Original subtitles

"Todos tenemos a alguien que queremos matar".

Creo que todo se resume en eso.

Escribimos los nombres de esas personas a modo de juego,

y las repartimos en secreto.

Entonces, uno por uno...

las personas que habíamos escrito comenzaron a morir.

KAYO KOJIMA

¿Ukita?

Hasta el hombre que escribí yo.

Y el hombre que estaba en el papel que yo saqué.

TAKAFUMI KONO

Entre tanto desastre,

el tiempo que pasé con el amor de mi vida me mantuvo en pie.

¡No!

Creo que es el hijo de Sanae.

¿Qué?

Si me arrestan,

les diré todo lo que hiciste hace dos años.

Yutaro Yamagiwa estaba en mi maletero ese día,

así que eres mi cómplice.

¡Ya es suficiente!

- ¡Soichi! - ¡Sou!

Creí que la felicidad que tenía

duraría por siempre y para...

¡Buenos días, Nana!

¡Nana!

Cuando pierdes algo que creíste que tendrías por siempre...

APARTAMENTO 302, SHOTA TEZUKA

...parece que todo lo demás...

podría desmoronarse en un instante.

¡Te extraño tanto!

Ya no quiero hacer nada.

DIARIO

Recuerdo el día en que nos conocimos.

LA EXTRAÑA HISTORIA DE LA ISLA PANORAMA

¡Vaya! ¡Panorama!

¡Ese libro es increíble!

Al final, atan al culpable a unos fuegos artificiales

y explota en mil pedazos en el aire.

No me digas eso.

¡Lo estoy leyendo! ¡No me arruines el final!

UN FINAL INESPERADO

Diez de julio.

¡Te amo! ¡Quiero que seas mi novia!

Lo siento mucho.

Primero de agosto.

¡Te amo!

El cumpleaños de Shota,

el 19 de octubre.

CÁSATE CONMIGO

Por favor, cásate conmigo.

Está bien.

¡Sí!

¿Puedo pedirte mi regalo de cumpleaños para el próximo año?

Quiero verte en un vestido de novia.

¡No! No usaré eso.

ESTIMADA NANA TEZUKA, SU RESERVA ESTÁ CONFIRMADA

PARA EL SÁBADO 19 DE OCTUBRE DE 2019, EN LA CAPILLA JOLI

NOVIO: SHOTA TEZUKA NOVIA: NANA TEZUKA

Solo quería verla en un vestido de novia.

PARA SHOTA

¿Qué?

ADVERTENCIA

¿Qué es esto?

Ahora debes escoger una opción.

Nana...

¿Elefante o jirafa?

Jirafa...

Muy bien.

Es la última vez, así que sonríe.

¿Quieres decirle algo a tu esposo?

Disculpa. Mira a la cámara.

Shota.

Yo...

¿Que no quiero hacer nada?

Retiro lo que dije.

Voy a vengarme.

¿Acaso piensa mudarse

al Chiunque Kuramae?

- ¿Este no es el...? - ¡Calla!

Buscaremos sus cosas.

- ¿En serio? - Claro.

Hace unos días, la cabeza del doctor Yutaro Yamagiwa

apareció en un apartamento en este condominio.

La cabeza estaba en el hogar de la sospechosa, Sanae Enomoto...

"Sanae Enomoto, llamada 'la Esposa Trituradora'

no habla sobre el asesinato de Yamagiwa

ni de cómo se deshizo del cuerpo".

APARTAMENTO 403, ATSUSHI FUJII

Estoy seguro de que confesará

y les dirá que me amenazó.

¿Qué es esto?

ES TU TURNO DE MATAR

La policía investigará todo.

Es más fácil que una cirugía.

Tal vez podría hacerlo pasar por un accidente.

Pero tal vez cuente como asesinato.

Pero por falta de evidencias, es...

No, creo que cuenta como asesinato. O tal vez...

Tal vez...

¡Cielos!

Es un poco más alto.

Debo calmarme.

Es momento de hacer lo que mejor hago.

¡Desesperarme!

Hablé con Sanae Enomoto muchas veces.

Me pareció que era una persona normal.

¿Conocía al doctor Yamagiwa?

Sí, Giwa y yo éramos compañeros de clase.

Jugábamos videojuegos juntos. Cuando salió Final Fantasy VII,

salíamos de aventuras juntos.

LA CABEZA DE YAMAGIWA EN EL APARTAMENTO DE LA TRITURADORA

¡No digas esas cosas! ¡Nos traerás problemas a nosotros!

