Original subtitles

Eight o'clock, Ellen.

Goodbye, dear.

Goodbye, dear.

No, Mitzi. This isn't Sunday. So you can't go.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Seventeen.

Eighteen.

Twenty-five.

Good morning, Mr Pulham. - A splendid morning, Joe.

Thank you.

Morning everyone. - Good morning, sir.

Good morning, Miss Rollo. - Morning, Mr Pulham.

'Edridge and Mason'.

'341 Main Street. This city'.

'Attention. Mortimer J. Eldridge'.

'Dear sir. We received your reply of the 6th instant'.

Hello? Yes.

This is Mr Pulham's secretary.

Mr Brown. He wants to speak to you personally.

Brown? I know lots of Browns. Did he give any other name but Brown?

What Mr Brown please?

The name is Rodney.

I don't know him. Ask him what he wants. - He seems to know you.

Perhaps he's someone you play squash with.

Hello. Who is it?

Is that you, Harry? What's the matter with you? It's Bo-Jo. Bo-Jo Brown.

Oh yes. Sure. How are you, Bo-Jo?

Too busy to talk to old friends?

No. Of course not. A little mix-up here. Didn't get your name straight.

How are you, Bo-Jo? - Fine. How are you?

I'm fine too.

Haven't seen you for a while. Why don't you ever call me up, Harry?

Well, you know the way it is.

Yes. Same with me too. I'm so pushed around I never see people I want to see.

What are you doing for lunch today?

For lunch?

Nothing. - That's swell.

How about coming up to the Downtown Club where we can talk?

12:30. How about it?

I'd love to, Bo-Jo. - 12:30 sharp.

Alright.

I'm having lunch with Mr Brown at the Downtown Club.

That was Bo-Jo Brown.

All American tackle. We went to Harvard together.

Yes, sir.

I want to propose a toast.

To the best darned class that ever was.

To the one that will have the best darned 25th reunion there ever will be.

Because you and I and all of us will make it that way.

Toss off the drinks, fellows. Let's have lunch.

Naturally, there will be a ballgame and a men's dinner.

What's bothering me is the final entertainment.

The one the whole class takes part in. Wives, kids and everybody.

Last year they had a band playing popular tunes.

They all sang the old songs and everybody had a swell time.

Except some of the kids got lost.

We're going to recapture something of the old days.

Doesn't everyone agree that his happiest time ever was his four years at Harvard?

Ours is the best darned class that ever came out of Harvard.

We had one of the best darned pudding shows I ever saw.

You remember Spotty Gray doing his tightrope act?

We have to get Spotty in the show.

Spotty Gray just passed on. - Passed on where?

Passed on the year before last. Left a wife and four children.

And only five thousand dollars in insurance.

I remember. But that's beside the point.

The main problem as I see it, is to get everybody into the proper spirit.

I don't know of anything that makes people happier than a darned good fight.

Two good game boys on a platform right in the middle of Harvard yard.

Pasting each other. It will drive everyone crazy.

أخرجهم من أنفسهم. لن يعرفوا أين هم.

كريس، ابدأ العمل واسأل رون عن المواهب في الفصل.

راقصو التاب. عازفو الساكسفون.

يجب أن يكون لدينا الكثير من المشاهد الخطيرة الجيدة.

حلّوا هذا الأمر فيما بينكم وسنلتقي مجدداً قريباً جداً.

لقد استمتعت بوقتي كثيراً، وآمل أن تستمتعوا أنتم أيضاً.

وداعاً يا شباب. - إلى اللقاء يا بو-جو.

هاري.

ظن أنه سيفلت من العقاب بسهولة.

ستأتي معي يا فتى. هيا بنا الآن.

وداعاً يا أولاد.

إنها حياة رائعة، أليس كذلك؟

لم أكن أدرك أبداً أننا جميعاً كنا كباراً في السن إلى هذا الحد.

طريقة رائعة للتحدث. لسنا كباراً في السن. - نحن في منتصف الأربعينيات من العمر.

أنا جيد كما كنت دائماً، وأنت كذلك.

لكنني أفهم ما تقصده. أولئك الرجال الآخرون كانوا يبدون في حالة يرثى لها.

إنهم لا يعتنون بأنفسهم. لا يمارسون الرياضة بما فيه الكفاية. قلقون للغاية.

ربما عليهم أن يقلقوا. - لا داعي للقلق.

انظر إليّ. أنا لا أقلق أبداً.

إليك مهمتك الصغيرة يا هاري.

ستكون مسؤولاً عن استخراج تاريخ الفصل الدراسي.

تواصل مع كل واحد من زملائك في الفصل واحصل على معلومات عن حياته.

بو-جو. ليس لدي وقت.

إضافة إلى ذلك، لا أعرف شيئاً عن حياة زملائي في الفصل.

خذ وقتك. اخلع معطفك وابصق على يديك. الأمر سهل.

إليكم نماذج من العام الماضي لتكوين فكرة عامة.

دوّن بعض الحقائق المهمة ثم أشر إلى بعض الملاحظات.

الأمر بسيط للغاية.

ستُفتنون. إلى اللقاء. لقد تأخرت.

إنه ولد يا سيدي.

جيد. كنت آمل ذلك.

هيو.

اقرأ هذا لي بصوت عالٍ في حال لم يتمكنوا من قراءة خطي في مكتب البريد.

مكتب مدير المدرسة. مدرسة سانت سوثين.

'جيراردز كروس. ماساتشوستس'.

"تأكيد المحادثة".

يرجى تسجيل ابني هنري بولهام في الصف بعد اثني عشر عامًا.

ابدأ فوراً يا هيو. - حاضر سيدي.

سيأتي يوم تكبر فيه، وأريدك أن تكون رجلاً نبيلاً.

في الحياة، قد يكون من المحير أحياناً معرفة ما يجب فعله.

ستعرف ما إذا كنت قد تعلمت أن تكون رجلاً نبيلاً.

نعم يا أبي.

أعلم أنك ستقضي وقتاً ممتعاً. ولكن إن لم تفعل...

احرص على ألا يعلم أحد بذلك. - حاضر يا أبي.

أظن أن هذا كل شيء.

مع السلامة.

سانت سوثين.

إذا استفدتم منه قدر الإمكان يا شباب.

سيبقى له معنى بالنسبة لك دائماً.

أثناء وجودك هنا.

ستجد أن هناك الكثير من الأشياء التي سيتعين عليك القيام بها.

دون أن يسأل عن السبب.

يجب عليك أولاً أن تتعلم الطاعة والخدمة.

ها قد انتهيت. هل تشعر بتحسن الآن يا بولهام؟

نعم سيدي. - هذا هو الرجل.

لم تتراجع. لقد وقفت هناك في الصف.

هذا ما يصنع الرجل.

نعم سيدي.

ستفخر بهذا غداً. لن تتأذى غداً.

أود أن أخبرك بشيء. ولا تنسه أبداً.

نعم سيدي. - الآن.

ثيودور روزفلت.

أعترف أحياناً بأنه متطرف جداً بالنسبة لي.

كتبت ذات مرة شيئاً أود أن يُكتب في ذهن كل فتى.

أريد أن تُكتب هذه الكلمات في أذهان أبنائي عندما يصبحون رجالاً.

هل تسمعني يا بولهام؟

نعم سيدي.

"اضرب الخط بقوة".

لا ترتكب مخالفات. لا تتهرب من المسؤولية.

لكن اضرب الخط بقوة.

تذكر ذلك يا بولهام.

تذكر ذلك.

نعم سيدي.

اتصلت السيدة رانسوم هاتفياً. وتطلب منك الاتصال بها عند عودتك إلى المكتب.

ماذا قلت؟

اتصلت السيدة رانسوم هاتفياً.

طلبت منك أن تتصل بها عند عودتك.

رانسوم؟ لا أعتقد أنني أعرف أي سيدة رانسوم.

السيدة جون رانسوم. تقيم في فندق هادلي.

ماذا تريد؟ - أن تتصل بها عندما تدخل.

حسناً. أحضر هادلي وانظر إن كانت هناك.

قابلت السيد والسيدة رانسوم في طريقي إلى أوروبا.

قدم لي رجل يدعى رانسوم عرضًا لتركيب خزان صرف صحي.

مرحباً. هذا السيد هاري بولهام.

أنا لا أتحدث حقاً، أليس كذلك، إلى السيد إتش إم بولهام؟

هذا هاري بولهام.

ألا تعرف من أنا؟

ربما يكون السبب هو الهاتف. ربما يكون الاتصال ضعيفاً.

لا، إنه مارفن. مارفن مايلز.

مارفن؟ - نعم.

هل تحاول التظاهر بأنك لا تعرفني؟

ما الذي تفعله في بوسطن؟

أنا هنا في مهمة عمل حتى يوم الخميس.

لم تكن تعرفني، أليس كذلك؟

نعم، بالطبع. الأمر فقط هو...

لقد ظهرت من العدم.

ألا تريد أن ترى كيف أبدو؟

نعم، أود ذلك يا مارفن. أود ذلك بشدة.

ثم قابلني في الساعة 5:30 لتناول مشروب.

سأنتظرك في الطابق السفلي.

في قاعة الاحتفالات.

يجب أن أخرج لتناول العشاء. - ولكن ليس في الساعة الخامسة والنصف.

لا - هاري.

هل أنت سعيد؟ - سعيد؟

نعم. بالطبع أنا سعيد.

أنا سعيد. سعيد للغاية.

سيكون الأمر غريباً، أليس كذلك؟

هل ستكون هناك في الساعة الخامسة والنصف؟

بكل سرور يا مارفن. في قاعة فييستا الساعة الخامسة والنصف.

لا، سأتذكر ذلك.

البريد المسائي وأسعار الإغلاق.

هل تفحصت قبعتك يا سيدي؟

ماذا؟

نعم. شكراً لك.

لا تزال جميلة كما كانت دائماً.

حياتي منظمة بشكل جيد. مُدارة بشكل جيد.

أنا سعيد بقدر ما يمكن أن يأمل الرجل العادي أن يكون سعيداً.

قبعتي من فضلك.

مساء الخير سيدي.

أريد 24 وردة من نوع "أمريكان بيوتي" كبيرة الحجم.

سيتعين علينا إرسال من يستدعيهم يا سيدي.

لم تعد الجميلات الأمريكيات يتمتعن بشعبية كما في السابق.

وسيكون سعرها دولارين للواحدة.

على ما يرام.

هل تريد بطاقة مرفقة بها يا سيدي؟

نعم.

يذهبون إلى السيدة جون رانسوم في ذا هادلي.

فدية.

أرغب في زهرة غاردينيا.

واحد كبير.

سآخذ زهرة الغاردينيا معي. - لحظة من فضلك يا سيدي.

اخرس أيها الأحمق. أنا نفس الشخص الذي غادر من هنا هذا الصباح.

أتمنى لو لم أهرب مبكراً. كيف سارت الأمور؟

غرايسي.

لم تكن غبياً لدرجة أن تدعو ذلك الرجل الفظيع إلى منزل عائلة ليستر.

لكن مارغريت تعرف أكثر من ذلك.

أسرعي يا عزيزتي، لقد تأخرتِ كثيراً. ينتظروننا في الساعة 7:30.

سيكون هناك متسع من الوقت إذا عادت قمصاني من المغسلة.

كانت إيلين تبحث عن أقراطك. لم نتمكن من العثور عليها في أي مكان.

لو أن تلك الفتاة أرسلت أقراطي إلى الغسيل مرة أخرى ..

سردين؟

كاي، أعتقد أنه يمكنك التحدث إلى غريس في وقت آخر.

