías estar aquí, Kamiya! ¿No estás suspendido?

11 LLAMADAS PERDIDAS, SHOTA TEZUKA

MIZUKI

Mizuki, tengo más información sobre Sanae Enomoto.

No.

Cuento contigo, y por eso quiero ayudar.

Luego de hacer cuentas,

perdimos bastante dinero, así que compensaremos con las reservas...

Eso no importa.

Alguien se cayó, ¿saben?

¡Cayó a las vías del tren!

¿Qué está pasando? ¡Es una locura!

- ¡Si saben algo, hablen aquí! - Ve a la policía si quieres hablar.

No cambies de tema. ¿Tú la empujaste?

¿Qué?

Estábamos buscando a Sora juntos.

- Cierto. - ¡Exacto!

El asesino es...

Tezuka, ¿no es así?

¿Qué?

Dijo que nos mataría a todos para vengarse.

¿Qué?

Dijo que nos mataría a todos.

¿Matarás a nuestras familias? ¿Irás contra otras generaciones?

¿Qué? ¿En serio dijiste eso?

Sí, lo dije.

¿Qué? Un momento...

¿Por qué se lo dijiste solo a Ono?

¿Por qué te metes tanto en este caso?

- ¡Lo mismo digo! - Eso ya no es curiosidad.

- Dejemos la reunión... - ¡Lo siento! ¡Este es mi trabajo!

- ¿Qué? - ¿Qué? ¡Sabía que eras un reportero!

No lo soy.

¿No saben quién soy?

- Ni idea. - ¿Debería saberlo?

Ya veo. No fui tan bueno.

¿Quién eres?

Soy el actor que vive en casas embrujadas,

¡Minami de la Cruz del Sur!

¿Qué?

Estoy viviendo en este edificio a 15 minutos de la estación

y ya pasó una semana.

Todo ha ido empeorando desde el primer día.

¡Miren esto!

MINAMI DE LA CRUZ DEL SUR

Debe ser por los espíritus de los muertos...

¿Lo ven? No estoy mintiendo.

¿Haces videos así aquí también?

Bueno, no me pone feliz,

pero nunca me volví famoso, lo que significa que no tengo talento.

Por eso tengo que hacer cosas extremas como esta.

¿De qué estás hablando?

¡Alto!

¡No sirve de nada vivir triste por todo!

¡Lo filmaré y me reiré, así que deberían ayudarme!

¡Veremos si puedes!

- Espera... - ¡No!

- ¡Tranquilo! - ¡Oye!

Tranquilo.

¿Estarías tranquilo si Kuroshima muriera?

Pelearía si eso resolviera el problema,

pero no nos llevará a ningún lado.

Necesitamos la ayuda de los residentes para resolverlo.

Lo siento.

Quiero mostrarte algo.

INSTALANDO

Bien.

Ya está instalado.

¿Qué hiciste?

Instalé una aplicación que desarrollé.

A veces haces locuras que te ponen en peligro,

así que lo pensé para protegerte.

¿Protegerme?

NANA IA

En realidad la hice para ancianos que perdieron a su pareja.

- ¿Qué es...? - Ya te lo dije.

Es una aplicación para que hables con Nana.

Por ahora solo puede tener conversaciones simples,

pero aprende a medida que le hablas y se vuelve como ella.

Doyan...

Cuando no puedas controlar tu enojo

o cuando te sientas muy solo,

intenta hablarle.

Aprecio lo que hiciste, pero...

pensaré que es solo un chiste.

Bueno, puedes intentarlo.

NANA IA

NANA IA

HABLAR

Nana.

¿Qué sucede, Shota?

Nana.

¿Qué sucede, Shota?

¿Dónde estás?

Ven a casa.

Está bien. ¿Qué quieres cenar?

Te extraño.

También te extraño.

Lo siento.

Nana...

Dije que te protegería, pero...

Hice algo estúpido para atraer al asesino.

Intentaste detenerme, pero yo...

Tenías razón, Nana.

No podía resolverlo todo

solo con amor.

Te extraño.

También te extraño.

Te extraño.

También te extraño.

Te extraño.

También te extraño.

No llores.

Kamiya está suspendido por los motivos mencionados.

Puede que sea despedido como castigo.

Ustedes no hagan las mismas estupideces.

Sí.

Mizuki, reporta el progreso.

Sí.

Suponiendo que hay un juego,

revisamos las coartadas de los residentes

y no encontramos nada fuera de lugar.

Sawa Kuroshima, que está hospitalizada, tiene coartadas para todos los casos.

¿Es cierto que Sanae Enomoto escribió el nombre del administrador?

Sí.

Sin embargo, para el momento de su muerte,

el matrimonio tiene una coartada.

¿Es posible que Soichi, su hijo, lo haya asesinado?

No lo sé, señor.

Ha estado alardeando por los crímenes que cometió.

Creo que si lo hubiera asesinado, ya lo habría confesado.

