Original subtitles

"Todos tenemos a alguien que queremos matar."

Creo que todo se resume en eso.

Escribimos los nombres de esas personas a modo de juego,

y las repartimos en secreto.

Justo después de eso...

Yo escribí el nombre de Yutaro Yamagiwa.

Ocurrió un asesinato tras otro...

MASAO TANAKA

Empezará a enviarme cartas diciendo que es mi turno de matar.

...todos estamos arrinconados...

Estoy pensando en decirles qué nombre escribí.

Escribí "Misato Akaike".

Escuché que jugaron un juego peligroso en la reunión de residentes.

¿Lo sabías?

Creo que debemos decirle a la policía sobre el juego.

...así estamos.

Nos tratarán como sospechosos por un tiempo.

Yo no hice nada. No quiero que me vean como una cómplice.

Y así, sin reportarlo con la policía...

Escribí en el papel que quiero muerto a Yoshihiko Hakamada.

Y luego murió alguien más.

YOSHIHIKO HAKAMADA

APARTAMENTO 201, KEISUKE UKITA

No enloquezcas, tonto.

Lo siento.

AIRI SENO, RYO KAKINUMA

Ese no era el único problema.

APARTAMENTO 302, SHOTA TEZUKA

Gracias.

ASAO HOSOKAWA

Hermano.

Me asustaste.

¿Qué sucede?

Te vi.

Te reuniste con Nana, ¿verdad?

Tranquilo.

Quiero decir, ¿cómo fue que se conocieron?

¿Intentaste conquistarla?

Creí que estabas casado.

Así es.

Bueno, Nana es bonita,

así que entiendo por qué quieres ponerle las manos encima.

Pero no lo permitiré.

¡Nana es mi esposa!

¿En serio?

Me alegra que mi esposa sea una mujer popular,

pero no tenía idea de que tú...

Parece que tú y yo somos compatibles.

¡Hasta tenemos el mismo gusto para las mujeres!

¿No te preocupa que tu esposa sea popular?

Eso pasa cuando no entrenas lo suficiente.

Eso es otro tema.

Digo, es entrenamiento de visualización.

Estoy intentando imaginar un mundo en el que la esposa que amo me engaña.

Resulta que solo debo amar a Nana más que cualquier otra persona.

- Es lo mejor que se me ocurrió. - ¿Qué diablos?

Si vas en serio sobre conquistar a Nana,

le daría más amor del que tú puedas darle.

Trabajamos juntos por un tiempo,

y luego nos volvimos a encontrar.

No tenía idea de que era tu esposa.

¿Qué? ¿Eso es todo?

¿Qué?

Deberías decir algo como "Lo siento, no tenía idea".

Lo siento.

Bien, ya somos amigos de nuevo.

Aquí está la última información de este caso.

En 1991, cuando Yoshihiko Hakamada tenía 18 años,

ganó el premio mayor en el concurso Súper Chico Junon...

Cuando yo era delgado, me decían que era muy parecido a él.

Siento que lo he visto en algún lugar.

¡Oye, es Yoshihiko Hakamada!

¿No lo conoces?

No quise decir eso.

¡Mira! ¡Es él!

101, YUZURU KUZUMI

Son muy parecidos.

Un momento. ¿Otra vez ese lugar?

Creo que deberíamos enfocarnos en nuestro caso.

¿De quién sospechamos ahora?

¿De quién?

De este tipo, diría yo.

No tiene una coartada

para la noche del asesinato.

APARTAMENTO 203, XINYI LIN, ESTUDIANTE DE CHINA

No es tu culpa, Kuzumi.

APARTAMENTO 302, NANA TEZUKA

Claro que es mi culpa.

Yo escribí el nombre de Yoshihiko Hakamada.

Le deseaba la muerte,

pero me gustaba mucho como actor.

Era muy bueno en su trabajo.

¿Quién se habrá quedado con tu papel?

Cielos, Yoshihiko Hakamada era un buen actor.

Kuzumi.

Lo siento.

¿Recibiste alguna amenaza estos días?

