Original subtitles

El día que llegamos aquí,

los residentes intercambiaron asesinatos sin que yo me enterara.

Es más fácil que una cirugía.

En nuestra investigación,

notamos que algunos asesinatos podrían no estar relacionados al juego...

¡Nana!

...pero no tuve tiempo para estar triste.

¿Qué es esto?

Nana.

Es la última vez, así que sonríe.

¿Quieres decirle algo a tu esposo?

Shota.

Yo...

Hay algo que debo hacer.

Traje al nuevo residente.

Hago investigación en IA.

Mi esposa fue asesinada.

Creí que tal vez podrías ayudarme a ubicar al asesino.

¡Oye!

¿Le diste mis llaves a Kinoshita?

No. Era la del 304.

¿La de mi apartamento?

Kinoshita vive en el 401, ¿verdad?

¿Qué es todo esto?

APARTAMENTO 403, FUJII APARTAMENTO 301, ONO, APARTAMENTO 302, TEZUKA

Es algo pronto.

En tan poco tiempo,

¿ya me atrapaste?

Un momento. ¿Qué está pasando?

Yo no soy quien debería responder eso. ¿No es así,

culpable?

¿De qué hablas, Akane?

¡Yomogida!

¿Sí?

Cállate.

¡Vamos, no me dejes afuera!

Como pueden ver,

ya investigué todo aquí.

¿Qué investigaste?

APARTAMENTO 302, SHOTA TEZUKA

¿Para qué?

Para hallar la verdad.

¿Buscando en la basura?

Puedes descubrir más sobre una persona

por sus silencios que por sus palabras.

Así que, en vez de lo que guardan,

la verdadera identidad de una persona está en su basura.

Revisé cientos de bolsas de residuos

y te encontré...

culpable.

¿Será honesta la persona culpable...

y levantará su mano?

¿Qué?

¿Escuchaste la voz de alguien más?

¡Es un momento difícil para Sou!

¿Lo planeaste todo?

¡Señora Akaike!

Nikaido.

Estoy pensando en algo.

Es una broma, ¿verdad?

No, no soy yo. Es que eso...

AKANE KINOSHITA

¿Qué?

¿Akane Kinoshita?

AKANE KINOSHITA

Son sobre basura.

¿Escribiste todo eso?

No entiendo de qué hablas.

Quería ver cómo reaccionaban

si decía que lo había investigado todo. Por eso lo dije,

pero no tuvieron reacción.

Me sorprendes.

No sospecho de ti.

Aun así...

esto no está bien.

Publiqué muchos libros inútiles,

ninguno de ellos es de ficción. Escribo libros sobre temas sociales

porque creo que revelar la verdad es mi propósito en la vida.

Ya que están aquí, les pregunto.

Cuando hablaron con la policía por el asesinato de los Akaike,

los escuché decir algo como "Oh, mi...".

¿Es por esta canción?

¡Julia!

- Sí. - Bien.

¿Ya habían visto un disco con esta forma?

Todos nosotros, y Shota más que cualquiera...

estamos muy tristes porque alguien cercano fue asesinado.

Dices que es tu propósito en la vida, pero es para tus libros.

Lo siento.

Claro que las personas involucradas se sentirán incómodas,

pero con casos oscuros como estos, podemos aprender una lección...

¿Tienes idea de quién puede ser el asesino?

Me avergüenza decirlo, pero la verdad no.

¿Pediste las llaves del 304 para buscar al asesino?

Sí. Kitagawa ya se había mudado,

así que no pensé que fuera a haber pistas, pero quería confirmarlo.

También fuiste al apartamento de Shota, ¿verdad?

¿Insinúas que maté a su esposa?

Esto no es gracioso.

Antes de sospechar de alguien,

revisa su basura cien veces.

Es una cita de Escritora de Basura, de Kinoshita.

Está bien, Kuroshima. Vámonos.

No, no está bien.

Este apartamento es una cueva de información.

Busquemos algunos tesoros.

¿Esto estaba en el apartamento de Sanae Enomoto?

Así es.

El ADN de Yutaro Yamagiwa estaba en su toalla de baño.

