Original subtitles

"Todos tenemos a alguien que queremos matar".

Creo que todo se resume en eso.

Escribimos los nombres de esas personas a modo de juego,

y las repartimos en secreto.

Parece que alguien no se lo tomó como un juego.

¿Sospechan de mí?

Solo para que lo sepan,

escribí el nombre de Yutaro Yamagiwa.

¡Fujii!

El cadáver hallado en una montaña de la prefectura de Kanagawa

era del famoso doctor Yutaro Yamagiwa.

Ocurrieron muchas cosas impensables justo frente a mis ojos.

Yo no fui.

Parece que la cabeza aún no aparece.

Comenzaron a suceder cosas...

de las que yo ni siquiera tenía idea.

¿Cabello?

¿Por qué?

APARTAMENTO 501, GO SANO

APARTAMENTO 301, MIKIHA ONO

Me asustaste.

Fujii, ¿estás bien?

Tu rostro se ve más extraño de lo normal.

Es que...

¿Acaso encontraste la cabeza del doctor Yamagiwa en tu casa?

Sí, así es.

¡No, no lo hice! ¡No es así!

¿Cómo se te ocurre?

¡Mi apartamento está completamente vacío!

¿Entonces, qué sucede?

Pongamos el caso hipotético de que la cabeza esté allí,

como obviamente yo no la dejé ahí,

nadie pensará que yo soy el asesino, ¿verdad?

Claro que sí.

¿Por qué tendrías una cabeza?

¿Qué diablos?

YUTARO YAMAGIWA

Alguien asesinó a quien querías muerto,

así que ahora deberás matar a alguien. Así son las reglas.

Planta baja.

ASEGÚRATE DE SEGUIR LAS REGLAS

APARTAMENTO 302, NANA TEZUKA

¿Puedes sacar la basura hoy?

Claro.

No solo desmembraron a Yutaro Yamagiwa,

sino que también quemaron sus huellas dactilares.

No quiero saber.

- Hora del orangután. - ¿Shota?

Seguramente, el asesino quiso ocultar la identidad de la víctima

para atrasar el progreso de la investigación.

En otras palabras, el asesinato fue planeado.

Llegarás tarde.

El asesino debe haber sentido mucho odio o resentimiento

y juró que un día lo mataría.

Mientras esperaba que ese día llegara, debe haber pensado en una forma

de matar a Yamagiwa y engañar a la policía.

¿Qué opinas? ¿Acerté?

Deja de pensar en eso y ve a trabajar.

Tú también has estado pensando mucho.

Como si estuvieras en otro mundo.

¿Qué? ¿Por qué dices eso?

Porque ese es mi cepillo de dientes.

¿Qué?

¿Qué? ¿Te da asco?

- No, es que... - ¿No me amas?

Sí, pero usar el cepillo de otra persona...

Yo puedo usar el tuyo.

- ¡No lo hagas! - Solo de vez en cuando.

Esto no tiene nada que ver con amar.

Creí que parte de amar era usar el mismo cepillo de dientes.

¿Qué?

Yo usé el tuyo más de una vez.

Mentiroso.

Me atrapaste. Pero es cierto que no estás bien últimamente.

Es que me afectó lo del administrador, y ahora...

Lamento que lo único que pueda hacer ahora sea darte un abrazo.

Está bien.

Gracias.

No te ves bien, así que te abrazaré diez segundos más.

¿De quién fue ese estómago?

No lo sé.

Yo tampoco.

Quiero vivir tan cerca de ti como para no distinguir qué estómago ruge.

No te ocultaré nada. Te lo prometo.

CONTEMPORARIO PREMIUM

EL ASESINATO DE YAMAGIWA

¿DÓNDE ESTÁ SU CABEZA?

ES TU TURNO DE MATAR

- Disculpa. - ¡Asalapatruca!

Solo eres tú, Kinoshita.

¿Acaso...

APARTAMENTO 401, AKANE KINOSHITA

...acabas de decir "asalapatruca"?

