Original subtitles

التدريب وكسب المال؟ - .أجل، في حلبة السماء -

...حلبة السماء - .أجل، سأشرح لكَ لاحقًا، دعنا نذهب -

ّحسنٌ

ترجمة © وائل ممدوح

"wael_5@yahoo.com"

!عجبًا، إنّه مُرتفعٌ للغاية - .أجل -

،حلبة السماء تتألّف من 251 طابق .ويبلغ طوله البرج 991 مترًا

.إنّه رابع أطول بناءٍ في العالم - !إذًا هنا سنتدّرب -

،لقد استهلكت كلّ مالي في الرحلة .سنبدأ من الصفر بجمع المال هنا

.حسنٌ - .جيّد، دعنا نذهب -

!أجل

"وصول الحلبة"

جون) و(كيلوا) مُتجهان إلى حلبة)" "السماء ناشدين أن يصيروا أكثر قوّةً

.(جون)

،هناك طابور طويل جدًا هل كلّ هؤلاء ذاهبين لحلبة السماء؟

لا يوجد هنا شروط للإلتحاق مثل إختبارات .الصيد، إنّما عليك هزيمة خصمكَ وحسب

،كلّما تقدّمت كلّما زادت جائزتكَ الماليّة .فهذا موئل كلّ من يودّ كسب قوته بقبضته

،مرحبًا لكم في حلبات السماء .رجاءً املئا وثيقة الالتحاق

،السيّد (كيلوا زولديك) رقمكَ 2054 .رقم السيّد (جون فريكس) 2055

سينادى رقميكما في حلبة الدور .الأوَّل، لذا احرصا لى تذكرهما

.تفضّلا الآن رجاءً

!هيّا - !اقضِّ عليه -

.لقد مرّ وقتٌ، لكن المكان لم يتغيّر

ماذا؟ كنتَ هنا قبلًا؟ - .أجل، حينما كنتُ بالسادسة -

تركني والدي دون قرشٍ، وأمرني ببلوغ الطابق .الـ 200 قبل أن أعود للديار، واستغرقتُ عامين

