Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,070 --> 00:00:30,030
Bio sam naivan.
2
00:00:33,210 --> 00:00:34,970
Bio sam malo zbunjen jer sam bio početnik.
3
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Onda su mi se oči otvorile.
4
00:00:40,490 --> 00:00:41,310
padala je kiša
5
00:00:45,350 --> 00:00:47,470
O, nosim kaiš.
6
00:00:52,250 --> 00:00:54,790
Dakle, radili smo prekovremeno zajedno i završili smo na toj ljestvici.
7
00:00:58,730 --> 00:01:00,570
Val...
8
00:01:00,570 --> 00:01:01,990
Hej, šta se desilo sa sijalicom?
9
00:01:04,030 --> 00:01:04,670
Moramo to popraviti.
10
00:01:06,270 --> 00:01:08,490
Šta je sa pokvarenom sijalicom?
11
00:01:09,170 --> 00:01:10,230
Moramo to popraviti.
12
00:01:14,270 --> 00:01:16,750
Šta kažete na postavljanje sijalice na ulazu?
13
00:01:17,370 --> 00:01:18,870
I mi to moramo uraditi.
14
00:01:23,840 --> 00:01:27,500
Tražio sam od tebe da ga instaliraš jeftino, ali ti...
15
00:01:28,720 --> 00:01:34,120
Ti ništa ne znaš.
16
00:01:34,120 --> 00:01:35,940
Ali ti si mladi vođa.
17
00:01:36,260 --> 00:01:39,160
Napisao/la si samo nacrt, ali nisi ništa uradio/la kako treba.
18
00:01:40,460 --> 00:01:42,640
Oh, imam mnogo posla.
19
00:01:45,360 --> 00:01:46,740
Šta nije u redu s tobom?
20
00:01:48,720 --> 00:01:50,580
Oh, ja nisam ovaj vođa.
21
00:01:53,980 --> 00:01:54,760
Ja nisam ovaj vođa.
22
00:01:54,760 --> 00:01:57,400
Dajem sve od sebe za sreću i prosperitet ovog sela.
23
00:02:03,280 --> 00:02:05,640
Ali zašto se uopšte ne vidi?
24
00:02:06,520 --> 00:02:07,220
To je takođe sposobnost.
25
00:02:11,100 --> 00:02:14,440
Mislim da je malo utješno vidjeti prazna usta ovih dana.
26
00:02:14,440 --> 00:02:18,340
Kako napraviti veliku stvar od dosadne svakodnevice predsjednika?
27
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
Bio sam zaista ozbiljan.
28
00:02:25,200 --> 00:02:26,880
Siguran sam da će zgaziti Lee Yeon-sooa.
29
00:02:27,460 --> 00:02:28,640
Zamolio me da sačekam malo.
30
00:02:29,960 --> 00:02:32,740
Jesam, ali sam bila glupa što sam mu povjerovala.
31
00:02:34,580 --> 00:02:35,020
Zdravo!
32
00:02:37,060 --> 00:02:41,850
Jesi li to čuo/čula?
33
00:02:42,590 --> 00:02:43,210
ha?
34
00:02:44,110 --> 00:02:44,550
Veoma je loše.
35
00:02:46,330 --> 00:02:47,350
Brate, hajde!
36
00:03:03,300 --> 00:03:06,260
Ne izgledaš kao da me prisiljavaš da te spasim.
37
00:03:07,500 --> 00:03:09,480
Gdje gledaš?
38
00:03:10,000 --> 00:03:10,680
ha?
39
00:03:10,940 --> 00:03:11,500
Jesi li lud/a?
40
00:03:13,140 --> 00:03:14,560
Gdje postaviti paviljon.
41
00:03:15,820 --> 00:03:16,820
Hajde da ga pronađemo.
42
00:03:18,260 --> 00:03:19,280
Gdje ideš?
43
00:03:19,520 --> 00:03:20,280
Hej, gdje ideš?
44
00:03:20,440 --> 00:03:20,620
Ostani tamo!
45
00:03:22,540 --> 00:03:24,100
Jedan, dva!
46
00:03:24,860 --> 00:03:25,540
Predsjedniče!
47
00:03:28,860 --> 00:03:48,540
Preuzeto sa Katmovie18
48
00:03:59,400 --> 00:04:07,200
Poštovani stanovnici sela Parkchon, ja sam Park Bong-sam, starješina sela.
49
00:04:07,280 --> 00:04:13,860
Kao što svi znate, danas je u selu u toku čišćenje.
50
00:04:14,620 --> 00:04:18,000
Molimo vas da prisustvujete do 2 sata.
51
00:04:19,360 --> 00:04:21,400
Ne možeš reći, žao mi je, ali ne možeš ni izaći.
52
00:04:22,480 --> 00:04:22,880
U redu je.
53
00:04:27,770 --> 00:04:28,470
Dobro jutro.
54
00:04:28,990 --> 00:04:30,190
Dobro jutro i tebi.
55
00:04:32,090 --> 00:04:32,810
Istovremeno?
56
00:04:33,810 --> 00:04:34,410
Ideš li kod predsjednika?
57
00:04:35,410 --> 00:04:35,890
Je li to želja?
58
00:04:37,850 --> 00:04:38,330
To je
59
00:04:42,680 --> 00:04:43,180
emitovanje.
60
00:05:02,520 --> 00:05:03,880
Dobro jutro.
61
00:05:06,200 --> 00:05:08,260
Nije to dolar, to je udica.
62
00:05:09,040 --> 00:05:10,800
Previše je, Mindji, Mindji.
63
00:05:11,620 --> 00:05:13,380
Oh, Minđina greška.
64
00:05:14,580 --> 00:05:17,400
Moj muž me uvijek ismijava.
65
00:05:18,240 --> 00:05:22,480
Jedino što me u ovom selu ispravno zove je udica.
66
00:05:24,160 --> 00:05:25,460
Mindi, Mindi.
67
00:05:26,060 --> 00:05:28,720
Ime ti se lijepi za usta kao žvakaća guma.
68
00:05:29,580 --> 00:05:30,200
Oh, žvaka?
69
00:05:31,380 --> 00:05:32,160
Hvala.
70
00:05:33,120 --> 00:05:34,820
Oh, ne ovde, nego ovde.
71
00:05:35,460 --> 00:05:36,280
Odustajem.
72
00:05:36,580 --> 00:05:37,200
O, moj Bože.
73
00:05:38,200 --> 00:05:39,420
O, moj Bože.
74
00:05:40,160 --> 00:05:43,700
Oh, naša udica je jaka.
75
00:05:45,040 --> 00:05:46,340
Nije li ovo teško?
76
00:05:46,820 --> 00:05:47,360
Nije teško.
77
00:05:49,500 --> 00:05:50,960
Dobro je biti mlad.
78
00:05:52,840 --> 00:05:53,200
Zašto?
79
00:05:53,800 --> 00:05:57,060
A Minji je još mlad.
80
00:05:58,120 --> 00:05:59,300
O, i?
81
00:06:01,380 --> 00:06:03,060
Šta ćeš uraditi?
82
00:06:04,200 --> 00:06:07,320
Volio bih da moj muž slijedi tvoju udicu.
83
00:06:17,770 --> 00:06:19,310
Daj i meni.
84
00:06:20,790 --> 00:06:22,250
Strpljivo čekajte.
85
00:06:26,230 --> 00:06:33,170
padala je kiša
86
00:06:33,170 --> 00:06:33,210
Minji?
87
00:06:34,850 --> 00:06:35,550
I.
88
00:06:36,250 --> 00:06:37,590
Minji leži.
89
00:06:38,630 --> 00:06:42,110
Minji se mijenja.
90
00:06:44,550 --> 00:06:48,630
Vau, sestre su tako dobre.
91
00:06:51,470 --> 00:06:56,250
Želim ležati pored nje 30 sekundi.
92
00:06:58,070 --> 00:06:59,970
Zašto 30 sekundi?
93
00:07:00,970 --> 00:07:04,150
Mislim da je to dovoljno.
94
00:07:05,310 --> 00:07:09,690
Oh, imaš svijetlu budućnost.
95
00:07:11,190 --> 00:07:13,070
Napravit ću to kratko i debelo.
96
00:07:14,310 --> 00:07:15,690
Daj mi to.
97
00:07:16,850 --> 00:07:18,850
Skoro sam se povredio.
98
00:07:19,550 --> 00:07:20,530
Daj mi to.
99
00:07:20,910 --> 00:07:21,410
Pohlepni ste.
100
00:07:22,530 --> 00:07:25,370
Imam još nešto da vidim.
101
00:07:42,420 --> 00:07:44,120
Ne mogu to vidjeti.
102
00:07:44,120 --> 00:07:44,360
Ne mogu to vidjeti.
103
00:07:46,060 --> 00:07:47,040
Zašto ja to ne vidim?
104
00:07:47,820 --> 00:07:48,800
Moram li to izvaditi?
105
00:07:50,860 --> 00:07:52,200
Pokvariće se.
106
00:07:54,920 --> 00:07:55,580
Odjeća je teška.
107
00:07:56,240 --> 00:07:57,920
Ovaj i ovaj dio.
108
00:07:58,280 --> 00:07:58,920
Tako je.
109
00:08:04,440 --> 00:08:05,960
Ona stoji.
110
00:08:12,150 --> 00:08:13,270
Ona već dugo stoji.
111
00:08:16,870 --> 00:08:17,930
Idem.
112
00:08:19,110 --> 00:08:20,110
TKATI?
113
00:08:21,290 --> 00:08:22,270
Jiyoung.
114
00:08:41,670 --> 00:08:43,230
Šta radiš ujutro?
115
00:08:43,810 --> 00:08:44,950
Ućuti!
116
00:08:45,590 --> 00:08:48,050
Zašto ti je glas tako glasan ujutro?
117
00:08:55,240 --> 00:08:56,600
padala je kiša
118
00:13:07,230 --> 00:13:11,750
padala je kiša
119
00:13:12,070 --> 00:13:13,010
Zašto si ovo naručio/la?
120
00:13:15,370 --> 00:13:17,610
Da li je doktorka ili šta?
121
00:13:18,410 --> 00:13:19,410
Koliko je to?
122
00:13:20,410 --> 00:13:22,010
Uplašio/la si me.
123
00:13:28,140 --> 00:13:28,800
Zašto?
124
00:13:31,100 --> 00:13:33,120
Pretpostavljam da danas nećeš ići na pijacu.
125
00:13:33,780 --> 00:13:35,380
Došao si skroz dovde.
126
00:13:36,260 --> 00:13:37,440
Nestalo mi je soja sosa.
127
00:13:39,220 --> 00:13:42,660
Ovdje kupiš malo samo kad si tužan.
128
00:13:45,280 --> 00:13:45,940
Pivo.
129
00:13:46,320 --> 00:13:47,780
Htio sam kupiti pivo.
130
00:13:52,220 --> 00:13:53,700
Plati i ovo.
131
00:13:55,240 --> 00:13:56,580
18.000 nada.
132
00:13:59,220 --> 00:13:59,860
Izvolite.
133
00:14:03,630 --> 00:14:06,790
Pretpostavljam da tvoje sestre imaju mnogo topline u tijelima.
134
00:14:08,910 --> 00:14:09,370
Molim?
135
00:14:11,170 --> 00:14:11,670
br.
136
00:14:12,470 --> 00:14:13,810
O, da?
137
00:14:14,490 --> 00:14:19,210
Bilo mi je toliko vruće da sam mislila da nosim samo donje rublje.
