Original subtitles

Qué bueno que lo hayamos comprado.

El día que nos mudamos a nuestro nuevo apartamento,

en la reunión de residentes...

- ¿Quieres matarme? - ¿Qué?

...hubo una conversación extraña.

Todos pasamos por un momento

en el que queremos matar a alguien o que les deseamos la muerte, ¿no es así?

Lo haría si no tuviera que ir a prisión.

Pero lo haría.

La investigación comienza por conocer las relaciones de la víctima

y se busca si alguna de ellas tenía un motivo para un asesinato.

¿Entonces, no nos atraparían si no tuviéramos motivo?

Probablemente.

Sería difícil atraparnos si intercambiamos a las personas que queremos matar.

¿Como un intercambio de asesinatos?

¿Y si lo decimos todos?

Antes de darnos cuenta,

se había convertido en un juego donde confesamos a quién queríamos matar.

No le muestren a nadie.

¡Ábranlo!

Creí que solo era una broma...

TAKAFUMI KONO

...pero esa noche...

AL ADMINISTRADOR DEL EDIFICIO

¿Entonces, se cayó?

DETECTIVE DE LA POLICÍA DE SUMIDA MASATO KAMIYA

Sí.

No sabía qué era...

APARTAMENTO 102, KAYO KOJIMA

...así que no lo pude creer cuando lo vi.

¿Dónde estaba su esposo cuando sucedió?

Está en un viaje de negocios.

Buenas noches, señor.

Mizuki.

- ¿Está muerto? - ¿Quieres revisarlo?

¡Me da miedo, idiota! Te creo si ya lo revisaste.

DETECTIVE DE LA POLICÍA DE SUMIDA YOUJI MIZUKI

Pero...

- ¿Ya vieron el techo? - Sí, señor.

No hay signos de resistencia, así que podría ser un suicidio.

Si fuera así, habría caído en cualquier lugar,

pero cayó frente a este apartamento.

Me pregunto si significa algo.

Ya veo.

- ¿Quieres ir a ver el techo...? - ¡No! ¡Me da miedo!

- Señor Kamiya. - ¿Sí?

APARTAMENTO 402, MASASHI ENOMOTO

¿Cómo va todo?

APARTAMENTO 302, NANA TEZUKA

APARTAMENTO 302, SHOTA TEZUKA

- Tal vez debería tomarme el día. - ¿Por qué?

¿Estarás bien sola?

‎INTERCOMUNICADOR

Sé que no es asunto mío,

pero como esto pasó el día que se mudaron aquí,

creí que podría haberles afectado.

Bueno, sí me ha afectado, pero estoy bien.

Bueno, soy la presidenta de la asociación de residentes,

pero nos turnamos para serlo, así que no sé qué tanto puedo ayudar.

No digas eso. Gracias por venir.

Por cierto, fue un suicidio, ¿verdad?

¿Qué? ¿Creen que alguien lo mató?

No. Es que había muchos policías aquí.

¡Es cierto! Si esto fue un asesinato...

¿No llegarás tarde?

- Pero... - Sanae está aquí, y yo estoy bien.

Está bien. Ya me voy.

- Nos vemos. - Gracias.

- Que tengas un lindo día. - ¡Adiós!

Nana, ¿tú no trabajas?

Trabajo desde casa.

¿De veras?

Todavía no logro procesar que alguien que conocemos murió.

Y que se haya suicidado.

Sí, se suicidó.

Sí.

Qué lástima que se haya suicidado.

Planta baja.

ASEGÚRATE DE SEGUIR LAS REGLAS

AL ADMINISTRADOR DEL EDIFICIO

APARTAMENTO 403, ATSUSHI FUJII

Será difícil por un tiempo.

Doctor Yamagiwa, ¿hay algún tratamiento innovador?

Bueno, soy doctor, así que no debería decir esto,

pero solo puedes tratar las alergias cuando ya hay síntomas.

Por ejemplo...

Ya me voy.

Planta baja.

OFICINA DEL ADMINISTRADOR

APARTAMENTO 204, JUN NISHIMURA

Tal vez yo debería ir a la próxima reunión.

Tú y la presidenta parecen buenas amigas. Me dio celos.

¡No es justo que seas la única con amigos nuevos!