Ya es tarde.

¿Qué?

"¿Es la Trituradora una asesina serial?

Mientras investigamos este caso,

descubrimos que hubo otros asesinatos

en el edificio de la Trituradora".

Son ciudadanos comunes,

así que los llamaron víctimas A y B para proteger sus identidades.

La gente nos criticará y dirán que no hacemos nuestro trabajo.

Oye, este doctor...

¿Qué? ¿Él también es doctor?

Debería ser fácil para él conseguir cloruro de potasio.

¿Cloruro de potasio?

¿La sustancia que había en Nana Tezuka?

Así es.

¡Yo también me sorprendí!

Nunca habría pensado que fue ella.

¿Por qué a Giwa?

¿Por qué?

Disculpen. Ya casi es hora.

Está bien.

¿Perdón?

¿Qué dijo el jefe?

Señor Enomoto, le darán una baja disciplinaria pronto.

¡No es momento para pensar en eso!

No hablaré sobre el caso.

Será mejor que nos cuente todo.

- ¿No es así? - ¿Qué?

Así es.

Envíen un mensaje a mi esposa por mí.

No podemos hacer eso.

"Creo que aún puedes ser útil,

así que no hablaré.

No te preocupes".

¡Suena sospechoso!

No le diremos algo así.

Ya veo.

Qué lástima.

Estamos ocupados, pero no estamos avanzando.

No.

Tomo mis decisiones rápido.

Soy Mizuki, de la policía. Recibimos...

Llegan tarde.

Lo sentimos.

Ellos son de la División de Ciberseguridad.

Adelante.

Está bien.

Por aquí.

Esta es la computadora que mi esposa usaba para trabajar.

Bien.

Ingrese a la cuenta, por favor.

Claro.

No están aquí.

AKANE KINOSHITA, RENTARO YOMOGIDA

Creo que entraron al apartamento.

¡Son detectives reales!

Gracias por reportarme todos los movimientos.

¡Es un placer!

¿Qué?

Es lo que sucede cuando estoy ebrio.

¿Salimos hoy también?

¡Akane!

¿Salimos o no?

Estoy ocupada.

¡Qué susto!

- Con permiso. - Con permiso.

Así que se está mudando.

¿A qué apartamento?

Al 304.

¿Tienes algo?

Ya identificamos las huellas en la habitación,

y estamos investigando a los repartidores

que vinieron a esa hora.

¿Cuál fue la causa de muerte?

El resultado de la autopsia muestra que fue envenenada

con cloruro de potasio farmacéutico.

Encontramos señales de que fue inyectado.

La causa directa de muerte fue un paro cardíaco a causa del veneno.

Lo lamento.

¿Sabes lo que se siente cuando investigan el cuerpo de quien amas?

No me contestes.

Quiero hacerte una pregunta.

Si en su momento...

Si hubieras...

Si hubieras reportado el intercambio con los demás detectives,

Nana no habría muerto, ¿no crees?

Eso quiero preguntarte.

Y no hace falta que lo respondas.

Espero que lo hayas reportado.

Yo...

¡No dijimos nada por Enomoto,

pero ya fue arrestado!

Aún estoy investigando. Espera un poco más.

Esperaré.

Nana no volverá por más que te apresure.

Aun así...

Haré lo que tenga que hacer.

Está bien.

Disculpen.

Ya terminamos.

Bien, sobre el video,

ya fue eliminado,

y lo enviaron a través de servidores del extranjero...

- ¿Cuál es el punto? - El punto es...

que no pudimos determinar quién lo envió.

Entonces, vuelvan a intentar. Esperaré.

- Pero... - Espera.

El resultado no cambiará sin importar cuánto lo intenten.

¡No lo sabrán si no lo intentan!

- ¡Duele! - Espera...

¡No ataques a un detective!

¡Si eres un detective, atrapa al culpable!

Sé cómo te sientes, pero...

¡Oye!

¡Me lastimas!

Eso es demasiado.

¡Quítate!

¡Mira!

¡Es un amuleto para quitar la mala suerte!

Tal vez te ayude.

Son unos inútiles.

Pero...

¡No puedo hacer nada solo!

Hagan algo, por favor...

Hagamos todo lo que podamos.

Sí.

- ¿Cómo ponemos las máquinas aquí? - No se preocupen.

Lo haré yo mismo.

- Empecemos por el otro lado. - Claro.