Si es por el juego,

tal vez lo haya asesinado quien sacó el papel con su nombre.

INTERCAMBIO DE ASESINATOS DE KURAMAE

Soy Tezuka. Ya llamé muchas veces.

Llámame, Kamiya. Por favor.

¿Sí?

¿Nikaido?

Gracias por venir todos los días.

No es nada.

Es tierno que la visites todos los días.

En ese caso, aceptamos tu oferta.

No se preocupen. Yo cuidaré de Sawa.

Me alegra que tenga amigas como tú en Tokio.

Llamaré si sucede algo.

Muchas gracias.

Nos vemos.

Yo me quedaré aquí. Puedes irte, Ono.

Nunca tengo mucho tiempo a solas contigo, Nikaido.

- ¿A solas conmigo? - ¡Casi lo olvido!

¿Quieres un poco?

Tengo obleas. Las hice yo misma.

Lo siento. No como comida hecha por otras personas.

¡Entonces, las comeré yo!

¿Suele haber errores médicos así?

ENFERMERA, RURI SAKURAGI

Es poco común, pero a veces pasa.

El cloruro de potasio se administra por vía intravenosa en dos horas.

Si lo haces muy rápido, causa un paro cardíaco.

Ya veo...

Pregunta lo que quieras.

Solo hablo con los pacientes o con gente de mi trabajo,

así que me gusta hablar con gente que se interesa.

Claro.

No sé quién eres,

pero detente, por favor.

Estos últimos diez años,

la arena fue mi alimento y la matanza mi estilo de vida.

Debe haber transformado mi apariencia.

- Listo. Estuviste bien. - ¡No! ¡Estuvo pésimo!

- ¿Qué? - Escucha.

Tú eres la persona que salvó a la chica hace diez años.

Pero...

tienes vergüenza de que tus manos estén sucias.

APARTAMENTO 103, JUNICHIRO TAMIYA

Ella estaría molesta si se entera de que su salvador

es un pandillero,

así que debes irte sin decir quién eres.

¡Solo te vas!

¡Eso estuvo muy mal!

Tamiya, ¿por qué no...?

Estos últimos diez años,

la arena fue mi alimento y la matanza mi estilo de vida.

Debe haber transformado mi apariencia.

Pero tus ojos están limpios.

¿Por qué asesinas a la gente?

Soy un vagabundo que mata para vivir.

¿Cómo puedes decir que mis ojos están limpios?

Qué chica tan extraña...

- Nos vemos, chicos. - Nos vemos.

Disculpa.

Claro que lo conozco. Fue mi empleado en el banco.

Lo viste en el banco justo antes de su muerte, ¿verdad?

Sí. Fui a advertirle del juego.

¿Soy sospechoso?

Si hubiera planeado algo,

no habría ido a verlo al banco.

Hubo unos problemas durante su funeral.

¡Espere!

¡Soy inocente!

Eso fue porque, al igual que tú,

mucha gente sospechaba de mí sin sentido.

No sospecho de ti.

Después de todo, pusiste cámaras para resolver este caso.

Pero no sirvieron de nada.

Una cosa más... Disculpa.

Habla Mizuki.

Sí.

Sobre el asesinato de Takafumi Kono...

¿Sí?

Nos tomó un tiempo analizar el video de la cámara de seguridad.

Hubo bastantes sujetos sospechosos

y todos miden unos 170 centímetros.

Mides 178.54 centímetros, ¿puede ser?

Eres alto.

Eso es todo. Gracias por la ayuda.

¡Disculpa!

Sí, solo apareció su pierna.

Perdón por hacer esta pregunta.

En el apartamento,

aparecieron huellas de residentes que no eran cercanos.

Con una investigación,

se descubrió que hubo una pelea.

Así que eso lo explica.

Oye...

Tú también perdiste a tu esposa, ¿verdad?

Sí.

¿La amabas?

Sí.

¿Le demostraste lo mucho que la amabas?

Sé...

que lo hice.

Bien por ti.

Yo jamás pude expresarlo.

No estábamos en caminos distintos.

Había cierta distancia,

pero seguíamos el mismo camino.

Siempre estaba cerca de mi vista.

Solo son excusas.

La engañé por mucho tiempo.

Oye, gracias por la IA de Nana.

Es una computadora, pero no es solo una computadora.

Debes demostrar tus sentimientos.

¿Qué?

Doyan.

Tal vez no eres bueno para demostrar tus sentimientos,

pero el amor no se puede ocultar.

¿Qué?

Es que... el amor actúa por su cuenta antes de que puedas hacer algo.

No intentes reprimir un sentimiento que actúa por su cuenta.

¿De qué estás hablando?

Estoy hablando de cuando Kuroshima despierte.

SALA 313, SAWA KUROSHIMA

GUARDIA DE SEGURIDAD

Si eso es cierto,

¿qué diablos es esto?

SHOTA TEZUKA

Lo siento. Me llamaste muchas veces, ¿verdad?

Sí.

Nos vemos mañana en la noche.