Me asustaste. No pude evitarlo...

¿Qué significa "asalapatruca"?

No significa nada. Solo me asustaste y me salió gritar eso.

¿Así insultas a la gente que te asusta?

¡No te insulté! ¿Qué estás haciendo aquí?

Me pusieron a cargo de la limpieza.

¿Separaste tus residuos?

Te insultaré si no lo hiciste.

¡Lo hice!

APARTAMENTO 103, JUNICHIRO TAMIYA

- Hola. - Buenos días.

¿A qué piso?

¿No vas a bajarte?

APARTAMENTO 101, YUZURU KUZUMI

Ah, sí.

- Un momento. - ¿Sí?

¿Estás libre esta noche?

Sí.

APARTAMENTO 201, AIRI SENO

Sora, ¿no tienes que ir a la escuela?

APARTAMENTO 304, SORA KITAGAWA

¿Y el show en vivo?

No podemos hacerlo sin un invitado.

Sí.

- Oye. - ¿Qué?

Si tienes algo que decir, espera a que el niño no esté.

Si le gritas a su madre frente a él, a él también le afectará.

Está bien. Sí, eso puede servir.

¡Rápido, o les patearé el trasero!

Vamos. O te pateará el trasero.

Yo me encargo...

Además...

Sí, alguien debería poder venir.

Ustedes dos parecen ser muy cercanas.

No es que seamos cercanas. Confío en ella porque me cuida y me ayuda.

- Eso no es cierto. - Así es.

No seas modesta. Me ayudas en todo.

Por cierto, Misato. Muéstrale eso a la señora.

- ¿"Eso"? - Sí. Ya sabes,

eso que te pedí que guardaras por mí.

¡Claro!

¿Sabes de lo que habla solo con eso? ¡Sí que son cercanas!

¡Suegra!

¡No!

- ¿Estás bien? - ¿Cómo estás?

- Estoy bien. - ¡Lo siento mucho!

- Sachiko. - Lo siento.

Lo siento mucho.

No le cuentes a Goro.

Se enojará porque olvidaste poner el seguro.

Entiendo.

¡Qué tierno que seas cómplice de tu nuera!

Debería aprender más de ti.

Es tu turno de matar.

ES TU TURNO DE MATAR

Es tu turno de matar...

ENFERMERA, RURI SAKURAGI

¿Doctor Fujii?

¿Qué quieres? ¿No puedes tocar antes de entrar?

¿Qué? Vengo a trabajar.

Claro.

Lo siento.

Está actuando extraño últimamente. Me preocupa.

Lo siento. Gracias.

Tiene muy mala reputación entre los pacientes y las enfermeras,

y me preocupa que vayan a despedirlo.

¿Qué?

Digo que si presento alguna queja sobre usted,

incluso si es algo insignificante,

será despedido.

Esa es la situación en la que está.

¿De veras?

Sí.

¡Así que no me causes problemas, Fujii!

- ¡Responde! - ¡Sí!

Tengamos un buen día.

¿Qué opinas de Fujii?

¿De qué hablas?

Quiero decir, tal vez él...

APARTAMENTO 402, SANAE ENOMOTO

Dicen que él es sospechoso por el asesinato de Yamagiwa.

- ¿Quién dijo eso? - Mucha gente.

No creo que lo haya hecho.

Cuando vio las noticias...

El cadáver fue identificado como el famoso doctor Yutaro Yamagiwa,

Yo no fui...

Estaba en estado de shock. Ni siquiera sabía de eso.

Sí.

No puede haberlo matado.

Las muertes del administrador y del doctor Yutaro Yamagiwa...

no tienen nada que ver con el juego, ¿cierto?

¿Alguno de los residentes te parece sospechoso?

No es que lo quiera muerto,

pero sí quiero que desaparezca.

¿Y si la persona que quiero matar no es alguien que conozco?

Quería que muriera, reviviera, y luego volviera a morir.

¿Y si lo decimos todos?

No le muestren a nadie.

¡Ábranlo!

No.

No lo creo.

