Original subtitles

.هذه المقاطعة تسمح للسائحين بزيارتها - .(هناك سنجد (كيلوا -

نصل جوّاً لهناك خلال ثلاثة أيام، متى نغادر؟

!اليوم! بل في الحال - !أجل، ليس لديّ إعتراض -

.مفهوم، سأحجز التذاكر إذاً

ترجمة © وائل ممدوح

"wael_5@yahoo.com"

،إنّي أنحدر من عائلة قتلة مأجورين" "لذلك جميع أفراد أسرتي من القتلة

،ولقد علّقوا عليّ آمالاً جللة .لكنّي لا يمكنني الإحتمال

من عساه يُطيق أن يخطط له غيره درب حياته؟

!(كيلوا)

ما بالكَ مُتجهّماً يا (جون)؟ - .سنصل إلى جمهورية (بادوكيا) عند الصباح -

.سترى (كيلوا) قريباً - !أجل -

"!سنعود ومعنا (كيلوا) بالقطع"

"الحلقة الثانية والعشرون: كلب حراسة"

"... جون) و(يوريو) و(كورابيكا) وصلوا)"

إلى مقاطعة (دينتورا) الواقعة في" "(جمهورية (بادوكيا) حيث يقطن (كيلوا

ها هو، المنزل الذي .تسكنه تلكَ العائلة من القتلة

.إنّه بالقطع يبدو مُخيفاً - .أجل -

ينبغي أن نبدأ في جمع .المعلومات حالما نبلغ وجهتنا

.حسنٌ

جبل (كوكورو)؟ في هذه الحالة عليكم أن .تستقلّوا حافلة الجولة السياحيّة إلى هناك

،الرحلة مُدّتها يومٌ فحسب .وسيكون لديكم مُرشداً ليُشوّفكم الأنحاء

شكراً جزيلاً لكم على الانضمام .إلى رحلتنا السياحيّة اليوم

سنزور جبل (كوكورو)، حيث موئل .(أسرة القتلة المحترفين (زولديك

.انظر

.جليّاً أن هذين ليسا سائحين - .أجل -

،إلى الجميع .انظروا رجاءً عن يمينكم

،(هذا جبل (كوكورو" "(حيث تقطن أسرة (زولديك

إنّ إرتفاعه 3.722 كم، وبيت أسرة" "زولديك) في مكان ما على هذا الجبل)

!لكن لم يره أحدٌ من قبل" ":أسرة (زولديك) مكوّنة من 10 أفراد

،الجد الأكبر، الجد الأصغر، الجدّة .الأب، الأم، وخمسة من الأطفال

"!جميعهم من القتلة المأجورين"

"دعونا الآن نصعد إلى الجبل"

.إنّه شيءٌ بديع حقّاً - .(هذه البوابة الأماميّة لبيت أسرة (زولديك -

،والمعروف بباب إله العالم السُفليّ" "لأن ما من أحدٍ عبره وعاد حيّاً قطّ

لدخوله عليكم إجتياز" "الباب الذي بجوار نقطة الحراسة

لكن المنطقة التي وراء البوابة هي .منطقة خاصة ولا يمكننا اِستعراضها

مهلاً! هذه هي البوابة الأماميّة؟ !لا زال ثمّة طريق طويل حتّى الجبل

أجل، عائلة (زولديك) تملك جبل .كوكورو) وكذلك الأرض المُحيطة بهِ)

هذه المنطقة بأسرها مُجرّد باحة خلفيّة؟ - .أيّتها المُرشدة -

نعم؟ - ماذا علينا أن نفعل حتّى نلج للداخل؟ -

أوَكنتَ مُصغياً لشرحي أيُّها الصغير؟ - ... لكن -

،لو ولجت إلى الداخل لن تعود حيّاً .فإنّ القتلة المأجورين يعيشون بالداخل

.يا للخزيّ

.عائلة من القتلة لم يُرو قبلاً - .ومبالغ مهولة مرصودة لمن يصور وجوههم فقط -

!حقاً؟ سُحقاً !(حري عليّ أن آخذ صورةً لـ (كيلوا

حفنة من الإشاعات مُجدداً تُهوّل .من أمر أناس لإخفاء حقيقتهم الواهنة

!افتح البوابة - .لا يمكنني فعل ذلك -

.سيّدي سيستاء لذلك - .لا تبالّ بسيّدك، فسنقتله -

أأنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -

يا للهول، مُجدداً سيأكل .ميك) بين وجباته الرتابيّة)