¿Había ADN de alguien más en esta toalla?

Había ADN de alguien más,

pero no es de nadie de la familia Enomoto.

¿Cómo?

MASATO KAMIYA, YOUJI MIZUKI

¿Qué sucede?

Nada. Es que...

Kamiya.

¡Kamiya!

- ¿Sí? - Explica.

No tengo nada que agregar sobre este caso.

No este.

¿Qué hay de Nana Hosokawa, del 302?

Un momento, Hibino.

La llamamos Tezuka.

Hablo del historial de llamadas de Nana Tezuka.

Aún no hallamos el teléfono de Nana Tezuka,

pero tenemos su historial de llamadas.

- Llamó a Kamiya. - Me llamó para pedirme un consejo.

Mi esposo está desaparecido desde esta mañana.

¿Es por el juego?

Dijo que no encontraba a Shota Tezuka...

¡Debiste haberlo reportado!

Lo siento.

¿Cuánto tiempo llevaba muerta cuando hallaron el cuerpo?

Entre 29 y 31 horas.

Danos tu coartada para todo ese tiempo, idiota.

Sí, como diga.

Disculpen.

Tengo algo más que reportar.

¿Qué?

Su última llamada fue a la estación de enfermeras.

Bueno, su esposo estaba hospitalizado.

Sí, pero fue a la estación de enfermeras de otro hospital.

ESTACIÓN DE ENFERMERAS

¿Qué?

Aterrador.

Nos llevaremos esto.

Devuélvanlos...

No podemos prometer que los devolveremos.

En teoría, ni siquiera son tuyos.

Ya lo sé, pero...

Lo siento. Gracias. Tienes clases, ¿verdad?

- Nos encargaremos del resto. - Pero...

Está bien.

Bien.

LA EXTRAÑA VIDA DE LA TRITURADORA Y SU ESPOSO

Todos y cada uno...

Este es mi caso.

Yo también tengo clases.

Y no dormí nada.

2 DE ABRIL, PUNTO DE RECOLECCIÓN YOKO ISHIZAKI

De hecho, ese día,

yo escribí mi propio nombre.

SACHIKO AKAIKE

"Sachiko Akaike".

Es el nombre que estaba en el papel que me tocó.

25 DE MARZO, BOLSA DE RESIDUOS DE UKITA

Oye, podrías...

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Quiero que ingreses esto.

EL PAPEL CON EL NOMBRE DE YOKO ISHIZAKI FUE DESCARTADO EL 2 DE ABRIL

Este también.

11 DE MAYO, BOLSA DE RESIDUOS DE SANO

Pero Sano no participó en el juego.

Ingrésalo de todos modos.

SOBRE PARA DINERO DE CONDOLENCIA

3 DE MAYO, BOLSA DE RESIDUOS DE KUROSHIMA

¿No me va a defender?

Necesito que me diga la verdad para poder defenderla.

APARTAMENTO 402, SANAE ENOMOTO

¿Cuándo me liberarán?

Por manipular y abandonar un cadáver le pueden dar unos tres años.

En tres años, Sou tendrá 17...

Pero si también cometió el asesinato...

¿Cómo está Sou ahora?

Podría ser acusada por encerrar a Soichi...

¡Estoy preguntando cómo está ahora!

¿Masako lo cuida bien?

- Creo que está bien. - ¡No me importa lo que crea!

Sou está...

en una situación delicada.

Es un adolescente.

Sobre el asesinato de Yamagiwa...

¡Yamagiwa no es importante!

APARTAMENTO 402, SOICHI ENOMOTO

¡Lamento la demora!

Está bien.

Fui a dejar unas cosas para tus padres,

pero por algún motivo también revisaron mis cosas.

Porque te ves extraña.

¿Qué?

¿Crees que me veo sospechosa o misteriosa?

¡Si es por lo último, no me enfadaré!

No pongas esa cara, niño. O tendré que besarte la mejilla.

Vamos a casa.

¡Oye!

HOGAR PARA ANCIANOS TSUTSUJI

¿Qué?

Parece que Sachiko está de buen humor hoy.

Sí, gracias.