¡Disculpa!

APARTAMENTO 103

Buenos días.

Perdón por ser tan repentina...

pero mi esposo aún no vuelve a casa.

¿Qué?

CHIUNQUE KURAMAE

APARTAMENTO 101 YUZURU KUZUMI

Ya puedo ir a casa solo.

Recuerde contactarnos cuando salga.

Lo haré.

¡Angelina!

¡Angelina! ¡Angelina!

Angelina, ya llegué.

Ha pasado mucho tiempo.

Soy Yoshihiko Hakamada. Un placer conocerte.

Sí, estoy al tanto.

Dejan que la persona vuelva a vivir como antes

para que recupere la memoria.

Sabes mucho. ¿Tu trabajo se relaciona a eso?

Soy cirujano.

Y tu apartamento es este.

¡Oye, Hakamada!

¿Sí?

- Tú lo hiciste, ¿verdad? - ¿Qué?

Qué sucio de tu parte fingir que perdiste la memoria, Kuzumi.

Lo siento, pero me llamo Hakamada.

Dijiste que ya estabas en casa y que había pasado mucho tiempo.

Te escuché.

No sé de qué hablas. Llama a mi agente.

¡Kuzumi es un mentiroso!

- ¡Kuzumi es un asesino! - ¡Espera, Fujii!

- ¿Lo ves? - Espera...

¿Cómo lo notaste tan pronto?

No te preocupes.

Yo también soy culpable.

Lo sabía.

Sí.

Será mejor que seas honesto conmigo y trabajemos juntos.

Hasta logré que la policía me creyera.

¿Qué? ¿Cómo?

Te diré.

Doyan, te gusta Kuroshima, así que su olor no te molesta.

Eres muy afortunado de encontrar a alguien así.

¿Nikaido?

Señora Akaike, esto es Chiunque Kuramae.

EX RESIDENTE 502, SACHIKO AKAIKE

Usted solía vivir aquí.

¿Lo recuerda?

Le mostraré a los residentes.

Kuzumi vive en el 101.

Kayo Kojima vivía en el 102.

Daba clases de inglés en su casa.

En el 103...

Nunca fuiste hábil con las palabras,

Misato.

Lo siento.

Y no eres para nada atenta.

Tengo sed.

- ¿Quiere algo para beber? - Por supuesto.

Dije que tenía sed, ¿verdad?

¿Para qué preguntas eso?

Si quieres hacer una pregunta, deberías preguntar qué quiero beber.

Hiciste la pregunta equivocada.

Quiero un poco de té verde.

Está bien. Iré a comprar.

Un momento.

Yo pagaré por mi té.

No quiero deberte nada.

Está bien. Enseguida vuelvo.

Por ahora debe descansar.

Muchas gracias, doctor.

¡Qué alivio!

Estoy bien. No se preocupen.

Eso es. Tomemos una foto juntos.

Es que... el amor actúa por su cuenta antes de que puedas hacer algo.

Vamos, Sawa. ¡Sonríe!

¿Qué? ¿Ahora?

Nikaido, ¿quieres tomarte una foto con nosotros?

Te... te amo.

Ni siquiera necesito hablar contigo. Me gusta estar a tu lado, y...

¿Qué?

KAYO KOJIMA

El nombre que escribí en mi papel fue el de Kayo Kojima.

KAYO KOJIMA

KAYO KOJIMA

Nos vemos.

APARTAMENTO 501, GO SANO

KAYO KOJIMA

Hora del orangután.

¡Hora del orangután!

La anciana Akaike no participó en el juego,

así que lo más probable es que Misato haya sacado este papel.

Kojima fue asesinada luego de que Misato muriera.

En otras palabras,

Misato no mató a Kojima.

KAYO KOJIMA

Ukita.

Nana.

Y el matrimonio Akaike.

Contando a Kojima,

alguien mató a estas cinco personas.

UKITA, TEZUKA, AKAIKE, KAYO KOJIMA

¿Qué opinas, Nana?

Diste en el blanco.

NANA IA

LLAMADA ENTRANTE KAMIYA, ESTACIÓN DE POLICÍA

GRABAR

GRABANDO: KAMIYA, ESTACIÓN DE POLICÍA

¿Qué sucede? No me digas que ahora no puedes.

Todo lo contrario. ¿Puede ser antes?

Creo que sé quién mató a tu esposa,

y quiero darme prisa para decirte.

Te esperaré en el mismo lugar.

KAMIYA, ESTACIÓN DE POLICÍA

NANA IA

¿Puedo confiar en él?

Cree en ti mismo, Shota.

¡Kamiya!

PRÓXIMAMENTE

Mató a Kamiya y a los Akaike.

Tal vez se está burlando.

- ¡Diablos! - ¡Diablos!

Me alegra tener una cita contigo.

Ahora iremos a la casa.

Las víctimas sonrientes fueron asesinadas por...

ESTA ES UNA OBRA FICTICIA

Subtítulos: Nicolás Quintana