Nos hicimos amigas con el juego del hombre lobo.

No quieres ir, ¿cierto? Yo iré, no te preocupes.

Tezuka, ya hay clientes aquí.

Lo siento. ¡Voy enseguida!

- ¡Buenos días! - Buenos días.

¡Comencemos a calentar y movamos esos músculos!

- Bien. - Bien.

AL ADMINISTRADOR DEL EDIFICIO

- Bien, vuelva la próxima semana. - Sí.

- Cuídese. - Cuídese.

ENFERMERA, RURI SAKURAGI

¡Schlecken!

- Doctor Fujii. - ¿Sí?

¿Piensa que no sé cuando dice algo sucio en alemán?

¿De qué hablas?

Por eso no está casado.

Lo que acabas de decir es peor que el acoso sexual.

Sería más popular si saliera en televisión,

como el doctor Yamagiwa. Está por todos lados.

¡No menciones el nombre de Yutaro Yamagiwa!

¿Sabe su nombre completo? ¿Es su admirador?

¡Claro que no!

APARTAMENTO 201, KEISUKE UKITA

Estos pitidos son demasiado molestos.

Lo siento. Estoy practicando cómo estacionar en reversa.

¿Por qué tienes un auto tan bonito si no sabes manejarlo?

AMULETO

TOKOSHIMA

Mizuki, encontré algo.

¿Una nota suicida?

No, es otra cosa...

¡Lanza algo de sal antes de venir aquí!

- Es un certificado médico. - ¿Qué?

DIAGNÓSTICO: TUMOR CEREBRAL

Parece que tenía un tumor cerebral.

¿Crees que se desesperó y lo acabó él mismo?

Sobre el administrador...

No hablemos de eso.

No creo que haya sido un suicidio.

¿Podemos no hablarlo?

No todos los días hay un asesinato tan cerca nuestro.

Creo que vale la pena investigarlo.

No es lo correcto.

¿Por qué no?

¿No es incorrecto dejar que el culpable viva sin castigos?

Creo que debemos buscar la verdad.

La policía dijo que era un suicidio. Esa debe ser la verdad.

El orangután era el culpable.

- Lo entiendes, ¿verdad? - Sí, pero...

Entonces escúchame, detective Nana.

Deja de llamarme así.

Ya casi puedo descifrarlo.

Se te enfriará.

La culpable es...

¡Ono, del apartamento 301!

Un placer conocerlos.

APARTAMENTO 301, MIKIHA ONO

¿La vecina?

Revisé todos los apartamentos.

Ono es la única que usaba la placa que le dio el administrador.

Tal vez estaban en una relación

y ocurrió algo que hizo que todo terminara mal.

Gracias por la cena.

¿Qué opinas?

¡Le di en el blanco! ¡Debe ser una señal!

¿Quién sabe?

¿Sucede algo?

Ocurrió algo malo, así que pronto debería ocurrir algo bueno.

Todo estará bien.

Sí, estoy viendo el panfleto.

No hay ninguna advertencia de alergias. ¿Qué opinas de eso?

Sí.

No quiero hablar con tu supervisor.

Quiero saber qué opinas tú.

Planta baja.

¿Ya llegaron todos?

Misato, Tamiya...

APARTAMENTO 104, YOKO ISHIZAKI

Aquí está Ono.

- Gracias. - Con permiso.

Lamento la demora.

Somos menos que en la última reunión.

- Presidenta. - Sí.

APARTAMENTO 103, JUNICHIRO TAMIYA

Decidimos hacer esta reunión de emergencia

para hablar sobre lo sucedido con el administrador Tokoshima.

Bueno...

¿Qué les parece si la asociación envía flores a su funeral?

- ¿Qué? - ¡Cielos!

¿Nos llamaste aquí por eso?

Sí.

Era el administrador. No hace falta preguntar, solo hazlo.

Usaríamos fondos de la asociación, así que es necesario preguntar.

Votemos para tomar una decisión.

¿Están seguros de que habrá un funeral?

Claro que sí.

APARTAMENTO 101, YUZURU KUZUMI

- Pero... - También se hacen por los suicidios.

Fujii, estás siendo un poco brusco.

Estoy de acuerdo con que enviemos flores,

pero también deberíamos decidir cuánto dinero enviaremos como regalo.