اصمتي يا عزيزتي.

إنه هاري فقط يا غرايسي. البحث الأزلي عن الذكور.

نعم.

إذا كانت ذكية إلى هذا الحد، فلماذا تظن أنها لا تقول شيئاً أبداً؟

شخصياً، لا أفهم لماذا تزوجها جيروم أصلاً.

إنه أحمق مثالي.

إذا تعمقت في الأمر...

لماذا يتزوج أي شخص من أي شخص آخر؟

هيا يا أولاد.

اختر شركاءك.

كمية كبيرة من الحبوب اليوم.

كمية كبيرة من الحبوب.

أرى خوخة.

وداعاً يا هاري. - وداعاً يا جو.

اعذرني.

هذا صبي صغير لطيف.

هذه كاي موتفورد.

كيف حالك؟

هل لي بهذه الرقصة؟ - بكل تأكيد.

أين تدرس؟

سانت سوثين.

هل تحب الكلاب؟ - نعم.

لدي كلب.

كلب كوكر.

اسمه فلوبسي.

لا تحاول الانزلاق كثيراً.

حافظ على إيقاع الموسيقى. واحد، اثنان، ثلاثة.

واحد، اثنان، ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.

سأتصل بك.

حسناً يا غرايسي، إلى اللقاء.

هاري، لا تقف هناك كالأحمق. لقد تأخرت.

هل هذا لي؟

لطفك كبير. الآن، اذهبي.

عن ماذا كنت تتحدث أنت وروث كويلر؟

عن الجنس.

لا أعتقد أنها مضطرة للتحدث عن ذلك على مائدة العشاء.

زوجها طبيب نفسي.

لماذا لا نتخلص من عشرة أو خمسة عشر مفتاحًا من تلك المفاتيح القديمة؟

لا أجد صعوبة في العثور على ما أريده.

أسرع.

لا يزال موقد المطبخ يسرب الماء. لقد نسيت الاتصال بالسباك مرة أخرى.

على ما يرام.

حسناً، ماذا؟

حسناً. سأتصل به غداً.

احرص على اصطحاب ميتزي للخارج لبعض الوقت. ربما تكون إيلين قد نسيت.

إذا كنت نائماً عندما تعود، فاخلع ملابسك في الحمام.

حاول ألا تتعثر بالأشياء. - حسناً.

تصبحين على خير. - تصبحين على خير يا عزيزتي.

[نباح كلب]

اخرس أيها الأحمق.

يبدو كشاهد قبر، أليس كذلك؟

ربما أنا ميت ولا أعلم.

بماذا تفكر؟

عن حياتي.

هاري، ألا تشعر بالسعادة؟

نعم بالطبع.

هل هناك ما يزعجك؟

لا، بالطبع لا. ما الذي يدفعك للسؤال؟

لقد تصرفت بشكل غريب طوال المساء.

هل من المقبول أن أجلس وأفكر أحياناً؟

نعم، أعتقد ذلك.

تصبحين على خير يا عزيزتي.

ليلة.

تعال.

أنتِ تعلمين شيئاً يا ميتزي.

أنا لا آخذك في نزهة. أنت من تأخذني.

أنت تحدد الوقت والمكان وأنا أتبعك بطاعة.

بالتفكير في الأمر، ألم أكن أفعل ذلك طوال حياتي؟

هل أنت سعيد؟ نعم. بالطبع أنا سعيد.

قلتها هكذا ببساطة.

لكنني أتساءل إن كنت كذلك.

يا إلهي، أتساءل إن كنت قد مررت بهذه التجربة من قبل.

بالطبع، لقد التحقت بجامعة هارفارد.

كنا على خط الـ 30 ياردة لفريق دارتموث.

كان سوانسون في مركز الظهير الأيسر، وبيتس في مركز الظهير الأيمن.

ماكس هو من وضع خطة اللعب من خلالي.

هو دائماً يتصل بي عندما يريد المحطة الأولى.

أزحت ذلك الوغد الضخم من على قدميه مباشرة، وتقدمنا ​​خمس ياردات.

كنا سنقطع عشرة ياردات يا سام لو كنت أنت من يحمل الكرة.

لا يا بو جو، لا أعتقد ذلك.

في تلك اللحظة بالذات، شعرت بسوانسون يصطدم بظهري بقوة.

[طرق على الباب]

ادخل.

هل هاري بولهام موجود هنا؟

شكراً جزيلاً. أود مناقشة الأمر معك في وقت لاحق.

بو جو، هل تعرف بيل كينغ؟ - كيف حالك يا كينغ؟

سأنتظرك في غرفتك. - لا، اجلس.

اجلس يا بيل.

أُطلقت الصافرة. انتهت المباراة.

وقفت هناك في غاية الاسترخاء.

عندما سحب ساقي، سقطت فوقه مباشرة.

ماذا تقصد بأنه سخر منك؟

ألا تفهم اللغة الإنجليزية؟

بدأتُ أتجاوزه فقام بالإمساك بساقي.

أفقدني توازني. تمزقت أربطتي وجلست على رأسه.

شعرتُ بساقي بأكملها تتحرك لمجرد أنني لم أكن مستعداً لذلك.

حسناً، هل تعلم ماذا فعل بعد ذلك؟

ماذا؟ - لقد عضني.

هذا ما يفعلونه في دارتموث.

هل عضك؟ - أنت لا تصدق ذلك.

لا تزال آثار أسنانه موجودة.

سأخلع سروالي إذا لم تصدقني.

هيا يا جماعة، ساعدوني في خلع سروالي.

كل شيء أسود وأزرق.

أحصي ستة عشر سناً.

أحصي ثمانية عشر.

هكذا هي الأمور يا رفاق.

لا أعرف ماذا سيحدث مع جامعة ييل غداً.

ها هو الفريق قادم.

كيف حالك يا بو-جو؟ - بخير يا مدرب.

أحضرت الأولاد لرؤيتك.

حسناً يا رجال. إليكم بو جو براون.

أظن أننا جميعاً نعرف ما نشعر به تجاهه.

كلنا نعلم أنه لن يكون معنا هناك غداً.

نحن نعرف ماذا يعني ذلك.

هناك شيء واحد أريدكم أن تفعلوه أيها الرجال.

أريدك أن تصافحه وتقول له إننا سنهزم جحيم جامعة ييل.

سواء كان موجوداً هناك أم لا.

حسناً. تصافح.

هل تود أن تقول شيئاً للأولاد يا بو-جو؟

كل ما يمكنني قوله هو.

أعطوهم ما يريدون يا رفاق.

أعطوها لهؤلاء الإيليين.

حسناً يا رجال.

كلنا نعرف ما نشعر به.

ما رأيك؟

يا له من حظ عاثر لإيليس المسكين.

هيا يا موسيقى البلوز.

والآن جميعاً.

Attack them and break through.

That's something I'll never forget.

I won't forget it either.

It makes me want to regurgitate.

What do you mean?

It makes me want to heave.

You .. - Now wait.

Before you say anything, wait and see if there's anything to cry about.

Bo-Jo Brown isn't about to die, is he?

If we don't beat Yale tomorrow, what difference does it make?

It's only a football game.

You low skunk.

If you don't like what I say we finish it right now.

He doesn't really mean that, Joe.

You're just trying to get a rise out of us. Aren't you, Bill?

You know I'm right. Both of you really know it.

Goodnight.

Why don't you say something?

I'm thinking.

I wish we had him as St. Swithin's.

I wish the skipper had heard him.

We'd have paddled his tail off. - I guess we would have.

There's radicals all over that don't get anything out of college.

They just don't know what it means.

Hello Hugh. Come in, Bill.

Good morning, Master Harry.

Morning, sir. - Hello.

You look tired, Master Harry.

You must have studied hard all week.

I'm not tired, you old faker.

You had better have some spirits of ammonia before your father sees you.

You've no idea how you look.

A horrible sight.

Hugh is always that way. Don't pay any attention to him.

I don't look badly, do I?

It must have been quite a party with Joe Brown last night.

Did you have much to drink? - Harry.

Harry dear.

Darling.

But you look so tired.

Mother, I am not tired.

Mother. This is Bill King.

We're very happy to have you here with us, Mr King.

Sometime we think Harry tries to conceal us from his friends.

Do you conceal your mother from your friends?

My mother is dead.

Sit down by me, Harry. Do sit down, Mr King.

Mr King, do you think Harry has been working too hard?

He has been studying a good deal. - Now, Harry.

Mr King, I'm so sorry you lost your mother.

Mothers mean so much.

Harry and I have always been such friends.

You don't have to tell me what you were doing all week because I know.

Mrs Motford tells me you danced with Kay twice on Friday night.

لديّ مفاجأة لكم الآن. كاي ستأتي لتناول الغداء.

هل ستأتي لتناول الغداء؟

هل ستأتي لتناول الغداء هنا؟

يبدو عليكِ أنكِ غير راضية. لا أفهم ما الذي يصيب الأولاد.

هل تعرف كاي موتفورد؟

لا يا سيدتي، للأسف لا. - إنها عزيزة جداً.

فتاة عزيزة وعاقلة.

إنها لا تفكر في نفسها أو في مظهرها.

إنها لا تفكر إلا في الآخرين.

أنا متأكد من أنها لطيفة للغاية.

ماذا ننتظر؟ مرحباً هاري.

أين الغداء؟ أين ماري؟

ماري.

ماري.

جون.

هذا السيد كينغ. - كيف حالك يا سيد كينغ؟

كيف حالك؟

نحن ننتظر الغداء. كاي موتفورد قادمة.

من هي كاي موتفورد بحق الجحيم؟

صديقة لهاري. أنتِ تعرفين كاي.

فتاة سيسيل موتفورد.

إنها ليست...

هي ليست صديقة لي. أنا أعرفها بالصدفة. هذا كل شيء.

هي ليست صديقتك، لكنك تدعوها لتناول الغداء.

هيا الآن.

لم أكن أعلم أنها ستأتي لتناول الغداء.

برأيي، كاي موتفورد شخصية سيئة للغاية.

إذن لماذا تأتي لتناول الغداء؟ - لا أعرف لماذا.

إلا أن الأم سألتها.

ما كل هذه الضجة؟

أين النبيذ؟ أين هيو؟

هيو.

هيو. - جون.

أظن أن هاري والسيد كينغ كبيران بما يكفي لتناول كأس من نبيذ الشيري.

جميع الأولاد يشربون الكحول في جامعة هارفارد، أليس كذلك يا سيد كينغ؟

بعضهم.

هذه أختي ماري. وهذا السيد كينغ.

تشرفت بلقائك. حبيبة هاري ستأتي لتناول الغداء اليوم.

انظر هنا، إذا كنت تريد أن تعرف رأيي في كاي ..

يوم سعيد يا آنسة كورنيليا. - أهلاً هيو.

هل الجميع في غرفة الرسم؟ - نعم، يا آنسة كورنيليا.

ادخل مباشرة.

مرحباً سيد بولهام.

مرحباً يا عزيزتي.

ماري: مرحباً.

أعتذر عن التأخير. - حسناً.

لقد كنت أتمشى مع الكلب.

السيد كينغ، أريدك أن تقابل الآنسة كورنيليا موتفورد.

الآنسة موتفورد.

تشرفت بلقائك. - كيف حالك؟

هل تحب الكلاب يا سيد كينغ؟

نعم يا سيدتي.

هاري، تبدو مريعاً.

لماذا قلت إن كاي موتفورد كانت ليمونة؟

هي كذلك، أليس كذلك؟

لا بد أنك مجنون. سأقاطع كاي موتفورد في أي حفلة رقص وفي أي وقت.