APARTAMENTO 404, YUKI ETOU

¿Qué sucede?

¿Quieres ver?

Espera un momento.

Aquí tienes.

El localizador no funciona,

pero el amor te está esperando.

- ¡Gracias! ¡Gracias! - Siempre canta esto.

¡Para agradecerles por este hermoso año, les canté mi canción favorita!

Gracias... ¿Está dormido?

- ¿Qué? - ¿Qué?

Ahora, ¿quién pidió...?

¡Me quitó el micrófono!

¡Oh, mi Julia!

¡Señora Akaike!

¡Señora Akaike!

Vuelve a caminar conmigo por esas calles.

Me siento culpable por venir aquí cada vez que quiero investigar algo.

No me molesta.

Es todo tuyo.

Entonces, me lo llevaré.

¿Me das una mano?

¿Por qué haces eso, Doyan?

Ah...

No me llames así.

Creí que odiabas tu nombre. Por eso te llamé Doyan.

Vamos, por favor.

Nos llevaremos esto.

Con cuidado.

¿Y esto?

Bueno...

¿Esto es una secuencia de Fibonacci?

Sí, me encanta.

¿Fibo quién?

- Fibonacci. - Fibonacci.

Ah. ¿Qué es eso?

Bueno...

Es esto.

Podría mirar esta ecuación toda la vida.

Sí.

Tal vez sea mejor explicarlo con el gráfico.

Primero, la secuencia de Fibonacci

es como la estructura de este caparazón...

Está bien.

Les dejaré el tema a ustedes.

Doyan, ¿cómo te llama la gente?

Nikaido.

¿Qué? Qué aburrido.

APARTAMENTO 203, XINYI

Gracias por lo de esta mañana.

Llámame si recuerdas algo más.

Está bien. No fue nada.

XINYI, MISATO, Y GORO AKAIKE

APARTAMENTO 203, IQBAL

¡Ya no podemos ocultarnos!

¿Qué sucede?

Ya hicieron mucha investigación.

¡Es cuestión de tiempo antes de que lo descubran!

¿De qué estás hablando?

Tezuka y sus amigos

escribieron todo lo del juego en una pizarra,

y dice que yo maté al matrimonio Akaike.

Eso...

- Se equivocaron. - Sí.

- Sí, se equivocaron, pero... - Entonces, está bien.

Pero si ya investigaron tanto,

¡se enterarán de las visas de todos aquí!

Tamiya...

Nana...

y también Ishizaki.

YOKO ISHIZAKI

¿En serio?

¿Lo ven? Esto significa que Ishizaki no mentía.

Por supuesto, tampoco podemos descartar

que alguien haya hecho uno falso y lo haya tirado a la basura.

Ukita tampoco estaba mintiendo.

Además...

después de lo que pasó,

estamos seguros de esto.

YUTARO YAMAGIWA

SANAE ENOMOTO: PAPEL TOMADO: YUTARO YAMAGIWA

Ahora que vemos esto, no hicimos ningún progreso.

No.

Kinoshita también encontró esto.

Lo sacó de tu basura, Kuroshima.

SOBRE PARA DINERO DE CONDOLENCIA

¿Lo recuerdas?

Yo...

¿Puedes responder al instante?

Si tardas mucho tiempo, creeré que mientes.

Claro.

Mi novio falleció.

¿Qué?

Era para su funeral.

Creo que lo viste una vez.

- ¿Dónde está la tienda? - No lo sé.

Ve a la calle principal, gira a la derecha y camina unos cien metros.

Bebió demasiado y se metió en una pelea.

Luego...

Lo siento. No tenía idea.

Está bien.

No era buena persona.

Parecía una persona normal,

pero era muy violento.

Solía golpearme de vez en cuando,

así que tiene sentido que haya muerto en una pelea.

Claro que estaba triste cuando murió, pero también estaba sorprendida.

Pero cuando me di cuenta de que estaba libre de él...

sentí algo de alivio.

La gente que me conoce dice que estoy más alegre.

No dejaba de gritar "croquetas de carne".

Estás hablando mucho hoy.

¿Qué?