138
00:14:22,070 --> 00:14:24,530
Jednostavno sam ga udobno nosila.
139
00:14:28,070 --> 00:14:31,050
Oblačiš se kao seljak.
140
00:14:32,390 --> 00:14:34,770
Hoćeš li da ti kupim jedan ako nemaš jedan?
141
00:14:35,330 --> 00:14:36,690
Ne, to je...
142
00:14:36,690 --> 00:14:38,170
O, ko je ovo?
143
00:14:38,370 --> 00:14:39,670
Ovo je Seon-young, stanovnica sela.
144
00:14:40,370 --> 00:14:41,430
Zdravo, gospodine predsedavajući.
145
00:14:42,190 --> 00:14:42,830
Drago mi je.
146
00:14:44,270 --> 00:14:44,850
Kako si?
147
00:14:45,510 --> 00:14:46,690
Kupio sam sve što sam mogao kupiti.
148
00:14:47,110 --> 00:14:47,490
Uzmi ovo.
149
00:14:47,970 --> 00:14:48,530
Oh, mora da je teško.
150
00:14:48,910 --> 00:14:49,690
Nosit ću to za tebe.
151
00:14:49,850 --> 00:14:51,510
Zašto ovo nosiš?
152
00:14:53,210 --> 00:14:53,970
Teško je.
153
00:14:53,970 --> 00:14:54,270
Teško je.
154
00:14:54,730 --> 00:14:56,190
Jesi li lud/a?
155
00:14:57,530 --> 00:14:59,030
Jesi li lud/a?
156
00:15:00,850 --> 00:15:02,370
I ovo.
157
00:15:02,770 --> 00:15:05,710
Gdje si ovo kupio/kupila?
158
00:15:06,150 --> 00:15:07,710
Zašto kradeš tuđe stvari?
159
00:15:09,350 --> 00:15:09,930
Drugi ljudi?
160
00:15:10,850 --> 00:15:11,570
Jesmo li mi različiti ljudi?
161
00:15:12,990 --> 00:15:14,770
Zar ne znaš šta je raspakivanje?
162
00:15:15,070 --> 00:15:15,890
To je kao da aktiviraš nuklearnu bombu.
163
00:15:17,410 --> 00:15:18,270
Ti ništa ne znaš.
164
00:15:18,870 --> 00:15:20,830
Ne znam kako da ti otkinem glavu.
165
00:15:20,830 --> 00:15:21,910
Nemoj mi to raditi.
166
00:15:23,130 --> 00:15:24,710
Ne mogu ovako živjeti.
167
00:16:55,820 --> 00:16:58,440
Izaberite onu koja vam se sviđa i uputite se na svoje omiljeno mjesto.
168
00:16:59,220 --> 00:17:02,660
Kada se čučanj podigne na vrh, počinje ukrašavanje.
169
00:17:48,300 --> 00:17:49,080
O, Seon-young.
170
00:18:28,240 --> 00:18:29,100
Šta je ovo?
171
00:18:32,550 --> 00:18:34,650
Imaš li me u svom srcu?
172
00:18:38,630 --> 00:18:43,110
Evo zašto
173
00:18:55,040 --> 00:18:55,400
On je zao.
174
00:18:56,880 --> 00:18:58,280
Seon-young, hajde da jedemo.
175
00:19:01,340 --> 00:19:03,020
Zašto ne može ustati?
176
00:19:04,020 --> 00:19:05,300
Šta je čuo?
177
00:19:05,680 --> 00:19:06,400
On još spava.
178
00:19:06,400 --> 00:19:06,660
On još spava.
179
00:19:09,640 --> 00:19:10,200
Par će uskoro zaspati.
180
00:19:12,980 --> 00:19:15,920
Ali žena i dalje pokušava da ne napušta čučanj.
181
00:19:27,570 --> 00:19:28,690
To je čudno.
182
00:19:29,970 --> 00:19:31,370
Seon-young, napravila sam doručak.
183
00:19:31,630 --> 00:19:32,310
Jedite kada ustanete.
184
00:19:34,090 --> 00:19:36,890
Idem danas kod gospodina Parka.
185
00:20:07,020 --> 00:20:07,820
Nije li to Ji-hyuk?
186
00:20:09,180 --> 00:20:10,700
O, moj Bože.
187
00:20:14,980 --> 00:20:18,040
Ji-hyuk, tako si lijep ujutro.
188
00:20:19,560 --> 00:20:22,040
Gdje ideš ujutro?
189
00:20:23,180 --> 00:20:25,100
Moram ići u školu ujutro.
190
00:20:27,380 --> 00:20:29,020
Dakle, imam mnogo prostora za napredovanje.
191
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Razumijem.
192
00:20:33,660 --> 00:20:37,400
Ako ti išta zatreba, pozovi me.
193
00:20:37,400 --> 00:20:37,620
Nazovi me.
194
00:20:39,400 --> 00:20:40,380
Ji-hyuk?
195
00:20:44,260 --> 00:20:46,660
Ideš li na posao?
196
00:20:47,220 --> 00:20:48,020
I.
197
00:20:50,040 --> 00:20:51,820
Gdje ideš danas?
198
00:20:52,960 --> 00:20:54,160
Kuća gospodina Parka.
199
00:20:55,280 --> 00:20:56,860
Zakasnit ću.
200
00:20:57,080 --> 00:20:58,120
U redu.
201
00:20:58,900 --> 00:20:59,540
Vidimo se uskoro.
202
00:21:03,220 --> 00:21:03,920
Čekaj.
203
00:21:05,160 --> 00:21:06,240
Kuća gospodina Parka.
204
00:21:07,400 --> 00:21:08,740
Kuća gospodina Parka?
205
00:21:11,390 --> 00:21:12,440
Ozbiljan sam.
206
00:21:13,820 --> 00:21:14,940
Uskoro će biti kišna sezona.
207
00:21:15,680 --> 00:21:17,660
Nisam mogla doći jer sam morala čistiti cijelu noć.
208
00:21:20,290 --> 00:21:22,380
Od kada se toliko trudiš?
209
00:21:23,100 --> 00:21:24,620
Uvek radite na velikom mestu.
210
00:21:26,580 --> 00:21:29,820
Radim kada moram.
211
00:21:30,820 --> 00:21:32,180
O...
212
00:21:32,180 --> 00:21:34,340
Radio si dok ti lice nije pocrvenjelo?
213
00:21:37,250 --> 00:21:37,860
Idi!
214
00:21:38,020 --> 00:21:38,720
To je boljelo!
215
00:21:39,610 --> 00:21:41,400
O, moj Bože.
216
00:21:42,460 --> 00:21:46,380
Izvinjavate se i izvinjavate se.
217
00:21:47,720 --> 00:21:51,220
Previše pričaš.
218
00:21:52,960 --> 00:21:55,400
Zato prestanite pričati gluposti.
219
00:21:56,780 --> 00:21:57,600
Požuri i reci mi istinu.
220
00:21:57,600 --> 00:21:57,880
Zašto mi nisi rekao/rekla?
221
00:21:58,640 --> 00:22:01,060
Zašto nisi došao/došla kući?
222
00:22:02,460 --> 00:22:05,440
Zašto me nisi poslušao/la?
223
00:22:08,100 --> 00:22:10,260
Trebao/la si mi reći istinu.
224
00:22:11,860 --> 00:22:12,260
Istina?
225
00:22:14,260 --> 00:22:16,160
Previše pričaš.
226
00:22:16,840 --> 00:22:22,500
Jesi li završio/la s pričom?
227
00:22:22,600 --> 00:22:23,340
Ne, nisam završio/la.
228
00:22:23,340 --> 00:22:25,620
Nisam završio/la.
229
00:22:25,620 --> 00:22:25,940
Nisam završio/la.
230
00:22:25,940 --> 00:22:26,380
Nema na čemu!
231
00:22:29,180 --> 00:22:30,140
Minji!
232
00:22:31,040 --> 00:22:32,360
Minji!
233
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
Udariću te.
234
00:22:35,860 --> 00:22:37,260
Previše si spor/a.
235
00:22:37,820 --> 00:22:38,480
Previše si spor/a.
236
00:22:38,480 --> 00:22:39,580
Previše si spor/a.
237
00:22:41,320 --> 00:22:42,000
Previše si spor/a.
238
00:22:43,840 --> 00:22:46,000
Ne, ne, ne.
239
00:22:46,000 --> 00:22:46,460
Udariću te.
240
00:22:46,860 --> 00:22:48,220
Mindi, Mindi.
241
00:22:49,060 --> 00:22:49,300
Pusti!
242
00:22:49,300 --> 00:22:50,180
Pusti!
243
00:22:51,140 --> 00:22:53,420
Udariću te!
244
00:23:15,700 --> 00:23:17,600
Gdje je ona?
245
00:24:32,700 --> 00:24:34,100
Idi!
246
00:24:37,600 --> 00:24:39,220
Šta nije u redu s tvojom rukom?
247
00:24:40,360 --> 00:24:41,400
Ovo?
248
00:24:42,580 --> 00:24:43,820
Ugrizen sam.
249
00:24:45,200 --> 00:24:46,580
Čime?
250
00:24:47,620 --> 00:24:48,220
Od psa.
251
00:24:48,220 --> 00:24:48,420
Od psa.
252
00:24:51,180 --> 00:24:53,880
Znaš, ludi pas.
253
00:24:54,700 --> 00:24:55,960
Ugrizao me je pas.
254
00:24:56,920 --> 00:24:58,860
To je pas mog komšije.
255
00:24:59,840 --> 00:25:01,480
Mora da je mnogo boljelo.
256
00:25:02,580 --> 00:25:03,680
Mnogo je boljelo.
257
00:25:06,100 --> 00:25:08,460
Ali meni se sviđa.
258
00:25:13,120 --> 00:25:15,080
Šta nije u redu s tvojim licem?
259
00:25:18,220 --> 00:25:19,980
To je posao moje supruge.
260
00:25:20,540 --> 00:25:23,500
A ovo je komad...
261
00:25:23,500 --> 00:25:25,380
Šta nije u redu s tobom?
262
00:25:26,750 --> 00:25:27,720
Spavao/la sam na suncu.
263
00:25:29,790 --> 00:25:30,300
Kako?
264
00:25:31,830 --> 00:25:33,140
Spavao/la sam.
265
00:25:40,090 --> 00:25:41,220
Nisi spavao/la kod kuće?
266
00:25:42,260 --> 00:25:43,320
Nema šanse.
267
00:25:45,600 --> 00:25:45,960
Jesi li ostao/la budan/na cijelu noć?
268
00:25:45,960 --> 00:25:46,560
Jesi li ostao/la budan/na cijelu noć?
269
00:25:47,520 --> 00:25:48,160
br.
270
00:25:48,800 --> 00:25:52,700
Bio sam koncentrisan na nešto.
271
00:25:52,740 --> 00:25:54,580
Nisam znao/la da vrijeme prolazi.
272
00:25:58,020 --> 00:26:00,620
Lice ti je crveno.
273
00:26:01,540 --> 00:26:03,180
Mora da mnogo boli.
274
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
Mnogo boli.
275
00:26:07,260 --> 00:26:09,380
Ali meni se sviđa.
276
00:26:16,800 --> 00:26:18,240
Imaš dobru ličnost.
277
00:26:19,940 --> 00:26:23,640
Šta kažete na čašu makgeoli danas?
278
00:26:27,670 --> 00:26:28,290
Idemo.