لن أخشى أن أُعلق معها أيضاً.

حبيبتي، أرجوكِ تعالي إلى الفراش.

بضع دقائق فقط يا عزيزتي.

أعتقد أنه سيكون من باب التباهي أن أقول إنني كنت مزيناً.

إضافة إلى ذلك، لم يكن ما فعلته كثيراً.

صباح.

صباح الخير يا قبطان.

لقد رأيت إشارتك.

هل ترغب بالتحدث إلينا؟

أنت من يجب أن يرفع الراية.

لقد تم القبض عليك. نحن مستعدون لتوجيه لكمة قوية إليك.

نعم، أعلم. - لا أمل لك يا صديقي.

لماذا نهدر الأرواح؟

ارفع يديك.

هل تقصد الاستسلام؟

نعم. ميؤوس منه.

لطف منك أن تقترح ذلك، لكن...

لا أستطيع أن أفعل شيئاً كهذا شخصياً.

بالطبع قد أسأل بعض الرجال. أعتقد أن ذلك سيكون أكثر عدلاً.

سأمنحك خمس دقائق. دعهم يأتون رافعين أيديهم.

ستأتي أنت أيضاً يا صديقي. سيكون الأمر أكثر راحة بكثير.

أقدر ما تقول يا كابتن، ولكن...

لم أستطع فعل ذلك.

سيجارة؟

الجو حار حتى بالنسبة لشهر أغسطس، أليس كذلك؟

نعم، الجو حار جداً.

هل هذا مفهوم إذن؟ خمس دقائق.

شكراً لك على السيجارة.

لا بأس بأخذ الحقيبة يا كابتن، يبدو أنك ستستفيد منها أكثر.

شكراً لك يا شو.

رقيب.

إنهم يمنحوننا خمس دقائق للاستسلام.

إذا أراد أي من الرجال الذهاب، فبإمكانهم ذلك.

أعتقد أن الشيء الصحيح الذي يجب فعله هو البقاء هنا مع أي شخص آخر يرغب في ذلك.

اسمعوا أيها المتشردون.

أي شخص جبان فليخرج الآن. هيا بنا إليهم.

يقول الملازم إنه يفضل البقاء هنا.

لا يريد بولهام أن يعيش إلى الأبد.

هيا يا جميع البكائين. إلى الأمام والوسط.

أحسنت يا ملازم.

أجل. من قال إن الملازم بولهام يرتدي سراويل داخلية من الدانتيل؟

هذا يكفي يا رجال.

أنا ممتن للغاية.

لدينا دقيقة ونصف.

حسناً. اصعد إلى هناك. انتبه لتلك الألواح.

ها هم قادمون يا رجال.

هيا أخبرني كيف ربحت الحرب.

.أنا أفضل بأن لا أتحدث بالموضوع

حسناً يا صغيري.

من المضحك كيف يتصرف بعضكم يا رفاق عند عودتكم.

لا تقلق. ستتجاوز الأمر في غضون أسبوع أو أسبوعين.

أظن ذلك.

اتصلت بالعائلة. كنت أعلم أنني لا أريد العودة إلى بوسطن على عجل.

لم أستطع مواجهة فكرة العودة إلى المنزل.

لا أستطيع تفسير ذلك. أعتقد أن السبب هو الحرب.

لستَ مضطراً لشرح ذلك.

لقد علمت الحرب الناس أنه لا جدوى من الحياة إذا لم تستطع فعل ما تريد.

لقد مُنحت كل شيء، فماذا كانت النتيجة؟

لقد نشأت في شريحة صغيرة معينة ستكون غير موجودة.

لنأخذ عالم الحشرات كمثال.

الحشرات ليس لديها عقول. إنها تتفاعل فقط.

تتغير بيئتهم، ولا تنجح ردود أفعالهم، و...

بوم. هذه هي نهاية هذا النوع.

أنت الآن حشرة ذات ردود فعل قديمة الطراز.

ماذا عنك؟

أنا؟

أقوم بالتغيير بأسرع ما يمكن.

والأمر أسهل بكثير بالنسبة لي لأنني لم أتلق التدريب المكثف الذي تلقيته أنت.

لم أدخل خلية النحل الخاصة بك.

كنتَ تُحب خلية النحل خاصتنا. - بالتأكيد. نعم. لقد أحببتها.

خلية نحل مريحة وجميلة. لكن بإمكانهم إخمادها بالدخان.

أحب والديك، فهما بخير. مثل جميع النحلات الأخريات.

لكن يا هاري، عليك أن تخرج من هناك.

سأخبرك بما تفعله.

ارجع إلى المنزل وأخبرهم أنك حصلت على وظيفة.

سأحضر لك واحدة. سأحضر لك واحدة غداً.

أين يمكنك أن تجد لي وظيفة؟

المكان الذي أعمل فيه. أكبر وكالة إعلانية في نيويورك.

شركة جيه بي بولارد

أنا على علاقة قوية مع بولارد.

تفضل سيجارة يا سيد بولهام. - لا شكراً.

هو لا يقصد ذلك. إنه يريد سيجارة.

سوف تفعل؟

تفضل بالجلوس للسيد بولهام. - حاضر سيدي.

أخبرني ويليام أنك ترغب بالعمل لدينا.

أتمنى أن تكون قد لاحظت حرف الجر.

"معنا". وليس "لأجلنا".

نحن جميعًا نعمل معًا هنا. فريق واحد كبير ورائع.

هذا بالضبط ما كنت أقوله له الليلة الماضية.

فريق كبير رائع.

هل رأى والتر كوفمان بعد؟

ما هو رد فعل والتر؟ - سأقبض عليه.

السيد بولهام.

دعني أطرح عليك سؤالاً.

ماذا تأمل أن تفعل بعد عشر سنوات من الآن؟

بعد عشر سنوات من الآن؟

والتر.

هذا السيد بولهام. - مرحباً بولهام.

والتر، مجرد مزاح بالكلمات.

ما هو رد فعلك الفوري تجاه السيد بولهام؟

هل تقصد، بدون أي تفكير؟ - مجرد حكم سريع.

هناك شيء أساسي في ذلك.

لا شيء يضاهي رد الفعل الفوري.

اليوم هو الأربعاء.

يمكنك التحدث إلى السيد بولهام يا والتر. اطلب منه الحضور يوم الاثنين.

تعال معي يا سيد بولهام.

شكراً لك سيدي. - يوم سعيد، سيد بولهام.

لكن لا يمكنهم توظيف الناس بهذه الطريقة.

ألا يستطيعون؟

هذا قسم النسخ. إنه المكان الذي نعمل فيه.

لا تتدخل في شؤون الآخرين دون علمي. لن يراك أحد لفترة من الوقت.

حسناً، هذه هي زنزانتنا.

ماذا سأفعل؟

ألم أخبرك؟

صحيح. لم أفعل. أنت...

أنت مساعدي. ستتبعني أينما ذهبت وتحمل أدواتي.

الحمد لله أنه لا يوجد مكان لأي شخص آخر.

هل سيأتي ذلك الجندي البحري إلى هنا أيضاً؟

الجيش الأمريكي بأكمله يعسكر هنا.

هذا هاري بولهام. مارفن مايلز.

ممتن لمقابلتك.

كل شيء جديد بالنسبة لهاري.

هل هو فكرة أخرى من أفكار جي بي؟

هل رأيت ما تم إرساله للتو؟

ذلك الشاب من جامعة ييل ذو العينين الضيقتين يتجول وهو يعلقها.

"ليكن كل كلمة، مهما كانت متواضعة، سهماً موجهاً بشوكة الفكر".

"مُزَيَّنَةٌ بِأَجْنِ الْبَحْرِيَّةِ".

أنا المسؤول عن الفكرة الرئيسية لهذا اليوم.

يجب أن تخجل من نفسك.

لم أعد أطيق البقاء على معدة فارغة.

ألقِ نظرة على ذلك، من فضلك؟

أراك لاحقاً على ما أظن.

ما الذي تفعله هي؟

نسخة نسائية.

لم أرَ فتاة تفعل ذلك من قبل. أي فتاة لطيفة.

افعل ما؟

تضع المكياج والبودرة على نفسها في الأماكن العامة.

هذا ليس عامًا.

أظن أنه ليس كذلك.

حسنًا.

هيا بنا لتناول الغداء الآن.

بعد ذلك، سأوصلك إلى قطارك.

السيد هاري، من دواعي سروري بالتأكيد رؤيتك تعود سالماً معافى.

شكراً لكِ يا تيلي. - سأنزل.

هل لديك سيجار؟

لا، شكراً. لم أدخنها قط. - ستفعل.

لا شيء يضاهي متعة تدخين سيجار جيد عندما لا تسير الأمور على ما يرام.

سأملأ غليوني.

سيكون قرارك بالعمل في نيويورك بمثابة صدمة كبيرة لوالدتك.

لكي لا تنزعج كثيراً ..

يجب أن تعدنا بقضاء بعض الوقت في ويستوود معنا مهما حدث.

أود أن أفعل ذلك يا سيدي.

سواء وعدت أم لا.

هاري.

لا تناديني بـ "سيدي".

لقد عشت في أماكن أكثر بكثير مما عشت أنا.

السيد بولهام.

الأوراق من تركة أرميتاج. أرسلها السيد بريسلي.

يا إلهي، أوراق أرميتاج هذه ليست مستقيمة أبداً.

أخرجها. دع شخصًا آخر يقوم بذلك. لا أستطيع أن أكلف نفسي عناء القيام بذلك الآن.

في الولايات الـ 26 الواقعة شرق نهر المسيسيبي.

يوجد 23 ألفاً و942 دورة مياه للرجال.

يستخدم تسعة آلاف وستمائة وثمانون شخصاً الصابون السائل.

7222 يستخدمون الصابون البودرة.

3102 يستخدمون صابون الكعك التقليدي.

أما البقية فلا يستخدمون أي صابون.

مذهل. مذهل للغاية.

بولهام، السيد كوفمان يريد رؤيتك.

أتظن أنه سيطردني؟

بالطبع لا. فقط تظاهر بأنك في عجلة من أمرك.

لا لا.

إنها ببساطة لا توصل الفكرة.

أولاً، لا يمكنك رؤية الأزرار والخياطة.

هل لي أن أسأل إن كان بإمكانك رؤية تفاصيل الأزرار على المعطف من هذه المسافة؟

نحن لا ندفع لك مقابل المسافة.

ماذا تريد؟

قيل لي إنك أرسلت في طلبي.

نعم. دقيقة واحدة فقط.

اجلس هناك.

لكنها لا تعبر عن أي شيء.

تعال الى هنا.

ألقِ نظرة على تلك الصورة. إليك رد فعل جديد تمامًا يا إيلسمير.

ما رأيك عندما ترى تلك الصورة؟

لا أعرف يا سيدي. لا أفهم ما تقصده.

هذا يجيب على السؤال، أليس كذلك؟

يرى صورة تطلب مقابلها 1000 دولار ولا يعرف معناها.

ربما لا يملك عقلاً.

هل تعتقد أن الشخص العادي الذي يرى هذه الصورة لديه أي عقل؟

لسنا نحاول أن نكون مثقفين يا إيلسمير.

انظر. ضع فتاة بجانبه.

اجعله ينظر إلى المعطف.

خذ العلم من يده وضع يده في الجيب الواسع.

أتمنى أن تتساقط الثلوج.

إذا كنت ترغب في التعامل معنا، فعليك التفكير.

وتذكروا، ليس الأمر متعلقاً بالفتاة، بل بالمعطف.