¿Qué?

Como las amenazas que recibió Fujii.

No. No recibí nada.

Además, ni siquiera conozco al hombre que estaba en mi papel,

así que no puedo matarlo.

¿Puedo ver ese papel de nuevo?

Claro.

Supongo que se lee "Asao Hosokawa".

Sí, es Asao.

¿Qué?

Yo escribí esto.

¿Qué?

Por favor, no lo mates.

Si recibes alguna amenaza, quiero que hables conmigo.

¿Kuzumi?

Dime que esto no es un plan que preparaste.

Muchas personas fueron asesinadas desde que se mudaron aquí.

El administrador murió el día que ustedes llegaron, ¿recuerdas?

¡Ya llegué!

¡Ya llegué!

¿Qué? ¿Kuzumi? ¿Qué sucede?

¿Estás intentando seducirla?

¿Qué?

No. Estamos hablando del juego.

¿El de intercambio de asesinatos?

APARTAMENTO 304, SORA KITAGAWA

APARTAMENTO 102, KAYO KOJIMA

Claramente están por hacer algún negocio.

Me pregunto qué hay en su interior.

Llegó alguien más.

¿Qué está pasando?

Un momento.

¡Este es mi cliente!

Lo conozco.

Será una gran sorpresa para él si lo matas solo porque quiso seducirte.

¿Seducirme?

Así lo conociste, ¿verdad?

¿No?

- Bueno... - ¡Espera! Adivinaré.

Hora del orangután.

- En realidad, Nana... - Estoy casada.

Con él.

¿Qué?

Lo siento.

Lo siento, no entiendo qué está pasando.

¿Quién está casado con quién?

Me pediste muchas veces que registrara nuestro matrimonio,

pero todavía no lo he hecho.

Es porque no puedo.

En el registro civil, estoy casada con él.

¿Debería irme?

No. Quédate aquí.

Estoy en shock y necesito a alguien conmigo...

Pero yo...

¿Puedes darme la mano?

Continúa.

Te dije que ya me había divorciado,

pero la otra parte del matrimonio es Hosokawa.

Es el presidente de la compañía de diseño donde yo trabajaba.

Es un buen hombre,

pero tuvimos problemas luego de casarnos,

así que nos divorciamos.

¿Problemas?

Lo siento, déjame terminar.

Claro. Adelante.

Solo hay una cosa que no puedo perdonarle.

Pero, ¿fue solo un problema o muchos?

Lo siento. Te escucho.

Decidimos divorciarnos,

y él dijo que no quería verme,

así que me pidió que le enviara los documentos por correo.

Así que hice eso y dejé que él los entregara.

Cuando fui a renovar mi licencia de conducir,

descubrí que todavía no los había enviado.

¿Le dijiste de esto?

Se lo dije una y otra vez,

pero siempre sale con una excusa para evitar el tema.

Shota, cuando me propusiste matrimonio,

le dije que quería casarme con alguien.

Me pareció que lo había entendido,

pero aun así no entregó los documentos.

Claro que yo también tengo algo de la culpa.

Cuando empecé a trabajar por mi cuenta,

tomé algunos trabajos de su compañía.

Quiero pensar en un futuro contigo,

pero no pude ponerme firme.

¡Duele!

¡Lo siento!

Sé que solo son excusas.

¡Eso es!

¡Le di en el blanco!

¿Qué?

¡Hace un tiempo pensé en esto y estaba en lo cierto!

¿Qué?

Estaba a punto de decirlo.

¡Mi alumno en realidad es tu exesposo

y tú escribiste su nombre!

¡Eso es!

Lo adiviné.

Shota.

Lo siento.

Shota, no te disculpes.

No sabía que estabas pasando por un asunto tan difícil sola.

Me disculparé de rodillas.

Mientras entrenaba hoy, me lastimé el músculo semimembranoso,

así que solo puedo arrodillarme a medias.

Lo siento.

Lo siento mucho.

- Ahora, Kuzumi. - ¿Sí?

¡No mates a este hombre!