279
00:26:31,590 --> 00:26:33,410
Vi ste predsjednik Udruženja mladih.
280
00:26:34,650 --> 00:26:36,590
Možeš čitati misli ljudima.
281
00:26:44,390 --> 00:26:45,650
Hladno je.
282
00:26:46,230 --> 00:26:46,890
Hajdemo unutra.
283
00:26:48,690 --> 00:26:49,570
Idemo.
284
00:26:50,610 --> 00:26:52,230
Hoćemo li ući unutra i popiti još jedno piće?
285
00:27:01,360 --> 00:27:03,100
Dakle, šta je sljedeće?
286
00:27:05,220 --> 00:27:09,020
Jednom sam se natjerao/la da mnogo pijem.
287
00:27:12,010 --> 00:27:13,300
I nisi me dirao/dirala?
288
00:27:13,900 --> 00:27:16,840
Ti si gej.
289
00:27:17,680 --> 00:27:18,020
Jesu li oni?
290
00:27:19,160 --> 00:27:20,480
Ne, nisam.
291
00:27:22,480 --> 00:27:27,640
Ali ispostavilo se da je moj prijatelj došao kasnije.
292
00:27:28,500 --> 00:27:29,520
Zašto je došla?
293
00:27:30,320 --> 00:27:32,120
Ona mora da je djevojka tvog dečka.
294
00:27:33,380 --> 00:27:35,600
Tvoj dečko je zgodan i ima dobru figuru, zar ne?
295
00:27:36,320 --> 00:27:36,680
I.
296
00:27:37,520 --> 00:27:39,100
Često te dodiruje, zar ne?
297
00:27:39,700 --> 00:27:40,100
br.
298
00:27:42,900 --> 00:27:43,980
To je iznenadjenje.
299
00:27:45,040 --> 00:27:46,420
Ti si lažni gej.
300
00:27:47,380 --> 00:27:48,100
Jesu li oni?
301
00:27:48,700 --> 00:27:49,440
Jesam li gej?
302
00:27:49,440 --> 00:27:49,600
Da, jesi.
303
00:27:50,120 --> 00:27:51,620
Pa šta još imaš?
304
00:27:52,120 --> 00:27:54,220
Trebao si me ranije konsultovati.
305
00:27:57,980 --> 00:27:58,840
Živjeli!
306
00:28:05,090 --> 00:28:05,990
Gorko je.
307
00:28:07,050 --> 00:28:10,270
Jesi li ikada razmišljala o upoznavanju momka poput mene?
308
00:28:13,690 --> 00:28:17,490
Mislio/la sam da ću biti tvoja suprotnost.
309
00:28:18,650 --> 00:28:19,670
Zanima me.
310
00:28:21,260 --> 00:28:22,710
Mora da se zaljubio u mene na prvi pogled.
311
00:28:22,710 --> 00:28:24,230
Priznao mi je nedavno.
312
00:28:25,470 --> 00:28:26,930
Dakle, jesi li odmah spavala s njim?
313
00:28:29,550 --> 00:28:31,070
Ne, pa...
314
00:28:31,070 --> 00:28:34,930
Rekao je da nije dugo oženjen, ali da me ne voli.
315
00:28:39,880 --> 00:28:44,340
Ali sada kada razmislim o tome, nije želio napustiti svoju porodicu.
316
00:28:45,700 --> 00:28:48,300
Smatrao me je seksi i zabavnom osobom.
317
00:28:49,800 --> 00:28:50,620
Bio sam slijep.
318
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
On je gad.
319
00:28:53,320 --> 00:28:54,820
Tako je.
320
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
On je kučkin sin.
321
00:28:57,460 --> 00:28:58,680
Imao je perverzan ukus.
322
00:28:59,340 --> 00:29:01,560
Ako je to ono što je želio, rekao je saigračima da idu kući.
323
00:29:02,180 --> 00:29:02,440
Jesu li oni?
324
00:29:02,820 --> 00:29:03,380
U kompaniji?
325
00:29:04,560 --> 00:29:05,520
Kako je bilo?
326
00:29:06,260 --> 00:29:08,580
Pa, bilo je u redu.
327
00:29:09,940 --> 00:29:12,600
Ne, zapravo, bilo je dobro.
328
00:29:13,920 --> 00:29:14,840
A onda?
329
00:29:15,280 --> 00:29:16,320
To je očigledno.
330
00:29:16,820 --> 00:29:18,040
Nakon tog dana, jednom, dvaput, triput.
331
00:29:18,380 --> 00:29:19,020
Radio sam to dan i noć.
332
00:29:19,020 --> 00:29:19,420
Radio sam to dan i noć.
333
00:29:20,760 --> 00:29:21,800
Ali bilo mi je muka samo od toga.
334
00:29:22,640 --> 00:29:24,200
Jednog dana sam počeo postavljati razne rekvizite.
335
00:29:26,380 --> 00:29:26,880
Rekviziti?
336
00:29:27,420 --> 00:29:28,920
Počela sam s nečim laganim poput čarapa.
337
00:29:29,680 --> 00:29:31,280
Nosio/la sam školsku uniformu ili uniformu i glumio/la.
338
00:29:32,800 --> 00:29:33,760
Šta je to?
339
00:29:34,580 --> 00:29:35,640
Je li tvoja sestra bila takva?
340
00:29:36,480 --> 00:29:39,360
Hej, ako imaš bilo kakvih pitanja, pitaj me bilo šta.
341
00:29:39,660 --> 00:29:40,620
Jer ova sestra je veoma hrskava.
342
00:29:42,380 --> 00:29:45,360
Ovih dana djeca slušaju osnovne pjesme jednu po jednu.
343
00:29:45,780 --> 00:29:46,640
Želite li da vam to preporučim?
344
00:29:49,020 --> 00:29:50,360
Ne, u redu je.
345
00:29:50,880 --> 00:29:55,100
Više volim prirodne stvari od vještačkih.
346
00:29:56,080 --> 00:29:59,780
Hej, to je zato što nisi vidio mašinu koja se ne umara.
347
00:30:00,420 --> 00:30:01,300
Nevina djevojka.
348
00:30:02,060 --> 00:30:04,340
Jesam li nevin/a?
349
00:30:04,780 --> 00:30:05,300
Naravno.
350
00:30:05,800 --> 00:30:07,720
Još si beba, sestro moja.
351
00:31:21,590 --> 00:31:21,850
Zašto?
352
00:31:32,900 --> 00:31:33,940
Konačno si budan/budna.
353
00:31:37,320 --> 00:31:38,460
Mora da si mnogo pio/pila.
354
00:31:44,320 --> 00:31:45,720
Nemojmo praviti veliku stvar od toga.
355
00:32:29,530 --> 00:32:30,210
Sestre.
356
00:32:32,170 --> 00:32:33,710
Od sada me pažljivo slušaj.
357
00:32:36,130 --> 00:32:41,470
Ako mi pomogneš da ostanem ovdje nekoliko dana, ništa od toga neće biti.
358
00:32:42,810 --> 00:32:49,530
Gledam ovu kuću nekoliko dana, pa je bolje da me ne obmanjujete i ne prijavljujete.
359
00:32:55,720 --> 00:33:03,660
Ne znam da li će ljudi u komšiluku pomisliti da je to čudno, tako da nemam dete, ali živim kao i obično.
360
00:33:08,720 --> 00:33:16,060
Znaš šta mislim, zar ne?
361
00:33:17,860 --> 00:33:19,680
Ne znam.
362
00:33:25,280 --> 00:33:28,100
I meni treba osiguranje.
363
00:33:29,580 --> 00:33:30,620
Jesi li dobro?
364
00:33:34,480 --> 00:33:35,580
Odgovori mi.
365
00:33:37,300 --> 00:33:37,880
I.
366
00:33:42,620 --> 00:33:48,740
Moja sestra mora ići na posao kao i obično, zato se obuci i spremi.
367
00:33:53,390 --> 00:33:54,910
Možeš ostati sa mnom.
368
00:33:55,830 --> 00:33:56,490
U redu?
369
00:33:58,210 --> 00:33:59,530
U redu.
370
00:34:21,950 --> 00:34:22,970
Hajdemo na obrok.
371
00:34:27,190 --> 00:34:29,470
Ne osjećam se dobro jer sam se jučer predozirao/la.
372
00:34:33,230 --> 00:34:36,290
Ne, ne tvoje, nego moje.
373
00:34:41,750 --> 00:34:45,470
Nisam dobro jeo/jela nekoliko dana.
374
00:35:05,270 --> 00:35:06,370
molim te.
375
00:35:10,150 --> 00:35:12,970
Zašto ne dolaziš?
376
00:35:44,740 --> 00:35:46,580
Zašto stojiš tako?
377
00:35:46,580 --> 00:35:48,440
Zar to nećeš uraditi danas?
378
00:35:53,890 --> 00:35:54,880
Je li ovo taj dan?
379
00:36:19,740 --> 00:36:20,930
To nije bilo to.
380
00:36:23,150 --> 00:36:24,350
Da, gospodine.
381
00:36:24,930 --> 00:36:25,810
gdje si
382
00:36:26,410 --> 00:36:31,690
Gospodine, ne govorim dobro, pa ću vas kasnije nazvati.
383
00:36:33,760 --> 00:36:34,410
Zašto?
384
00:36:34,410 --> 00:36:34,870
Zašto?
385
00:36:39,030 --> 00:36:46,050
Je li lud što zatvara prozor za chat prije nego što ja zatvorim telefon?
386
00:36:51,190 --> 00:36:52,650
Došao sam da saznam legendu o bundevi.
387
00:36:53,610 --> 00:36:54,730
Nije li ovo Ji-young?
388
00:36:55,490 --> 00:36:56,430
Drago mi je.
389
00:36:57,510 --> 00:37:00,810
Je li bolestan?
390
00:37:00,810 --> 00:37:00,970
Je li bolestan?
391
00:37:02,700 --> 00:37:03,750
Zašto su mu oči otvorene?
392
00:37:14,800 --> 00:37:17,360
Je li to moguće?
393
00:37:45,910 --> 00:37:47,000
Nije li vrijeme da se otrijeznimo?
394
00:37:49,960 --> 00:37:51,260
Hajdemo na doručak.
395
00:37:52,920 --> 00:37:55,760
Ne, dobro sam.
396
00:37:57,380 --> 00:37:57,900
Nemoj to raditi.
397
00:37:58,280 --> 00:37:59,140
Dobro sam.
398
00:37:59,420 --> 00:37:59,880
Nemoj to raditi.
399
00:38:00,120 --> 00:38:00,480
Nemoj to raditi.
400
00:38:01,000 --> 00:38:02,440
Ozbiljan sam.
401
00:38:04,760 --> 00:38:05,720
Nemoj to raditi.
402
00:39:43,450 --> 00:39:44,530
Ozbiljan sam.
403
00:39:45,450 --> 00:39:46,410
U redu?
404
00:39:49,410 --> 00:39:50,370
Dobro?
405
00:40:44,350 --> 00:40:46,450
Jesi li ovdje?
406
00:40:47,390 --> 00:40:48,530
Ovdje sam.
407
00:40:50,310 --> 00:40:52,570
To je tako čudno.
408
00:40:53,690 --> 00:40:54,730
To je nevjerovatno.
409
00:40:56,150 --> 00:41:00,370
Je li to moguće?
410
00:41:00,870 --> 00:41:02,050
Zašto si odjednom udario/la u zavjesu?
411
00:41:05,250 --> 00:41:05,890
Zavjesa?