CLASE DE INGLÉS PARA NIÑOS

Gracias por la clase. Nos vemos.

Nos vemos la próxima semana.

¿Todos tienen un bocadillo?

- ¡Vamos a mi casa! - ¡Vamos!

Vamos a casa.

APARTAMENTO 104, KAZUO ISHIZAKI, FUMIYO ISHIZAKI

Fumi,

Kazu, hace mucho que no vienen a clases.

¿Qué sucede?

Estábamos resfriados.

Mamá dijo que te dijéramos que estábamos resfriados.

¡Oye!

Ya llegué.

Estoy en una reunión de emergencia. Nana.

Mi punto es que esto es un rumor sin sentido.

No le causemos problemas a Fujii por esto.

Y otra cosa,

¡no tengamos una reunión solo por esto!

¿"Solo por esto"?

No tienes derecho a citarnos a una reunión.

De hecho, sí.

Está en el contrato que firmaron antes de mudarse.

"Si algo daña a los residentes...".

- ¿Sabes algo? - ¿Sí?

Me gusta cuando los hombres se desesperan.

¡Eso es sobre pérdidas de agua!

La persona en cuestión ni siquiera está aquí, ¿cierto?

Calmémonos, todos.

El doctor Yamagiwa y el administrador del edificio murieron,

y todos estamos algo nerviosos.

¿Por qué están nerviosos?

APARTAMENTO 104, YOKO ISHIZAKI

Porque puede que alguien los haya asesinado.

¿Qué? Ishizaki, ¿crees que uno de nosotros los mató?

¡No! Yo solo...

Es que hay algunos que no vinieron a la reunión de hoy.

¡Nos estamos precipitando!

¡Tengan cuidado con lo que dicen!

Como siempre, te tomas todo muy en serio.

Un momento.

Ukita, siempre dices que soy muy serio,

¡pero no es así!

Sé que no parece,

pero estaba en un grupo de teatro llamado "La casa del humor".

Hicimos todo tipo de obras de teatro

algunas más dramáticas,

y otras que estaban repletas de humor...

¡Por esto digo que eres serio!

Oigan.

No sospecho de ninguno de ustedes,

pero Fujii ha estado recibiendo cartas amenazantes.

¿Cartas amenazantes?

Así es.

Los encuentro cada vez que vuelvo a casa.

También recibí esto.

INCITACIÓN AL ASESINATO

¿Qué dice? Incitación...

"Incitación al asesinato".

"Aquella persona que incite a otra a cometer un crimen,

será sentenciado como autor del crimen".

En otras palabras...

Incitar...

significa "incentivar", ¿verdad?

Eso significa

que aunque no seas directamente responsable,

si incitas a que se cometa un crimen, también serás juzgado.

¡Sí que sabes mucho!

¿Tú hiciste esas copias?

No.

Es algo que leí en una novela.

¿Quién le envió esto a Fujii y por qué?

INCITACIÓN AL ASESINATO

Si esto lo envió la misma persona que mató a Yutaro Yamagiwa,

creo que está diciendo "somos igual de culpables".

Esto es ridículo.

Bajo ese punto de vista, todos los que participaron en ese juego

incitaron a alguien.

¿Por qué tiene que ser así?

Si escribir a quién queremos asesinar nos hace culpables,

entonces todos lo somos.

¡Solo escribimos un nombre!

A mí me obligaron a participar.

Por eso dije que era ridículo.

Pero es lo que dice la ley.

Aunque no lo hayas sabido y no haya sido tu intención,

es un crimen y pueden arrestarte.

Es gracioso pensar que nos arrestarían a todos.

No lo es.

¿Quién le envió esto a Fujii?

Seguro uno de nosotros.

¡Dejen de mirarse así!

Para empezar, nadie aquí asesinó al doctor Yutaro Yamagiwa.

¿Entonces, fue alguien que no está aquí hoy?

Esa chica china, por ejemplo.

O la que trabaja todo el tiempo.