APARTAMENTO 104, KENJI ISHIZAKI

- Uno. - ¡Dos!

- Uno. - ¡Dos!

- Uno. - ¡Dos!

Ya llegué.

KAZUO ISHIZAKI, FUMIYO ISHIZAKI

- Uno. - ¡Dos!

- ¡Más fuerte! Uno. - ¡Dos!

- Uno. - ¡Dos!

- ¡Más fuerte! Uno. - ¡Dos!

Disculpe, ¿usted vive aquí?

No, lo siento.

YUZURU KUZUMI, NEUROCIRUGÍA

APARTAMENTO 101, YUZURU KUZUMI

Qué bueno que lo hayamos comprado.

Sí.

- ¡La atrapé! - ¡Sí!

Quiero envejecer con todo ese amor.

Me alegra haberme casado contigo.

¿Por qué?

Amo las partes de ti de las que los demás se burlan,

así que nunca podría dejarte ir.

¡Oye!

Lamento que lo único que pueda hacer ahora sea darte un abrazo.

Está bien.

¡Mira cuánto te amo!

Ven aquí.

Me convenciste.

¡Eso es!

ESTACIÓN DE POLICÍA DE SUMIDA

APARTAMENTO 402, SANAE ENOMOTO

Hola. Buenos días.

¿Qué nos contarás hoy?

Shota.

¿Te encuentras bien?

APARTAMENTO 301, MIKIHA ONO

Lo siento.

Claro que no estás bien.

Yo lloro todas las noches por eso,

así que tú debes estar mucho peor.

Toma esto, por favor.

¿Qué es?

Mis lágrimas.

Esto representa mi tristeza.

Espero que sirva para ayudarte, al menos un poco.

- ¿Vamos juntos? - ¿A dónde?

A la reunión de residentes.

No estaba enterado.

Iba a hacer unas compras.

Ya veo.

Está bien.

El culpable de lo de Nana podría estar allí,

así que está bien que no quieras ir.

Espera. Vayamos.

REUNIÓN DE RESIDENTES

Perdón por la demora.

Es hora de comenzar.

Los que aún no están aquí serán considerados ausentes.

- Comencemos. - Claro.

APARTAMENTO 202, SAWA KUROSHIMA

- ¿Yo? - Sí.

Primero debemos escoger a un nuevo presidente.

Yo fui presidente antes de Enomoto.

Ahora debería ser Kitagawa,

pero se mudó.

¿Quién sigue?

Sano.

¡Si eso sucede,

me atraparán!

APARTAMENTO 501, GO SANO

Eso es impensable.

Nunca vino a una reunión de residentes,

así que no podría ser el presidente.

Disculpen.

Si nadie quiere hacerlo, yo me ofrezco.

- ¿Qué? - ¿Qué?

El año que viene

tengo pensado expandir mi negocio,

así que prefiero que mi turno sea ahora.

¿Qué les parece?

Si tú lo dices, Nishimura.

¿Ya volviste a la escuela?

Aún no tengo amigos.

APARTAMENTO 402, SOICHI ENOMOTO

No te preocupes.

Será más fácil hacer amigos si te unes a un club.

¿Quieres que sea tu primera amiga?

¿Qué?

¿Qué? ¿No quieres?

No quise decir eso...

Bien.

Tengo una sugerencia que hacer.

Pasamos por una serie de incidentes,

pero creo que es mejor no volver a mencionar los asesinatos.

¿Por qué haríamos eso?

Para no alimentar los miedos de nadie.

- No podemos seguir... - ¡Aún no hay nada resuelto!

- ¡Das miedo! - Hablemos con calma.

Es fácil para ti decirlo.

No me provoques.

¡Dejen de gritar!

¡Tú gritas más fuerte!

¡Podremos saber quién grita más fuerte con un medidor de ruido!

- ¿Qué diablos? - Bueno...

Esta es una aplicación desarrollada por mi compañía...

¿Y ese?

¿Por qué saliste? ¿Qué tienes?

Hola. Traje al nuevo residente.

¿Quieres presentarte?

Bien, este es Shinobu Nikaido.

APARTAMENTO 304, SHINOBU NIKAIDO

- Disculpa. - ¿Sí?

Es por mi nombre...

¿Sí?

No me gusta. No me llames así.

Ya lo oyeron. Olvídenlo.

Nos vemos.

Bien, toma asiento.

Prefiero quedarme aquí.

¿Cuál te da más miedo?

Ninguno, la verdad.

Pero tienes muchos discos.