412
00:41:07,530 --> 00:41:08,250
Šta nije u redu?
413
00:41:09,730 --> 00:41:11,510
Zar se Hyun-young nije pojavio?
414
00:41:12,990 --> 00:41:15,410
Ne, nisam je vidio/vidjela da izlazi.
415
00:41:16,170 --> 00:41:18,770
Bit će gotovo za nekoliko dana.
416
00:41:20,330 --> 00:41:22,350
Kako se osoba može promijeniti preko noći?
417
00:41:23,990 --> 00:41:25,090
Sada?
418
00:41:26,160 --> 00:41:27,350
Nije to tako lako.
419
00:41:29,630 --> 00:41:31,350
Budimo strpljivi.
420
00:41:37,060 --> 00:41:38,070
Oh, to je frustrirajuće.
421
00:42:03,020 --> 00:42:04,180
Jesi li ovdje?
422
00:42:07,890 --> 00:42:09,120
Nisi imao šta da radiš, zar ne?
423
00:42:10,370 --> 00:42:11,020
I.
424
00:42:11,020 --> 00:42:13,340
Jesi li ti
425
00:42:18,540 --> 00:42:19,800
Imaš li šta da radiš?
426
00:42:20,660 --> 00:42:21,660
I.
427
00:42:22,000 --> 00:42:23,100
Bilo je dobro.
428
00:42:24,260 --> 00:42:26,800
Ne, nije to to.
429
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
U svakom slučaju.
430
00:42:30,160 --> 00:42:31,680
Nisi imao/imala šta da radiš?
431
00:42:32,220 --> 00:42:34,380
O, i meni se svidjelo.
432
00:42:35,260 --> 00:42:37,640
Ne, ni ja nisam imao šta da radim.
433
00:42:38,480 --> 00:42:40,240
Budimo oprezni.
434
00:42:41,680 --> 00:42:44,000
Tako da ljudi u komšiluku ne znaju.
435
00:42:46,860 --> 00:42:47,860
šta je to
436
00:42:50,720 --> 00:42:51,220
Jesu li oni?
437
00:42:51,820 --> 00:42:54,100
To je spužva koju sam danas dobila s posla.
438
00:43:03,430 --> 00:43:05,170
Idem se oprati.
439
00:43:11,750 --> 00:43:12,750
Šta nije u redu?
440
00:43:14,750 --> 00:43:15,930
Hoćeš li to prihvatiti?
441
00:43:16,530 --> 00:43:17,710
Šta ćeš uraditi?
442
00:43:17,710 --> 00:43:23,300
Šta ćeš uraditi?
443
00:43:28,770 --> 00:43:30,990
Nosim sigurnosni pojas dok spavam.
444
00:43:31,830 --> 00:43:34,310
Čak i ako je neugodno, nadam se da razumiješ.
445
00:43:38,190 --> 00:43:38,710
I.
446
00:43:56,280 --> 00:43:57,160
Laku noć.
447
00:44:21,230 --> 00:44:21,830
Uđi unutra.
448
00:44:21,830 --> 00:44:21,970
Uđi unutra.
449
00:44:45,470 --> 00:44:46,550
padala je kiša
450
00:44:50,710 --> 00:44:51,410
Zašto?
451
00:45:15,770 --> 00:45:16,850
Nemoj to raditi.
452
00:45:21,180 --> 00:45:21,880
Uđite.
453
00:45:39,980 --> 00:45:40,900
Nemoj to raditi.
454
00:46:04,900 --> 00:46:06,200
Uđite.
455
00:46:06,820 --> 00:46:07,940
Uradi to.
456
00:46:15,260 --> 00:46:16,400
Misliš li da se šalim?
457
00:46:18,960 --> 00:46:20,460
Nemoj to raditi.
458
00:46:23,700 --> 00:46:24,820
Ostani
459
00:46:37,420 --> 00:46:38,500
još uvijek.
460
00:46:38,820 --> 00:46:40,140
Nemoj to raditi.
461
00:46:46,370 --> 00:46:48,370
Prvi put mi je.
462
00:46:49,650 --> 00:46:50,210
ruke?
463
00:46:53,030 --> 00:46:56,090
Onda ću učiniti vašu noć nezaboravnom.
464
00:46:58,210 --> 00:46:59,910
O čemu pričaš?
465
00:47:00,870 --> 00:47:01,550
Nemoj to raditi.
466
00:47:05,450 --> 00:47:06,950
Samo mi daj svoje tijelo.
467
00:47:07,190 --> 00:47:07,670
Opusti se.
468
00:47:08,770 --> 00:47:09,230
Zar mi ne vjeruješ?
469
00:47:25,820 --> 00:47:27,580
Nemoj to raditi.
470
00:49:03,970 --> 00:49:04,410
Aloidija.
471
00:49:05,330 --> 00:49:06,470
To je super.
472
00:49:07,990 --> 00:49:09,050
To je seksi.
473
00:49:13,150 --> 00:49:14,370
To je seksi.
474
00:49:16,410 --> 00:49:18,670
Ko je još ovdje?
475
00:49:21,130 --> 00:49:23,370
Ukusnije je jer mi ga je Minji dao.
476
00:49:24,890 --> 00:49:26,310
Je li sve u redu?
477
00:49:27,070 --> 00:49:28,470
Dobrodošli.
478
00:49:28,910 --> 00:49:30,210
Zašto si ovdje?
479
00:49:30,210 --> 00:49:31,070
Jeste li poljoprivrednik?
480
00:49:31,070 --> 00:49:33,190
Ti si samo farmer.
481
00:49:35,430 --> 00:49:38,610
Ne, nisam farmer.
482
00:49:39,870 --> 00:49:41,090
Koliko ti je novca ostalo?
483
00:49:41,770 --> 00:49:43,570
Samo si se bavio ilegalnim tretmanom.
484
00:49:44,630 --> 00:49:46,330
Idi i radi.
485
00:49:47,210 --> 00:49:48,370
Kako je?
486
00:49:49,130 --> 00:49:51,130
Je li u redu?
487
00:49:51,910 --> 00:49:52,990
Je li u redu?
488
00:49:53,550 --> 00:49:56,570
Zašto razgovaraš sa vrijednom osobom?
489
00:49:56,570 --> 00:49:57,250
O čemu pričaš?
490
00:49:58,870 --> 00:49:59,870
Ovdje sam već neko vrijeme.
491
00:50:00,490 --> 00:50:02,390
Zašto si onda došao ovdje?
492
00:50:03,110 --> 00:50:04,550
Rekao si da ti se ne sviđam.
493
00:50:06,410 --> 00:50:07,930
To je stara priča.
494
00:50:10,770 --> 00:50:11,550
Prošla sam kroz mnogo toga.
495
00:50:14,510 --> 00:50:15,270
Bilo je.
496
00:50:19,570 --> 00:50:21,090
Molimo vas za saradnju.
497
00:50:23,470 --> 00:50:24,910
Ja sam traženi čovjek.
498
00:50:24,910 --> 00:50:28,350
Stavite to na zid ispred prodavnice.
499
00:50:35,360 --> 00:50:37,340
Zgodan si.
500
00:50:38,520 --> 00:50:39,980
Nemaš šta da radiš.
501
00:50:51,670 --> 00:50:53,290
Šta nije u redu s tobom?
502
00:50:54,650 --> 00:50:55,510
Ostani miran/na.
503
00:55:36,740 --> 00:55:40,160
Nisam te vidio/vidjela nekoliko dana.
504
00:55:41,320 --> 00:55:42,440
Nije zabavno živjeti.
505
00:55:51,430 --> 00:55:54,270
Popravljaš li to iz dana u dan?
506
00:55:54,550 --> 00:55:55,490
šta je to
507
00:55:57,690 --> 00:56:01,690
Mislim da je beba došla u ovaj kraj.
508
00:56:02,610 --> 00:56:03,210
Beba?
509
00:56:04,850 --> 00:56:06,530
To je strašno.
510
00:56:07,150 --> 00:56:08,650
Zašto si došao/došla ovdje?
511
00:56:08,650 --> 00:56:09,090
padala je kiša
512
00:56:11,480 --> 00:56:16,570
Moraš to prekinuti da ne bi mogao/mogla to uraditi.
513
00:56:22,530 --> 00:56:26,050
To je tako lako reći.
514
00:56:26,250 --> 00:56:31,310
Usput, kako danas izgledam?
515
00:56:32,250 --> 00:56:32,870
Novine?
516
00:56:33,970 --> 00:56:36,770
Koliko ćeš se češati?
517
00:56:36,770 --> 00:56:40,250
Oh, moram kupiti dva.
518
00:56:42,710 --> 00:56:44,510
Nemoj to raditi.
519
00:56:45,830 --> 00:56:47,110
Pogledaj me.
520
00:56:48,470 --> 00:56:51,570
Minji, danas izgledaš malo drugačije, zar ne?
521
00:56:53,090 --> 00:56:54,490
Da, izgledaš drugačije.
522
00:56:54,950 --> 00:56:55,550
Star si.
523
00:56:57,030 --> 00:56:58,930
Ne želim te vidjeti kako pričaš.
524
00:57:08,690 --> 00:57:09,490
Šta nije u redu?
525
00:57:09,610 --> 00:57:09,910
Vruće je.
526
00:57:10,090 --> 00:57:10,410
Ne sipajte.
527
00:57:11,250 --> 00:57:13,030
Dodji danas ranije.
528
00:57:13,550 --> 00:57:14,430
Zašto?
529
00:57:15,030 --> 00:57:17,490
Ovo je naša 25. godišnjica braka.
530
00:57:20,130 --> 00:57:23,750
Zato sam prvi put pripremio posebno jelo.
531
00:57:25,130 --> 00:57:28,070
Šta stalno pripremate?
532
00:57:29,490 --> 00:57:35,030
Izgledaš tako blijedo i letargično ovih dana.
533
00:57:35,630 --> 00:57:36,910
Sad sam dobro.
534
00:57:40,870 --> 00:57:46,170
Večeras ću za večeru peći jegulju, zato nemoj kasniti i dođi rano.
535
00:57:51,990 --> 00:57:55,090
I prošlo je neko vrijeme otkako smo razgovarali telefonom.
536
00:57:57,110 --> 00:57:59,330
Ne mislim da je ovo porodična stvar.
537
00:58:00,410 --> 00:58:01,850
Kakva je ovo porodica?
538
00:58:01,890 --> 00:58:03,830
Jesam li član porodice?
539
00:58:03,990 --> 00:58:06,590
Moj muž je dobro, tako da moram uraditi ono što moram.
540
00:58:07,350 --> 00:58:07,990
Jesi li me ranije zvao/la?
541
00:58:08,890 --> 00:58:11,690
Odlučio/la sam danas.
542
00:58:18,720 --> 00:58:19,980
Zdravo, gospodine predsedavajući.
543
00:58:20,600 --> 00:58:21,900
Da, da, da.
544
00:58:22,880 --> 00:58:27,440
O, pa, je li sve u redu ovih dana?
545
00:58:27,700 --> 00:58:28,620
Naravno, sve je u redu.
546
00:58:29,400 --> 00:58:31,080
Uvijek paziš na mene.
547
00:58:33,960 --> 00:58:35,680
Jesi li znao/la sve?
548
00:58:35,680 --> 00:58:37,780
Naravno.
549
00:58:38,640 --> 00:58:39,980
Moja sestra zna sve.
550
00:58:41,180 --> 00:58:41,860
A ti?