Nana le tuvo tanto amor que se casó con él.

No lo mataré. ¿Puedo irme ahora?

...MATAR

ES TU TURNO DE MATAR

¿Tan pronto?

LAS REGLAS SON REGLAS

Nos hemos estado encontrando

porque no sabía quién había sacado mi papel.

Solo quería saber si alguien lo había acosado o atacado.

Te entiendo.

Estamos bien.

¿Hay algo más que te preocupe?

Ya que estamos, podrías decirlo.

A LA DEL 302

Creo que alguien te quiere muerta.

Decirle algo más podría convertir mis miedos en realidad,

así que no puedo decirlo.

Estoy bien.

Ya veo.

Veamos qué podemos hacer.

¿Puedes hablar con alguien?

Disculpen.

Hola, detectives. ¿Qué sucede hoy?

Queríamos hablar con...

¿Conmigo?

Encontramos huellas de Seno en el apartamento de los Akaike.

Hicimos algo de investigación.

¿Tú llevaste a la anciana a su hogar luego de que se cayó?

Así es.

Entonces, ¿dónde estaban la señorita Seno y estos dos caballeros esa noche?

Salimos los tres juntos

- a pasear. - A cenar.

¿Cómo? ¿Cuál de los dos?

Salimos a pasear y luego a cenar.

Entiendo. Está bien.

CLASES DE INGLÉS PARA NIÑOS

APARTAMENTO 102, TOSHIAKI KOJIMA

Oye, Ukita.

¿Deberíamos preocuparnos por la policía?

Déjamelo a mí.

Lamento que tengas que hacer esto por nosotros.

No lo hago por ustedes. Lo hago por Airi.

En realidad ni siquiera lo hago por Airi.

Lo hago por una promesa que le hice a su madre.

No permitiré que Airi tenga antecedentes penales.

Y tú debes controlarte.

Se casarán, ¿verdad?

Sí. Lo siento.

¿Cuándo volverás de nuevo? ¡Dímelo!

Acabas de regresar. ¿Ya debes irte de nuevo?

Tú me dijiste que me marchara.

¿No es así?

¿Qué estás haciendo?

Cielos.

¡Oye!

¿Intentas matarme?

¡Quiero niños!

¿Qué? ¿De quién?

¡Nuestros!

¿Después de todo este tiempo?

Empecemos de cero otra vez.

Sabes que ese no es el problema.

¡Podemos regresar!

Si tenemos hijos, podemos volver a los días felices...

¡Estás loca!

- Hagamos una carrera. - No quiero.

- ¿Por qué? - Porque eres más rápida que yo.

Está bien.

Empezaré dos segundos después.

¿Dos segundos?

Fumi, Kazu.

Hice crema bávara.

Pasen a comer.

Ya estoy llena.

Kazu, ven a comer.

- ¡Duele! - Ven.

¡Me duele! ¡Suéltame!

- ¡Mamá! - ¡Ven conmigo!

¿Qué estás haciendo?

¡No!

YOKO ISHIZAKI

Quédense aquí.

Escucha...

¿Por qué?

¿Por qué siempre estoy tan sola?

CHIUNQUE KURAMAE

¿Qué hacen aquí? Es tarde.

ROOM 202, SAWA KUROSHIMA ROOM 402, SANAE ENOMOTO

Estamos aquí para hablar del juego.

APARTAMENTO 103, JUNICHIRO TAMIYA

Aquí no.

¿Para qué?

Si todos sabemos los nombres escritos y quién sacó cada papel,

tal vez podamos evitar que haya más asesinatos.

No estoy de acuerdo con que nadie quiera decirle a la policía,

pero lo entiendo.

Si alguien muere,

todos los que participamos seremos considerados culpables.

‎INCITACIÓN AL ASESINATO

¿No te parece que debemos hacer algo al respecto?

Entiendo lo que dices,

pero nunca podremos saber qué escribieron el administrador y la señora Akaike.

Es cierto, pero...

No creo que sea completamente en vano.