يا إلهي، يُفترض أن .يأكل في أوقات مُحددة

!(ميك) !لا تلمني إن سمنت

ماذا كان ذلك؟

ماذا تفعلون يا رفاق؟ !هلمّوا إلى الحافلة

،بوسعكم أن تغادروا .إننا باقون هنا

،(فهمتُ، إذاً أنتم أصدقاء (كيلوا .لكم يُسعدني سماع ذلك

إنّي أعمل هنا مُنذ 20 عام، وهذه .أوَّل مرّة أرى أصدقاءً قادمون للزيارة

إنّي أشعر بالوحدة الموحشة مُنذ .عملت هنا، فما من أحدٍ يأتي للزيارة قطّ

وبالرغم من ذلك، يردني الكثير .ممن يحاولون النيل من أفراد العائلة

،وهذا هو الثمن الذي يتعيّن عليهم دفعه .في مُطلق الأحوال، أنا سعيدٌ لرؤيتكم

.شكراً لكم - .على الرحب والسعة -

.بالرغم من ذلك، لا يمكنني إدخالكم

ألم تروا ذلك الذراع المهول لذاك المخلوق؟

اسمه (ميك)، وهو كلب" "(الحراسة لعائلة (زولديك

،إنّه يُطيع أفراد العائلة وحسب" "ومُدرّب ليهاجم أيّ أحدٍ فيما خلاهم

ذلك الوحش ما يزال ينفّذ أوامراً" "... دُرّب عليها مُنذ 10 سنوات

،بقتل أيّ دخيل .لكنه عملياً لا يتبع الأوامر

!لأنّه لا ينفك يأكلهم

عامة لا يمكنني أن أترككم تدخلون فلا أودّ .أن يتحوّل أصدقاء (كيلوا) إلى هياكل عظميّة

سيّدي، أنّى لكَ آمنٌ؟ إنّكَ تلج إلى الداخل، صحيح؟

،لو لستَ في حاجة للدخول فلمَ عساك تحمل مُفتاحاً؟

بصيرة حادّة منكَ، لكنّكَ مُحقٌّ في نصف .قولكَ، فلستُ أحتاج مفتاحاً للدخول

.هذا المفتاح من أجل الدخلاء فقط - .مفتاحٌ للدخلاء -

لسببٍ ما فإنّ نسبة ما بين 80 إلى 90 بالمئة .من الدخلاء يحاولون إقتحام البوابة الأماميّة