También tengo algunos graciosos.

¿En serio? Quiero verlos.

Soichi.

Tía.

Perdón, ¿puedo preguntar quién es ella?

Bueno, yo...

Es una amiga.

Esta es mi tía. Es la hermana menor de mi papá.

TÍA DE SOICHI, MASAKO ENOMOTO SANDERSON

Soy Kuroshima. Vivo en el 202.

Ah, lo siento.

¿Son amigos? ¡Qué bien!

¡Eres muy bonita!

¿Qué sucede?

No es nada.

Me opongo a que este chico se mude aquí.

No tienes derecho a oponerte.

¡No podemos recibir un nuevo residente en nuestra situación actual!

- Presidente, haz algo. - Pero...

Sabes lo que es este lugar, ¿cierto?

Sí.

¿Por qué te mudaste aquí?

¿Eres un reportero?

No, no lo soy.

Soy estudiante universitario.

Me mudé aquí porque está cerca de la universidad

y gracias a los asesinatos, es un lugar barato.

¿No te dan miedo los fantasmas?

No digas esas cosas.

¿Qué estudias en la universidad?

Estudio ingeniería especializada en inteligencia artificial.

Hago investigación en IA.

No debes creer en los fantasmas.

¡Suficiente! Los asesinatos son más...

¿Qué es inteligencia artificial?

Bueno...

Incluye muchas cosas.

En resumen, es una computadora que piensa por ti.

¿No es así?

Sí.

Estoy desarrollando una IA

capaz de brindar atención al cliente en tiempo real.

¿Qué? ¿Qué significa todo eso?

Bueno...

Aprende de los comportamientos de los humanos y copia su...

No lo entiendo.

¡Votemos para rechazar su mudanza!

El análisis de patrones de comportamiento es impresionante.

El FBI lo usa para crear perfiles de los culpables de crímenes violentos.

Es cierto.

La Policía Metropolitana empezará a implementarlo el próximo año.

¿Lo ves?

Volveré a preguntar.

¿Mataste a Yutaro Yamagiwa por tu cuenta

o recibiste ayuda de tu esposo?

El estado de la escena del crimen

demuestra que dos o más personas se deshicieron del cuerpo.

¿Es eso cierto?

Mientras estabas aquí,

la esposa del señor Tezuka fue asesinada.

¿Qué diablos sucede en ese edificio?

- Tu hijo... - ¿Cómo está?

Masako, la hermana de tu esposo, lo está cuidando.

Fue un cambio muy brusco para él,

así que Masako se mudó con él.

Soichi está bien.

¡Qué alivio!

Ahora, sobre el asesinato de Yamagiwa...

¡Vamos!

Nos vemos, presidente.

¿Qué?

- ¿Qué? - Soy Nishimura, tu vecino.

Ya lo sé.

Acabamos de terminar la reunión.

No quiero ir. Me da miedo.

Está bien...

Solo quiero pedirte un favor.

La autopsia muestra que fue envenenada

con cloruro de potasio farmacéutico.

CLORURO DE POTASIO: SUPLEMENTO. LÍQUIDO TRANSPARENTE, CRISTALES BLANCOS

PARA INSTITUCIONES MÉDICAS

- Cuídese. - Cuídese.

FUJII

Cuando alguien me deja así,

me vuelvo aterradora.

Tienes una cara aterradora.

ONO

Nana compró esto,

así que quiero guardarlo por siempre.

Pero sé que se pudrirá...

¡Delicioso!

...así que lo comeré.

Si encuentro al asesino...

¿tendré la fuerza suficiente para vengarme?

Hago investigación en IA.

La Policía Metropolitana empezará a implementarlo el próximo año.

BIENVENIDO, LO SIENTO, POR SUPUESTO, LO LAMENTO

¡Vaya! ¡Lo sabía!

Sabía que solo comías esas cosas.

No digo que sea malo.

Está lleno de nutrientes.

Pero veo en tu rostro que tus últimas tres comidas fueron eso.

Estoy algo ocupado.

Por eso debes comer más sano.

¿No crees?

¿Qué tal si comemos juntos?

¡Creo que hice un gran trabajo!

¿No quieres comer?

No me gusta la comida hecha por alguien más.

Deberías haberlo dicho.

No soy bueno para decir que no.

Lo siento.

No vine solo para cenar contigo.

Mi esposa fue asesinada.

Creí que tal vez podrías ayudarme a ubicar al asesino.