،عامان، كان في السادسة فقط" "!لكن ذلك استغرق (كيلوا) وقتًا طويلًا

،(لو وددتُ قتال من في قوّة (هيسوكا .فعليكَ أن ترتقي لأدوار أعلى، دعنا نُسرع

.حسنٌ

،نداء إلى الرقميّ 1973 و2055" "هلمّا بدخول الحلبة (هـ) رجاءً

!الرقم 2055 هو أنا .إنّي متوترٌ الآن

جون)، مررت من بوابة الإختبار، صحيح؟) - ماذا؟ -

...في هذه الحالة

!انظروا إلى هذا! إنّه غلامٌ صغير - !أيّها الطفل! إنّها فرصتكَ الوحيدة للهرب -

!لسنا نلعب هنا !لكمة واحدة وستطير عن الحلبة

،في الدور الأوَّل نقيّم قوّة كلّ متسابق .لذا احرصا على إظهار قوّتكم الحقيقيّة

!ابدءا

.آسف، سأنهي معاناتك بلكمة واحدة

مررت من بوابة الاختبار، صحيح؟ !في هذه الحالة، لا عليكَ سوى الدفع بقوّة

!سأدفع بقوّة وحسب

!مُحال - !أجل -

!هذا الغلام مُذهلٌ !لديه قوّة مهولة

متى أصبحتُ قويًّا هكذا؟

،المتسابق رقم 2055 .ستنتقل إلى الطابق رقم 50

!حسنٌ

!لدينا غلام آخر مثل وحشٍ هنا

!ماذا؟ لقد بلغتَ الطابق الـ 200 من قبل

،وهذا كان آداءً مٌذهلًا .حسنٌ، سأنقلكَ للطابق الـ 180

.سأبدأ من الطابق رقم 50 - ماذا؟ -

.أودّ أن أتقدّم تدريجيًّا

!هذا يكفي - !لدينا غلامٌ قويٌّ آخر هنا -

.رُخّص لكَ بلوغ الطابق الـ 50

!تحيّتي لكَ

،أوّل 200 طابق مُقسّمين فئات .وكلّ فئة منوطة بعشرة أدوار

لذا، بعدما يتمكّن أحدكم من هزيمة .خصمه في الطابق الـ 50 فسيرتقي للـ 60

.أما الخاسر فيدنو للطابق الـ 40 - .إذًا هكذا سير الأمور -

كما أنّي سمعتُ أن من يبلغ .الطابق الـ 100 فتكون له غرفة خاصّة

،(نسيت تقديم نفسي، أنا (زوشي ماذا عنكما يا رفيقاي؟

.(أنا (كيلوا - .(أنا (جون -

.تسعدني مقابلتك

.وصلنا الطابق الـ 50

،رأيتكَ في قتالٍ مُؤخّرًا !قتالكَ كان مُذهلًا بحقّ

عمَّ تتحدث؟ إنّكَ وصلت .إلى هنا بعد قتالٍ واحد فقط أيضًا

.هذا صحيح

.لا... ما يزال أمامي دربًا طويلًا

بالمناسبة، أيّ فنٍّ قتاليّ تمارسان؟ .أنا أدرس أسلوب (شينجن رو) القتاليّ

.تدرس؟ ليس لدينا فنٌّ قتاليّ مُحدد - .بلى -

ماذا؟ أنتما بهذه القوّة دون دراسة أسلوب قتاليّ؟

،إنّي مصدوم !ما يزال أمامي دربًا طويلًا

.زوشي)، لقد أبليت حسنًا) - !مُعلّمي -

.لقد إلتزمتَ بتعلماتي - !هذا من دواعي شرفي يا مُعلّمي -

.معلّمي، قميصك غير مُهندمٍ مُجدداً - ...أعتذر عن ذلك -

من هذان؟ - .(هذا (كيلوا) و(جون -

.(تسعدني مقابتكما، أنا (وينج - .تحيّاتنا لكَ -

،لم أتوقّع مقابلة غِلمان آخرين لمَ أنتما هنا؟

،نودّ الغُدوّ أكثر قوّةً، لكنّا كذلك مُفلسان .لذا فإننا نكسب المال في نفس الوقت

.كليوا) ذو خبرة مُسبقة بهذا المكان)

،طالما وصلتما لهنا، فلا بدّ أنكما ماهران .لكن عليكما الإنتباه لمهارات خصومكم جيّدًا

!عُلم

،(كيلوا)، (جون)، (زوشي) .رجاءً سلّموني بطاقاتكم

.إليكم مكافأتكم الماليّة

...مئة إثنان وخمسون "جيني" فقط

حال فوزكم في الدور الأوَّل تتقاضون .مكافئة تكفي لشراء شراب مُعلّب

لكن حينما تخسرون .فلا تأخذون شيئًا

وحال الفوز في الطابق الخمسين .يتقاضى الفائز 50 ألف قطعة نقديّة

!خمسون ألف - .هذا مبلغٌ كبير -

وأظن جائزة الفوز في .الطابق الـ 100 مليون قطعة نقدية

،وحالما يبلغ أحدكما الطابق الـ 150 .فيكون بحوزته عشرة ملايين

عشرة ملايين؟ ألم تبلغ الطابق الـ 200 قبلًا؟

الطابق الـ 200؟

كم جائزة الفوز في الطابق الـ 200؟

،لستُ أعلم حقًّا .لأنّي انسحب بمجرّد بلوغه

،لكنّي حين فُزت في الطابق الـ 190 .كان معي حوالي 200 مليون قطعة نقديّة

...مئتا مليون - أين ذلك المال الآن؟ -

ذلك كان مُنذ أربعة سنوات، وبالطبع !صُرفوا الآن، صرفتهم على الحلوى

مئتا مليون على الحلوى؟ - أيّ حلوى تلكَ؟ -

لنذهب إلى غرفة الانتظار، إننا لم نُصب في .النزالات السابقة، فربّما يضعونا في قتال اليوم

حسنٌ، لا بدّ أن قتال أولئكَ .الخصوم سهل، لذا هوّنا على نفسيكما

حقًّا؟

!(كيلوا)

...صوتكَ مرتفع جدًا

.المتسابق (كيلوا) رقم 2054 - .جاء دوري بالفعل -

.(والمتسابق الرقم 1963، (زوشي - ماذا؟ -

رجاءً توجّها إلى الحلبة .رقم (أ) في الطابق 57

.عليّ أن أبذل قصارى جهدي - .بالتأكيد، حسنٌ، لا يمكنكَ هزيمتهم جميعًا -

حظًّا موفّقًا لكَ في .نزالك القادم، أنا ذاهب

.أجل، حظًّا موفقًا لكما - .سأنتظرك بالأعلى -

.لم يتعيّن عليهِ حقًّا أن يكون فظًّا هكذا

،ها هو الحدث الذي انتظرتموه جميعًا !ها هنا لدينا مباراة فريدة من نوعها

!غلامان صغيران سيتقاتلان لتحديد الفائز

،عليكم ألّا تستهينا بهما رغم صغر سنّهما !كلاهما أظهر عرضًا مهيبًا في الجولة الأولى