551
00:58:41,940 --> 00:58:43,100
Zaista sam zabrinut/a.
552
00:58:43,840 --> 00:58:46,380
Sada to morate raditi umjereno.
553
00:58:48,620 --> 00:58:51,080
Da, trebao bih prestati.
554
00:58:52,080 --> 00:58:52,720
Onda zbogom.
555
00:59:12,740 --> 00:59:14,000
Zašto toliko kasniš?
556
00:59:15,500 --> 00:59:16,700
Odjebi unaprijed.
557
00:59:17,840 --> 00:59:20,360
Čak i ako imate sreće i brzo stignete tamo, ovih dana nema šta da se vidi.
558
00:59:21,800 --> 00:59:22,980
Prokleto sranje.
559
00:59:23,240 --> 00:59:24,100
Mislim da smo govna.
560
00:59:25,360 --> 00:59:26,360
Šta misliš pod tim, sranje?
561
00:59:26,860 --> 00:59:27,140
Zašto?
562
00:59:29,100 --> 00:59:30,680
Mislim da su me sestre uhvatile.
563
00:59:32,280 --> 00:59:33,920
Sreo sam Ji-younga na putu ovamo.
564
00:59:35,680 --> 00:59:36,780
Osećam se kao da znam sve.
565
00:59:36,780 --> 00:59:37,220
Ne znam šta da radim.
566
00:59:40,840 --> 00:59:44,860
Onda Ji-young to danas ne radi vani.
567
00:59:45,530 --> 00:59:45,880
Nije li ona?
568
00:59:49,820 --> 00:59:53,360
Kažeš da su te uhvatili kako je proganjaš?
569
00:59:54,660 --> 00:59:55,960
Da li se Ji-young uopšte krije?
570
00:59:59,480 --> 01:00:00,380
To nije važno.
571
01:00:03,530 --> 01:00:04,040
Šta misliš?
572
01:00:04,040 --> 01:00:04,300
Šta misliš?
573
01:00:05,360 --> 01:00:07,660
Nisam li ti rekao da prestaneš?
574
01:00:10,700 --> 01:00:11,920
Šta je ovo?
575
01:00:13,980 --> 01:00:15,960
Hoćeš li ovo objesiti?
576
01:00:18,840 --> 01:00:19,620
Ko je ovo donio?
577
01:00:21,840 --> 01:00:23,280
Ko je ovo donio?
578
01:00:24,060 --> 01:00:25,380
Ko je ovo popunio?
579
01:00:26,560 --> 01:00:28,020
Rekao sam ti.
580
01:00:28,600 --> 01:00:30,660
Ne možeš napraviti ovakvo skrovište.
581
01:00:30,660 --> 01:00:30,820
Uhvatit će me.
582
01:00:31,960 --> 01:00:32,660
Ukrast ću ovo.
583
01:00:33,680 --> 01:00:34,680
Ko ne zna?
584
01:00:35,180 --> 01:00:37,520
Pokrivaš li me?
585
01:00:39,300 --> 01:00:40,860
Ko ti je rekao da ovo staviš na listu?
586
01:00:42,660 --> 01:00:44,340
Ko se okrenuo od svojih žena?
587
01:00:48,240 --> 01:00:49,740
Ne pokušavam to sakriti.
588
01:00:51,160 --> 01:00:52,200
Moramo održati sastanak.
589
01:00:55,360 --> 01:00:56,320
Zašto to stalno govoriš?
590
01:00:58,440 --> 01:00:59,900
Ne danas.
591
01:01:00,660 --> 01:01:01,500
Moja žena dolazi kući ranije.
592
01:01:02,520 --> 01:01:03,320
Zašto?
593
01:01:04,420 --> 01:01:05,340
To je njena godišnjica braka.
594
01:01:07,680 --> 01:01:10,280
Moram se brinuti o svom mužu barem jednom godišnje.
595
01:01:11,620 --> 01:01:14,300
Ne mogu samo stalno spavati s njim.
596
01:01:17,240 --> 01:01:19,180
Šta nije u redu s tobom?
597
01:01:21,720 --> 01:01:22,880
Nemaš maramice?
598
01:01:33,880 --> 01:01:34,490
Završio/la sam.
599
01:01:36,130 --> 01:01:37,390
Hajdemo zajedno.
600
01:01:38,290 --> 01:01:39,430
Idemo, idemo.
601
01:01:39,830 --> 01:01:40,890
Ne, ne za.
602
01:01:42,290 --> 01:01:43,350
Idem u toalet.
603
01:01:54,160 --> 01:02:01,700
Ovo je samo moje mišljenje, ali mislim da si veoma dobrodošao/dobrodošla u moju kuću.
604
01:02:05,220 --> 01:02:06,000
Previše kratko pričaš.
605
01:02:06,920 --> 01:02:08,380
Ako si pijan, trebao bi ići u krevet.
606
01:02:08,980 --> 01:02:09,780
Zašto?
607
01:02:11,060 --> 01:02:12,000
Mogu li razgovarati s tobom?
608
01:02:14,900 --> 01:02:16,080
Mislim da si zaboravio/la.
609
01:02:17,940 --> 01:02:19,280
Ti si moj talac.
610
01:02:20,060 --> 01:02:21,540
Zašto si tako strašljiv/a?
611
01:02:26,180 --> 01:02:27,780
Opet se mrštiš.
612
01:02:27,780 --> 01:02:28,780
Opet se mrštiš.
613
01:02:29,720 --> 01:02:34,700
Iskreno, ne mogu li ovoliko uraditi?
614
01:02:36,320 --> 01:02:38,280
Napravio/la sam ti ukusan obrok.
615
01:02:40,080 --> 01:02:41,180
Ne samo obrok.
616
01:02:42,280 --> 01:02:43,420
Napravio/la sam ti obrok.
617
01:02:45,340 --> 01:02:46,700
Ne samo obrok.
618
01:02:47,880 --> 01:02:48,500
To je dovoljno.
619
01:02:50,260 --> 01:02:50,780
To je dovoljno.
620
01:02:52,340 --> 01:02:54,780
Teško ti je.
621
01:02:56,220 --> 01:02:56,920
Opusti se.
622
01:02:59,540 --> 01:03:00,240
Opusti se.
623
01:03:02,180 --> 01:03:03,160
Opusti se.
624
01:03:15,570 --> 01:03:16,390
ha?
625
01:03:17,010 --> 01:03:18,790
Alkohol je prazan.
626
01:03:29,220 --> 01:03:30,420
Laku noć.
627
01:03:32,060 --> 01:03:36,160
[SPEAKER_00]: Hej, nemoj misliti da sam čudan/čudna kada spavam.
628
01:03:38,180 --> 01:03:40,480
[SPEAKER_00]: Moj brat je još mlad.
629
01:03:41,180 --> 01:03:43,120
[SPEAKER_00]: Ne razmišljaj ni o čemu drugom.
630
01:03:43,900 --> 01:03:46,040
[SPEAKER_00]: Upozorio sam vas.
631
01:05:17,930 --> 01:05:20,730
Probudi se.
632
01:06:48,600 --> 01:06:49,440
aureola?
633
01:06:50,000 --> 01:06:50,960
To sam ja.
634
01:06:52,040 --> 01:06:52,580
Sangchul?
635
01:06:53,180 --> 01:06:53,740
I.
636
01:06:54,500 --> 01:06:55,540
Sve je u redu, zar ne?
637
01:06:59,300 --> 01:07:00,140
Ovdje?
638
01:07:03,020 --> 01:07:04,120
Tako sam umoran/a.
639
01:07:05,040 --> 01:07:06,980
Ako se budeš malo bolje ponašao prema meni, pustit ću te.
640
01:07:08,360 --> 01:07:09,200
Umoran/a sam.
641
01:07:12,140 --> 01:07:13,440
U svakom slučaju, vidimo se sutra.
642
01:07:36,420 --> 01:07:37,020
U redu.
643
01:07:37,020 --> 01:07:39,080
Možeš li mi pogledati leđa?
644
01:07:41,060 --> 01:07:41,660
Nazad?
645
01:07:51,720 --> 01:07:52,380
U redu je.
646
01:07:52,440 --> 01:07:52,780
Uključite ga.
647
01:08:00,830 --> 01:08:01,750
Jesi li dobro?
648
01:08:02,010 --> 01:08:03,050
Ti si normalna djevojka.
649
01:08:03,330 --> 01:08:04,990
Da vidim.
650
01:08:06,470 --> 01:08:07,470
Sačekajte malo.
651
01:08:10,530 --> 01:08:10,730
O.
652
01:08:23,590 --> 01:08:25,060
Mislim da je gotovo.
653
01:08:27,880 --> 01:08:30,080
Ukusno je.
654
01:08:30,720 --> 01:08:31,820
Jesu
655
01:08:41,730 --> 01:08:43,930
Jesi li budan/budna?
656
01:08:51,200 --> 01:08:52,660
Sestro, maramice.
657
01:08:57,040 --> 01:08:58,870
Mora da si bio jako bolestan ovih dana.
658
01:08:59,410 --> 01:09:00,730
Ranije si pao sam.
659
01:09:02,340 --> 01:09:02,890
I?
660
01:09:02,890 --> 01:09:03,930
I.
661
01:09:04,790 --> 01:09:06,650
Onda si se onesvijestio/la kad si se probudio/la.
662
01:09:08,630 --> 01:09:09,870
Ne, nisam.
663
01:09:09,870 --> 01:09:11,190
Kako se to dogodilo?
664
01:09:12,010 --> 01:09:14,750
Da te nisam zamolio da promijeniš svjetlo, ovo se ne bi dogodilo.
665
01:09:15,670 --> 01:09:16,450
Žao mi je.
666
01:09:17,270 --> 01:09:20,030
Pružio/la sam prvu pomoć.
667
01:09:21,590 --> 01:09:24,430
O, pogledaj to.
668
01:09:25,630 --> 01:09:27,450
Jiyoung, donesi.
669
01:09:40,940 --> 01:09:42,620
To je dobro za tebe.
670
01:09:43,380 --> 01:09:43,720
U redu je.
671
01:09:44,440 --> 01:09:45,420
Popij to.
672
01:09:52,640 --> 01:09:54,840
Koliko je ovo?
673
01:09:55,280 --> 01:09:56,360
Šta ako ga prospeš?
674
01:09:58,840 --> 01:10:01,260
Moraš to pojesti da bi se brzo oporavio/la.
675
01:10:03,020 --> 01:10:06,680
Popijte sve.
676
01:10:09,800 --> 01:10:11,340
Hladno je.
677
01:10:15,520 --> 01:10:21,640
Njegove oči su kao u zvijeri koja gleda hranu.
678
01:10:37,460 --> 01:10:42,780
Šta je to?
679
01:10:43,480 --> 01:10:47,660
Gledao/la sam ovo.
680
01:10:49,800 --> 01:10:51,320
Imaš loš želudac.
681
01:10:52,600 --> 01:10:55,060
Lice ti je trulo od danas.
682
01:10:56,120 --> 01:10:57,960
I ti si loše volje.
683
01:11:04,200 --> 01:11:05,980
Sinoć se cijelo selo treslo.
684
01:11:06,340 --> 01:11:07,360
Mislio sam da je zemljotres.
685
01:11:08,360 --> 01:11:08,840
O čemu pričaš?
686
01:11:10,980 --> 01:11:13,360
Nisam dugo ništa radio/radila.
687
01:11:14,740 --> 01:11:16,320
Nije li te žena udarila?