APARTAMENTO 202, SAWA KUROSHIMA

O esa estudiante sadomasoquista.

¿Estudiante sadomasoquista?

Ya sabes, la chica del 202.

Siempre tiene vendas en algún lugar.

¿Crees que es por eso?

Es obvio.

A mí me excita lo mismo.

No lo malinterpreten. Yo no llego a ese extremo.

¿Cómo llegamos a esto?

¡No es momento para hablar de estas cosas!

Nunca peleaste con nadie. Ni siquiera cuando estabas en el banco.

APARTAMENTO 103, KIMIKO TAMIYA

No peleé con nadie. Solo golpeé la mesa.

¿Qué?

Debes buscar algo nuevo

que te mantenga ocupado, como cuando todavía trabajabas.

No me trates como a un anciano solitario.

BUSCAMOS MIEMBROS PARA UN GRUPO DE TEATRO

Es una locura

que desde que somos amigas,

solo hablamos de asesinatos.

Quiero oírte presumir sobre tu vida de recién casada.

No hay mucho que decir.

Yo creo que sí.

- Hola. - ¿Estás bien?

Estoy bien.

- Tal vez no deberíamos haber preguntado. - ¿Por qué?

Bromeas. ¿En serio? ¿Tú crees?

¿Y bien? ¿Sobre qué hablaron?

- ¿De qué hablas? - De la reunión.

¿Por qué tuvieron una reunión de emergencia?

Bueno...

¿Me vas a mentir?

Nana, ya sé que te muerdes el labio cuando estás a punto de mentir.

¿Por qué me mientes?

Mentiste sobre que me muerdo el labio, ¿cierto?

¿Cómo supiste?

Siempre te rascas el pecho cuando mientes.

Yo usé el tuyo más de una vez.

Nana, ya sé que te muerdes el labio cuando estás a punto de mentir.

¿En serio?

¿Qué? ¡No tenía idea!

- A veces lo haces. - ¿Qué?

Entonces, ¿de qué hablaron?

Tamiya, del apartamento 103,

dijo que algunos residentes no separaron bien sus residuos,

así que nos llamó la atención.

Una señora se enojó conmigo por eso una vez que saqué la basura.

Puede que sea la que está a cargo de limpiar esa zona...

Kinoshita, ¿verdad?

- ¿Cómo lo sabes? - Hablamos un poco.

Está soltera

y me dijo que le gustan los musicales.

Qué rápido haces amigos.

¿Qué? Eso no es cierto.

Es cierto.

¿En serio?

No es que hagas amigos rápido.

Es que actúas como si ya los conocieras.

¿Me está insultando?

Claro que no.

Estoy diciendo que a la gente le gusta eso de ti.

Entiendo.

- Hace mucho ruido. - ¡Tú también!

Lo siento. Bajaremos el volumen.

Bien.

Hagámoslo 50 veces más.

¡Eres malvado!

Bien. Uno.

Dos.

- ¡Suficiente! - ¿Qué?

- ¡Adiós! - ¡Espera!

¿Sí?

¿Qué sucede?

ES TU TURNO DE MATAR

Escribe esto.

¿Escribir qué?

Escribe "es tu turno de matar".

- Ahora. - Está bien.

ES TU TURNO DE MATAR

¿No es la misma?

¿Qué sucede, Fujii?

¡Diablos! ¡Ya no puedo soportarlo!

- ¿Fujii? - Odio esto.

¿Debo pasar por cada apartamento?

¡Todos pensarán que estoy loco!

¡Todos pensarán que estoy loco!

¿Estás bien?

¡No estoy bien!

¡Claramente hay algo mal conmigo!

Cálmate. Hablemos de esto adentro.

¿Estás seguro?

Bueno, hablemos aquí primero.

- ¿No quieres? - Yo...

¿No quieres a un loco en tu apartamento?

No quise decir eso.

Kuzumi...

¿Conoces a Masao Tanaka?

¿A quién?

No importa si no lo conoces.

COCINA BUTANESA

Esto es delicioso.