!كلاهما ارتقى مباشرةً لهنا

سنعيد الآن مشاهد من .مباراياتهما على شاشات العرض

،هزم (كيلوا) خصمه في لم البصر !افقده الوعي بضربة السيف فقط

بينما استخدم زوشي فنونه القتالية !في هزيمة خصمة ذو الـ 200 كيلوغرام

حسنٌ، هل أنتم مُستعدون لضغط أزرار المقامرة؟

!في هذه الحالة، اضغطو زرّ الاختيار

،(كلّ الرهانات لصالح (زوشي هل ربّما السبب علمه بالفنون القتاليّة؟

،هذا لا يبشّر بالخير" "...(أظن ذلك سيثير جنون (كيلوا

هذا نزال من 3 جولات كلّ جولة 3 دقائق .ويُحسم بإجمالي النقاط، أو الضربة القاضية

!ابدءا

،أرى أن وقفته تترك القليل من الثغرات .لقد تدرّب طويلًا بما يكفي ليجيدها

.لكنّه ليس له فرصة أمامي

!كيلوا) يسير صوب خصمه في تجاسرٍ)

آسف، لكنّي مُلتزم بالقضاء على خصمي بضربة .سيف واحدة في كلّ مبارة حتى الطابق الـ 150

!ضربة مباشرة - !هذا مذهل -

،قضى (كيلوا) على خصم آخر بضربة واحدة .ضربة مباشرة أسقطت خصمه لتعطيه نقطتين

كما تعلمون فإن النزال يُحسم .بالضربة القاضية أو بمجموع النقاط

هذا الهجوم الرائع الذي نتج عنه .ضربة مباشرة قيمته نقطة واحدة

أما في حالة سقوط الخصم مع .الضربة فيُحسب الهجوم بنقطتين

،إذّ أن طرح الخصم أرضًا يقيّم بنقطة .وإذا ما خسر متباريًا 10 نقاط فيعد خاسرًا

وبالطبع ما لم يكمل المنافس الآخر بعد .ضربة ما، يفوز الآخر بالضرب القاضية

.ضربة السيف أنهت النزال أيُّها الغبيّ

أيمكنكَ المواصلة؟ - !أجل، أنا بخير -

!لقد نهض !زوشي) سيكمل)

!قاتلا

هل تساهلتُ كثيرًا معكَ؟

!لقد تلقّى ضربة أخرى !زوشي) وقع أرضًا)

!لكنّه وقف بالفعل

،طالما وقف قبل وصول الحكم إليه .فضربة خصمة تُحسب نقظة واحدة

لا بأس بكَ، إذًا نفس .الهجوم لا يجدي ضدّكَ مرّتين

لكن ثمّة شيء خطأ، ذلك الهجوم .كان قويًّا بما يكفي ليفقده الوعي

،غير معقول، إنّه بالغ القوّة والسرعة !على هذه الوتيرة سأخسر لا محالة

!عليّ أن أحاول فعلها

ماذا يحدث؟ !كيلوا) ينتفض متراجعًا)

!(زوشي)

صرخة مدوّية من أحد الجماهير تقاطع !النزال، لكن دعونا نبدأ من جديد

!كيلوا)! أنا هنا) .انظر، حصلت على 6 آلاف

!ماذا عنكَ؟ لقد غبتَ

.أجل، تعسّرتُ بمشكلة - .إذًا (زوشي) كان قويًّا جدًا -

لم يكُن قويًّا على الإطلاق، إنّما هو آهلٌ .ليغدو قويًّا، وسيكون قويّاً ذات يوم

.لكنّه الآن مُجرّد هدفٍ لتدريباتي

،لكماته كانت ضعيفة .كان بوسعي التفوّق عليه كليًّا

.لكنّي لم أتمكن من هزيمته بالضربة القاضية - ماذا؟ -

لقد هزمته بفارق النقاط، لكنّي لم .أتمكن من هزيمته بالضربة القاضية

كما أنّه حين غيّر وضعه، صدر منه .شيئًا ذكرني بما شعرته من أخي

لا أعلم ماذا كان ذلك، لكنّي .شعرتُ بالخطر، لا بدّ أنّه أسلوبٌ ما

.مُعلّمه كان يطلق عليه الرين

!سامحني يا مُعلّمي

،(أظنّ كلامي كان واضحًا يا (زوشي .لم يفترض استخدامكَ الرين بعد

،سامحني! خصمي كان قويًّا جدًا ...ولم أتمكن من السيطرة على نفسي

،بالتأكيد الرغبة في الفوز جيّدة .لكن هدفكَ يتعدى ذلك

...في هذا الطابق

،ركز على الفوز البسيط .وقلل من الإعتماد على الطاقة الكامنة

!حسنٌ

عليكَ أن تكون مستعدًا للخسارة .ألف مرّة أثناء توجدكَ هنا

!حسنٌ

إذًا، ليس مسموحًا له باستخدام الرين قبل أن يصل للطوابق العلوية؟

أقوى المقاتلين بالأعلى، صحيح؟ - .جون)، هناك تغيير في الخطّة) -

!إنّي أهدف للوصول إلى أعلى طابقٍ - !حسنٌ -

"في الحقيقة هذا كان هدفي من البداية"