688
01:11:18,140 --> 01:11:18,920
Nema šanse.
689
01:11:22,330 --> 01:11:23,150
Pogođen/a si.
690
01:11:23,150 --> 01:11:24,730
Žena te udarila.
691
01:11:25,170 --> 01:11:26,290
Požuri.
692
01:11:31,730 --> 01:11:34,080
Zašto ne želiš raditi?
693
01:11:36,700 --> 01:11:38,980
Ne mogu raditi zbog supruge.
694
01:11:39,960 --> 01:11:41,200
Hoćemo li biti dobro?
695
01:11:42,800 --> 01:11:45,040
Zato ovih dana ne mogu spavati.
696
01:11:47,120 --> 01:11:48,540
Pa šta?
697
01:11:49,960 --> 01:11:51,020
Lice ti je uništeno.
698
01:11:52,500 --> 01:11:53,320
Moje lice je hrana.
699
01:11:55,720 --> 01:11:58,080
Nije li to Ji-young?
700
01:11:58,500 --> 01:11:59,240
Tako je.
701
01:11:59,380 --> 01:12:00,360
Okreni se.
702
01:12:01,460 --> 01:12:02,560
Hodajte prirodno.
703
01:12:05,820 --> 01:12:06,520
Gospodine!
704
01:12:22,620 --> 01:12:25,020
Jesi li išao negdje?
705
01:12:26,400 --> 01:12:27,100
I.
706
01:12:27,600 --> 01:12:28,640
Molim te, kupi ovo.
707
01:12:31,440 --> 01:12:36,640
Mislio sam da si otišao na put jer nisi mogao vidjeti Tonga ovih dana.
708
01:12:38,580 --> 01:12:41,980
Želim ići, ali ne mogu jer sam odjednom zauzet/a.
709
01:12:44,180 --> 01:12:44,880
šta je to
710
01:12:45,540 --> 01:12:47,060
Jesi li bolestan/na?
711
01:12:47,800 --> 01:12:48,920
O, jaje?
712
01:12:49,900 --> 01:12:50,260
br.
713
01:12:51,240 --> 01:12:52,280
Morao sam voditi računa o svom zdravlju još od malih nogu.
714
01:12:53,840 --> 01:12:54,500
Tako je.
715
01:12:55,500 --> 01:12:57,280
Morate se unaprijed pobrinuti za sebe.
716
01:12:57,760 --> 01:12:57,880
zar ne?
717
01:12:58,580 --> 01:12:59,320
Tako je.
718
01:12:59,520 --> 01:13:00,840
Zdravlje je najvažnija stvar.
719
01:13:01,880 --> 01:13:03,140
Čekam te.
720
01:13:03,680 --> 01:13:04,680
Ja ću prvi ići.
721
01:13:05,300 --> 01:13:05,520
I.
722
01:13:06,180 --> 01:13:06,780
Moraš ići.
723
01:13:08,560 --> 01:13:08,740
Gospodine.
724
01:13:09,420 --> 01:13:09,800
I?
725
01:13:11,280 --> 01:13:14,580
Inače, ovo je za muškarce.
726
01:13:15,680 --> 01:13:16,260
Kukavica.
727
01:13:22,440 --> 01:13:24,180
Da, pretpostavljam.
728
01:13:24,940 --> 01:13:25,540
Onda idem.
729
01:13:27,540 --> 01:13:28,260
Da, bilo je.
730
01:13:35,950 --> 01:13:37,390
Kako se osjećaš?
731
01:13:40,850 --> 01:13:43,050
Misliš li da smo dobro?
732
01:13:43,890 --> 01:13:46,310
Mislim da Ji-young ne zna.
733
01:13:47,350 --> 01:13:48,390
Ne znam.
734
01:13:50,670 --> 01:13:54,390
Onda ću saznati u tajnosti.
735
01:13:57,750 --> 01:13:59,590
Danas radiš sam/sama.
736
01:14:21,090 --> 01:14:22,210
Ovdje sam.
737
01:14:23,030 --> 01:14:23,590
Da, ovdje sam.
738
01:14:25,870 --> 01:14:26,850
Guliš li grah?
739
01:14:27,590 --> 01:14:28,850
Zabavno je.
740
01:14:30,950 --> 01:14:33,070
Mnogo si se ogulio/la.
741
01:14:35,290 --> 01:14:36,690
Gdje ti je brat?
742
01:14:37,330 --> 01:14:37,890
Do...
743
01:14:39,250 --> 01:14:39,390
Jesu li oni?
744
01:14:40,050 --> 01:14:40,910
Bio je tamo.
745
01:14:53,670 --> 01:14:54,230
ruke.
746
01:14:55,830 --> 01:14:57,210
Zašto se ovdje kriješ kao pacov?
747
01:14:59,470 --> 01:15:01,450
Moj jadni brat.
748
01:15:02,130 --> 01:15:03,630
Lice mu je poluzatvoreno.
749
01:15:06,470 --> 01:15:08,470
Šta je najvažnija stvar u životu osobe?
750
01:15:10,830 --> 01:15:11,950
Zdravlje.
751
01:15:13,770 --> 01:15:15,650
Zdravlje je najbolje, brate.
752
01:15:40,350 --> 01:15:41,290
Šta je čovjek?
753
01:15:42,710 --> 01:15:44,070
Jedan hitac.
754
01:16:13,880 --> 01:16:17,140
O, moj Bože.
755
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
Jesu li oni?
756
01:16:25,430 --> 01:16:27,930
Siguran sam da je to bio muški glas.
757
01:16:29,350 --> 01:16:30,910
Jesi li dobro?
758
01:16:31,510 --> 01:16:32,150
Skini pantalone.
759
01:16:32,590 --> 01:16:33,270
Šta nije u redu s tobom?
760
01:16:36,490 --> 01:16:38,290
Ji-young, izlazi odavde.
761
01:16:40,530 --> 01:16:41,130
Nemoj to raditi.
762
01:16:45,510 --> 01:16:46,470
Nemoj to raditi.
763
01:16:47,190 --> 01:16:47,990
Nemoj to raditi.
764
01:16:49,590 --> 01:16:50,270
Ne mogu to uraditi.
765
01:16:50,930 --> 01:16:51,330
Skini donje rublje.
766
01:16:52,030 --> 01:16:52,170
Jesu li oni?
767
01:16:52,430 --> 01:16:53,090
Opraću ti to.
768
01:16:54,230 --> 01:16:54,810
Nemoj to raditi.
769
01:16:55,070 --> 01:16:55,550
Nemoj to raditi.
770
01:17:05,010 --> 01:17:05,750
Šta nije u redu s tobom?
771
01:17:06,050 --> 01:17:06,450
Jesi li lud/a?
772
01:17:08,290 --> 01:17:10,290
O, moj Bože.
773
01:17:13,990 --> 01:17:15,490
To je bilo bolno.
774
01:17:22,210 --> 01:17:24,550
To je 100% muški glas.
775
01:18:17,320 --> 01:18:19,000
Gdje je pošlo po zlu?
776
01:18:22,540 --> 01:18:24,160
Više me se ne boji.
777
01:18:24,380 --> 01:18:25,080
On uživa u tome.
778
01:18:27,300 --> 01:18:28,540
Srce mi lupa.
779
01:18:29,600 --> 01:18:30,720
Osećam strah.
780
01:18:41,080 --> 01:18:43,660
Nemam snage da ustanem, ali moram odavde izaći.
781
01:18:44,180 --> 01:18:45,300
To je jedini način života.
782
01:18:47,280 --> 01:18:48,000
ruke.
783
01:18:51,880 --> 01:18:53,540
Stavio sam tvoje pantalone u mašinu za pranje veša.
784
01:18:54,620 --> 01:18:55,600
Prebaci se na ovo.
785
01:19:43,000 --> 01:19:43,540
Mora da je vjetar.
786
01:19:50,790 --> 01:19:54,630
Probudio/la si me.
787
01:19:57,610 --> 01:20:00,950
Sad kad je ovako, dogovor je postignut.
788
01:20:02,270 --> 01:20:02,970
Sporazum?
789
01:20:04,350 --> 01:20:05,570
Kakav dogovor?
790
01:20:10,490 --> 01:20:12,930
I ovaj put je bilo veoma dobro.
791
01:20:15,610 --> 01:20:19,210
Drago mi je da si dobro.
792
01:20:20,290 --> 01:20:22,130
To si već vidio/vidjela, zar ne?
793
01:20:23,590 --> 01:20:25,950
Bili smo toliko zabrinuti za tebe.
794
01:20:28,930 --> 01:20:33,010
Želim biti ljubazan prema tebi dok si ovdje.
795
01:20:40,760 --> 01:20:42,020
Slušaš li me?
796
01:20:49,760 --> 01:20:51,040
I?
797
01:20:56,220 --> 01:20:57,300
To je čudno.
798
01:20:58,740 --> 01:20:59,880
Tako uskoro?
799
01:21:07,740 --> 01:21:08,540
Bilo je.
800
01:21:09,400 --> 01:21:13,500
Lokacije.
801
01:21:15,400 --> 01:21:43,500
Posjetite Katworld.net
802
01:22:32,580 --> 01:22:34,260
Nema šanse.
803
01:22:35,760 --> 01:22:37,160
Jesu li oni?
804
01:22:39,360 --> 01:22:41,900
Jesi li ti
805
01:23:05,250 --> 01:23:05,490
u redu?
806
01:23:05,630 --> 01:23:05,890
Zašto?
807
01:23:06,950 --> 01:23:07,650
Šta se dešava?
808
01:23:08,130 --> 01:23:11,190
Na sofi je bio kondom.
809
01:23:14,270 --> 01:23:15,210
O, jaje?
810
01:23:17,230 --> 01:23:18,870
ja... u zoru...
811
01:23:22,030 --> 01:23:22,730
Jesu li oni?
812
01:23:25,370 --> 01:23:26,250
A ti?
813
01:23:30,030 --> 01:23:30,730
Jesu li oni?
814
01:23:32,170 --> 01:23:35,270
Je li to to?
815
01:23:43,170 --> 01:23:44,230
istina?
816
01:23:45,270 --> 01:23:47,450
Koliko puta ti moram reći?
817
01:23:49,490 --> 01:23:53,370
Jučer sam čuo tvoj glas u toj kući sa ovim osetljivim ušima.
818
01:23:54,490 --> 01:23:56,010
Ona nije žena s dubokim glasom.
819
01:23:57,210 --> 01:23:58,430
To je frustrirajuće.
820
01:23:58,430 --> 01:23:58,670
Šta gledaš?
821
01:24:09,010 --> 01:24:12,950
Zar ne možete da razlikujete glas muškarca od glasa žene?
822
01:24:14,990 --> 01:24:17,110
Dala sam ti dečka jer sam bila usamljena.
823
01:24:18,770 --> 01:24:23,070
Bojao sam se da će to biti glasina u komšiluku, pa sam se spakovao.
824
01:24:23,930 --> 01:24:25,110
Ne znaš.
825
01:24:25,430 --> 01:24:27,890
Ne znam da li je to dečko ili prolaznik.
826
01:24:31,430 --> 01:24:32,910
Moram to vidjeti svojim očima.
827
01:24:35,150 --> 01:24:36,590
Izađi.
828
01:24:41,880 --> 01:24:43,080
ha?
829
01:24:43,820 --> 01:24:45,240
Zašto izlaziš?
830
01:24:49,820 --> 01:24:52,020
Mislim da nije daleko stigao.