Es horrible decir que me volví más alegre porque alguien murió, pero...

Me siento terrible.

Después de lo que dijiste, aún sospecho de ti.

¿No escribiste el nombre de tu novio porque abusaba de ti?

No, yo...

¿En serio existe esta persona?

Claro que sí.

Creo que ya lo dije...

No nos llevamos muy bien

y ya me dijo que me hará repetir el año.

¿Te hará repetir?

Sí.

¿Por qué?

¿Fue Hayakawa, del departamento de matemáticas?

¿Tú también estudias en esta universidad?

Sí, pero ya estoy haciendo mi doctorado.

¡Vaya, podrías ser mi tutor!

- Ese profesor odia a sus estudiantes. - Sí.

No quiero hablar a sus espaldas, pero...

Pero escribiste su nombre en el papel de a quién querías matar.

KUROSHIMA, PROFESOR HAYAKAWA

Así es.

¡Lo siento!

Ya es la segunda vez que sospecho de ti sin sentido.

Lo siento.

Kuroshima, me has ayudado mucho, y yo solo...

¡Soy una basura!

Está bien. No digas eso.

Lo siento.

¡Tamiya!

¿Qué?

¿Higashi?

APARTAMENTO 103, JUNICHIRO TAMIYA

¿Qué?

Eres más nuevo que yo en el grupo de teatro,

pero tienes más experiencia, y creo que puedo contar contigo.

Conozco a más personas que pueden apoyarme,

pero no sé por qué siempre vuelvo a pensar en ti...

y me di cuenta...

de que estoy enamorada.

Quieres decir que, en este momento crucial justo antes de nuestra actuación,

¿quieres tener un amorío conmigo?

No quise decir eso... Si te preocupa, olvídalo.

Soy un hombre que solo ha salido con su esposa.

¡Fui serio toda mi vida!

¡Lo siento mucho!

Así que si una joven como tú me dice algo así...

¡aceptaría con facilidad!

¿Qué?

¡Cielos!

¿Qué?

Tu mano es muy suave.

¡No debería!

¡No!

¡Lo siento!

Sé que no debí haberlo dicho ahora,

pero hace no mucho dijiste...

¡No tengo mucho tiempo!

¿De qué hablas?

Creí que tal vez tenías una enfermedad, así que tenía que decirte.

Tamiya,

¡pasa el resto de tu vida conmigo!

Es cierto que me queda poco tiempo, pero no por una enfermedad.

Hay algo que debo hacer.

¿Qué cosa? ¡Cuéntame!

Mi mayor deseo es llevar una vida pura y honesta.

Pero si quiero disfrutar la vida...

no podré mantener la pureza.

Eso es lo que pienso.

Lo siento, no respondí tu pregunta.

CHIUNQUE KURAMAE

Al menos...

quiero asegurarme de que tenía razón.

Yo...

¿Qué estoy haciendo?

¿Me pagarán eso?

¿Puedes venir los fines de semana?

Sí. Cuenta conmigo.

¿Tendré comidas incluidas?

Puedes elegir del menú, pero no saben bien.

¡Jefe! No desprecies tu trabajo.

Los clientes vienen por la experiencia, no por la comida.

ALMUERZO ESCOLAR DE PIE

Bueno, necesito dinero, pero...

¡Jefe! ¿No hay otro vestuario?

Te estoy pagando, así que úsalo.

¡Seguidor de Ukita número dos!

- ¿Qué? - ¿Qué?

Oye...

Me gustaría usar otra cosa, si no es molestia.

Pero te queda bien.

Si quieres puedes usar lo mismo que él.

¿Por qué no lo dijiste?

¡También está la uno!

¿Qué?

Qué miedo.

Creí haberles pedido que fueran respetuosos en el restaurante.

¡Sopórtalo! Nos pagará mucho, ¿recuerdas?

Ya quiero empezar, jefe.

- Es tierna. - Es tierna.

‎Vaya.

¡Me saca de quicio!

Parece que también tiene otros restaurantes.

Podemos aprovecharlo.

Hay algo de él que no me cuadra.

Empezó a contratar a los residentes.