.وإن لم أفتحها لهم، فسيحاولن تحطيمها

،إنّهم مثيرو المتاعب .لذلك أضفنا باباً أماميّا بقفلٍ

إذّ يأخذ الدخلاء المفتاح من الحارس .المسكين، ومن ثم يأكلهم (ميك) بالداخل

"... باب ذو قفل" !فهمت

كما فهمتم فلستُ حارساً، إنّي أنظّف .الفضلات التي يتركها (ميك) وحسب

!والبوابة الحقيقيّة ليست موصدة - .تماماً -

ماذا؟

!حاولت الدفع والسحب ولم تستجب !أموقنٌ أنّها ليست موصدة

.لم تُعِر ذلك ما يكفي من قوّة وحسب - !هذا منافٍ للعقل، لقد استخدمت كامل قوتي -

.راقبني الآن

،هذه البوابة تدعى بوابة الإختبار ... وأيّ أحدٍ لا يسعه فتحها

.(ليس جديراً برؤية ممتلكات عائلة (زولديك

كما رأيتم، البوابة تنغلق آليّاً، لذلك .يتعيّن عليكم الدخول لحظة إنفتاحها

لا عليكم من قلق حيال (ميك)، فليس .مأموراً أن يهاجم أحداً عبر بوابة الاختبار

،هذا الأمر أخذ يُصبح صعباً عليّ .لا بد أن أحافظ على لياقتي وإلّا طردوني

جديرٌ بالذكر أن كلّ جانب .من البوّابة الأولى يزن طنّين

طنّان؟ لا يفترض أن !تكون قادراً على فتحها إذاً

مهلاً! ماذا قلت؟ البوابة الأولى؟

،أجل، فهم سبعة بوابات .والوزن يتضاعف مع كلّ بوابة

يتضاعف؟

فإنّ عدد البوابات التي .بوسعكم فتحها منوطٌ بقدر قوتكم

،(حينما عاد (كيلوا .تمكن من فتح البوابة الثالثة

البوابة الثالثة؟ !تلكَ سيكون وزنها 12 طنّاً

.(بل 16 طنّاً يا (جون

أتفهمون الآن؟ .هذا ما يتطلبه إجتياز البوابات

.إنّهم يعيشون في عالم مُختلف - .لا يروقني ذلك -

سيّدي، اعِرني المفتاح، فقد أتيتُ لرؤية .صديقي وليس للإختبار! لكَ إعتباري دخيلاً

،لذا، اعرني المفتاح .سأستخدم باب الدخلاء

!(جون) - !انتظر -

لم يعُد تهمني المفتاح، سأتسلّق .الجدار طالما هذا ما يتطلّبه الأمر

!(لا تكن غبيّاً يا (جون ألم ترَ ذلك الوحش؟

!ذراعه فقط كان أكبر من جسدك كلّه - !لن أستسلم لذلك -

أكنت لتختبر أصدقائكَ لزيارتكَ؟ .لن أدخل من بوابة الأختبار هذه البتّة

إنّكَ مُحقّ، لكن بالرغم من ذلك الدخول .عنوة مُستحيل، فـ (ميك) سيقوم بقتلكَ

لدينا مُتّسعاً من الوقتِ، فدعنا .نتبيّن سبيلاً لإجتياز البوابة الأولى

،لا فائدة من ذلك .لن يغيّر رأيه

.أجل

للأسف لا يمكنني إعطائكَ المفتاح، فإنّي .لا أريد لأصدقاء (كيلوا) أن يُمسوا طعاماً

.انتظر هنا للحظة رجاءً

مرحباً! أنا (زيبرو)، ثمّة ثلاثة .من أصدقاء (كيلوا) يودّوا مقابلته

.عُلم، عُلم، إنّي آسفٌ! أمركَ يا سيّدي

،أجل، مفهوم، إنّي آسف جداً .أعتذر على إزعاجكَ

.أجل، لقد أوقعت نفسي في مشكلة - هل اتّصلت بالقصر؟ -

،كلّا، إنّما كنتُ أتحدث إلى رئيس الخدمٍ .كافّة الإتّصالات إلى القصر لا بدّ أن تمرّ خلاله

فمن الصعب جداً .التحدث لأحد أفراد الأسرة

أيمكنكَ أن تتصل بهِ مُجدداً؟ .سأحادثه أنا هذه المرّة

،حسنٌ، لكَ ذلك .لكنّكَ لن تروقكَ النتيجة

.نعم، هنا مكتب رئيس الخدم - .(أنا (جون)، أحد أصدقاء (كيلوا -

هل (كيلوا) موجود؟

.السيّد (كيلوا) ليس لديه أصدقاء

.نعم، هنا مكتب رئيس الخدم

أنّى لكَ علماً بذلك؟ !آتي بـ (كيلوا) ليُحدثني

أحسب أنّكَ قلت أن اسمكَ (جون)؟ - .أجل -

لنتظاهر أنّ السيّد (كيلوا) لديه صديق" "اسمه (جون)، فعندئذٍ لا دليل أنّكَ هو

!لو جعلت (كيلوا) يحدّثني فسيميّزني

عن طريق صوتكَ؟" "هذا ليس بالشيء الذي يُعتدّ بهِ

"!لو جعلت (كيلوا) يحدّثني فسيميّزني"

ذلك كان مثالاً بسيطاً، وثمّة الكثير" "من السبل لتقليد صوت أيّ شخصٍ

وإدّعائكَ التالي سيكون" "أنّه سيميّزكَ حالما يراك

ثمّة قليل من السبل أيضاً يسعكَ .من خلالها إنتحال هيئة أحدهم تماماً

وحتّى لو كنتَ صديقه، فربّما قد أجبركَ .(أحدٌ على المجيء للنيل من السيّد (كيلوا

وطالما تلكَ التهديدات قائمة، فلا .(يمكنني أن أسمح لكَ بمقابلة السيّد (كيلوا

،عائلة (زولديك) تعمل في مجال القتل .لذلك ثمّة الكثير من الأعداء لهم

،وكخدم فعلينا وقاية أسيادنا من أعدائهم .خالص إعتذاري لكَ، لكن غادر من فضلكَ

!(جون)