No te preocupes. Te aseguro que es delicioso.

- ¡Quema! - Pero es delicioso, ¿no crees?

Vamos, dale un poco.

MASAO TANAKA

¿Quién diablos es esta persona?

Dale un buen mordisco. Así sabe mejor.

‎El sabor...

¿Qué onda, Dorj?

¿Qué harás en el próximo feriado?

Iré a la escuela.

Ya veo. Me asombra lo mucho que te esfuerzas.

Por cierto, ¿ya reparaste tu reproductor de DVD?

¿Por qué no vienes a casa a ver tus DVD?

No pude repararlo, así que compré un reproductor de Blu-ray.

¡Gasté mucho!

¡Yo compré un colchón! Era muy caro.

¿Por qué no vienes a casa a probarlo?

Tengo mi propio colchón en casa.

Vamos. Solo ven a probarlo una vez.

Puedes venir cuando quieras.

Te daré mi llave de repuesto.

No, gracias.

Pero no puedes traer a tus amigos que viven en tu apartamento.

Disculpen. ¿Puedo preguntar sus nombres?

¿Perdón?

Si usted es Masao Tanaka, tendré que matarlo.

¿Cómo se llama?

- Dígame su nombre. - ¿Cómo dijiste?

¡Fujii!

¡Fujii!

¡Ya llegué!

Perdón, salí a cenar con Sanae.

Quería saber si lo conocían, así que les pregunté.

MASAO TANAKA

Si lo conocieran,

¿qué pensabas hacer?

¿De qué hablas?

Alguien odia a este Tanaka lo suficiente como para quererlo muerto,

así que quiero saber cómo se ve.

¿Eso es todo?

Por supuesto.

Xinyi, ¿conoces a un Masao Tanaka?

No tengo amigos japoneses.

Qué tierno cómo lo dijiste.

Eres china. ¿Por qué trabajas en un restaurante butanés?

¿No hay japoneses que trabajen en restaurantes italianos?

No es nada tierna.

¿Qué dijiste?

No estarás pensando que ahora debes matar, ¿cierto?

¡Claro que no!

Escuché que estás recibiendo amenazas. Estamos preocupados por ti.

No fueron ustedes, ¿verdad?

Claro que no.

El asesino de Yamagiwa debe ser uno de nuestros vecinos.

¿Por qué dices eso?

No confío en ninguno de ustedes.

No quiero decirles.

Buenos días.

¿Compraste todo esto?

Hay muchos tipos distintos hoy en día.

¿Por qué compraste tantas?

¿Debo explicarlo?

Si es posible, sí.

Para ayudar a mejorar el mundo.

No explicaste nada con eso.

Este complejo no se siente como un lugar seguro.

Los residentes están nerviosos y asustados.

Debes haberlo notado.

¿Eso qué tiene que ver contigo?

Será bueno que lo haga aunque no sea mi deber hacerlo, ¿no crees?

Qué filosófico.

Siento que algo terrible está por ocurrir.

Ya no quiero quedarme de brazos cruzados.

Por favor.

Olvida lo que sucedió en el banco.

Primero, debo saber qué sucede.

Luego investigaré un poco más,

buscaré una solución y lo corregiré.

- Vamos a casa. - Estoy bien aquí.

- Está bien. - Por favor.

- ¿Qué sucede? - Yo iré a la tienda.

No quiero causarte problemas, así que iré sola a partir de ahora.

¿Qué sucede?

Estábamos hablando sobre qué comer para la cena.

APARTAMENTO 502, GORO AKAIKE

Deja que coma lo que quiera.

- No... - No es por eso.

Quería comer croquetas de carne,

y Misato me cocinó algunas.

No deberías comer de esas.

Así es.

El doctor dijo que no debería comer comida frita.

¿Por qué hiciste eso?

Insistió mucho.

¿Es cierto?

Lo siento.

Me comporté como una niña.

A medida que envejezco, cada vez puedo hacer menos cosas,

así que hablo de las cosas que quiero hacer o comer

para despejar mi mente.