Ni siquiera le dije a mi esposa del juego.

Lo siento.

No te preocupes.

Pensamos que podrías ayudarnos a convencer a los demás residentes.

¿Todos están a favor de esto?

Sí.

No puedo hacerlo.

Por favor. Si lo dices, todos...

Durante años, siempre fui un entrometido

en las reuniones de residentes.

Ya no quiero serlo.

Quiero usar el tiempo que me queda

en cumplir mis sueños.

¿Ahora qué hacemos?

Creo que nuestra única opción será convencerlo en otra oportunidad.

Sí, hagamos eso.

Me pregunto qué le sucedió a Tamiya.

Es como si fuera alguien más.

No hemos progresado nada.

¿Qué hacemos?

Nana, ¿quién crees que será el próximo asesinado

en este caso?

Si en serio hay un intercambio de asesinatos,

debe estar ocurriendo en orden.

Si la persona que estaba en el papel fue asesinada,

el asesino amenazaría a quien lo escribió para que haga el próximo asesinato,

y así sucesivamente.

¿Eso significa que Ukita asesinó a Yoshihiko Hakamada?

UKITA ASESINA A YOSHIHIKO HAKAMADA

No lo sé. No estoy del todo segura.

En las noticias dijeron que fue atacado por varias personas...

Un momento.

Ukita tiene dos personas a cargo.

Pero si esa chica china asesinó a la señora Akaike, entonces...

APARTAMENTO 203, XINYI

Un momento. Detente.

No estamos seguros de nada de esto.

Creo que lo que dedujiste es cierto.

Creo que hay otras cosas que debemos hacer.

Cierto. Tu exesposo.

Si lo asesinan, podrías estar en problemas.

¡No mates a este hombre!

Creo que podemos confiar en Kuzumi.

Lo verás cuando vaya a entrenar, ¿cierto?

¿Qué harás?

Intentaré hablarle con calma.

APARTAMENTO 301, MIKIHA ONO

¡Shota! ¡Shota!

Lo siento, tengo algo de prisa.

Hoy hice...

- Habla si puedes seguirme el ritmo. - De acuerdo.

- ¿Tomas batidos de proteínas a diario? - Sí.

¡Te hice este batido de proteínas!

- Gracias. - La leche no tiene conservantes, y...

Te agradezco mucho,

pero ya me regalaste muchas cosas.

¿Puede ser el último regalo?

¿Perdón?

Verás, no sé qué regalarle a una chica como agradecimiento,

así que no debería aceptar tantos regalos. Nana...

Mi esposa no está cómoda con esto.

Gracias por esto.

Nos vemos.

Conque esas tenemos.

¡Hermano!

¡Mentiste sobre que intentabas seducirla!

Tú saliste con eso.

¡Termina con ella!

¡Tezuka!

¡Termina con ella!

¡Ah!

Me has entrenado bien.

Escucha. Legalmente, yo soy el esposo de Nana,

lo que significa que está teniendo un amorío contigo.

Se compraron un apartamento y están viviendo juntos.

No tienes excusas.

Si te demando, tendrás que pagarme mucho dinero

y Nana perderá el trabajo que le da sus ingresos.

¡Qué sucio!

También sé cuánto ganas tú.

Estarán en la ruina.

Incluso después de esto, seguiré llamándote hermano.

Bueno, somos hermanos en cierto sentido.

¿Quieres golpearme? ¡Hazlo, y que te despidan!

Solo para que lo sepas,

amo todo de Nana.

Amo a la Nana de ahora y amaré a la Nana del futuro.

La amo ahora y amo todo el tiempo que estuvo viva.

En otras palabras,

también amo los días que estaba viviendo contigo.

¿Qué desayunaste?

Cuando digo que amo a Nana,

significa que te amo a ti también.

Mi espalda.

Por eso te protegeré.

¿Qué?

Si crees que alguien quiere matarte, habla conmigo de inmediato.

¿Por qué alguien querría matarme?

¿Recuerdas lo del juego?

Nana escribió tu nombre.

¿Mi nombre?