831
01:24:52,640 --> 01:24:53,380
Mislim da je otišao u grad.
832
01:24:55,460 --> 01:24:56,960
Pogledajte sobu.
833
01:24:57,720 --> 01:24:58,440
Ne brini.
834
01:24:59,040 --> 01:24:59,880
Može
835
01:25:16,320 --> 01:25:17,940
Vidiš li išta?
836
01:25:19,260 --> 01:25:20,300
Nema nikoga.
837
01:25:24,570 --> 01:25:26,830
Nije li sam?
838
01:25:40,250 --> 01:25:41,350
zar ne?
839
01:25:41,690 --> 01:25:42,250
zar ne?
840
01:25:42,330 --> 01:25:43,810
Ovo nije dobro.
841
01:25:53,070 --> 01:25:54,170
Zašto?
842
01:25:58,740 --> 01:26:00,340
Val... val...
843
01:26:00,340 --> 01:26:01,270
Stražar...
844
01:26:02,000 --> 01:26:04,050
Onaj koji je bio u supermarketu...
845
01:26:04,800 --> 01:26:06,370
Ovdje, ovdje, ovdje.
846
01:26:06,520 --> 01:26:07,860
To je kopija.
847
01:26:08,380 --> 01:26:09,160
Ovdje si se skrivao/la.
848
01:26:09,160 --> 01:26:09,240
Jesi li uplašen/a?
849
01:26:10,000 --> 01:26:10,800
Šta bismo trebali uraditi?
850
01:26:13,040 --> 01:26:13,880
To je dobro.
851
01:26:14,800 --> 01:26:15,860
Hajde da ga uhvatimo.
852
01:26:18,160 --> 01:26:19,640
Povucimo se za sada.
853
01:26:20,460 --> 01:26:20,920
Da, da.
854
01:27:14,260 --> 01:27:15,280
Gdje ideš?
855
01:27:16,200 --> 01:27:17,400
Ne idemo nikuda.
856
01:27:18,640 --> 01:27:20,280
Šta ako budete pogrešno shvaćeni zbog COVID-19?
857
01:27:21,380 --> 01:27:23,220
Strašno je vidjeti nekoga ko ne može ni hodati.
858
01:27:24,460 --> 01:27:29,540
Ako se sazna da si ovdje, ne samo ti, nego i mi ćemo biti u velikoj nevolji.
859
01:27:30,320 --> 01:27:32,980
Zato šuti dok se ne osjećaš bolje.
860
01:27:35,800 --> 01:27:37,360
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo kako biste mogli sigurno izaći.
861
01:27:38,160 --> 01:27:38,740
I.
862
01:27:39,660 --> 01:27:40,580
Hajdemo unutra.
863
01:27:41,040 --> 01:27:42,560
Danas ćemo imati zabavu.
864
01:27:45,930 --> 01:27:47,470
Odlična zabava.
865
01:27:48,330 --> 01:27:49,150
Zabavno?
866
01:27:57,010 --> 01:27:57,490
Šta nije u redu?
867
01:28:03,830 --> 01:28:07,970
Ne možete propustiti dobro piće ni na dobar dan.
868
01:28:15,770 --> 01:28:17,330
I tebi se sviđa.
869
01:28:24,300 --> 01:28:25,600
Razgovarao/la sam sa Ji-youngom.
870
01:28:27,980 --> 01:28:30,420
Mislim da je on dobra osoba.
871
01:28:31,540 --> 01:28:32,220
Tako je.
872
01:28:33,340 --> 01:28:34,600
Zabavno je zahvaljujući tebi.
873
01:28:41,000 --> 01:28:45,120
Zato sam odlučio da to učinim što je moguće konzistentnijim.
874
01:28:46,600 --> 01:28:47,600
Jesu li oni?
875
01:28:58,260 --> 01:29:03,100
Dodao sam malo više jer sam stariji.
876
01:29:19,560 --> 01:29:22,060
Ji-young, imaš li još nešto za kupiti?
877
01:29:23,360 --> 01:29:24,760
Sestra.
878
01:29:25,500 --> 01:29:27,060
Šta je to?
879
01:29:39,900 --> 01:29:42,900
Zašto ovaj tip ovo radi mojoj sestri?
880
01:29:45,620 --> 01:29:47,860
Brate, mislim da imamo produženje.
881
01:29:48,650 --> 01:29:49,080
Hoćemo li ići?
882
01:29:50,570 --> 01:29:51,420
Ostani miran/na.
883
01:29:52,620 --> 01:29:53,300
Zašto?
884
01:29:53,640 --> 01:29:54,120
Jesi li uplašen/a?
885
01:29:55,700 --> 01:29:56,560
Nisam uplašen/a.
886
01:29:57,420 --> 01:29:58,000
Razmišljam o tome.
887
01:29:59,800 --> 01:30:01,560
Ali on je očigledno begunac.
888
01:30:01,980 --> 01:30:04,600
Mogli bismo upasti u nevolje ako se borimo bez znanja.
889
01:30:04,600 --> 01:30:04,980
Nije to velika stvar.
890
01:30:08,320 --> 01:30:10,800
Onda da udarim kravu nosom?
891
01:30:14,760 --> 01:30:16,340
To čak nije ni ime tvog psa.
892
01:30:18,940 --> 01:30:20,920
Mislim da sestre još ne znaju.
893
01:30:21,760 --> 01:30:24,360
Objasni detaljno i uhvatit ćemo ga.
894
01:30:26,200 --> 01:30:28,740
Pa, ako je novac, onda je raj.
895
01:30:29,960 --> 01:30:30,940
Ne mogu ti reći.
896
01:30:30,940 --> 01:30:35,600
Uhvati negativca i očisti naš imidž.
897
01:30:36,840 --> 01:30:38,260
Predaću mu to.
898
01:30:41,780 --> 01:30:43,160
Obavezno to pojedite.
899
01:30:44,100 --> 01:30:45,740
Uhvatit ću ga.
900
01:31:09,540 --> 01:31:10,960
Pusti me.
901
01:31:17,680 --> 01:31:19,300
Jesi li budan/budna?
902
01:31:19,540 --> 01:31:19,980
Šta je ovo?
903
01:31:21,040 --> 01:31:21,880
O, moj Bože.
904
01:31:22,100 --> 01:31:23,020
Šta je ovo?
905
01:31:23,940 --> 01:31:25,900
Čak i ako vam je neugodno, ostanite na trenutak.
906
01:31:26,740 --> 01:31:28,560
Takođe nam je potrebno osiguranje.
907
01:31:29,820 --> 01:31:30,740
Jesi li dobro?
908
01:31:34,020 --> 01:31:34,920
Odgovori mi.
909
01:31:35,680 --> 01:31:36,640
Zašto mi ovo odjednom radiš?
910
01:31:36,640 --> 01:31:38,080
Zašto mi ovo odjednom radiš?
911
01:31:38,080 --> 01:31:39,260
To mi moraš objasniti.
912
01:31:40,220 --> 01:31:42,380
Ti znaš bolje.
913
01:31:46,440 --> 01:31:47,280
Kako znaš moje ime?
914
01:31:49,180 --> 01:31:51,100
Svi znamo.
915
01:31:52,340 --> 01:31:54,300
Zato sam ovo i vezao.
916
01:31:57,320 --> 01:31:59,280
Ne, bili smo blizu.
917
01:32:00,440 --> 01:32:01,440
Zašto mi ovo odjednom radiš?
918
01:32:02,220 --> 01:32:03,040
ha?
919
01:32:03,040 --> 01:32:06,420
Zašto mi ovo odjednom radiš?
920
01:32:06,520 --> 01:32:08,100
Ne, zašto mi ovo odjednom radiš?
921
01:32:09,760 --> 01:32:11,720
Seoski starešina i mladi predsjednik.
922
01:32:12,620 --> 01:32:15,380
Uvijek ga kradu i odnose tajno.
923
01:32:16,880 --> 01:32:18,240
Mladi predsjednik?
924
01:32:20,860 --> 01:32:21,980
On je samo...
925
01:32:21,980 --> 01:32:22,780
To je stvarno.
926
01:32:29,220 --> 01:32:30,120
Ko je ovo?
927
01:32:42,120 --> 01:32:43,640
Ako mi ne kažeš, odgrišću ti usta.
928
01:32:53,440 --> 01:32:55,660
Prošlo je mnogo vremena.
929
01:32:55,880 --> 01:32:56,920
Šta radiš ovdje?
930
01:32:57,300 --> 01:32:57,660
Znam sve.
931
01:32:58,240 --> 01:33:00,100
Gdje je taj tip?
932
01:33:00,100 --> 01:33:01,760
Bio je to bakšiš.
933
01:33:02,480 --> 01:33:03,000
Napojnica?
934
01:33:06,280 --> 01:33:07,640
Sačekajte malo.
935
01:33:07,980 --> 01:33:08,920
Oh, gospodine predsedavajući.
936
01:33:31,810 --> 01:33:32,310
Ne, gospodine predsedavajući.
937
01:33:32,710 --> 01:33:34,250
Imamo i privatni život.
938
01:33:34,690 --> 01:33:36,130
Ne možeš tek tako ući.
939
01:33:36,850 --> 01:33:37,790
Bio je to bakšiš.
940
01:33:38,690 --> 01:33:40,550
Uhvatit ćemo ga, ne brini.
941
01:33:41,390 --> 01:33:41,890
ne...
942
01:33:41,890 --> 01:33:41,990
I.
943
01:33:52,830 --> 01:33:53,870
Neko je vjerovatno pokušao da nas opljačka.
944
01:33:54,670 --> 01:33:56,250
To zaista nisam ja.
945
01:33:56,570 --> 01:33:56,990
Reci mi.
946
01:33:57,250 --> 01:33:57,790
Ko te je obavijestio/la?
947
01:33:58,550 --> 01:33:59,230
O, zašto...
948
01:33:59,870 --> 01:34:00,870
Trenutno sam zauzet/a.
949
01:34:03,390 --> 01:34:04,230
Gdje ideš?
950
01:34:07,530 --> 01:34:07,850
Oh, gospodine predsedavajući.
951
01:34:09,260 --> 01:34:10,810
O, to je velika stvar.
952
01:34:13,270 --> 01:34:14,210
O, moj Bože.
953
01:34:14,830 --> 01:34:16,150
Izvolite.
954
01:34:16,330 --> 01:34:17,610
Gospodine, vi ste ovdje.
955
01:34:18,910 --> 01:34:19,530
Jesu li oni?
956
01:34:21,890 --> 01:34:22,210
Tražiš li mene?
957
01:34:26,330 --> 01:34:27,150
padala je kiša
958
01:34:48,450 --> 01:34:51,010
Gdje si ovo naučio/la?
959
01:34:52,050 --> 01:34:54,190
Malo sam pedantan/pedantna.
960
01:34:56,970 --> 01:34:57,510
Sačekajte malo.
961
01:34:57,930 --> 01:34:58,290
pa...
962
01:34:58,650 --> 01:35:01,350
Ovo je traženi kriminalac kojeg smo tražili.
963
01:35:02,130 --> 01:35:03,930
I predsjedavajući je uzeo skrivenu kameru na nekoliko mjeseci.
964
01:35:06,110 --> 01:35:08,970
I mladi predsjedavajući je uhodio svog brata.
965
01:35:09,630 --> 01:35:10,310
Je li to to?
966
01:35:11,090 --> 01:35:11,810
I.
967
01:35:12,350 --> 01:35:13,430
Nema kome da veruje.