No tenemos trabajo desde que Ukita murió

y tenemos que pagar por lo del juicio.

Antes de vengarnos por Ukita, deberíamos...

Cállate. Ya lo sé.

Oye, seguidor número dos.

- ¡Me llamo Kakinuma! - Kaki...

¿Por qué soy yo el número dos?

¡Bueno, no te equivocas!

- ¿En serio? - ¡Sí se equivoca!

Venderemos algo más en esa tienda a finales de agosto.

Idiota, nadie bebe té de burbujas en otoño.

Ahora debemos retirarnos.

APARTAMENTO 104, YOKO ISHIZAKI

¡Cielos!

¡Incapacitar al intruso!

¡Espera! ¡Soy yo!

¡Soy yo!

¿Qué?

¡Lo siento!

APARTAMENTO 102, TOSHIAKI KOJIMA

¿Qué estabas haciendo?

¿Qué? Esta es mi casa.

Nunca te había visto así antes.

Decidí vender el apartamento,

pero nadie quiere comprarlo.

Es porque está en un edificio de asesinos.

Tampoco puedo quedarme por siempre donde me estoy quedando.

Tu amante te echó de su casa.

Bueno, a partir de hoy estaré viviendo aquí.

¡No estoy de acuerdo!

¿Qué?

¡Tú y tu amante son sospechosos de haber desmembrado a Kayo!

No soy sospechoso. Habla con la policía.

¡Yo sospecho de ti!

El esposo regresó.

¿Esposo?

¡El señor Kojima!

Se quedará en su apartamento.

¿Estará bien? Luego de lo de su esposa...

¿Por qué no dejas de preocuparte por los demás

y empiezas a preocuparte por mí?

¡Me preocupo por ti!

¡No lo demuestras! Y eres molesto con la guitarra.

¿Cómo estás tan tranquilo?

No estoy tranquilo. Hago esto para distraerme.

No me digas que...

¿Fuiste tú?

¿De qué hablas?

¿Tú...?

¿Tú planeaste todo esto?

- Espera. ¿De qué estás hablando? - ¡No te acerques!

Buen provecho.

¡Delicioso!

Te dije que no comería.

Sí.

Pero debes comer mejor

porque tu cuerpo ya no es solo tuyo.

Estaré bien.

¿Qué?

Cocinaré para ti a diario, y no estoy bromeando.

Cada día, hasta que el asesino de Nana esté tras las rejas.

Si no te gusta, termina el trabajo pronto.

Gracias.

Lo siento, pero no tengo información suficiente.

Si aún tienes los mensajes y las fotos que tomaste con Nana,

¿me los mostrarías?

Claro.

Espera un momento.

AMBIENTADOR

¿Qué estás haciendo?

Será mejor que ordenes tu cuarto.

¿Cómo entraste aquí?

No estaba cerrado.

Un cuarto desordenado es señal de una mente desordenada...

¡No hagas nada que me haga sospechar de ti!

¿Qué?

¿Qué crees que puedo llegar a hacer

si creo que eres culpable?

Antes de entregarte a la policía, te lanzaría por el balcón.

- No lo harías. - Claro que sí.

Estoy empezando a creer que no puedo investigarlos uno por uno.

Si es necesario, mataré a todos los residentes

para encontrar al asesino.

Así, mi venganza estará completa.

Eso es lo que pienso.

Me doy miedo hasta a mí mismo.

¡Lo siento!

Es aterrador.

Es aterrador.

Es aterrador.

¡No digas que no puedes!

¡Está bien!

¡Sí!

Cásate conmigo.

Sí.

¡Piedra, papel o tijeras!

¿Por qué mentiste?

¡Quema!

¡Está delicioso!

¡Eso es!

Cambiaremos muchas veces,

nos enamoraremos luego de cambiar,

y nos volveremos a enamorar una y otra vez.

Oye...

La comida se enfría.

Mira.

Nana está sonriendo en todas las fotos.

Ambos están sonriendo.

Estoy al tanto de que ellos han estado buscando información.

Vinieron aquí muchas veces.

¿Qué hacen ustedes aquí?