Yo te protegeré.

Me siento culpable cada vez que veo las noticias.

No fue tu culpa, Kuzumi. Es una coincidencia.

¡Ojalá pudiera creer eso!

¡Diablos!

REUNIÓN DE REVELACIÓN DE NOMBRES

No vendrá nadie, ¿verdad?

Creo que nadie quiere decir qué nombre escribió ese día.

Nosotros también lo mantuvimos en secreto.

¿Y si los decimos ahora?

Yo iré primero.

Yo escribí...

"Mi primer novio".

¿Tu primer novio? ¿Por qué?

Vio mis momentos más vergonzosos,

y quería que muriera antes de que alguien supiera de mi pasado.

¡Cosas que son tonterías!

Una vez, en la estación de tren,

le insistí para que me besara...

No escribí su nombre,

así que no creo que nada le suceda.

Así es.

En el trozo de papel que saqué decía,

"La gente que no cede sus asientos en el tren".

Suena a algo que escribiría Tamiya.

Así es. No puede aceptar esas cosas.

Debe haber sido él.

Yo escribí el nombre de mi profesor de la universidad.

Se llama Hayakawa y nos llevamos muy mal.

Estoy en mi tercer año, pero ya me dijo

que me hará repetir el año sin importar lo buena que sea mi tesis.

¡Qué maldito!

Escribí "profesor", así que es bastante obvio que fui yo.

Xinyi también está estudiando.

Pero lo más probable es que Xinyi haya puesto al dueño del restaurante.

Sí.

Y creo que ya les dije el nombre que estaba en mi papel.

Era Oda Nobunaga.

¿Quién habrá escrito ese nombre como chiste?

¿No creen que la respuesta es clara?

Debe ser alguien que odie a Nobunaga.

Nadie es así.

Alguno de los residentes

podría ser descendiente de Imagawa Yoshimoto o de Takeda Shingen.

No sabemos tanto de historia japonesa.

- ¿En serio? - Sí.

¿Qué hay de ti, Nana?

El papel que saqué decía:

"Takafumi Kono", en Hiragana.

- ¿No lo conoces? - No.

Yo tampoco lo conozco.

El nombre que escribí...

fue Asao Hosokawa.

Y yo saqué ese papel.

¿Quién es ese?

Es...

Es alguien que conocí en mi trabajo.

Así es.

Nana quiere que él muera porque...

Bueno, es un secreto,

pero es un lado de ella que todavía no conocen.

Es el opuesto a Nana.

Así es.

Sí.

Kitagawa.

Hola.

APARTAMENTO 304, SUMIKA KITAGAWA

Creo que es momento de decirle todo a Ukita.

Aún es muy pronto.

Se lo diría si pudiera.

Creo que la policía ya lo sabe.

¿Qué?

- ¿Y qué? - Es que Ukita...

¿Sabes qué es lo que más importa ahora?

Sí.

Me voy a trabajar.

Entiendo por qué no querrían venir.

Hay una gran posibilidad de que estén en la misma sala

que quien mató al matrimonio Akaike.

¿No tienes miedo, Kitagawa?

Yo...

vine aquí por mi hijo.

Siento que hasta podría salir lastimado si todo sigue así.

Creo que nadie de los que participó en el juego

sería capaz de dañar a Sora.

¿De qué hablas?

El nombre que escribí en mi papel...

fue el de Kayo Kojima.

KAYO KOJIMA

No quería decir que había escrito el nombre de una vecina,

pero creo que todos aquí sabemos que no está del todo bien de la cabeza.

Acaba de ocurrir un asesinato y Yasu estaba asustado, así que yo...

Llamó "Yasu" a Sora.

Le puso otro nombre y lo llama así. ¿No les parece extraño?

También es mi culpa por no poder cuidar de Sora,

¡pero no es mi intención matarla! Me arrepiento de esto.

Te entiendo. Yo hice lo mismo.

Por favor, díganme qué sucede.

No estamos seguros.

¿Qué nombre había en el papel que sacaste?