!(جون)

.إنّه مُستاءٌ حقّاً - .سيتسلّق الجدار -

ماذا؟

!(مهلاً! توقّف يا (جون - .لا بأس، يمكنكما الانتظار هنا -

.سأذهب بنفسي - !لا يمكنني أن أسمح لكَ بذلك -

!سأكون على ما يُرام - !كلّا، لن تكون على ما يُرام -

!عليكما أن تهدئا - !أنا هادئٌ تماماً -

!(انزل إلى هنا يا (جون - !لا تكُن غبيّاً -

،جون)، سأعطيك المفتاح) .بوسعكَ الدخول خلال الباب

!مهلاً أيّها العجوز !بوسعنا إقناعه ألّا يذهب

حقّاً؟ .إذّ أنّه يبدو عنيداً

،وحرصاً على سلامتكم .سأرافقكم العبور خلال الباب

فمن الممكن أن يتعرّف .عليّ (ميك) ولا يهاجمكم

وبالرغم من ذلك فإنّي لستُ .متأكد بنسبة مئة بالمئة أنّه لن يقتلنا

،لست مُضطراً لفعل ذلك .فلا أودّ أن أوقعكَ في مشكلة

،لا، سآتي معكم ... النتيجة ستكون واحدة إن بقيت

،وأوديتُ بأصدقاء (كيلوا) إلى تهلكتهم .فلن أتمكن من النظر في وجهه مُجدداً

.لو متم، فسأموت أنا أيضاً

،فهمتُ الآن .إنّي لم أعتدُّ بموقفكَ قبلاً

.آسف

إنّه فتى طيّب، فهو قادرٌ على قمع" "غضبه من أجل سلامة شخص آخر

،إنّه مؤمنٌ بقوّته" "وكذلك مؤمن بأصدقاءه

،لديه قلبٌ قويّ" "وكأن (ميك) لن يخيفه قطّ

.(لا بدّ أنّكَ تحبّ الحيوانات يا (جون - .أجل -

كما ظننتُ! هل تربيت في قطاعٍ ريفيّ؟ - أجل! كيف علمت؟ -

،جون) سأفتح بوابة الإختبار) .أودّكَ أن ترى (ميك) بنفسكَ

مهلاً، هل آمنٌ بنا الدخول إلى هنا؟

أجل، طالما عبرتم من خلال .بوابة الإختبار! (ميك) تعالَّ إلى هنا

جون)، هل فهمتني الآن؟) .هذا هو كلب الصيد المُدرّب

إنّه ليس مثل أيّ حيوانٍ" "برّيّ آخر قابلته في حياتكَ

لا بد أنّكَ خلتَ بقدرتكَ على" "التواصل معه إلى أن رأيت عيناه

ميك) يحفظ أشكال وروائح) .الأشخاص الذين يراهم لأول مرة

وليس ثمّة شيء آخر في .عقله غير ذلك الآن، إنّه مثل الآلة

جون)، أيمكنكَ قتاله؟) - .كلّا، إنّي خائف، ولا أريد قتاله -

،"إن هو إلّا غلامٌ بريءٌ" حسنٌ، إلى متى ستبقوا هنا؟

!(حتى نقابل (كيلوا !لن نغادر قبلذاك

.إذاً، هلموا فضلاً من هذا الاتجاه

"... (بوابة الإختبار... (ميك"

(رأى (جون) أن عائلة (زولديك" "تعيش في عالم مُختلفٌ كُلّيّاً

وبالرغم من ذلك فإنّ" "جون) قطع عهداً على نفسه)

"أنّ يرى (كيلوا) مهما تكبد من متاعب"

"!الحلقة القادمة: واجب الحراسة"

خمسة ضرب خمسة" "يساوي خمسة وعشرون

"إذاً أنتَ مُلمٌّ بالرياضيّات"

خمسة ضرب خمسة" "يساوي خمسة وعشرون