يهزم (كيلوا) خصمًا آخرًا بضربة !سيفٍ واحد! ضربة قاضية

وفي الحلبة الأخرى يهزم .جون) خصمه بدفعة واحدة)

كل منهما فاز 6 مباريات، وتخطيا .مئة طابق دون خسارة واحدة

كيلوا) ذو ضربة سيف اليد، و(جون) ذو) ضربة الصدمة، فإلى أين سيواصلا التقدم؟

ومن سيتمكن من إيقاف تقدمهما؟

أخيرًا غرفة خاصة! ما عاد علينا .القلق حيال تخزين المال بعد الآن

ما كنتُ لأوقن من ذلك، فأنتَ ما تزال .ضمن الـ 100 طابق الأولى

فثمّة فرق كبير بين .الطوابق قبل المئة وبعدها

.الطابق المئة مثل سقف - سقف؟ -

،بمجرّد أن تجتازه فتلاقي معاملة خاصّة .لذا الجميع يحاولون الحفاظ على موقعهم

الكثير قد يفعلون أيّ شيء .للمكوث فيما فوق الطابق المئة

،يمكنكَ أن تهدر وقتًا طويلًا في ذلك .(توخّى الحذر يا (جون

.حسنٌ

!يفوز (جون) مباراة أخرى بدفعة واحدة - .أظنني لم يتعيّن أن أقلق حيال ذلك -

جائزتاكما الماليّة .ستحوّل للحساب الخاص

،إنّكَ محقّ، لم أرَ مبلغًا كهذا قبلًا من يصدق أنّي كنتُ مُفلسًا منذ أسبوع؟

.أنا منزعج قليلًا

أوّل مرّة لي هنا استغرقت .شهرين لبلوغ الطابق الـ 150

.بينما أنتَ الآن تتقدّم كالبرق - .لكنّكَ كنت في السادسة فقط عندئذٍ -

... حسنٌ، هذا صحيح

!أجل .رأيتُ (زوشي) على التلفاز مؤخّرًا

،وأنا أيضًا .إنّه ما يزال في الطابق الـ 50

أتسائل ماذا يكون الرين ذلك الذي شعرتَ بهِ؟

...ربّما حينما نقاتل خصوم أكثر قوّةً - .أو ربّما الأسرع أن نسأل (زوشي) فقط -

إنّه أحد أربعة مبادئ .رئيسيّة للتحكّم بعقلكَ وجسدَ

!وهو أساسيّ في كلّ فنٍّ قتاليّ

،"فلا بدّ أن تتعلّما "تين" لتجيدا "زيتسو ."وأن تُلما بالرين لتُجيدا "هاتسو

!هذا جزءٌ من التدريب على النين !وهذا يغطّي إجابة سؤالكما

!لم أفهم كلمة مما قلت - !(زوشي) -

هل أصبحت كفؤ لتعليم الآخرين الآن؟

.(جون)، (كيلوا)

ثمّة قول قديم يقول: لو تعلّمت شيئًا على .نحوٍ متناثر، فستنتهي أجهل مما بدأت

إذًا قدرٌ قليل من المعرفة أصبح خطيرًا الآن؟

أودّ أن أعلم الآن، لأن ذلك ذو .صلة بسرّ القوّة الغامضة لأخي

إذًا أخوك يستخدم النين؟ - !أودّ أن أعلم معنى الرين والنين -

أوافق على تعلُّم ذلك الأسلوب .بالكامل عن الشرح السريع

،ولو لم ترِد تعليمي إيّاه .فسأجد سبيلًا لأتعلّمه بنفسي

،أتفهّم موقفكَ .تعالوا معي إلى نُزلي

ما هو النين؟ وما هو الرين؟

.يظنّ (كيلوا) أن لهما علاقة بقوّة أخيه

.جون) أيضًا يتمنّى تعلم ذلك الأسلوب)

،جون) و(كيلوا) في موسوعة القنّاص)" "احرصوا علي غسل أسنانكم

.(أنا (جون - .(وأنا (كيلوا -

!معكم من موسوعة القنّاص

!(اليوم نقدم لكم (زوشي

إنّه يتدرّب على أسلوب .تشنجن ريو) من الكونغ فو)

.إنّه اعتبر من أفضل مئة ألف مقاتل

.مُهذّب جدًا وجاد

!"لطالما يحبّ أن يقول "تحيّتي

"(الحلقة القادمة: (النين) و(الرين"

.تلكَ كانت حلقة عنيفة

!أحسنت عملًا

!تحيّتي - !تحيّتي -