968
01:35:15,210 --> 01:35:17,870
Zašto u selu ima toliko seksualnih kriminalaca?
969
01:35:19,430 --> 01:35:20,650
Hej, Kim Seung-kyung.
970
01:35:21,290 --> 01:35:23,010
Sklon si da malo pričaš.
971
01:35:24,430 --> 01:35:29,370
Mi smo heroji koji su spasili seljane od ove noge.
972
01:35:32,010 --> 01:35:33,650
O čemu pričaš?
973
01:35:36,170 --> 01:35:40,630
Video sam ga kako špijunira ovu kuću na tom brdu neki dan.
974
01:35:42,210 --> 01:35:42,890
Jesu li oni?
975
01:35:43,790 --> 01:35:45,590
Ovaj misteriozni gad je sve ovo gledao?
976
01:35:45,910 --> 01:35:46,810
To si vidio/vidjela.
977
01:35:47,670 --> 01:35:49,010
O čemu pričaš?
978
01:35:49,030 --> 01:35:50,370
O, izlazi odavde.
979
01:35:50,850 --> 01:35:51,330
Izlazi odavde.
980
01:35:51,330 --> 01:35:52,370
Kim Seung-kyung.
981
01:35:53,070 --> 01:35:54,870
Ovo je mobilni telefon predsjednika i mladog predsjednika.
982
01:35:55,830 --> 01:35:56,950
Možete provjeriti.
983
01:35:57,790 --> 01:35:59,010
Sve je to na KakaoTalku što su njih dvoje podijelili.
984
01:36:01,350 --> 01:36:03,730
Dokazi uhođenja će se pojaviti kada pogledate CCTV stare kuće.
985
01:36:06,530 --> 01:36:09,850
Ji-young, nemoj ovo raditi svom bratu.
986
01:36:11,150 --> 01:36:12,530
Zašto se pretvaraš da si blizu?
987
01:36:13,530 --> 01:36:14,210
Šta se dešava?
988
01:36:15,130 --> 01:36:15,930
Šta se dešava u našem selu?
989
01:36:16,690 --> 01:36:17,770
Uhvati ga.
990
01:36:17,970 --> 01:36:19,790
Zaustavi ga.
991
01:36:19,870 --> 01:36:20,090
Zaustavi ga.
992
01:36:20,170 --> 01:36:20,410
Zaustavi ga.
993
01:36:21,330 --> 01:36:21,670
Zaustavi ga.
994
01:36:24,030 --> 01:36:26,510
Šališ se?
995
01:36:26,630 --> 01:36:28,250
Ne, nisam.
996
01:36:29,070 --> 01:36:30,750
Kučkinov.
997
01:36:31,650 --> 01:36:34,910
Da li boli?
998
01:36:35,110 --> 01:36:35,890
To je bilo bolno.
999
01:36:36,370 --> 01:36:38,590
Zato si ga trebao ubiti.
1000
01:36:43,370 --> 01:36:46,090
Ne mogu živjeti na ovakvom mjestu.
1001
01:36:51,330 --> 01:36:52,290
O, moj Bože.
1002
01:36:53,630 --> 01:36:57,610
Vidio/la sam
1003
01:37:05,220 --> 01:37:05,440
do
1004
01:37:06,300 --> 01:37:09,950
Začepi.
1005
01:37:17,650 --> 01:37:20,950
Šta nije u redu s tobom?
1006
01:37:21,850 --> 01:37:23,230
Spasi me.
1007
01:37:24,890 --> 01:37:25,990
Spasi me.
1008
01:37:28,650 --> 01:37:30,770
Šta ćeš sada uraditi?
1009
01:37:30,770 --> 01:37:32,250
Šta ćeš uraditi?
1010
01:37:32,830 --> 01:37:33,950
Ne možeš čak ni dobro djelo učiniti.
1011
01:37:35,470 --> 01:37:36,230
Samo umri.
1012
01:37:37,190 --> 01:37:38,710
O, moj Bože.
1013
01:37:51,050 --> 01:37:53,710
Min-ji, Min-ji, šta radiš?
1014
01:37:54,470 --> 01:37:55,130
Šta ja radim?
1015
01:37:55,690 --> 01:37:56,130
Radim.
1016
01:37:56,790 --> 01:37:58,250
Ne radi.
1017
01:37:59,090 --> 01:38:02,050
Hajde da se provozamo sa Bokom.
1018
01:38:02,270 --> 01:38:02,870
Voziti?
1019
01:38:03,890 --> 01:38:04,990
Ne, hvala.
1020
01:38:04,990 --> 01:38:05,070
Ne želim.
1021
01:38:07,670 --> 01:38:09,410
Nemoj biti takav/takva.
1022
01:38:10,410 --> 01:38:10,950
Hajde da se provozamo.
1023
01:38:12,050 --> 01:38:14,650
Idemo u Pattayu i jedimo pirinčane rezance.
1024
01:38:16,590 --> 01:38:17,210
Pataja?
1025
01:38:17,830 --> 01:38:19,810
Pataja, Pataja.
1026
01:38:22,510 --> 01:38:24,450
Zar ne ideš, Min-ji?
1027
01:38:25,310 --> 01:38:26,750
Ni Halo ne funkcioniše.
1028
01:38:28,510 --> 01:38:29,690
Hajdemo zajedno.
1029
01:38:29,690 --> 01:38:31,610
Idemo u Pataju.
1030
01:38:33,510 --> 01:38:34,030
Pirinčani rezanci.
1031
01:38:34,790 --> 01:38:36,470
Šta je važno kod jedenja rezanaca?
1032
01:38:40,330 --> 01:38:41,710
Idemo u Pataju.
1033
01:38:42,550 --> 01:38:43,210
Odlično.
1034
01:38:44,110 --> 01:38:45,310
Min-ji, ti si najbolji/najbolja.
1035
01:38:46,130 --> 01:38:47,270
Idemo u Pataju.
1036
01:39:07,630 --> 01:39:08,470
To je lijepo.
1037
01:39:09,390 --> 01:39:11,170
Sada se osjećam kao kod kuće.
1038
01:39:13,210 --> 01:39:15,090
Niko me ne gleda.
1039
01:39:21,920 --> 01:39:22,060
Zašto?
1040
01:39:23,020 --> 01:39:25,020
Čudno miriše.
1041
01:39:27,660 --> 01:39:28,360
Miris?
1042
01:39:28,980 --> 01:39:30,120
Kakav miris?
1043
01:39:32,480 --> 01:39:36,480
Miris mladog i zdravog muškarca.
1044
01:39:42,180 --> 01:39:43,560
Sačekajte malo.
1045
01:39:46,400 --> 01:39:47,840
Šta nije u redu?
1046
01:39:48,100 --> 01:39:49,380
On je tako zgodan.
1047
01:39:50,080 --> 01:39:51,300
Da vidim.
1048
01:39:54,240 --> 01:39:54,420
On je
1049
01:40:01,550 --> 01:40:02,050
On dolazi, on dolazi.
1050
01:40:02,270 --> 01:40:03,230
Moram se našminkati.
1051
01:40:08,590 --> 01:40:09,230
Zdravo.
1052
01:40:11,750 --> 01:40:12,390
Dobrodošli.
1053
01:40:15,850 --> 01:40:18,130
Ako ste dobro, izvolite uđite.
1054
01:40:22,830 --> 01:40:24,270
Ljubavi, čekaj me.
1055
01:40:24,310 --> 01:40:24,930
Dolazim.
1056
01:40:26,230 --> 01:40:28,890
Ljubavi, čekaj me.
1057
01:40:29,650 --> 01:40:31,130
Ljubavi, čekaj me.
1058
01:40:31,250 --> 01:40:31,990
Dolazim.
1059
01:40:33,410 --> 01:40:35,730
Ljubavi, čekaj me.
1060
01:40:44,910 --> 01:40:50,190
Od određenog trenutka nadalje, sve si se više udaljavao od mene.
1061
01:40:51,870 --> 01:40:53,930
Ne mogu te uhvatiti.
1062
01:40:54,330 --> 01:40:57,330
Kad se osvrnem, srce me boli.
1063
01:40:59,070 --> 01:41:00,670
Okrenuo/la si se.
1064
01:41:01,730 --> 01:41:04,330
Ne vjerujem da ćeš mi se ponovo obratiti.
1065
01:41:04,330 --> 01:41:07,610
Ne vjerujem da ćeš mi se ponovo obratiti.
1066
01:41:07,610 --> 01:41:09,730
Čini se kao da se nebo ruši, a zemlja umire.
1067
01:41:10,390 --> 01:41:11,750
Mislim da ludim.
1068
01:41:13,110 --> 01:41:17,350
Kako je ovo moguće?
1069
01:41:20,310 --> 01:41:24,950
Ne mogu ti to uraditi.
1070
01:41:33,870 --> 01:41:39,070
Kako mogu zaboraviti sve priče koje si mi ispričao/la?
1071
01:41:42,190 --> 01:41:44,090
Ljubavi, čekaj me.
1072
01:41:44,210 --> 01:41:44,930
Dolazim.
1073
01:41:45,870 --> 01:41:48,230
Ljubavi, čekaj me.
1074
01:41:49,290 --> 01:41:51,210
Ljubavi, čekaj me.
1075
01:41:51,350 --> 01:41:52,210
Dolazim.
1076
01:41:53,210 --> 01:41:55,210
Ljubavi, čekaj me.
1077
01:41:57,150 --> 01:41:58,330
Ljubavi, čekaj me.
1078
01:41:58,410 --> 01:41:59,130
Dolazim.
1079
01:42:00,110 --> 01:42:02,310
Ljubavi, čekaj me.
1080
01:42:03,790 --> 01:42:05,430
Ljubavi, čekaj me.
1081
01:42:05,550 --> 01:42:06,430
Dolazim.
1082
01:42:07,330 --> 01:42:09,410
Ljubavi, čekaj me.
1083
01:42:24,420 --> 01:42:26,000
Okrenuo/la si se.
1084
01:42:26,940 --> 01:42:29,280
Ne vjerujem da ćeš mi se ponovo obratiti.
1085
01:42:31,840 --> 01:42:34,920
Čini se kao da se nebo ruši, a zemlja umire.
1086
01:42:35,720 --> 01:42:37,080
Mislim da ludim.
1087
01:42:38,220 --> 01:42:42,660
Kako je ovo moguće?
1088
01:42:45,860 --> 01:42:50,320
Ne mogu ti to uraditi.
1089
01:43:02,280 --> 01:43:04,480
Kako mogu zaboraviti sve priče koje si mi ispričao/la?
1090
01:43:07,560 --> 01:43:09,400
Ljubavi, čekaj me.
1091
01:43:09,500 --> 01:43:10,260
Dolazim.
1092
01:43:11,240 --> 01:43:13,800
Ljubavi, čekaj me.
1093
01:43:14,660 --> 01:43:16,540
Ljubavi, čekaj me.
1094
01:43:16,660 --> 01:43:17,600
Dolazim.
1095
01:43:21,840 --> 01:43:23,720
Ljubavi, čekaj me.
1096
01:43:23,720 --> 01:43:24,460
Dolazim.
1097
01:43:25,480 --> 01:43:27,600
Ljubavi, čekaj me.
1098
01:43:28,900 --> 01:43:30,760
Ljubavi, čekaj me.
1099
01:43:30,860 --> 01:43:31,780
Dolazim.
1100
01:43:32,720 --> 01:43:34,680
Ljubavi, čekaj me.67838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof