Original subtitles

(في مقاطعة (دينتورا" "... (من جمهورية (بادوكيا

،جبل (كوكورو) البركانيّ" "إرتفاعه 3.722 متراً مُحاطٌ بالأدغالِ

"(وفيه بيت عائلة القتلة الشهيرة (زولديك"

يأتي الزوار يوميّاً آملين لمحة" "على البيت الذي لم يُرَ قبلاً

إنّها بقعة سياحيّة ذات" "شعبيّة عظيمة في هذه البلاد

ترجمة © وائل ممدوح

"wael_5@yahoo.com"

.أتفهّم، أنتَ حرٌّ للذهاب

... لكن

،عدني شيئاً واحداً .لا تخُن أصدقائكَ قطّ

مفهوم؟

،أعدكَ .لن أخونهم قطّ

.أبداً ما حييت

"لن ترى إنّ ما كنت أعمى"

بعد مناقشة (كيلوا) مع والده، سمح" "له بالرحيل بالرغم من إعتراض والدته

جون) وصديقاه تقودهم (كناري) لمكتب)" "(كبير الخدم في محاولة للقاء (كيلوا

ألم نصل بعد؟ - .ما يزال أمامنا فترة من المسير -

أيّ قدرٍ من السير حتامٌ علينا؟

،لا أكاد أصدّق! عاد (كيلوا) أخيراً !ورجلا الأسرة يسمحا له بالرحيل مجدداً

والدي أيضاً مُذنبٌ !بإطلاق سراحه دون إذنٍ منّي

،هذا دائماً ما يحدث .لطالما يتصرّفان دون اِستئذاني

أتفهم يا (جوتو)؟ - .أجل يا سيّدتي -

،(إن هذا لأخطر وقت في حياة (كيلوا فلمَ عساهما لا يعيان هذا؟

إنّه الطفل الوحيد الذي !لا يتعيّن أن أتخلّى عنه

!ها هو ذا

هذا البناء؟ !لكنّه يبدو شديد البُعدِ

كناري)، ألن تتكبدي متاعباً) بإحضاركِ إيّانا إلى هنا؟

،إنهم بالفعل على علم أنّي أفعل ذلك .ولقد هيّأتُ نفسي على تحمّل العواقب

.لو ثمّة أيّ مشكلة، فسأتحمّل المسؤوليّة

لا داعي، فإنّي مُجرّد .(مُرشدة لأصدقاء سيّدي (كيلوا

.سيّد (كيلوا)، لقدّ كنّا بإنتظاركَ - جوتو)، أين (جون)؟ تعلم مكانه صحيح؟) -

كناري) في طريقها معه) .وصديقيه إلى هنا يا سيّدي

حقّاً؟ - .سيصلوا عمّا قريب، لذا تفضّل رجاءً -

.حسنٌ

.(جوتو) - .أمركَ سيّدي -

.(أعلِمني بمجرّد وصول (جون - .أمركَ سيّدي، سأعلمكَ فوراً -

"(سامحني سيّدي (كيلوا"

.وصلنا أخيراً

.مرحباً

.سامحونا على الإستقبال الفظّ

سيّدة القصر أمرتنا .بمعاملتكم كضيوفٍ رسميين

هل تشعر بتحسُّن الآن؟ - .شكراً جزيلاً لكَ -

إذاً هذا ليس القصر الأساسيّ؟ - .كلّا، إنّما هو نزلٌ للخدم الرئيسيّ -

.تصرّفوا وكأنّكم في بيتكم - .(شكراً لحسن الضيافة، لكننا هنا لمقابلة (كيلوا -

أيمكنك أن تأخذنا إليه حالاً؟ - .هذا لن يكون ضروريّاً -

.السيّد (كيلوا) في طريقه إلى هنا - حقّاً؟ -

.لذا انتظروا رجاءً

!(هذا خبرٌ رائع يا (جون - !أجل -

... الآن

،الإنتظار وحسب سيكون مملّاً ما رأيكم في لعبة لقتل الملل؟

لعبة؟

أيّ يدٍ تحمل العملة؟

.اليسرى

.صحيح

.إذاً، سأتحرّك بسرعة أكبر هذه المرّة

حسنٌ، أيّ يدٍ؟

.اليسرى مُجدداً

رائع، إذاً عليّ أن أحاول .على نحوٍ أسرع هذه المرّة

حسنٌ، أيّ يدٍ؟

.لستُ موقناً، لكنّي أخمن أنّها اليسرى

،أعرف السيّد (كيلوا) مُنذ مولده .وأجرؤ على القول أنّي أهتم بهِ كولدٍ ليّ

وبكلّ أمانة فإنّي أمتعض .أيّ محاولة لإبعاده عنّي

أيّ يدٍ؟ .أجيبوا

.اليسرى

،والدته لا تكاد تتحدث .إنّها مجروحة لرؤيتها ولدها راحلاً

.ولا يمكنني التهاون في شأنٍ كهذا

عند وصول السيّد (كيلوا) سأكون قد .اتخذت قراري، سأختبركم على طريقتي

.ليس لديكم خيارٌ

!(كاناري)

هذا عقابها لإحضاركم بالمخالفة .للأوامر، سأشرح لكم القواعد

،إذا ما أجاب أحدكم خطئاً .فسيتم استبعاده من اللعبة

وإذا تم استبعادكم جميعاً من اللعبة قبل .وصول السيّد (كيلوا)، فسأخبره أنّكم غادرتم

.وأنّه لن يراكم مُجدداً

... (إنّ (كيلوا - !صمتاً -

،حيواتكم على المحكّ .الآن، ولّوني إجابتي

أيّ يدٍ؟

"... لم أرَها"

،لا تماطلوا .لديكم ثلاثة ثوانٍ حتّى تجيبوا

.بعد ثلاثة ثوانٍ سنعقر عنقها - .حسنٌ -

!مهلاً! اليد اليسرى - !أنا أختار اليد اليمنى -

!وأنا أيضاً

.تم اِستبعاد أحدكم

،هذه مشكلة !لا يمكنني رؤية شيء

أيّ يدٍ؟

.أختارُ اليمنى - .أختارُ اليسرى -

،كانت في يُسراي .تبقى واحدٌ وحسب

.ها أنا ذا

!لحظة واحدة

ما الأمر؟ لو حاولت .المماطلة فسأقتل أحد صديقيك

.يوريو)، اعرني سكينك) - ماذا؟ -

!لا تقلق، لن أُقدم على حماقة

إنّه يفرّغ الدماء من .تورُّم عينه ليتسنّى له فتحها

يا إلهي، إلى متى سأنتظر؟

!(جوتو)

هل من أحدٍ هنا؟

ماذا يجري؟

!حسنٌ! بوسعي الرؤية الآن !آتني أفضل ما لديكَ

أيّ يدٍ؟

.اليسرى - .لستَ سيّئاً -

... في هذه الحالة

من يحمل العملة؟

"مُفردات القنّاص"

"وقت الإنتظار"

.الشخص الذي خلفي

.مُذهل

جوتو)، ألم يصل (جون) بعد؟)

!(كيلوا) - !(أنتَ هنا يا (جون -

... مع

كورابيكا)؟)

!تلعثمت حتّى تتذكر اسمي؟

!(ليوريو) - !(بلّ (يوريو -

!لقد مرّ وقت، لا أصدق أنّكَ أتيت .ماذا دهاك؟ تبدو وكأنّكَ بُرحت ضرباً

!وأنتَ لا تبدو في حالٍ خيراً منّي

جوتو)، قلتُ لكَ أن) .(تُعلمني فور وصول (جون

ماذا كنت تفعل؟ - .سامحني، شاركتهم لعبة بسيطة وحسب -

لعبة؟

،كانت لعبة للتسلية وحسب .أعتذر عن مخالفة أمركَ

هل استمتعتم؟ - !ذلك كان تمثيلاً بديعاً -

لمَ؟ هل ضايقوكم في شيء؟ - .كلّا، بلّ إنّهم كانوا يرفّهون عنّا -

حقّاً؟ .حسنٌ، أيّاً يكن

،حسنٌ، دعونا نرحل من هنا .فلو بقينا لوبّختنا أمي

!حسنٌ

اسمع يا (جوتو)، لا أحفل .بأوامر أمي، لكن إيّاك وإتّباعي

.مفهوم، رجاءً توخّى الحذر

.(هيّا بنا يا (جون

.وداعاً

سيّد (جوتو)، هل بمجرّد رحيل (كيلوا) ستشعر بالوحدة؟

.كلّا، فإنّ الخدم لا يكنون عواطف لساداتهم

.إنّكَ تكذب

... (جون)