¿Cuánto les parece bien?

¿Y si lo enviamos como grupo?

Claro, pero necesitamos un monto para que cada persona aporte.

Tamiya trabajó en un banco. Deberíamos preguntarle.

No tiene nada que ver con un banco.

Pero debes haber ido a funerales de empresarios pequeños

que se suicidaron porque no aprobaste su préstamo.

Estás mal de la cabeza.

Tamiya, eres tan ocurrente.

Xinyi, Tamiya no dijo nada gracioso.

¡Cielos!

¡Lo malinterpreté!

¿Cómo puedes sonreír?

Puede que lo hayan asesinado por tu culpa.

¿Por mi culpa?

Si no hubieras dicho que la policía no podría descubrirte sin un motivo,

no nos habríamos dicho a quién queríamos matar.

Yo jamás sugerí hacer un intercambio de asesinatos.

Un momento.

Nadie escribió el nombre del administrador, ¿cierto?

Todos lo conocemos.

Un momento.

De hecho...

Estaba en la pizarra de anuncios.

AL ADMINISTRADOR DEL EDIFICIO

¿De quién es esta letra?

¿Y si nos detenemos aquí?

Pero...

Pónganse en los zapatos de quien escribió esto.

Escribió en broma el nombre del administrador

y ahora se suicidó.

Estoy seguro de que esa persona no puede describir cómo se siente.

Tienes razón.

Tal vez hoy no está aquí por eso.

¿Entonces, fue Kitagawa?

APARTAMENTO 304, SUMIKA KITAGAWA

¡No sabemos quién lo escribió!

Lo siento.

Al final, todos estuvimos de acuerdo en escribir un nombre.

Todos somos cómplices.

¡No digas eso! ¡Yo no tengo nada que ver!

- ¡Yo tampoco! - Sí, ¿no crees?

¡Esto no está bien!

Dámelo. Lo arrojaré a la basura.

Un momento. ¿Sospechan de mí?

Solo para que lo sepan, escribí el nombre de Yutaro Yamagiwa.

¿Hablas del doctor Yamagiwa?

DOCTOR YAMAGIWA DIRECTOR DE LA CLÍNICA YAMAGIWA

¿Quién es ese?

¿El de la televisión?

Es un doctor que da su opinión en programas de charlas.

Yamagiwa fue mi compañero en la universidad.

Siempre lo odié.

Quise cortarle la cabeza más de una vez.

Bien, ya les di mi respuesta.

¿Qué nombre escribieron ustedes?

OFICINA DEL ADMINISTRADOR

¿Por qué están todos tan callados?

Todos son más sospechosos que yo.

Ya basta, Fujii.

Tal vez ni siquiera fue un suicidio

y lo asesinó uno de nosotros.

- Dije que... - Por cierto,

uno de nosotros escribió "al administrador del edificio".

Alguien asesinó a quien querías muerto,

así que ahora deberás matar a quien estaba en el papel que te tocó.

Así son las reglas.

¡Nadie habló de reglas!

Pero alguien se arriesgó a ir a prisión por ti,

no puedes salirte con la tuya sin tomar algún riesgo.

Un momento. Escribimos el nombre de alguien que queremos muerto,

pero nunca dijimos que los mataríamos.

Bueno, alguien aquí dijo que no nos atraparían sin un motivo,

y alguien se lo tomó en serio.

Yo nunca dije...

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Espera!

Nos acusaremos de por vida por culpa de esto.

- Es evidencia. - Buen provecho.

- ¡Diablos! - ¡Tamiya!

- ¿Qué haces? ¡Escúpelo! - ¡Oye!

Se lo tragó.

¡Nadie en este lugar es un asesino!

- ¿Sabes algo? - ¿Sí?

No me gustan los chismes,

pero Tamiya está muy serio,

y al parecer tuvo un problema en el trabajo.

Por eso se retiró tan pronto.

Ahora está más serio que nunca.

Buenas noches.

Lleven las mesas a las paredes, por favor.

Claro.

Deja esto por aquí.

- Disculpa. - ¿Sí?

Esto es tuyo.

Es el dinero que me prestaste.

APARTAMENTO 202, SAWA KUROSHIMA

Gracias por la ayuda.

- Yo... - ¿Sí?

Esto es muy bonito.

¿No crees?

Sí, es muy bonito.

Con permiso.

¡Ahí estás!

Él es mi esposo.

- Hola. - ¿Qué sucede?

La ventana está rota.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué pasó?

¡La ventana!

¿Cariño?

Uy.

Cuando llegué, la ventana ya estaba rota.

Tal vez muchos de ustedes no sepan que soy oficial de policía.

Estaba investigando la oficina de nuevo.

¡Cielos, me asustaste!

Creí que eras el fantasma de Tokoshima.

Eso sí habría sido aterrador.

Lo siento mucho.

Disculpe.

¿Sí?

¿Es posible que el administrador...?

Investigamos su casa y descubrimos que estaba enfermo.

¿Entonces?

Creemos que decidió suicidarse por eso.

No creemos que haya sido un asesinato.

Ya veo.

Fue un suicidio.

No tenía idea de su enfermedad.

¡Lo sabía! Su rostro estaba pálido.

Sé que todos deben estar nerviosos...

APARTAMENTO 401, AKANE KINOSHITA

Podrías haberme apoyado un poco afuera.

Lo siento.

No digas que lo sientes.

¿Por qué diablos sospecharían de mí?

Por esto, la autopista C2 y...

Qué molesto. Ve a apagarlo.

...desde la zona de Gotanda

de la autopista C2,

justo antes de la intersección Oi...

- Oye... - ¿Sí?

¿Guardaste el recibo de la cena de anoche?

- ¡El recibo! - ¿Por qué estás gritando?

El recibo.

El recibo.

- El recibo. - Un momento.

¿Esto?

¡Eso es!

Ahora tenemos una coartada.

Al momento de la muerte del administrador,

nosotros estábamos cenando afuera.

Es la verdad absoluta.

¿Somos sospechosos?

No, para nada.

Pero, y hago énfasis en el pero,

a esta altura no sé si hay alguien que quiera incriminarme.

Eso le traería problemas al jefe de policía y a su unidad.

¿Entiendes?

Hasta que esto se aclare, debo tener mucho cuidado con lo que hago.

CHIUNQUE KURAMAE

Luego del funeral del administrador,

volvimos a la vida tranquila que llevábamos antes.

- ¡Hasta pronto! - ¡Adiós!

- Buenos días. - Buenos días.

¡Rápido, Sora! ¡Vamos!

Nos vemos.

¡Espérenme!

La muerte del administrador fue devastadora,

pero parece que todos entendimos

que volver a la normalidad nos otorga el poder

de superar esa tristeza.

APARTAMENTO 201, RYO KAKINUMA

¿Qué haces?

Apresúrate o te cortaré el cuello.

- Esto causará un desastre. - Silencio.

Aquí tienes.

Los días son cada vez más largos.

El cielo hoy se ve como en esa pintura de Van Gogh.

¿Van Gogh?

APARTAMENTO 502, SACHIKO AKAIKE, GORO AKAIKE

Sí.

¿El sembrador al atardecer? Es un hermoso cuadro.

Misato estaba a punto de recordarlo.

- Lo siento. - Está bien.

Hablando de atardeceres,

"El techo de lata come galletas de arroz...".

¿Cómo seguía?

- ¿Qué? - Chuya.

Es un poema de Chuya Nakahara.

"Las cenizas no tardan en palidecer".

¿Y luego?

Palidecer...

"Qué tranquilo es el atardecer de primavera".

Otra vez.

Misato estaba a punto de recordarlo.

Claro.

Es un poema que se lee en la secundaria.

¿Cómo puede ser que no te lo sepas?

No me iba bien en literatura.

Lo siento mucho.

No sabía que tenías menos conocimientos que un niño de secundaria.

¿Me perdonas?

Por supuesto.

¡Me alegra oírlo!

¡Estoy tan feliz!

Me alegra verla siempre tan feliz.

¡Gracias! ¡Se me acalambran las mejillas de tanto sonreír!

Vamos.

¿Qué?

¿Tezuka?

- Hola. - Hola.

- ¿Sucede algo? - Es que... tu...

Digo...

Ah, ¿esto?

Me queda bonito, ¿cierto?

Gracias por mencionarlo.

Te daré un regalo de agradecimiento.

¿Qué es esto?

Galletas de obleas.

Las hice yo misma.

¿Qué?

No sabía que podían hacerse en casa.

No las corté, así que son difíciles de comer.

- ¿Puedo? - Claro.

Gracias.

- ¡Deliciosa! - Sí, ¿verdad?

La hice con harina de arroz orgánica.

Nunca había probado una así.

¿Hay algo que nunca hayas intentado?

Quiero ayudarte a hacer lo que quieras

por primera vez, Tezuka.

¿Qué dices? Me haces reír.

Esto en serio es genial.

Me alegra oírlo.

Sí, hay tres colores para cada patrón,

así que hay 21 patrones en total.

Sí, revísalo por mí.

Bien. Gracias.

¿Sanae?

Lo siento. No debería llorar.

Manejar de reversa es muy difícil al principio.

Bien, está estacionado.

¡Muchas gracias!

¡Me siento patética!

Tezuka, tu nuevo cliente está aquí.

¿Tan temprano?

Gracias.

¿Hosokawa? ¿Para el entrenamiento personal?

Así es, soy Hosokawa.

ASAO HOSOKAWA

Su meta es mantenerse en forma,

así que trabajaremos en su cintura cuando se acostumbre.

Claro. Gracias.

¡Puede contar conmigo!

Bien, comencemos con el primer paso.

Puede llamarme Sho mientras estemos aquí.

- ¿Sho? - Así es, Sho.

¿Puedo rehusarme?

¿Le resulta incómodo?

¿No es siempre así?

Mientras entrene, tendrá que esforzarse mucho,

así que será difícil llamarme "entrenador" o "Tezuka".

Por eso usamos nombres cortos.

Me llamo Shota, así que llámeme Sho.

Ahora, diga "Sho".

- Sho. - Una vez más.

- Sho. - Más fuerte.

- ¡Sho! - ¡Tres veces!

¡Sho! ¡Sho! ¡Sho!

¡Bien, estiremos un poco!

El nuevo cliente

dijo que le gustan los policiales, así que creo que nos llevaremos bien.

¿Cuál debería prestarle?

No le digas cómo termina.

Cada vez que le recomiendas un libro a alguien,

les cuentas el final.

Eso no es cierto.

"¡Es genial!

¡Ataron al asesino a unos fuegos artificiales

y voló en mil pedazos en el aire!".

Tú dijiste eso.

Fue la mejor escena final.

No lo disfruté lo suficiente porque ya sabía el final.

Entiendo.

¿Qué?

¿Qué es eso?

Lo compré para hacer un cambio.

Es una cafetera.

- Es bonita, ¿no crees? - Sí.

¿Cuánto costó?

Unos 30 000 yenes.

¡Cuánto dinero!

Es una inversión porque yo estoy en casa todo el día.

Lo estás haciendo otra vez.

¡Usas palabras difíciles para distraerme!

"Inversión" no es una palabra difícil.

Además, la compré con mi dinero. ¿Qué tiene de malo?

¿Qué?

No lo dije porque no tuviera dinero.

¿Entonces, por qué lo dices?

Sí es cierto

que no tengo dinero para comprar eso.

No puedo, pero la compraste, así que dividiremos el gasto.

Porque es nuestra.

Quiero que todo en este lugar sea nuestro.

Te preguntaré la próxima vez.

No quise decir eso.

Nuestros ingresos son diferentes,

pero no quiero que te preocupes por mi dinero

y que no compres cosas que en serio quieras comprar.

Me pone triste que te limites así por mí.

Tampoco quiero que compres cosas sin pensar en mí antes de hacerlo.

Solo ten en cuenta que yo quiero pagar por la mitad de las cosas que compres.

Por ejemplo, compraste una cafetera que costó 5800 yenes.

Mi punto es

que no debes decirme el precio real.

Entiendo cómo te sientes,

pero es como si te estuviera mintiendo y me sentiría culpable.

No.

Eso sería una mentira solo si yo la descubro.

Si no la descubro, es un acto de bondad.

Si juntas tres de esos actos,

se convierte en amor.

Dicho de otra forma, si sientes amor,

puedes mostrarme bondad tres veces.

Digo, esto es a diario.

Tres veces por día.

Lo que significa que en un año puedo ser amable contigo 1095 veces.

Y es lo mismo para ti. Si llegas a vivir cien años,

¡podrás mostrarme tu bondad 54 750 veces!

¡Eres rápido con las matemáticas!

Solo en sumas, restas y multiplicaciones. Las divisiones no me salen.

Me alegra haberme casado contigo.

¿Por qué?

No lo sé.

Solo lo pensé cuando te vi ahora.

Todos se reirán de ti porque tu esposo no sabe dividir.

Estaba pensando que amo las partes de ti que hacen reír a los demás,

así que nunca podría dejarte ir.

¡Oye!

El supermercado de hoy tenía mucha más variedad.

Debemos seguir buscando lugares nuevos.

Acabas de decirlo y ya encontré un restaurante nuevo.

RESTAURANTE BUTANÉS

¿Esto es comida butanesa?

Lo buscaré.

¡Tezuka!

- Toma uno. - Gracias.

- Toma uno. - Gracias.

Vengan conmigo.

Bienvenidos.

- Ah. - ¿Qué?

En 2018...

Siempre nos encontramos con otros vecinos aquí.

Yo había venido solo, pero ahora tengo tres acompañantes.

¡Cerveza!

¡Cerveza!

- ¿Cerveza? - Sí.

Espera unos minutos.

¿Qué diablos?

¡Esto está picante!

La comida butanesa es de las más picantes.

¡Me quema!

Díganme, ¿cómo se conocieron?

Bueno, ambos trabajamos en la industria del deporte.

¿Se conocieron en el trabajo? Qué bien.

Nadie en mi trabajo se enamoró de mí.

¡Eso apesta!

Ese mal humor no nos ayuda a saber de qué hablas.

¿No es obvio? No les gusto a las mujeres.

¿No es así?

Hiciste bien en conseguirte un hombre.

¿Cómo conquistaste a este joven?

Yo...

La perseguí sin descanso.

¿La perseguiste?

Siempre me rechazaba, sin importar cuánto intentara.

Unas 30 veces.

¿Cómo que 30 veces?

No preguntes cada detalle.

Está bien. Quieren contarnos.

Un motivo es nuestra diferencia de edad,

pero además yo estaba divorciada cuando lo conocí.

¡Correcto!

‎RESPUESTA: TAMACHAN

Esto es tuyo.

¡Cambia de canal!

Espera unos minutos.

¿Qué diablos?

Lo encontraron en otro río...

‎TRIVIA YAMAGIWA: YAMACHAN FUE VISTO ‎EN OTROS RÍOS DESDE 2003

Ese es tu enemigo, el doctor Yamagiwa.

Por eso quiero cambiar de canal.

¿Lo odias? A mí me cae bien.

No solo lo odia, ¿cierto?

Hablando de eso, ¿quién se quedó con mi papel?

¿Qué papel?

Shota, prueba esto.

- ¡Quema! - ¡Fujii!

¿Qué? ¿Debo cambiarlo yo?

Comencemos.

Se incendiaron seis edificios en Meguro.

SEIS EDIFICIOS INCENDIADOS EN MEGURO

En resumen, pasaron muchas cosas en el pasado.

Fueron compañeros en la universidad.

No es un gran doctor,

pero me molesta que gane tanto como celebridad.

No arreglarás nada si lo matas por eso.

Eso no es todo.

¿Qué más hay?

¿De qué quieres hablar?

¿Al fin decidiste casarte con Kaoru?

Bueno, algo así.

Están saliendo hace mucho tiempo.

Me sorprende que haya esperado tanto.

¿Kaoru?

Tú también te enamoraste de ella, ¿cierto?

¿Qué?

Solo me parecía bonita cuando me uní al club.

Y por eso le confesaste tu amor.

Ya pasó un tiempo, así que te lo diré.

En esa época,

Kaoru me pidió que fingiera ser su novio porque tú eras muy insistente.

Yo no quería fingir,

así que me acosté con ella.

Sea cual sea la razón,

están juntos desde hace mucho y por fin se casarán.

Felicidades.

No lo sé. Estoy saliendo con una actriz.

Salió en algunas novelas.

¿Qué?

Tal vez me case con ella.

¿Qué hay de Kaoru?

De eso hablo.

Creo que deberías buscar a Kaoru.

Hasta tú puedes conquistarla.