Ya veo.

¿Llegaste desde ahí abajo?

ESCALERA DE INCENDIOS

PRESIONE

El apartamento 303 estaba vacío,

y pensé que asustarlos sería lo más eficaz.

Pero tú mataste al dueño.

¿Qué?

¿Por qué nos involucraste?

En ese momento,

creí que todos guardarían silencio si había más cómplices,

pero ya se nos salió de control.

¿Qué? ¿Están aquí para culparme?

No.

Estamos aquí para disculparnos.

¿Qué?

Yo accedí a la computadora de tu trabajo.

ASESINO

¡Sabía que habías sido tú!

Fue porque nos estabas amenazando.

Sabías que mi visa había expirado,

y volviste a amenazarnos.

¡ES SU TURNO DE MATAR O SERÁN DEPORTADOS!

¡ES SU TURNO DE MATAR

O SERÁN DEPORTADOS!

Eso... Un momento.

No debería hablar tanto.

Quiero estar con Cuong para siempre.

¿Qué?

¡También contigo, Iqbal! Quiero quedarme en casa con mis amigos.

¿Sí?

Quiero trabajar contigo para ocultar esto.

Aún no me has dicho qué quieres ocultar.

Nosotros matamos a Yoshihiko Hakamada.

YOSHIHIKO HAKAMADA

Eso pensé.

Nos arrepentimos. No debimos haberlo hecho.

Para compensar al menos un poco,

- vimos todas las películas de Hakamada. - ¿Todas?

Nos encantó Un poco de fiebre. ¿Quieres verla, Fujii?

Sí, claro...

Pero, ¿cómo lo hicieron?

Iqbal accedió a la computadora de la agencia de Hakamada.

¿Otra vez con eso?

Revisamos su cronograma de trabajo

y buscamos el momento ideal para atacar.

Iqbal dijo que el mejor lugar...

Carajo.

¡Ya es suficiente!

Escucha, guapo.

¿Crees que puedes salirte con la tuya por ser guapo?

Ya te lo dije...

¡No te ayudaré a hacerlo!

APARTAMENTO 501, GO SANO

GIMNASIO TRY UP

¿Qué? Tezuka.

Buenos días.

Hace mucho que no nos vemos.

Sí, estaba de vacaciones.

Volveré a trabajar a partir de hoy.

¿Ya estás mejor?

No estoy bien,

pero puedo actuar como si lo estuviera.

Bueno, alguien pidió que fueras su entrenador personal.

¿Qué dices?

Está bien.

- La chica está por allí. - Está bien.

Lamento la demora.

ENFERMERA, RURI SAKURAGI

Un placer conocerte.

Un placer conocerte.

Soy Tezuka.

UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE INGENIERÍA Y CIENCIAS

Nikaido.

En serio vienes aquí.

Es extraño que nunca nos hayamos encontrado.

De todos modos, no sabía ni quién eras.

Oye...

¿Hola?

Ah, lo siento.

Estaba pensando en algo.

¿Sobre Shota?

No...

¿Puedo?

¡Oye!

¿Qué estás haciendo?

Lo siento, tengo una presentación.

¿Soichi?

¡Sawa!

¿Un gato?

¿Eso es...?

No se mueve.

¿Sabes de alguna veterinaria?

Parece muerto.

No llores.

Veamos...

Vamos a enterrarlo.

- ¿Te parece? - Está bien.

Vamos.

CHIUNQUE KURAMAE

¡No deberías estar arrastrándolo a esta hora!

Lo siento mucho.

Pero, tía...

¿Qué? ¿Soichi?

¡Creí que estabas en un orfanato!

¡Lo siento!

Creí que ya lo sabías. Ya volvió a la escuela.

No lo sabía. ¡Qué buena sorpresa!

Tú estuviste en el cuarto con él, ¿cierto?

Sí.

Lo siento.

No quería que viera a nadie involucrado en el caso,

así que no lo dejé ir a saludar.

Está bien.

Lo siento.

No tendrás problemas solo porque eres bonita.

Quiero hacerte una pregunta.

Nada sobre el caso.

Está bien.