Lo siento, pero mi IA solo funciona para atención al cliente...

Lo que sucedió aquí no fue solo una serie de asesinatos.

Todo empezó con un juego en una reunión de residentes.

Puede que los asesinatos estén conectados.

¿Un juego?

Un juego de intercambio de asesinatos.

Escribieron nombres y se intercambiaron las personas que querían matar.

Si eso te parece complicado,

puede que algunos asesinatos no estén relacionados.

¡Qué interesante!

¿Interesante?

La IA no se ve afectada por emociones o suposiciones,

así que puede ser más objetiva.

Cuanto más complicado sea el caso,

mayor es su ventaja sobre los humanos.

Tengo un conocido que está trabajando en una IA

que recopila datos de crímenes violentos para hallar a un culpable.

Solo con el lugar, hora y clima del momento,

el sexo, la edad, el cuerpo de la víctima, y el método del asesinato,

la IA puede determinar a un sospechoso.

Si comparas esos resultados con los participantes del juego...

Cielos.

Me estoy emocionando.

Dijiste que era interesante y ahora estás emocionado.

¿Sí?

¿No te parece grosero?

¿Por qué?

Lo siento. En serio no me gusta comer comida hecha por alguien más.

No hablo de la comida.

Entonces...

No es nada.

Te pedí un favor.

Yo soy el grosero.

Bien, ¿quieres ayudarme?

Pero yo...

El asesino de mi esposa...

podría estar en este mismo edificio ahora.

Yo lo hice.

¡De hecho, yo lo hice!

Un momento, Tamiya.

Estoy actuando.

¡Aceptaré cualquier castigo para compensar lo que hice!

Eso no está en el guion.

¿Sabe lo que es hacer algo ad lib?

Sí, pero no quiero que te salgas del guion.

Como un buen actor,

expresé los sentimientos guardados en el fondo de mi alma.

Pero en esta obra...

eres un simple mesero.

No solo soy un mesero,

soy el jefe de mi turno.

Lo que sea. No queremos esa frase.

¿Qué?

Falta poco tiempo para la obra.

Está bien.

Guarda esa emoción en lo profundo de tu corazón

y sigue el guion.

¿Qué te parece?

Entiendo. Es como una historia sin contar.

Lo intentaré.

No.

¡Lo demostraré!

‎GRUPO DE TEATRO ‎GRACIAS TOTALES

Una vez más.

¿Listos? ¡Acción!

Disculpe. Una botella más, por favor.

Por supuesto.

Bien, puedes hacerlo.

- Preparemos la próxima escena - Sí.

Por supuesto.

Por supuesto...

Será un placer.

Por supuesto.

Aún está aquí.

¿Sirve de algo?

Bueno, sí.

Creí que ya no serviría, así que estuve a punto de borrarlo.

No te preocupes, Kuroshima.

Con permiso, por favor.

Ven aquí.

Cuantos más datos tenga, mejor será el resultado.

¿Es como una estadística?

Básicamente sí,

pero la IA aprenderá a analizar los datos por su cuenta.

Usa los mismos datos y busca elementos que pasamos por alto

para hallar al culpable.

Lo que él dijo.

Ya veo.

Ya ingresé todos los datos.

¿Vamos al próximo lugar?

¿Cómo?

¿Qué hora es?

Las 11:30.

Gracias.

Si encuentro algo...

Está bien. Vamos.

¿Qué hacen aquí a esta hora?

Nikaido quiere conocer a los nuevos vecinos.

Pero nos conocimos en la reunión de residentes.

Ishizaki, Nikaido quiere conocerte mejor...

Diablos.

Cree que una visita a esta hora es ridícula,

así que es una persona sensata.

Revisó el pronóstico

y preparó las botas y los paraguas para toda su familia.

Planea todo con anticipación. Podemos ingresar esos datos.

Continuemos.

SHOTA TEZUKA: NO TIENE SENTIDO COMÚN

Xinyi no hablará contigo.

Ya te lo dije.

¿Puedes hablar con Nikaido?

¿Para qué?

Este programa no está en el mercado.

Sí que sabes mucho.

¡Largo!

Veo que proteges mucho a Xinyi.

La amas, ¿no es así?

Sí.

Yo también amaba a alguien,

pero ya no volveré a verla.

Al menos quiero atrapar al culpable.

Por eso estoy haciendo esto.

¡No tiene sentido!

- ¡Largo! - Un momento...

Diablos.

Se puso de pie antes de irnos, así que podemos saber su altura.