حسنٌ، أيّ يدٍ؟

أليست في يسراك؟

ماذا؟ مُحال؟ - .في الواقع كانت محض حيلة -

ثمّة العديد من الأشياء في هذا العالم .تختلف في باطنها عن ظاهرها

.فرجاءً توخّى الحذر

.(إنّي أئتمنكَ على السيّد (كيلوا

!(وداعاً يا (كناري

!فيمَ تأخّرك يا (جون)؟ - .أعتذر عن ذلك -

.دعونا نرحل قبل أن نقع في متاعب أخرى

،أجل، لقد استخدم تلكَ الحيلة معي قبلاً .وما إنّ تعلم بساطة سرّها إلّا وسيجنّ جنونكَ

حقّاً؟

.أفترض أن هذا ما فعله

أيّ يدٍ؟ - اليسرى، صحيح؟ -

كيف؟ كيف فعلت هذا؟

.جوتو) يحمل عملتين) - .لكنّه كان لديه واحدة وحسب -

عامّة، فهو يضع عملة في يده .اليمني ويمسك الأخرى بيسراه

.ويدعنا نراه يمسك العملة بيده اليسرى

لكنّه يرفع كلتا ذراعيه قبل أن ... يسألنا أيّ يدٍ تحمل العملة

.ومن ثم يُزلف العملة الأخرى إلى ردنه

.وهذا ما يجعل العملة في يده اليمنى - .أصبت -

.هذا حقّاً يثير جنوني

أنّا متأكد أنّه لجأ لهذه الخدعة في المرّة الأخيرة .وحسب، فهو يكره الغش حتّى لو كان في اللعب

!هذا أسوأ

ماذا؟ أنتَ هنا بتأشيرة سياحة؟

ألم تنجح في إختبار الصيد؟ !وسعكَ استخدام بطاقة الصيّاد

إنّها تسمح لكَ بالبقاء في .البلاد الأجنبيّة عنكَ قدرما تشاء

.هذا ما قلناه له - .لقد اتخذتُ قراري وقُضي الأمر -

.لن أستخدم بطاقتي حتّى أُتم ما عليّ - وما هذا الذي عليكَ؟ -

!(البطاقة التي أعطانيها (هيسوكا

سأستعيدها حينما" "تتمكن من لكمي لكمةً كهذه

"وحتئذٍ سأترك البطاقة معكَ"

!سأعيدها لـ (هيسوكا) حالما ألكمه في وجهه .ولن أستخدم بطاقة الصيّد خاصّتي حتذاك

.وكذلك لن أعود إلى جزيرة الحوت

إذاً، أين (هيسوكا)؟

!ظننتُ ذلك - .(أعلم أين هو يا (جون -

حقّاً؟ - كيف؟ -

.لقد أخبرني - .إذاً هذا ما قاله لكَ حينئذٍ -

.كلّا، بل بعد المحاضرة التوجيهيّة - لكنّ ما قاله لكَ آنذاك ذا صلة؟ -

.أفترض ذلك

،كنتُ أتحرّق شوقاً للسؤال ما الذي قاله لكَ (هيسوكا) عندئذٍ؟

:قال لي

"لديّ معلومات قيّمة عن العناكب"

عصابة الشبح؟

لم أذكر شأن تلكَ العصابة له قبلاً، فإمّا أنّه سمع .حديثنا في المرحلة الأولى، أو علم بسبيل آخر

العنكبوت شعار عصابة الشبح، لذلك فإنّ .أفراد تلكَ العصابة يُشار إليهم بالعناكب

.كنتُ مهتماً بالمعلومات التي يحملها - .فهمت -

إذاً، لهذا تنازلتَ عن كبرياءك" "(وقبلت بإستسلام (هيسوكا

.سألته عن ذلك بعد المحاضرة التوجيهيّة

(يتعيّن أن نتقابل بمدينة (يوركنيو" "."في الأول من "سبتمبر = أيلول

الأول من سبتمبر؟ - .إذاً ما يزال أمامك نصف عامٍ -

ماذا سيحدث في مدينة (يوركنيو)؟ - .يقام هناك أضخم مزادٍ في العالم -

.أجل

بدايةّ من الأوّل ... من سبتمبر سيقام مزادٌ

للمعروضات الغريبة والنادرة والكنوز .القوميّة من كافّة أنحاء العالم

ذلك المكان يجذب أسوأ .الناس ليرضون نهم طمعهم

.إذّ أنّه أكبر تجمع ماليّ في العالم

إذاً، تلكَ العصابة ستكون هناك؟ - .إنّ همُ إلّا حفنة من اللصوص -

ولن يفوّتوا فرصة كتلكَ، لذا في ذاك اليوم .(سيكون (هيسوكا) بمكان ما بمدينة (يوركنيو