حسناً. خذها بعيداً.

والآن لنرى. أين كنا يا آنسة مايلز؟

نعم، نعم.

لمحة سريعة عن ردود الفعل. شيء دافئ، شيء إنساني.

والآن اشرح ذلك للسيد بولهام حتى أعرف أنك فهمت الفكرة الصحيحة.

هل يجب عليّ اصطحاب الجندي البحري معي؟

تفضلي يا آنسة مايلز.

هذا من استطلاع رأي أجري لصالح صابون كوزا.

اطرق الباب. دق الجرس.

عندما يُفتح الباب، يضع السيد بولهام الحقيبة أرضاً، مما يجعل إغلاق الباب صعباً.

والآن، اشرح منهجك.

ثم أقول: "صباح الخير".

"لم آتِ إلى هنا لأبيع أي شيء".

لدي صابون جديد رائع.

أريد أن أعطيك بعضاً لتجربته.

صابون.

تفضلي يا آنسة مايلز.

ثم أقول.

أتساءل إن كان لديك لحظة لتعطيني شيئاً متسخاً لأغسله.

هل عليّ فعل ذلك؟

ستكون تجربة رائعة بالنسبة لك.

اجعلها غير رسمية.

حفلة كبيرة رائعة. الكثير من المرح.

هاها.

لكن انتبه لردود فعل المستهلك.

أريد جواً منزلياً.

هل تتبعني يا بولهام؟

هل تقصد أننا سنطرق باب أحدهم ونسأله عما إذا كان...

هل يمكننا غسل شيء ما؟

سأخبره بكل شيء تباعاً.

إذا كانت الحقائب والطرود جاهزة، نبدأ على الفور.

أيٌّ منهم سيفي بالغرض. سأجرب فرانكل.

هل أمضي قدماً؟ - لا. من الأفضل ألا تفعل.

ماذا تريد؟

صباح الخير سيدتي. لم آتِ لأبيعك أي شيء.

أريد فقط فرصة لإقناعك بعرض توضيحي بسيط.

من فضلك اذهب من هنا. السيد فرانكل ليس في المنزل.

سيدتي، أود فقط أن أقدم لكِ بعضاً من منتجاتنا الجديدة الرائعة لتجربيها.

اخرج من هنا وإلا سأتصل بالشرطة.

أقول لكم، السيد فرانكل ليس في المنزل.

والآن، يا سيدتي فرينكل.

لا ألومك على شعورك بالريبة.

ليس من المعتاد أن يظهر شخص ما على باب منزلك ويطلب غسل ملابسك المتسخة.

لكن هذا ما نريد فعله.

بعض الغسيل لكِ. هذا كل شيء يا سيدتي فرانكل.

الغسيل؟ - نعم.

ادخل.

يا لها من شقة جميلة لديك هنا.

نريد ببساطة أن نطلب مساعدتكم في إجراء مسح منزلي لرقائق الصابون الجديدة الخاصة بنا.

في المقابل، نحن على استعداد لغسل بعض الملابس نيابة عنك.

الآن، إذا أريتني الغسيل.

يقول: "المغسلة".

تقصد حوض الغسيل.

إليك بعض الجوارب.

شكرًا لك.

هيا، دعني أقوم بذلك.

لا تكن أحمق.

عندما كنت في الخارج، كنت أرتدي الجوارب من بولون إلى نهر الراين والعودة.

ما المشكلة؟ هل أفعل ذلك بشكل خاطئ؟

لم تكن السيدة فرينكل تعلم بوجود شخص مثلك.

وأنا كذلك.

إذا أردت أن تفقد صوابك، فيمكننا جميعاً أن نفقد صوابنا.

لا بأس يا سيدتي ..

يمكنك العودة إلى المنزل الآن إن أردت. أستطيع التعامل مع هذا. أنا معتاد على ذلك.

لا بد أن هناك شيئاً يمكنني فعله.

في الصباح يمكنك مراجعة قواعد كل هذا.

أعطها لسكرتيرة كوفمان لعمل نسخة نظيفة.

حسنًا، تصبحون على خير. أراكم في الصباح.

لا، سأوصلك إلى المنزل سالماً.

لا تكن أحمق. - لا ينبغي أن تكون بالخارج وحدك في وقت متأخر من الليل.

أوه؟ ما رأيك فيما أفعله عادةً؟

سأمتلك سيارة خاصة بي يوماً ما.

مع وجود سائق ينتظرني في الخارج عندما أعمل ليلاً.

سأحصل على معطف من فرو المنك وخادمة فرنسية.

وسأدعوك لتناول العشاء.

احرص على ارتداء ربطة عنق بيضاء، حيث سيكون هناك الكثير من الأشخاص المثيرين للاهتمام.

جميعهم كتّاب وفنانون وأشخاص على خشبة المسرح.

سأكون شريكاً في وكالة بحلول ذلك الوقت.

كما ترى، أنا أعرف إلى أين أنا ذاهب.

نعم، أعلم أنك كذلك.

هل ستصعد؟ - لا، شكراً.

سأحرص فقط على أن تدخل بخير.

الغريب في الأمر أنني أملك مفتاحي.

تصبح على خير. - تصبح على خير.

السير جالاهايد.

غريب، أليس كذلك؟

الأمور التي تبدو مهمة في الحياة ليست هي ما تضعه في سيرة ذاتية صفية.

من سيطلب المارتيني؟ - السيدة.

قديم الطراز؟

مشروب سكوتش مع صودا هنا.

فرساني الثلاثة.

السيد بولارد: لا، من فضلك.

بولهام، لم تتح لي الفرصة للتحدث إليك في المكتب.

إذا لم تمانع، سأناديك هاري.

سأناديك هاري لأنك انضممت إلى الفريق.

لقد استحققت رسالتك.

اليوم. صابون الغد.

اجلس يا سيد بولارد. - لا، شكراً.

لا أؤمن بالحديث عن العمل خارج ساعات الدوام الرسمي.

أردت فقط أن أهنئكم جميعاً على حملتنا الناجحة.

فكر ويليام في الفكرة العامة.

كان الأمر يدور في ذهني طوال الوقت، لكنني سعيد بمنحه الفضل.

ثم قدمت الآنسة مايلز عرضها لجذب الزبائن.

لقد نجحت في تنفيذ شعارك.

مع الاقتراح الرائع بأن الصابون يستحلب.

نعم يا هاري. لقد أُعطيت الكرة لتجري بها وقمت بتمريرها فوق الحاجز.

أتمنى لك وقتاً ممتعاً في بوسطن.

استمروا في دعم كوزا.

سأفعل يا سيدي.

ألم أقل لك؟ لقد ضربناه مباشرة في منطقة الضفيرة الشمسية.

تشارلي، كيف حالك؟

رجل عصابات كبير.

اسمع، إذا كنت ستحزم أمتعتك، فمن الأفضل أن نسرع ​​في ذلك يا فتى.

تحقق من فضلك.

ينظر.

هل تمانع إن لم أذهب معك؟ لدي موعد عمل.

لا.

سيودعك مارفن. أليس كذلك؟ - بالتأكيد.

سلموا لي على عائلتكم.

وخاصة كاي موتفورد. - حسنًا. سأفعل.

وداعاً يا بيل. - إلى اللقاء يا صغيري.

باب المسرح الخلفي لحديقة الشتاء.

لطالما تساءلت كيف تبدو غرفتك.

لا يفاجئني ذلك على الإطلاق.

سأساعدك في حزم أمتعتك.

لا بد أنك ستنسى شيئاً ما.

هل تعتقد حقاً أنه من المقبول أن تكون هنا؟

هل تقصد سمعتي؟

وحيدة في غرفة رجل ليلاً؟

يبدو الأمر سخيفاً عندما تطرحه بهذه الطريقة.

يمكننا ترك الباب مفتوحاً إذا كان ذلك يُسعد صاحبة المنزل.

لا، ليس ذلك ضرورياً. - لا؟

لا أعرف ما الذي تحبه خارج المكتب على الإطلاق.

من هذه، والدتك؟

نعم. هذه أمي.

هذا والدك؟ - نعم.

من هذه الفتاة؟ هل هي شخص لم تخبرني عنه؟

لقد أخبرتك عنها. هذه أختي، ماري.

هؤلاء هم الضباط في فوجي.

من هؤلاء الأولاد؟

أعضاء نادي زفير.

ناديي في جامعة هارفارد.

جميعكم موجودون هناك، أليس كذلك؟

كل ما ستعود إليه.

لا بد أن يكون الأمر غريباً أن تكون في مكانين في وقت واحد.

لا أفهم ما تقصده. أنا لست في مكانين في وقت واحد.

أتمنى لو كنت ستأتي معنا.

ماذا سيظنون بي لو أحضرتني؟

سيحبونك.

بمجرد أن يفهموك.

ما الذي يجب فهمه؟

لا شيء في الحقيقة. الأمر فقط هو...

بعد أن تعتاد على نوع واحد من الأشخاص طوال حياتك.

أنت تحكم على الآخرين من خلال هذا النوع.

لن تفهمهم أنت أيضاً.

ربما أفعل ذلك.

أنا أفهمك.

منتصف ليل بوسطن.

هاري.

ستعود، أليس كذلك؟

بالتأكيد سأكون هناك. سأكون في المكتب الساعة التاسعة من صباح يوم الاثنين.

هل أنت متأكد؟

بالتأكيد أنا متأكد.

لا تدعهم يأخذونك بعيداً.

الجميع على متن الطائرة.

مع السلامة.

تزوجت والدتك عندما كنت صغيراً.

لم أندم على ذلك أبداً.

أهم شيء في الزواج هو أن تجد نفس نوع الشخص الذي أنت عليه.

لم أفكر في الزواج. - لا بأس.

وفجأة ستدرك أن الحياة ليست على ما يرام بدونها.

أتذكر أول مرة فكرت فيها بالزواج.

أعطني نفس النادي القديم.

سأحاول ذلك مرة أخرى.

لم يعجبني هذا النوع من الحديد المتوسط ​​أبداً.

سأكسرها إلى نصفين يوماً ما.

لقد نظرت إلى الأعلى في تلك اللقطة يا سيدي. - أعتقد أنني فعلت.

عن ماذا كنت أتحدث؟

أول مرة فكرت فيها بالزواج. - نعم.

خطرت لي هذه الفكرة عندما كنت أجلس في برميل في المستنقعات أطلق النار على البط.

كنت جالساً هناك أنظر إلى البركة، ثم أدركت أنني كنت وحيداً تماماً.

وينبغي عليّ أن أفعل شيئاً من أجل شخص ما.

ثم فكرت في والدتك.

ستخطر لك نفس الفكرة يوماً ما. ستخطر لك فجأة.

لم أحصل عليه بعد.

لكنك ستفعل.

من الجيد أن تكون مستعداً لذلك يا هاري.

من الجيد التفكير في الفتاة المناسبة.

لطالما أعجبتني فرقة موتفوردز.

اسمع. بصراحة يا أبي، أنا لست مهتماً بكاي موتفورد.

لا أريد الزواج منها. - أريد شخصاً مثلها. هذا كل ما في الأمر.

أعطني لمحة سريعة.

أظن أن المنزل يبدو قديم الطراز بالنسبة لك.

لكنني لم أرغب قط في تغييره.

أنا سعيد لأنني لم أفعل ذلك. الآن كل شيء يتغير.

صباح الخير يا دان. - صباح الخير سيدي.

صباح الخير يا سيد هاري.

هناك بعض الأشياء التي أحب أن أعتقد أنها ستستمر لفترة طويلة.

مثل اللياقة العامة والتحضر.