Misato se toma lo que digo muy en serio,

y decidió cocinar una croqueta grande como un zapato.

Cuando la vi,

me deprimí mucho,

porque mi salud no me permite comer algo así.

Está bien, mamá. Está bien.

¿Disfrutas de hacer llorar a una anciana?

¡Claro que no!

Al menos podrías haberle hecho solo un bocado.

No puede comer algo tan grande.

O podrías haberlo hecho con avena, o algo así.

Todo el día desde esta mañana

tu mamá nunca dejó de decir

"croquetas de carne".

- ¡Ha estado así todo el día! - ¿Qué sucede?

Llegó un punto en que no la soporté más

y decidí hacer una croqueta gigante.

¿Puedes imaginarte cómo me sentía?

¡Deja de gritar! ¡Es vergonzoso!

Perdón por no hacer lo suficiente.

Iré a comprar algo.

MASAO TANAKA

MASAO TANAKA

Nana, ¿quieres que vayamos a algún lugar este fin de semana?

¿Por qué?

No salimos de aquí desde que nos mudamos.

Pasaron muchas cosas.

No estoy de humor.

Exactamente por eso debemos salir a hacer algo.

Está bien. Lo pensaré.

Al menos vayamos al ayuntamiento.

Deberíamos registrar nuestro matrimonio.

En realidad quería que tú dijeras eso.

Lo siento.

Ahora no es momento de hacer eso.

Está bien.

Entonces...

Busquemos algo que podamos hacer aquí.

¿Como qué?

Tomemos un baño juntos.

¿Esa es tu idea?

¿Ahora?

- Eso salió de la nada. - Me dieron ganas de hacerlo ahora.

Debo hacer algo antes.

¿Por qué?

¡Hace días que sales todas las noches!

No fue todas las noches. Fue solo dos veces.

¿Qué?

Está bien.

Acordemos una fecha.

¿Qué dices?

No tendré otros compromisos ese día,

y me aseguraré de estar bien descansada.

No quiero hacer nada fuera de lo común,

y no me gusta la idea de acordarlo con anticipación.

¿No es mejor hacerlo cuando nos sentimos unidos

para que nuestros cuerpos también se unan?

No digas cosas tan cursis.

¡Bien!

Reemplazaré mi deseo

con una cantidad injustificada de comida.

Mírame.

¡Mira con atención cómo mastico esta lechuga!

¡Mira y date cuenta de lo mucho que te amo!

Está bien.

Ven aquí.

¡Adiós!

¡Shota!

Buenos días, Ono.

Te ves feliz.

¿Tanto se nota?

¿Ya sabías que tendría un regalo para ti?

¿Qué tienes?

Ven aquí, Ono.

Es arroz inflado. Lo hice yo misma.

El arroz, el aceite y el almíbar que usé son orgánicos.

¡No sabía que esto se podía hacer en casa!

Dime qué te parecieron la próxima vez que nos veamos.

‎Claro.

Se me hace tarde...

HOSPITAL DE LA UNIVERSIDAD DE TOUOU

EL MISTERIO DEL ASESINATO DEL DOCTOR YAMAGIWA

LA VERDAD SEMANAL

ES TU TURNO DE MATAR

ES TU TURNO DE MATAR ARCHIVO ADJUNTO

Yamagiwa fue mi compañero en la universidad.

Yamagiwa fue mi compañero en la universidad.

Siempre lo odié.

Quise cortarle la cabeza más de una vez.

Alguien lo grabó.

NUEVO CORREO

ES TU TURNO DE MATAR ARCHIVO ADJUNTO

Hola, Atsushi Fujii.

¿Esto te parece familiar?

Es tu toalla de baño.

En esta toalla

hay rastros de tu ADN

y del ADN de Yutaro Yamagiwa.

Gracias a esto y a la grabación que recibiste,

la policía decidirá que tú eres el asesino.

¡Esto es una locura!

Pero si sigues las reglas y cumples con tu deber,

Seré responsable y me desharé de ambas.