،حسنٌ، الأول من سبتمبر .عُلم، شكراً لكَ

.إذاً عليّ أن أرحل الآن - ماذا؟ -

هدفنا كان مقابلة (كيلوا) مُجدداً، وها قد .فعلناها، كما سأحتاج مالاً للمشاركة بالمزاد

.حتّى أجد عميلاً يستأجرني كصيّاد - .أما أنا فأظنني عليّ العودة للديار -

لمَ يا (يوريو)؟

أحلُم أن أكون طبيباً، فإذا قُبلت في .كليّة الطب سأستخدم هذه لسد النفقات

.إنّي مضطرّ للعودة والمذاكرة - .حظّاً طيّباً لكَ -

.إلى أن نتقابل مُجدداً - ... أجل هذا سيكون -

،الأوّل من سبتمبر .(في مدينة (يوركنيو

.إلى اللقاء

!إلى اللقاء

،لم يبقَ سوى كلينا ماذا تودّ أن تفعل؟

.إذا أردت رأيي، فلنتدرّب طبعاً - !نتدرّب؟ لمَ؟ دعنا نمرح -

أتذكر ما قلتَ؟ أتحسب أن بوسعكَ أن تلكم (هيسوكا) في وجهه دون تدريب؟

لم تتمكن من إصابته بلكمة بعد 10سنوات !من تدرّبكَ، ناهيك عن إضاعة ستة أشهر

.حسنٌ

،إليكَ، سأسهّل عليكَ الفهم .(هذا (هيسوكا) وهذا (هانزو

(هذه هي فجوة القوة بين (هيسوكا !(و(هانزو)، أما الفجوة بينك وبين (هيسوكا

!فإنّها ممتدةٌ حتّى هنا .مع العلم أنّ في تقييمي مجاملة لكَ

"!الآن أصبحتُ غاضباً"

إذاً، أين أنتَ؟ - أنا؟ -

.ربّما هنا

"أجل، يا لي من متواضع"

تعترف أنّ (هانزو) أقوى؟ - وماذا في ذلك؟ -

!(أنتَ مُذهلٌ بحقّ يا (كيلوا - .حسبكَ، فهذا يخجلني -

لا أعلم كيف أعاير .فرق القوّة بيني وبين خصمي

هذا ليس هاماً أيّها الغبيّ، إنّما يتعيّن .أن تكوِّن فكرة عامة عن قوة خصمك

،حالما تكتسب ما يكفي من خبرة .فإنّ تخمينكَ لقوّة خصمك سيغدو دقيقاً

علاوة أن الأقوياء يبرعون .في إخفاء مواطن قوّتهم

.لذا لا يتعيّن عليكَ الإعتماد على ذلك - حقاً؟ -

.حسنٌ، في مطلق الأحوال (هيسوكا) أقوى - .أجل -

لن تتمكن من إيصاله لكمة .خلال 6 أشهر من التدريب العاديّ

جون)، هل لديك أيّ مال؟)

.إنّي أكاد أُفلس في الحقيقة - .أنا أيضاً لا أملك الكثير -

لكن ثمّة مكان بوسعنا فيه كسب .المال والتدرب في نفس الوقت

التدرّب وكسب المال؟

.حلبة السماء - حلبة السماء؟ -

،أجل، سأشرح لكَ لاحقاً .علينا أن نمضي الآن

!حسنٌ

"... (بعد وداع (كورابيكا) و(يوريو"

،(ووعدٍ باللقاء مُجدداً في مدينة (يوركنيو" "انطلق (جون) و(كيلوا) إلى حلبة السماء

"الحلقة القادمة: الآن وما بعد"

.أحب الحلوى والأطعمة الحارة - .أحب السلطة والأطعمة الحارّة -

!الأطعمة الحارة مفيدة لكَ