والحرية الإنسانية. أنت تعرف ما أعنيه.

أشياء لا نتحدث عنها ولكننا نشعر بها.

ستحصل عليه في عرض سعر جيد.

سكوت وثاكيري.

وذلك بحسب ما أستطيع فهمه من شكسبير.

لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة من قبل يا سيدي.

نحب أن نعتقد أننا سنُذكر.

لا نحب أن نرى كل ما نؤمن به يتغير.

أعلم أنه لن يحدث.

ستستقر أنت والجميع لأن بعض القيم لا يمكن تغييرها.

هاري، ما الذي تفعله بالضبط في نيويورك؟

لقد كنت أساعد في حملة كبيرة.

صابون إعلاني.

الرعد. لا يمكنك أن تحب شيئًا كهذا.

أحب ذلك لأن هناك شيئاً ما يحدث طوال الوقت.

لقد أمضيت حياتي كلها أحاول إصلاح الأمر حتى لا تحدث الأشياء.

ماذا تفعل أيضاً في نيويورك؟

نعمل عادةً حتى وقت متأخر، وأكون متعباً جداً في المساء.

إذن، من الأفضل أن تعوّض الوقت الضائع.

من الأفضل أن ترى جميع أصدقائك القدامى. لقد دعاك آل بينغهام لتناول الغداء.

سنتناول عشاءً فاخراً في النادي الليلة قبل الحفل الراقص.

ما الأمر يا هاري؟

لا شيء يا سيدي. - إذن لا تنظر إلى هذا الشكل.

أريد أن يعرف الناس أنك على قيد الحياة وفي بيتك حيث تنتمي.

الأم تسأل عنك.

على ما يرام.

أراك لاحقاً يا سيدي.

أعطني سيجارة.

هل يُسمح لك بالتدخين؟ - ماذا تظنني، عمري خمسة عشر عاماً؟

هاري.

ألا تحبنا بعد الآن؟

ما الذي يدفعك لقول شيء كهذا؟

لا أعرف.

ربما لا يستطيع الأخ والأخت أن يتعرفا على بعضهما البعض أبداً.

سيكون الأمر ممتعاً لو فعلنا ذلك، أليس كذلك؟

يمكنني أن أتحدث معك عن الأولاد ويمكنك أن تتحدث معي عن الفتيات.

ربما لو سكرنا معاً لتمكنا من قول ما نفكر فيه حقاً.

انظري هنا يا ماري.

اوه حسناً.

في حال كنت لا تعلم.

ستحاول أمي إجبارك على البقاء هنا.

نعم؟

صباح الخير. نحن مستعدون لرؤيتكم.

لكن لا يجب أن نتحدث عن أي شيء مثير للغاية.

كيف حال أمي؟ - نحن بخير جداً.

لقد كنا نتحدث عن جندينا الصغير بين الحين والآخر وننتظر زيارته.

لكن يجب ألا نتحدث إلا عن الأمور السعيدة.

محبوب.

مرحباً يا أمي.

أليس جميلاً يا آنسة بيرسيفال؟

الآن هل ترون لماذا أنا فخور بابني؟

نعم. نحن فخورون جداً بابننا.

لكن لا يجب عليك التحدث إليه لأكثر من بضع دقائق.

محبوب.

يجب أن تستمتع بوقتك أثناء وجودك هنا.

ستذهب إلى مطعم كاي لتناول الغداء غداً، أليس كذلك؟

بعد الظهر، انزل إلى الشاطئ وشاهد جميع أصدقائك القدامى.

لا تقلقي عليّ يا أمي، فأنا أستمتع بوقتي.

الأمر فقط هو... - ماذا بالضبط يا عزيزتي؟

الأمر كما لو أنني لم أغب أبداً.

ها أنت ذا.

هل استمتعت بوقتك؟

نعم، لقد استمتعت بوقتي.

هل أنت جاد بشأن العودة غداً؟

يجب أن أكون في المكتب صباح يوم الاثنين.

متى ستتوقف عن كل هذا الهراء المزعج؟

لن يجدي الجدال نفعاً.

على ما يرام.

لن نعيد الخوض في هذا الموضوع مرة أخرى.

لكني أقسم بالله لو عرفت.

لا أعرف ما الذي يصيب الجميع.

ربما ستشعر بشكل مختلف في شهر أكتوبر.

إذا عدت في شهر أكتوبر تقريباً وكانت والدتك تشعر بتحسن.

ربما يمكننا الخروج لصيد طائر الشنقب.

عندما ولدت، ظننت أنني سأجد شخصاً أصطحبه للرماية.

أمرٌ مضحك، أليس كذلك؟

لا شيء يسير كما تتوقع.

أتمنى لو لم تقل ذلك يا سيدي. - لكن هذا صحيح.

كل الأشياء التي تعتبرها من المسلمات.

ها هم ذا.

وقد رحلوا.

كنت هناك.

لقد رحلت الآن.

لا أعرف كيف حدث ذلك.

لقد استمتعنا كثيراً بلعب الذهب على أي حال، أليس كذلك؟

لا أعرف يا هاري. لا أعتقد أنني أعرف الكثير عن أي شيء.

لكن تذكر فقط أنني أملك من الحس ما يكفي لأدرك ذلك.

لهذا السبب لن أجادلك.

أتمنى لو لم تقل ذلك يا سيدي.

أنت تجعلني أشعر بـ... - لا أستطيع التحكم في شعورك.

لا يمكنك التحكم في مشاعري.

أظن أننا لسنا أذكياء جداً يا هاري.

لذا علينا أن نواصل القلق بأفضل ما نستطيع.

تصبح على خير. - ألا تغضب مني؟

لا فائدة من الكلام.

لم أكن بارعاً في الكلام أبداً.

مرحبًا.

لقد نجحت.

يبدو الأمر كذلك، أليس كذلك؟

وأنت لا تبدو مختلفاً.

ظللت أفكر أنك ستبدو مختلفاً.

أين بيل؟ - لقد أرسلوه إلى شيكاغو.

علينا أن نشاهد كوفمان في الساعة 9:15.

ماذا فعلوا بك هناك؟

من؟

الجميع. كبير الخدم والجميع.

هل قام بتفريغ أغراضك؟

هل قال شيئاً؟

لا.

ربما قال كم أحسنتُ ترتيب حقائبك.

لا تهتم به. - بل أهتم.

يوماً ما سأمتلك خادماً شخصياً، وأريد أن أعرف كيف يعمل.

هل إفتقدتني؟

بكل تأكيد.

تذكر، كوفمان يكون سيئاً دائماً صباح يوم الاثنين.

إليك بعض الأوراق والأقلام.

أريد أن أخبرك بشيء. - قلها بسرعة.

ما الذي تنظر إليه؟

مارفن. - هاري.

ما الأمر؟ هل هو الحر؟ - لا أعرف.

أحبك.

حسنًا.

ما الذي جعلك تفكر في ذلك؟

لا أعرف. رأيتك الآن فقط...

أردتُ أن أخبرك.

محبوب.

لا بأس.

أنا أحبك أيضاً، ولكن ليس هناك الكثير مما يمكننا فعله حيال ذلك الآن.

أحضر أغراضك. كوفمان ينتظرك.

نعم.

الفكرة الأساسية جيدة.

المشكلة هي أنه لا يوجد أي شيء جنسي فيه.

الجنس؟

لا يمكنك إطلاق حملة إعلانية للصابون بدون جاذبية جنسية.

هل فهمتِ قصدي يا آنسة مايلز؟ - أعتقد أنني أفهم ما تقصدينه.

هذا هو سبب وجودنا هنا.

الآن.

لقد شاهدت مسلسل السيدة كوفمان مع الصابون.

إنه أمر حميمي.

"الرقة". هل هذا ما تقصدينه؟

رقة.

الآن بدأنا نحرز تقدماً.

انتظر. سأرى ما إذا كان السيد بولارد خارج المؤتمر.

ربما لم أفهمك عندما... - بالطبع فهمتني.

كيف تظن أنني شعرت طوال هذا الوقت؟

ها هو كوفمان قادم.

أليس فظيعاً؟

سنذهب لرؤية السيد بولارد الآن.

آنسة مايلز، سمعت أنكِ وجدتِ كلمة.

أريدك أن تخبرني بذلك. لم أكن أريد أن يفسد السيد كوفمان الأمر.

ماذا تقصد، أنا أفسد الأمر؟

والتر، أنت تعرف كيف كان الأمر يتعلق بزيت التشحيم.

أحيانًا، تُشوّه الكلمات.

أفسدوا النسيج والخيوط التي ننسجها.

كفى، ألا يمكنك ذلك؟ أنت لا تتحدث إلى عميل.

ما هي الكلمة يا آنسة مايلز؟

الكلمة هي: "الرقة".

لا تتكلم مرة أخرى. لا أريد أن يتكلم أحد.

رقة. جمال. جمال متألق لا مثيل له.

رقةٌ. زوال.

الفجر. لا تقاطعني.

ضبابية.

رقة.

حسناً. استخدمه.

استخدم كل ما تبقى حوله.

لا بأس يا آنسة مايلز.

لا بأس؟ هل يمكننا المضي قدماً؟

نعم، لا بأس. يمكننا المضي قدماً.

ربما يكون من الأفضل وضع الآنسة مايلز في منصب المسؤولية.

سأقوم بتحريرها بنفسي.

حسنًا. إذا كان هذا هو شعورك حيال الأمر، يا جيه بي

تعال.

شكراً جزيلاً. - الآنسة مايلز.

جو: - نعم يا آنسة مايلز؟

أحضر لي 25 نسخة من هذا بحلول الصباح.

سأبدأ العمل على ذلك فوراً.

يا له من يوم!

كل شيء قد حدث. كل شيء.

يجب أن أعود إلى المنزل وأستحم. - مارفن.

يا عزيزتي، يجب أن تتعلمي كيف تحافظي على كل شيء في مكانه.

اذهب إلى المنزل، وارتدِ معطف العشاء، واتصل بي في الساعة الثامنة.

سنحتفل. الشمبانيا وكل شيء.

الآن اذهب إلى المنزل وارتدِ ملابسك. أبدو فظيعاً.

وأنت كذلك.

لا، ليس عليك ذلك.

ألا ترى؟ نحن في المكتب الآن.

لا تنظر إلى ذلك الاتجاه.

لا داعي للقلق.

حسنًا؟

نعم.

هاري.

تفضل بالدخول.

ولا تترك الباب مفتوحاً.

اشتريت فستاناً جديداً. انتظروا حتى ترونه.

لقد كنت أنتظر طوال اليوم.

لقد فاتتك الفرصة مرة أخرى.

ماذا فاتك؟ - الجزء الخلفي من رأسك.

تمشطين شعرك من الأمام، لكن هناك منطقة في الخلف لا تمشطينها.

ابقَ هنا. سأحضر فرشاة.

قف ساكناً ولا تتحرك.

أنت تدغدغ رقبتي.

هناك الكثير مما يجب عليّ فعله من أجلك.

هناك.

والآن، ستيد.

انظر إلى ربطة عنقك. إنها تنزلق باستمرار.

تبدين رائعة للغاية في معطف العشاء.

تبدو وكأنك تنتمي إلى هذا المكان.

ليس كنادل، بل كصورة رقيب.

كنت أتمنى أن أبدو مثل...

رودولف فالنتينو. - نعم.

لن تعرف نفسك عندما أنتهي منك.

سنرقص طوال الليل.

رقصة فالس أخيرة معك.

يبدو أنه مصمم لنا أيضاً.

كان بإمكاني الاستمرار في الرقص.