Bueno...

Diré algo antes.

Esto...

me tomó un poco por sorpresa.

¿Por sorpresa?

Veamos...

Está vacío.

Sí. El papel está en blanco.

¡Me alegra que esté en blanco!

No pensé que esto fuera serio,

pero no debería haber escrito el nombre de alguien.

Ishizaki dijo que escribió su propio nombre.

¿Cómo es que lo hicieron sin problemas?

Esto me hace sentir que soy una persona terrible

y me pone triste.

¿Sigues aquí?

Lo siento. Pedí el jueves libre para jugar al golf,

y debo trabajar.

¿Jugar al golf un día de semana? Eso es algo de rico.

No lo soy. Voy un día de semana porque es más barato.

Ya veo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Diablos.

Los olvidé en la casa.

No quiero volver allí.

CORREO DE TOSHIAKI. SIN ASUNTO

¿PUEDES ENVIAR MIS PALOS DE GOLF A LA OFICINA POR EL CORREO?

- ¿Qué sucede? - Bueno...

Me preguntaba qué pensabas de que Airi y yo nos vayamos a casar.

Estoy feliz.

Estaría más feliz si no fuera contigo.

Estoy bromeando.

No estamos relacionados,

pero me siento como un padre que ve cómo se casa su hija.

Ya veo.

¿Qué sucede?

Bueno...

¿Qué pasó?

¿Por qué no fuiste a la reunión de residentes?

¿Qué?

Hasta nos pediste que buscáramos al asesino.

Bueno...

Lo siento, pero yo...

Nos dijiste el nombre que escribiste en tu papel.

Quiero creer que no lo compartieron con ellos.

¡No es algo que puedan ir compartiendo por ahí!

Lo sentimos.

Te diré el nombre que escribí.

Escribí Yoshihiko Hakamada.

¿Qué? Entonces...

Sí.

Cielos. ¿Qué está pasando?

Me uní para ayudar con eso.

Así que estamos haciendo preguntas.

Así es. Estamos buscando quién sacó el papel

con el nombre de Kayo Kojima.

¿Del apartamento 102?

También buscamos quién tiene el papel que escribió Ishizaki.

Un momento.

No puedo ayudarlos ahora.

La policía sospecha de mí

porque no tengo una coartada

para la noche en que murieron los Akaike.

Claro que yo no los maté,

pero no puedo decirles dónde estaba por otro motivo.

Comencemos con la escena de la ruptura en el bar.

Todavía no memorizo esa escena.

¿Alguno de ustedes podría...?

¿Necesitas un apuntador? Puedo hacerlo.

Pero eres nuevo. ¿Estás seguro?

Comencemos de una vez.

¿Qué?

¿Listos? ¡Acción!

Creo que ninguno de los dos se equivoca.

Cada uno tiene su opinión sobre lo que es correcto.

Solo no somos compatibles.

Si también opinas lo mismo...

terminemos en buenos términos.

- ¡No! - "¡No!".

"¡No quiero! No terminemos en buenos términos...".

- Espera. - ¿Sí?

¿Qué estás haciendo?

No dijo su frase, así que...

Solo dejaste un silencio, ¿verdad?

Sí, así es.

Lo siento.

No esperaba que fueras a dejar un silencio allí.

Si no te molesta, ¿puedes decirme cómo planeas actuar?

Él dijo que quería terminar y a mí me lastimó...

Teniendo en cuenta cómo viene la historia,

la chica ya sabía lo que él iba a decir

una vez aquí, ¿no crees?

Por eso, en lugar de estar herida por lo que dice,

ella evitaría que él dijera...

- Di esa línea. - ¿Qué?

La última línea.

¿Qué?

- Empieza aquí. - Claro.

Si también opinas lo mismo, terminemos en...

¡No!

Creo que deberías decirlo aquí.

"No quiero. No terminemos en buenos términos.

¡Estaría más feliz si nos odiáramos a muerte!".

Y luego la música.

Es una sugerencia. No es un absoluto.

No hay una respuesta correcta en esto.