- Cuando estábamos encerrados... - ¡Dije que no!

...¿escuchaste la voz de alguien más además de las de tus padres?

Tomo mis decisiones rápido.

No lo sé.

- Entiendo. - ¡Suficiente!

Ya basta por hoy.

Estoy segura de que escuché la voz de un tercero.

Se lo dije a la policía.

MENSAJE RECIBIDO

Es de Doyan.

¿Qué cenaremos esta noche?

Hola.

¿Puedo hablar contigo un segundo?

¿Ves? ¡Lo sabía!

¿Qué sabías?

Todas estas toallas son de la familia Enomoto, ¿saben?

¿No notan nada?

No.

¡Todas son color camello!

Es cierto. Todas son beige.

Así es, son beige.

¿Qué tiene el beige?

¿Tú también lo llamas beige?

Esta es la toalla donde estaba el ADN de Yamagiwa.

Es púrpura.

Creo que esta toalla no es de los Enomoto, ¿no creen?

Entiendo.

Si investigamos un poco más,

tal vez podamos descubrir de quién es el otro ADN.

Tengo algo que puede causar un revuelo.

¿Qué cosa?

No es sobre nuestro caso,

pero algunos sospechosos del caso de Hakamada

ya están buscados a nivel nacional.

No se ven violentos.

SE BUSCA

RESULTADOS DE PERFIL

¿Qué significa?

La mayoría de los japoneses están en este rango de altura,

así que aún no sabemos nada.

Entonces, ¿por qué me muestras esto?

Quería hacerlo.

Pareces tener muchas expectativas con la IA,

así que pensé en decirte qué podemos saber con nuestra información.

¿Qué es esto de "mismo asesino"?

Es la probabilidad

de que Nana y los demás hayan sido víctimas de la misma persona.

Hay muy poca información para decir algo así.

¿Sirvió de algo la información sobre Ono y Fujii?

Tienes una cara aterradora.

El resultado de la autopsia muestra que fue envenenada

con cloruro de potasio farmacéutico.

Bueno, no lo sé...

En especial en el caso de Fujii...

¿Qué?

Murió por envenenamiento con cloruro de potasio.

Si dejamos que la IA trabaje con tan poca información,

dirá que Fujii es el asesino.

También sospecho de él.

Es fácil para un doctor conseguir cloruro de potasio.

Usamos la IA para evitar razonamientos simples como ese.

Gracias. Nos vemos mañana.

Claro.

Buenas noches.

Debo descartar todas las posibilidades, una por una.

¿No es así, Nana?

Vienes aquí todos los días. Es una locura.

Espera...

¡Oye! ¿Qué crees que haces?

¿Qué estás haciendo?

Busco evidencia.

¡Esto es invasión!

Así es. Llama a la policía.

¡Lo haré!

¡Llamaré a la policía y estarán aquí en un instante!

¡Estás en problemas!

Entonces diré: "¡Este tipo mató a Nana!".

La policía investigará tu apartamento.

¿Estás cómodo con eso?

¿Con qué?

¿Estás cómodo con que la policía investigue tu apartamento?

Sí, no me molesta.

Hablas como un niño cuando mientes.

¡Oye! ¡No! ¡Espera un segundo!

¡No!

¿Qué?

No es mi culpa, ¿sí?

Tenemos noticias.

En mayo de este año,

el actor Yoshihiko Hakamada fue asesinado en una montaña de Tochigi,

y ahora tenemos fotos de los sospechosos.

Los principales sospechosos son un iraní, Ali Moharrami,

y un estadounidense...

KUROSHIMA

Soy Kuroshima.

Shota, ¿puedes encender el televisor?

Llámame cuando veas esto.

Ya basta.

¡Maldición!

No...

¡Esto es cada vez peor!

¿Qué estás diciendo?

Soy Minami, me mudé al apartamento 502.

Qué molestia.

Tenía una sonrisa.

¡Más detalles!

Les diré todo.

- Lo golpeé con un martillo. - ¿Esto cuándo terminará?

Es sobre Kuroshima.

Es algo extraña.

¿Por qué?

Subtítulos: Nicolás Quintana