سأبقى معك إلى الأبد.

لم أكن أعرف كيف كنت في البداية. ثم.

فجأةً، سيطر عليّ كل شيء.

أتمنى لو أستطيع قول الأشياء بلطف.

ستفعل ذلك إذا قلت ما تعنيه.

لا أرى ما تراه أنت فيّ.

لأنني أستطيع أن أفعل الكثير من أجلك. هذا ما تريده الفتاة حقاً.

سيكون الأمر أشبه بسيمفونية.

ستحب كل الأشياء التي أحبها.

سأحب كل الأشياء التي تفعلها.

أتمنى لو أستطيع أن أخبرك بما أشعر به.

متى سنتزوج؟

هل تريدين حقاً أن نتزوج؟

نعم بالطبع.

كنت أتساءل لماذا كنت قلقاً للغاية.

أنا لا أبدو كذلك.

بالطبع أريد ذلك.

أريد أن أتأكد من أننا نحب بعضنا البعض حقاً.

أنا متأكد من أنني أحبك.

أريدك بشدة أن ترغب في الزواج مني.

أنك لا تهتم بأي شيء آخر.

أي شئ.

من الآن فصاعدًا، أريد أن نقضي وقتًا ممتعًا.

أريدك أن تكون سعيداً دائماً.

سيأتي يوم نمتلك فيه شقة فاخرة تطل على الحديقة.

وغرفة معيشة لا تحتوي إلا على أثاث تشيبينديل.

يمكنك أن تأخذني إلى إنجلترا وسأشتريها.

سنبحر على متن سفينة بيرينجاريا.

أريد ملابس في باريس أيضاً.

ماذا تريد؟ - لا شيء. سأراقبك وأنت تشتريها.

ذلك لأنك كنت تملك كل شيء دائماً.

اجلس بجانبي وأخبرني بكل شيء.

أي نوع من الأشياء؟ - الأشياء التي تخبرني عنها دائماً.

ويستوود. عائلتك. بوسطن.

ألن تقبلني؟

نعم بالطبع.

ينظر.

هذا قمري الصغير الخاص بي. أترى؟

جميل جداً أيضاً.

مارفن.

لماذا تبكين؟

محبوب.

عِدني بشيء.

أي شئ.

لا تتركني أبداً.

لا، بالطبع لا.

حاول فقط أن تنسى.

أن هناك أي شخص آخر غيري.

مارفن.

هاري.

مرحباً جو. مرحباً كاي.

كنت أتساءل عما إذا كنت ستكون هنا.

الآنسة مايلز - الآنسة موتفورد، السيد بينجهام.

كيف حالك؟

هل تحبين كرة القدم يا آنسة مايلز؟

لا أعرف. هذه أول مباراة كبيرة لي.

هاري بارع في شرح المسرحيات. أليس كذلك يا هاري؟

Yes. We'd better hurry or we miss kick-off.

You must get Harry to bring you up to Boston sometime.

I'd love it. - So long.

Kay Motford.

Bill's big flame.

Harry, do you think I'm overdressed? - No. Of course not.

Is she engaged to that boy? - Probably.

To bring a girl all the way to New Haven unchaperoned is a public announcement.

What will your friends think about us?

Will they suspect anything?

They'll suspect you're the prettiest girl in the stadium.

There goes the kick-off.

Come on, Harvard. Right down the field.

You are awfully sweet.

Marvin.

Let's get married.

I'm no good at this business of pretending.

Yes. I know.

I want everyone to know how I feel about you.

Darling. Let's not talk about it now.

We might spoil it all.

We should talk about it, Marvin. If we don't ..

This may not last. - I know.

It's not that I don't think about it all the time.

It's going to be so complicated.

There will be all those people I don't know and all those things I don't know.

Someday we'll go down to Maryland or somewhere and get it over with.

Then we'll go and see your family.

Let's not talk about it now.

Alright.

We thought you deserted us. - Don't you ever eat?

A clock is a factory.

Which handles the most precious off all commodities.

Time.

Would you stop to read that or wouldn't you?

No I would not. - You wouldn't.

I thought it might get me my Christmas bonus.

Yep?

Boston.

I suppose it's the family.

Hello.

Is that you? - Yes.

Harry. Did you get my message?

Get nearer the telephone. I can't hear you.

Can you hear me now?

Yes. Go ahead.

The doctors say you must come right away.

Is it mother?

No. It's father.

Harry, they think he's dying.

Can you hear me?

It started when he came back from shooting.

The doctors want you right away.

Alright.

I'll take the three o'clock. That will get me home around nine.

Tell him I'm coming and give him my love.

And Mary. - Yes?

Tell him I'm with him all the time.

They want me.

Father is very ill.

I'll go with you. I can stay somewhere.

No need for you to do that, Marvin. I'll go.

Call me up tonight anytime.

Alright.

Marvin.

Tell Bullard, will you.

Goodbye, Marvin.

Don't say that.

Don't say goodbye. Ever.

Harry.

Hello father.

I just got here.

Good.

Don't go away.

I'm not going anywhere.

This is where you belong.

Should be a man in the house.

Mr Pulham.

It only tires you out to speak.

We never did go shooting.

That's alright, sir.

We'll get there still.

It's going to be alright.

أنهى السيد بريسلي الإجراءات الرسمية المتعلقة بخزنة الودائع الآمنة.

إنه هنا الآن ومعه صندوق.

لم يكن والدك يحب التأخير في إثبات صحة الوصية.

فلنبدأ إذن.

بريدك يا ​​سيد هاري. - شكراً لكِ يا آنسة ريدفيرن.

بعد رحيل السيد بريسلي، ربما يمكننا المضي قدماً في تقييم مبنى البلدية؟

نعم، يمكننا المضي قدماً.

"عزيزي، عزيزي، يا حبيبي".

"الوقت شيء غريب حقاً، فهو بلا قيمة ثابتة".

"لقد مر وقت طويل للغاية الآن ونحن لسنا معًا".

لقد كنت أفكر فيك طوال اليوم وسأفكر فيك الليلة.

"حتى عندما أكون نائماً".

وما زلت أحسب كل دقيقة حتى أسمع أنك ستعود.

"لم أعد أشعر بأنني شخص واحد لأن...".

"يبدو أن جزءًا مني دائمًا معك".

صباح الخير يا هاري.

إذا كنت مستعداً، يمكننا البدء في فحص الأسهم العادية.

تفضل بالجلوس. سنوزعها على المكتب.

عذراً، كان هناك تأخير في البنك.

حسناً، فهمت.

"إنه وقت عصيب للغاية".

لقد مررت بذلك.

"إنه لأمر فظيع أن يرحل شخص ما".

"وأن تعلم أنك لن تراه مرة أخرى".

هاري، هل تحدث إليك والدك عن نجم الشمال؟

معذرةً، لم أكن أستمع. هل تقصد النجم القطبي؟

من الأفضل أن تفكر ملياً فيما إذا كنت ستحتفظ بها أم ستبيعها.

أنا سوف.

لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

"أعتقد، بالطبع ليس الأمر كذلك".

"سأراه يوماً ما. في الشارع أو في مكان ما".

"ثم كنت تقبلني".

وكنت سأقول لك إنني آسف.

السيد جيفريز هنا لمقابلتكم بخصوص قرض الرهن العقاري في روكسبيرغ.

اطلب منه الانتظار. سأخرج لرؤيته.

لن يطول الأمر قبل أن أراك، أليس كذلك؟

"إذا كنت تحب شخصًا ما ولا تستطيع فعل أي شيء حيال ذلك".

"يجعلك ذلك عاجزاً تماماً".

كل ما أستطيع فعله هو أن أجعلك تفكر عندما تكون هناك وحيداً.

"ليس الأمر سيئاً للغاية إذا كنت تعلم أن لديك شخصاً ما إلى الأبد ودائماً".

"شخص يمكنكِ دائماً العودة إليه يا عزيزتي".

"في أي وقت وفي أي مكان".

'أنا أحبك'.

"لا أعرف السبب ولا أهتم".

جاءت أوراق إثبات الوصية من تركة أرميتاج.

هل ينبغي أن أعرف عنها؟ - قام السيد بولهام بفحصها في يومه الأخير.

السيد جيفريز ينتظر.

حسناً. سأراه بعد دقيقة.

"تعال في أقرب وقت ممكن".

لا تكن مشغولاً للغاية.

لا تضل الطريق كثيراً.

أعتقد أنني سأذهب إلى نيويورك غداً. لبضعة أيام فقط.

هاري، هل أنت مضطر لذلك؟

كان الوضع سيئاً بما فيه الكفاية من قبل عندما كنت غائباً.

الآن، المنزل فارغ تماماً.

وهناك الأم.

لا أعرف ماذا ستفعل أمي. حتى لو كان ذلك ليوم أو يومين فقط.

اعتقدت أن هناك بعض الأمور المتفرقة التي يجب عليّ الاهتمام بها.

بعض الأشياء المتفرقة.

ثم.

أود أن أعرف نوعاً ما ما يفعله بيل كينغ.

أنا لست على اتصال وثيق ببيل.

لماذا لا تطلب من بيل كينغ أن يأتي إلى هنا؟

حسنًا.

يمكنك سؤاله خلال عطلة نهاية الأسبوع إذا أردت.

حسناً يا ماري، قد تكون هذه فكرة جيدة.

أنت الآن تتصرف بلطف.

أنت تعلم، أنت لطيف للغاية.

سأصعد لأقرأ لأمي.

تريد أن تنهي مقال إيمرسون عن المحادثة الليلة.

ماري.

إذا جاء بيل، فقد يكون الأمر أفضل ..

فكرتُ فقط.

هناك فتاة تعمل معنا في المكتب.

يمكنك التحدث معها بينما أتحدث أنا مع بيل.

أي فتاة؟

لا أعرف إن كنت قد أخبرتك عنها من قبل. اسمها مايلز.

مارفن مايلز.

قد يكون من اللطيف أن نسألها.

أعتقد أنه سيكون أمراً رائعاً للغاية.

أعتقد أنه سيكون كذلك أيضاً.

قد أتصل بـ"بيل" الليلة.

تصبحين على خير يا ماري. - تصبحين على خير.

يا عزيزي، أنت تشبه دمية دب.

هل كانت رحلتك ممتعة؟ - جيدة. نعم.

بخير.

تبدو كما أنت تماماً. هل أنت كذلك؟ - بالطبع أنا كذلك.

جيد. إلى أين نتجه من هنا؟

إلى أين نتجه من هنا؟

في أي مكان من مدينة جيرسي إلى رصيف الميناء.

أتمنى أن يعجب مارفن بالمكان هنا.

بالتأكيد ستفعل. لماذا لا تفعل؟ - لا أريدها أن تعتقد ذلك...

خانق.

طلاب جامعة هارفارد جميعهم هكذا. - حقاً؟

تفضلي يا ماري.

سعيد؟

هذا بالضبط ما كنت أتوقعه.

هل وجدت كل ما كنت تريده في الطابق العلوي؟

نعم.

كل شيء جميل.

متى يمكنني رؤية والدتك؟

صباح الغد. لقد تقاعدت بالفعل.

سنحتاج إلى بعض مشروب الزنجبيل يا هيو.

بيل، هل ترغب في تناول مشروب هاي بول؟

أنت تعرفني. - هذا كل شيء.

ماذا عني؟

أحضر الصينية يا هيو. - حاضر سيدي.

ما الخطأ الذي ارتكبته؟

لا شيء في الحقيقة.

قد يزعجنا أن يُرى أحدنا وهو يشرب مشروب الهاي بول.