Hagámoslo una vez más.

Permíteme aprender contigo.

¡Vamos!

Lo siento. Adelante.

¿Algún día piensas dejar de meterte en problemas, Ukita?

Por favor.

Es por una chica que amo como a una hija.

Sí sé dónde está.

¿No crees que estarás en problemas si la policía los ve juntos?

Fue hace muchos años.

No puedes decirle a nadie que te di esta información.

Sí.

PROSTÍBULO PARAÍSO

INFRACCIÓN DE ESTACIONAMIENTO

¡Diablos!

Debí haber ido a un estacionamiento.

ES TU TURNO DE MATAR

ES TU TURNO DE MATAR

Buenas tardes.

Buenas tardes.

- Disculpa. - ¿Sí?

Lamento lo del otro día.

No te preocupes.

Me gustaría ayudarlos, pero estoy demasiado ocupado.

Está bien. Entiendo.

Una cosa más.

¿Sí?

Tengo información que podría ayudar,

pero la mantuve en secreto.

¿Qué?

Es sobre Kuzumi.

Una vez lo encontré en el elevador...

y me pareció que algo andaba mal,

- así que lo investigué. - Sí.

Esto se abrió y se cerró muchas veces.

Probablemente lo hizo Kuzumi.

Será mejor que no confíen mucho en él.

Lamento la demora.

- Está bien. - Está bien.

Qué vergüenza...

Lamento el desorden.

No es nada.

Estuve muy ocupada con la escuela y el trabajo.

¿Tus padres te envían dinero?

No puedes rentar este apartamento sola.

De hecho, mis padres son los dueños.

- ¡Qué envidia! - ¡Qué envidia!

- Lo dijimos juntas. - Sí.

Hice un resumen de lo que escribió Nana.

Esto...

Estudio matemáticas en la universidad.

A veces no puedo escribir todo en mi cuaderno.

Vaya.

Pero el tema de hoy...

Es este.

PARTICIPANTE, NOMBRE ESCRITO, NOMBRE RECIBIDO

¿ASESINOS? VÍCTIMAS

NO PARTICIPAN

Increíble.

Siento que a algunos no les gusta que estemos haciendo esto,

así que creo que será mejor hablar aquí.

Tienes razón.

Siento que podemos resolver esto.

PARTICIPANTE 101: KUZUMI

- Disculpe, señor Kojima. - ¿Qué sucede?

Olvidé decirle que recibió un paquete.

Ah.

Es grande y pesado, así que está en el almacén.

Está bien. Es mi bolso de golf.

PERO ES DE TU ESPOSA

IDIOTA. NO QUERÍA VERLA, ASÍ QUE LE DIJE QUE LO ENVIARA AQUÍ

Si lo vemos así, todos parecen sospechosos.

Incluso los que no participaron.

Así es. Por ejemplo, Sano, del apartamento 501.

Vive al lado de los Akaike,

pero no parece que su asesinato lo haya afectado.

Sube por las escaleras hasta el quinto piso.

Sí. ¿No les da miedo?

¿Kojima estará bien?

Me está empezando a preocupar.

ENTRADA DEL PERSONAL

MANOS LIBRES JAPÓN

REMITENTE: KAYO KOJIMA

Kojima, debes tener unos palos de muy buena calidad.

- Así es. ¿Quieres ver? - Claro.

Ishizaki también.

Ishizaki no está sola, así que no me preocupa.

Sí.

El esposo de Kojima no suele estar en su casa.

Te sorprenderá si sabes de golf.

Akaike vivía con dos personas más, y eso no la salvó.

Ahora me estoy preocupando.

¿Deberíamos ir a ver a Kojima?

¡Tarán!

¿No te parecen geniales?

¿Quién sacó mi papel?

Debemos decirle a la policía.

Debe haber distintas personas haciendo amenazas.

La forma de escribir es la misma.

Creo que alguien está mintiendo.

La asesinaron.

¡Necesitas un motivo!

¡Nana, le acerté!

Subtítulos: Nicolás Quintana