Es información importante.

Además, tenía calcetines que hacían juego con los del chico.

Eso significa que su amor es una prioridad.

Disculpen.

APARTAMENTO 201 RYO KAKINUMA, AIRI SENO

¿Tienen un momento?

Lo siento. Ahora no.

¡Esperen!

¿Quién es ese?

No importa. Solo tienes ojos para mí.

Ya basta.

¿Ellos participaron en el juego?

No.

Prioricemos los datos de los participantes del juego.

Es más fácil comparar los datos si los revisamos por etapas.

Está bien.

¿Qué? Estaba en la reunión de residentes.

¿Y esto?

Dibuja bien.

ONO: BUENA DIBUJANTE

¿Cuántas veces vendrás a interrogarme?

No es para tanto. Solo tomará un segundo.

Tú y tu esposa son insoportables.

¿Qué sucede?

Quiero saber quién te amenazó. Necesito pistas.

¿De qué hablas?

Lárgate.

¿Sobre qué hablaste con Nana?

No importa.

¿Qué? ¿Qué haces?

Recolecto datos del asesino.

¿Estás creando un perfil?

¿Crees que puedes hacer eso sin un permiso?

COBARDE, IRRITABLE, DESCONFIADO, ¿OBSESIONADO CON LAS MUJERES?

¡Largo de aquí! ¡Váyanse a dormir!

¡Largo!

¿Lo dejamos aquí por hoy?

¿Quién es el asesino?

No tan rápido. Debo recopilar los datos

y usarlos para crear una IA que decidirá quién es el asesino.

Tomará unos días.

Un momento.

Kuroshima también participó en el juego,

pero solo nos mostró el cuadro.

La visitaremos mañana.

¿Kuroshima? ¿Puedes venir al 304?

Sí, ahora.

Gracias.

¿Estuviste trabajando todo este tiempo?

Sí.

Eso es para ti. Úsalo, por favor.

¿Qué?

No me gusta oler a otras personas, así que úsalo.

¿Dónde está Shota?

Volvió a su casa para hacer el desayuno.

Le dije que no podía comer.

¿Ya hallaste al asesino?

SEXO, EDAD, ALTURA, INTELIGENCIA,

POSICIÓN SOCIAL, COLOR FAVORITO, CREDIBILIDAD

Entonces...

Solo hice la interfaz. No puedo hacer todo en una noche.

Lo siento.

Hasta que pasó lo de Nana,

no le había prestado mucha atención, pero...

¿Qué cosa?

El nuevo administrador...

Este es del apartamento 30...

Solo escuché "tres" y "cero".

¿Cuándo pasó esto?

Fue antes de que Nana muriera.

¡Por favor!

¡No sé nada más, así que no vuelvan a interrogarnos!

¿Shota?

¿Qué estás haciendo?

Oye.

- Le diste la llave, ¿verdad? - ¿Qué?

¡Shota!

¿Le diste mis llaves a Kinoshita?

No. Era la del 304.

¿La de mi apartamento?

¿En serio?

Tú compraste el 302, ¿verdad?

Solo tengo llaves de repuesto para los apartamentos rentados.

¡Hablo en serio!

¿Quieres revisarlo? ¿Sí?

¿Ves? No te miento.

Aun así, ¿por qué le diste las llaves del 304?

Eso fue antes de que llegaras.

Kinoshita vive en el 401, ¿verdad?

¿Cómo? Sí.

¿Qué? ¡Espera un momento!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué es todo esto?

LA CABEZA DE YAMAGIWA...

EMPLEADO DEL BANCO ASESINADO...

CÓMO OCULTAR UN CUERPO

COLECCIÓN COMPLETA DE CUCHILLOS

LIBRO DE ENVENENAMIENTO

APARTAMENTO 103, TAMIYA

APARTAMENTO 402, ENOMOTO APARTAMENTO 403, FUJII

APARTAMENTO 301, ONO APARTAMENTO 302, TEZUKA

¡Oigan!

¿Qué es todo esto, Akane?

Es algo pronto.

¿Qué?

En tan poco tiempo...

¿Ya me atrapaste?

¿Puedes responder al instante?

Si tardas mucho tiempo, creeré que mientes.

Escribí el nombre de la persona que quiero matar.

Quiero asegurarme de que no me equivoqué.

¿Qué estás haciendo?

Cuando mate a todos los residentes del edificio,

mi venganza estará completa.

Subtítulos: Nicolás Quintana