سيكون كل شيء على ما يرام عندما تغادر.

نقوم بغسل الأكواب بعد ذلك.

هل تقصد أنه سيشم رائحة النظارات؟

هيو متسلل فظيع.

لا تريدن يا فتيات أن تفقدن سمعتكن الطيبة.

ليس الأمر كذلك.

سيخبر هيو الجميع في الطابق السفلي، وسيتأكد أحدهم من إخبار والدته.

أرى.

هذا مخزوننا الخاص.

هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ - سأفعل ذلك يا هيو.

سكوتش أم بوربون يا بيل؟

ماذا عنك يا مارفن؟

مجرد مشروب. مشروب قوي ولذيذ.

لا، شكراً.

أعتقد أنني سأحصل على واحدة.

شكرًا.

لا تدعه يقلقك. انظر إليّ. إنه لا يقلقني.

أنت.

فكرت أنه بإمكاننا الذهاب إلى ويستوود وتناول غداء في الهواء الطلق.

ويستوود؟

لماذا لا تذهب إلى القطب الشمالي بدلاً من ذلك؟

سيكون الجو دافئاً إذا مارسنا الرياضة.

يمارس.

ظننت أننا نستطيع تقطيع الحطب.

إذا لم نفعل ذلك، فسنستمر في التراخي.

أريد أن يراه مارفن.

عزيزتي، ليس لديّ ملابس. - يمكن لماري أن تعيركِ شيئاً.

لديها بعض الملابس الصوفية القديمة.

يمكنك استعارة سترة من ستراتي.

سيبدو ذلك مضحكاً.

مع وجود حرف "S" عليه للدلالة على مدرسة سانت سوثين.

هل تقصد أننا نخرج إلى هناك فقط لننظر إلى الثلج والمحيط؟

يتصدر جو بينغهام وكاي موتفورد الترتيب.

هل ستأتي هي أيضاً؟

سألتها لأنني كنت أعرف أنك لطالما أحببت كاي.

هذا أفضل. هاري، متى سيتزوج هذان الاثنان؟

ستتزوج هي وجو في شهر يونيو.

أظن أن الجو بارد جداً هنا لإقامة حفل زفاف في فصل الشتاء.

ستراك والدتك الآن يا سيدي.

تعال.

لمسة خفيفة.

ما الأمر؟ هل تظهر زلة سروالي؟

أتمنى لو كان الأمر كذلك. سيمنح ذلك أمي شيئاً منزلياً لتشغل نفسها به.

ربما أضع الكثير من المكياج.

سأزيل بعض البودرة عن أنفي.

لا، بالطبع لا. لا داعي للقلق بشأن والدتك.

لستُ كذلك. أنتَ من يشعر بالقلق.

هاري العزيز.

أمي، هذا مارفن مايلز.

لطف منك أن تأتي لرؤيتنا.

لطف منك أن تسألني.

أخبرني هاري أنك تقرأ أعمال إيمرسون.

نعم.

من الجيد أن نكون متأكدين وليس مجرد أمل أن يعرف هاري فتيات لطيفات.

هنّ فتيات لطيفات حقاً في نيويورك. - كنت أعرف أنكِ ستعجبين بها يا أمي.

اجلس هنا بالقرب مني.

دعني أرى. كانت هناك ويتني مايلز من نيويورك.

كان في صف والده في جامعة هارفارد. وكانا كلاهما في فريق شد الحبل.

هل أنتِ قريبة لويتني مايلز يا عزيزتي؟

لا، لست كذلك.

كما ترى، لقد عشت هناك. لكنني لم أولد في نيويورك.

أرى.

هاري كتوم للغاية.

كل ما قاله هو: الملك قادم، وفتاة أعرفها من نيويورك.

فتاة أعرفها من نيويورك.

هل تعرف من هذا؟

هذا هو هاري.

هذا هاري عندما كان عمره خمس سنوات.

لم يكن ذنبي أنني ارتديت ملابس كهذه.

هذا هو عمره في الشهر السادس.

هذه صورته عندما التحق بمدرسة سانت سوثين.

هذه خصلة من شعره الصغير.

الأم.

لم أتخيل قط أنني سأرزق بولد كبير مثله.

في يوم من الأيام يا عزيزتي.

ستدرك حينها لماذا تقلق الأم على الصبي أكثر بكثير من قلقها على الفتاة.

هاري، خذ منديلتي وضع عليه بضع قطرات من الكولونيا.

أنت دائماً تفعل ذلك بشكل رائع.

والآن يجب أن تخبرني بكل شيء عن نفسك.

كل شئ.

أعمل لدى شركة جيه بي بولارد.

أنا كاتب إعلانات هناك.

يا له من أمر جميل.

أنت وبيل وهاري جميعاً معاً في ذلك المكان الغريب.

لا يخبرني هاري إلا بالقليل.

أخبرني عن عائلتك.

حسنًا.

عندما قدمت عائلتي إلى أمريكا استقرت في إلينوي.

في إلينوي؟ هذا يذكرني بنكتة صغيرة.

شكرًا لك.

هل سمعت عن السيدة التي قالت إنها من ولاية أيوا؟

وقال شخص آخر:

نعم. لكننا هنا نسميها أوهايو.

لكن لا يجب أن تشعر بأنك غريب هنا.

لا، ليس حقاً.

لكنني أشعر ببعض الارتباك أيضاً.

الأمر يشبه ولايتي أيوا وأوهايو تماماً.

حسناً، لقد حان وقت تناول دوائنا الآن.

حسناً يا آنسة بيرسيفال.

هاري، عندما تذهب إلى ويستوود، تأكد من أن باتريك يضع سلاسل على السيارة.

نعم.

هل ستزورني هذا المساء؟ - بكل سرور.

ستقرأ لنا ماري مقالة إيمرسون عن الصداقة.

هذا يجعلني أشعر وكأنني رجل جديد.

هذه استراحة.

ما الأمر؟ - كل شيء يسبب لي الحكة.

لا شيء يضاهي هواء الشتاء في البلاد.

انظر إلى ملكة الثلج.

لماذا لم تخبرني بقدومك إلى هنا في وقت سابق؟

أنت تعرفني. أنا هنا اليوم، وغائب غداً.

بيل مليء بالبرقوق المجفف.

انظر إلى هذا الجليد. يجب أن نجربه.

إذا اتصلت بي مسبقاً وجئت، فسأريك مدى لياقتي البدنية.

هيا بنا. لنريهم كيف يتم ذلك. - حسناً.

تمسك جيداً.

لا تكن مثل إيثان فروم. أريد أن أعيش.

ادفعنا.

لم يكن الأمر سيئاً للغاية، أليس كذلك؟

لا، لقد كان الأمر ممتعاً.

لا تدعهم يفعلون ذلك يا مارفن. ردّ الصاع صاعين.

الجو بارد جداً، أليس كذلك؟

كيف حال الثلج؟

لا يزال هناك بعضٌ منه على رقبتي.

قد لا تصدق ذلك، لكن الجو دافئ هنا في الصيف.

تنتشر أزهار الوستارية البيضاء على طول الشرفة الأمامية.

لقد تفتحت أوراق أشجار الزان الفضية.

بالطبع، الجو كئيب بعض الشيء الآن بعد أن تم تخزين كل شيء استعداداً لفصل الشتاء.

أريدك أن تراه في الصيف مع فتح جميع الأبواب والنوافذ.

إنه منزل قديم جميل للغاية.

عندما كنا أطفالاً، كنا دائماً نتزحلق للأسفل. لم نستخدم الدرج أبداً.

وهناك في الأعلى.

كانت تعيش في الردهة الخلفية عائلة كبيرة من الأشباح.

كان لدي أسماء لكل تلك الأشباح. كنت أعرف أعمارهم وأحجامهم.

مارفن، هل ما زلت تشعر بالبرد؟ - قليلاً فقط.

أنا آسف للغاية.

أقف هنا في القاعة الباردة.

اذهب إلى النار. ستدفئك.

هذا فقط لأنني أريد أن أخبرك بكل شيء.

لن يكون هناك أحد يستطيع رؤيتنا إذا قبلتني.

باستثناء الأشباح في الردهة الخلفية.

للحظة نسيت أن الجو كان شتاءً في الخارج.

ظننتُ أنه شهر مايو، ورأيت الحديقة بأكملها مليئة بأزهار التوليب.

أنتِ لطيفة جداً.

أتمنى لو لم أكن أحبك كثيراً.

تبدين تماماً كما كنت أتمنى دائماً أن تكوني.

تجلسين هناك وضوء النار يرقص في شعرك.

لديك العديد من العلاقات هنا، أليس كذلك؟

هذا هو منزلك.

لن تعود إلى نيويورك.

ستبقى هنا. أنا أعرف ذلك.

إذا بقيت هنا، فستبقى أنت أيضاً.

أنت لا تقول الأشياء الخاطئة أبداً.

هناك فرق أكبر بين بوسطن ونيويورك مما تتصور.

الناس هم أنفسهم في كلا المكانين.

كنت فقيراً طوال فترة طفولتي.

شعرت بالشفقة على نفسي.

ثم في أحد الأيام اكتشفت أنني أستطيع كسب رزقي بنفسي.

شعرت بالفخر وأحببت نفسي لأول مرة.

أعلم أنني لو لم أشعر بالاستقلالية لكنت غير سعيد.

أليس هذا غباءً؟ لكنه صحيح.

أفهم.

يا أصحاب القلوب الرقيقة، ألا تحبون الثلج؟

بفارق نقطة.

أين كاي وبيل؟ هل عادا إلى هنا؟

لا. لماذا ينبغي عليهم فعل ذلك؟

ذهبوا في نزهة إلى مكان ما. ظننت أنهم عادوا معك.

سيعودون. لا يزال هناك بعض القهوة المتبقية. من يريد قهوة؟

شكرًا.

ماذا عنك يا جو؟ - لا. ليس الآن.

يا إلهي، أتساءل أين هم.

لقد تأخر الوقت نوعاً ما. - لم تصل الساعة إلى الخامسة بعد.

يجب أن تراه في أبريل. أود أن آخذك في نزهة في أبريل.

المشي في الوحل.

لا بأس يا جو. سيعودون بعد دقيقة.

لن يسمح بيل لها بالإصابة بنزلة برد.

أحيانًا، قد يدلي المرء بتصريحات غبية للغاية بالنسبة لشخص بالغ.

جو يشعر بالغيرة.

ممن يجب أن أغار؟

هل تلمح إلى أنني أغار من بيل كينغ؟

ربما يكونون تائهين أو في مكان ما في الغابة.

ما الذي قد يفعله بيل وكاي في الغابة يا ترى؟

المشي، بالطبع.

عندما تذهب كاي إلى أي مكان، تبدأ بالمشي دائمًا. أنت تعرف كيف تمشي يا هاري.

نعم أنا أعلم.

يا إلهي، إلى أين نتجه من هنا؟

أي مكان من نيوجيرسي إلى هارلم معك يا عزيزتي.

كيف يمكنك البقاء في المنزل في يوم كهذا؟

ليس نهاراً. إنه ليلٌ تقريباً.

حسنًا. في ليلة كهذه إذن.

هاري، هل تعلم أين كنا؟ عند الجدول.

يا لها من قطعة أرض رائعة! لم أكن أعلم أن لديك جدولاً.

نعم. بروكس وكل شيء.

ما الأمر يا جو؟

باتريك هنا. أعتقد أنه من الأفضل أن نعود.

اعتقد ذلك.

موجود اليوم وغائب غداً.

حان وقت الراحة لليلة واحدة.

هاري، لا تفعل.