Ahora...

¡es tu turno de matar!

¡Maldición!

Maldición...

¡Ni siquiera sé quién es el tipo que tengo que matar!

Los pacientes lo esperan. ¿Qué hace?

¡Silencio! ¡Ya voy!

Este tipo no tiene remedio. Me gustaría matarlo.

Llamaré al próximo paciente ahora.

Está bien. Gracias.

Número 214. Tanaka.

Masao Tanaka.

¿Tanaka?

¿Masao?

¿Quién diablos es esta persona?

MASAO TANAKA

Número 214. Tanaka.

Masao Tanaka.

¿Tanaka?

¿Masao?

¿Qué?

¿Qué?

¿Eres doctor?

Eres el del restaurante...

Soy Dorj, el dueño. ¡Buenos días!

MASAO TANAKA

Tanaka...

Vaya, lo siento.

En realidad no me llamo Dorj.

¿De qué hablas?

Si la gente se entera de que el dueño del restaurante butanés es de Osaka,

no le irá tan bien.

Por eso me hice pasar por un butanés.

Siempre digo "¡Bienvenido!".

Entonces, ¿tú eres...

Masao Tanaka?

¡Así es!

COCINA BUTANESA, COMEDOR DE DORJ

Me iré a casa ahora.

¿Ya te vas?

Tengo algo que hacer.

Vamos. Ven a ver algo a mi casa.

Me encontraré con alguien.

¿Con tu amigo que todavía está ilegal?

Si no quieres que le diga a la policía sobre tu amigo,

ven a ver algo a mi casa.

Esto es perturbador.

¡No lo es!

Solo quiero ver un DVD junto a ti en mi colchón.

¿Entiendes lo que quiero decir?

Lento, pero seguro, gana la carrera.

¡Ya llegué!

¿Tuvieron otra cita?

Nos encontramos después del trabajo.

Salimos a cenar.

También pueden invitarme de vez en cuando.

¿Podemos cambiar de tema?

Claro que sí.

¿Conocen a Fujii, el del apartamento 403?

¿Qué tiene?

Vino y me preguntó si tú y el dueño del restaurante son amigos.

¿A qué hora fue eso?

La persona que intenta llamar no está disponible.

Deje su mensaje después de la señal.

¡Jefe! ¡Dorj!

¡Masao Tanaka!

¡Jefe! ¡Jefe! ¡Dorj!

¡Masao Tanaka! ¡Masao Tanaka!

¡Masao Tanaka!

¿Qué, Xinyi? ¿Por qué estás tan alterada?

¿Estás vivo?

Estoy vivo. Estoy muy vivo.

¡Gracias al cielo!

¿Estás solo en el restaurante?

Así es.

¿Por qué? ¿Cambiaste de opinión?

¡Debes irte a casa ahora mismo!

¿Debo?

¿Vas a venir?

Deberías haberte quedado con la llave que te di.

Ahora que tu amigo está a salvo, todos estamos felices.

¿Qué?

Eso no importa. Eres justo lo que busco.

¿Qué más puedo hacer?

¿De qué estás hablando?

Xinyi, tú alegras mi corazón.

ADMINISTRADOR: ¿ASESINATO O SUICIDIO?

YAMAGIWA: ¿ASESINADO POR QUIEN ODIA AL ADMINISTRADOR?

MASAO TANAKA: ¿OBJETIVO DE FUJII?

¡Nana, vamos a entrenar juntos!

CHIUNQUE KURAMAE

Xinyi. Xinyi, ven aquí.

Ven. ¡Rápido!

¡Date prisa!

Mira esto.

- ¿Qué sucede? - Mira esto.

¿Qué es esto?

DE MATAR

ES TU TURNO DE MATAR

¿Tu esposa no te dijo del juego?

¿Te mintió?

Tal vez escribió tu nombre, Sho.

OTRO ASESINATO

Escuché un sonido fuerte.

ESTO ES UNA OBRA FICTICIA

Subtítulos: Nicolás Quintana