¡No tengas miedo!

No es tan exigente.

Incluso con la miseria que tienes de salario,

no se quejaría.

Lo prometo.

¿Fujii?

Sería distinto si solo me hubiera insultado a mí,

¡pero no lo hizo!

¿Qué?

No sería divertido solo matarlo.

Viajaría en el tiempo

para matar a Yamagiwa en la universidad

¡y volvería a empezar mi vida en un mundo sin él!

¡Fujii!

¡Ahora quiero matarlo más que antes!

- ¡Fujii! - ¿Qué?

¡Mira!

¿Qué?

Se identificó

al famoso doctor,

Yutaro Yamagiwa, el doctor Yamagiwa.

Nuestra reportera, Sasaki, está en el lugar donde hallaron el cuerpo.

El cuerpo del doctor Yutaro Yamagiwa fue hallado justo aquí,

En un bosque de Isehara, en la prefectura de Kanagawa.

Unos 300 metros dentro del bosque,

hallaron el cuerpo del doctor Yamagiwa enterrado bajo tierra.

Yo no fui.

¿Hicimos bien en dejar a Fujii allí?

Bueno, él quería estar solo.

Creo que Yamagiwa...

¡Rápido, corran!

Espera.

Bueno.

¡Oigan!

¡Deberían entrenar más sus cuádriceps!

¿Crees que también lo mató alguno de nuestros vecinos?

¿"También"? No digas eso.

Por cierto...

¿Sí?

¿No le contaste a tu esposo sobre eso?

No.

Es una larga historia.

Xinyi.

Ya debemos cerrar.

Fujii, ¿qué hay de la regla?

¿Regla? ¿De qué hablas?

Dijiste que si alguien mató por ti, debes matar por alguien.

Estaba bromeando. No hay ninguna regla.

¿Entonces, no matarás a nadie?

¿Por qué me hablas como si nada?

¡Ya vete a casa, Fujii!

A. FUJII

Alguien asesinó a quien querías muerto,

así que ahora deberás matar a quien estaba en el papel que te tocó.

Así son las reglas.

MASAO TANAKA

¿Quién diablos es esta persona?

ASEGÚRATE DE SEGUIR LAS REGLAS

CHIUNQUE KURAMAE

APARTAMENTO 501, GO SANO

- Buenos días. - Buenos días.

¿Compraste más?

Sí. Hay más novedades sobre el asesinato.

En las noticias, solo dijeron que encontraron el cuerpo desmembrado,

pero parece que la cabeza aún no aparece, detective Nana.

No quiero hablar de esto tan temprano.

No se han hallado sospechosos...

¿Puedes parar?

Lo siento.

No es nada.

Yo debería disculparme.

EL CADÁVER DEL DOCTOR YAMAGIWA ¿DÓNDE ESTÁ SU CABEZA?

LA VERDAD SEMANAL

- Doctor Fujii. - ¿Sí?

¿Qué?

Para abrir la bolsa.

¿Quién crees que soy?

Siempre la abre así.

El hospital recibió una carta dirigida a usted.

Tengamos un buen día.

PARA ATSUSHI FUJII

¿DÓNDE ESTÁ SU CABEZA?

ES TU TURNO DE MATAR

¿Crees que también

lo mató uno de nuestros vecinos?

Cuarto piso.

¿Sí?

¿Qué sucede?

Toma.

¿Qué es esto?

ES TU TURNO DE MATAR

Los encuentro cada vez que vuelvo a casa.

También recibí esto.

ES TU TURNO DE MATAR

¿Qué significa esto?

¡Pregúntale a quien lo deja en mi casillero!

¡Debes decirles a todos que no hagan estas bromas!

El lunes pasado,

el cuerpo del famoso doctor Yutaro Yamagiwa fue hallado...

APAGAR

¿Cabello?

DOCTOR YAMAGIWA: ¿DÓNDE ESTÁ SU CABEZA?

EL PRÓXIMO EN MORIR SERÁ...

¡Dice que es mi turno de matar!

Fujii está recibiendo cartas amenazantes.

- "Así son las reglas". - No estarás pensando

que ahora debes matar, ¿cierto?

¡Esto es ridículo!

El culpable debe ser alguien de este complejo.

Subtítulos: Nicolás Quintana