لا أريدك أن تذهب الليلة.

لا أريدك أن تذهب أبداً.

ستبقى هنا يا هاري.

ستبقى في بوسطن.

أنا أعرف.

[طرق على الباب]

هاري، يجب أن أتحدث مع شخص ما.

جو: أنت صديقي المفضل.

يا إلهي، أعتقد أنني سأجن. - ما الأمر؟

لا أعرف كيف أخبرك.

لم أكن أعلم أن هذه الأشياء تحدث.

فسخت كاي خطوبتها.

حدث ذلك بالأمس.

هل تشاجرتما أم ماذا؟

لا أعرف. لا أعرف ماذا حدث.

ظننت أن كل شيء على ما يرام.

لا تظن أنه يمكن أن يكون كذلك.

شيء ما يتعلق بـ... بيل كينغ، أليس كذلك؟

بيل كينغ؟ كاي بالكاد تعرفه.

هذا صحيح. ثم، ما الذي يمكن لأي شخص أن يراه في بيل كينغ؟

أعلم أنه صديقك.

لكن بصراحة، لطالما اعتقدت أنه كان بمثابة جرعة طويلة من الماء البارد.

إذا كانت كاي تشعر بذلك حقاً، فربما من الأفضل إلغاء الأمر.

أعتقد أن هذا يدل على قدر كبير من الشجاعة من جانب كاي.

ليس خطأ أحد إذا لم يكن شخصان مناسبين لبعضهما البعض.

من الأفضل معرفة ذلك الآن بدلاً من لاحقاً.

أنا شخص جيد في تقديم النصائح.

ماذا عن مارفن وأنا؟

متى سنتزوج؟

حسنًا.

أنا متأكد من أن كل شيء سينتهي على خير ما يرام.

أنت وكاي كلاكما ..

أناس عاقلون.

شكراً لك يا هاري. لطالما كنت صديقي المفضل.

من الأفضل المواجهة بدلاً من ترك الأمور تتدهور.

شكراً لك يا رجل عجوز.

من الأفضل المواجهة بدلاً من ترك الأمور تتدهور.

الآنسة ريدفيرن. - نعم؟

اتصل بوكالة بولارد للإعلان في نيويورك.

وكالة بولارد للإعلان في نيويورك.

[طرق على الباب]

لحظة من فضلك يا عزيزتي.

فلنشرب نخب صحتنا.

حسنًا. لنبدأ.

هيا، أنا جاهز. - حسناً.

أوه.

لك ولي.

دائماً وحيداً.

لسنوات وسنوات.

هل ذهبت إلى المكتب؟

لم أستطع تحمل مقابلتك هناك.

ليس في البداية. أمام الجميع. - لم أكن لأهتم.

هل رأيت السيد بولارد؟ - بولارد؟

متى كنت تنتظرني؟

عزيزي، أخبرته أنك قادم.

لا تهتم.

سأراه أول شيء غداً.

ليس غداً.

سنتزوج غداً.

يا عزيزى.

غداً؟ ليس لدينا مكان نعيش فيه.

سيكون هناك متسع حتى نجد مكاناً.

أين؟ هنا في الفندق؟ - ليس فندقاً.

يوجد متسع كبير في المنزل بينما نبحث عن شيء ما.

لم أستطع.

أنتِ ملكي. لكن لا، ليس هناك.

لن يستغرق الأمر سوى فترة قصيرة حتى نحصل على منزل.

شائع.

لا يوجد ما يدعو للخوف طالما أنك تحبني.

لا، ليس هناك.

نحن ننتمي لبعضنا البعض هنا.

كل شيء مني ومنك موجود هنا.

مارفن. - رقم.

مارفن: لا أستطيع.

لماذا يا مارفن؟ ظننت أنك معجب به.

لا، لقد كرهت كل دقيقة منها.

إذن لا بد أنك تكرهني أيضاً. - لا.

لم تكن أنت الشخص الذي عرفته من قبل.

أنت تعرف ذلك. لقد حاولت الابتعاد عنه أيضاً.

ذلك المنزل، حيث لا يمكنك سماع أي خطوات.

الساعة تدق.

اضطررت إلى تهريب مشروبات الهاي بول.

سيكون لديك منزلك الخاص. تماماً كما تريد.

لا أريد مجرد منزل.

شائع.

أحبك أكثر من أي شيء آخر.

لكنني لم أستطع أن أعيش هذا النوع من الحياة.

لم أستطع الانضمام إلى نوادي النقاش والانشغال بالستائر.

سأكون فاشلاً تماماً في ذلك. ليس هذا ما يهمك على الإطلاق.

لن يبقى مني شيء.

مارفن.

لا تفعل. أرجوك لا تفعل.

لنحاول أن نكون عقلانيين. - أنا أتصرف بعقلانية تامة.

ألا ترى؟ لا يمكنني أن أكون مختلفاً عما أنا عليه.

هذا أمر سخيف. لا أحد يريدك أن تكون كذلك.

لن أقضي حياتي في التظاهر.

هذا أنا. لا يمكنني أن أكون أي شيء آخر.

أعرف ما تقصده، لكن... ببساطة لن أنتمي إلى هناك.

ستعتاد على ذلك.

لا أريد أن أعتاد على ذلك. لدي حياتي الخاصة.

حياتي الخاصة. - لديّ حياتي الخاصة أيضاً.

يا عزيزتي، لا تنظري إليّ بهذه النظرة الغاضبة.

أريدك أن تبقى هنا حيث يمكنني الاعتناء بك.

في الأعلى، تصبح شخصاً آخر.

سينتهي بنا المطاف إلى احتقار بعضنا البعض.

يجب أن أعيش في المكان الذي أنتمي إليه.

إذن ما الذي دفعك للعمل في مكتب بولارد؟

لا أعرف.

أظن أنه لا يمكنك أبداً التخلص من الطريقة التي تربيت عليها.

مكاني في المنزل. هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.

لن يناسبني أبداً السكن في شقة فاخرة مطلة على سنترال بارك.

لن أكون زوج قسم النسخ النسائي في شركة بولاردز.

لن أذهب معك.

هل تفهم؟

نعم.

لكنني ذاهب.

أظن أن كل شيء قد انتهى يا مارفن.

على كل.

بكل بساطة.

ربما يكون ذلك أفضل.

لقد استهلكت الكثير من وقتي. - لقد استهلكت جزءًا كبيرًا من وقتي.

دعونا لا نتقاتل بعد الآن.

على الأقل هذا شيء يجب تذكره.

أظن أنه لا يوجد شيء آخر يمكنني قوله ليجعلك تغير رأيك.

هاري. هاري، انتظر.

أريد أن أخبرك بشيء.

مهما حدث.

مهما طال الأمر.

سأظل أنتظرك دائماً.

إذا كنت ترغب في العودة.

وداعاً يا مارفن.

يقولون إنك تستطيع التغلب على أي شيء مع مرور الوقت.

لا أعتقد أنك تستطيع.

لكن مع مرور الوقت الكافي، يمكنك وضعها في مكانها الصحيح.

أنا سعيدة للغاية لأنكِ اتصلتِ بي هذا الصباح يا كاي.

من الأفضل أن تضبط الشراع الأمامي. فأنت لا تحافظ عليه مسطحاً بما فيه الكفاية.

سيكون أداؤك أفضل إذا أبقيته بعيدًا قليلاً.

هاري.

كلانا ليس سعيداً، أليس كذلك؟

لماذا تقول ذلك؟

حسنًا.

إذا كنت غير سعيد، يمكنك أن تعرف متى يكون شخص آخر غير سعيد.

الجميع هنا يتصرفون بسعادة بالغة.

أعرف ما تقصده.

لا فائدة من محاولة أن تكون مختلفاً عما أنت عليه.

هل جربت ذلك من قبل؟

نعم، لقد حاولت.

لا ينجح الأمر.

اوه حسناً.

لأن.

لا تنظر إليّ. سأكون بخير بعد دقيقة.

لا أعرف. أشعر بالعجز التام.

هنا.

من الأفضل أن تدعني آخذ القارب.

إنه أمرٌ... روتينيٌّ للغاية.

هنا أنا.

ها نحن ذا كلانا.

نعم. ها نحن ذا.

هناك شيء لم أخبر به أحداً قط.

كان هناك رجل.

لا أحد من هذه المنطقة.

كان كذلك.

حسناً، الأمر مختلف.

ظننت أنه سيأخذني بعيداً.

لم يحاول حتى.

لم أتوقع ذلك أبداً يا كاي. - لا يهم الآن.

ثم كانت هناك تلك الفتاة في نيويورك، أليس كذلك؟

نحن في نفس المركب، أليس كذلك؟

نعم، نحن في نفس الموقف.

لم أقصد أن أخرج إلى هنا وأثير ضجة. أكره الأشخاص الذين يفعلون ذلك.

هل أبدو على ما يرام؟

أنت جميلة.

لم تخبرني بذلك من قبل.

لم أقصد أن أكون أحمق إلى هذا الحد.

لم تكن كذلك.

لقد جعلني رؤيتك أشعر بتحسن كبير.

هاري.

ربما يكون الأشخاص الذين نعرفهم أفضل.

نحن نعرف ما سيفعلونه.

نعم بالطبع.

أنت دائماً تقول "بالتأكيد".

هل أنت متأكد من أنك تحمل الخاتم؟ - فقط ..

التزم الصمت وقل ما يقوله لك الرجل من الكتاب.

إذا حدث هذا لي، فسأفعل ذلك أمام قاضٍ في نيويورك في مكان ما بوسط المدينة.

ربما أنت محق. لكن كاي لم تستطع فعل ذلك.

هذه كاي. أعرف أنها لن تفعل ذلك.

حسناً، كنت هناك. وكان هناك جميع الآخرين.

كنت أعلم أن كل واحد منهم كان سعيداً. استطعت أن أرى ذلك من خلال ابتساماتهم الراضية.

لكن لسبب غريب، كانت الأم تبكي.

كانت والدة كاي تبكي.

لماذا تبكي الأمهات دائماً في حفلات الزفاف؟

وكان القبطان مسروراً.

كنت أسمع نفس الموسيقى تقريباً كل أسبوع خلال ذلك الصيف.

ها هي العروس قادمة.

ها هي العروس قادمة.

لماذا سمحوا لبوجو وجو بالسير معاً؟

كان ينبغي على أحدهم أن يلاحظ ذلك.

كانت ماري أكثر خوفاً مما لو كانت ستتزوج.

أراهن أنها كانت سترغب في تناول مشروب في ذلك الوقت.

كاي تبدو أجمل مما رأيتها من قبل.

انزلقت في الممر بهدوء واتزان كما لو كانت تمشي مع كلب.

ثم بدأ الواعظ يردد نفس الكلمات القديمة التي سمعتها مراراً وتكراراً.

لكن هذه المرة فقط عندما توقف.

أدركت أن الأمر متروك لي لأجد الإجابات.

لا أتذكر بالضبط ما كان يقوله.

لأن تفاحة آدم خاصته كانت تشتت انتباهي.

لماذا كان يسألني إن كنت سأحبها؟

وأكرمها واحفظها في السراء والضراء.

ألا يعلم أنني دائماً أفعل الشيء الصحيح والمشرف؟

أنا سوف.

كرر ورائي من فضلك.

بهذا الخاتم.

أوافق على الزواج منكِ.

آمين.

آمين.

أتمنى أن يكون موظف الاستقبال قد ظن أننا متزوجان بالفعل.

خلعت قفازي حتى يتمكن من رؤية الخاتم.

هاري، تعال إلى هنا.

بالتأكيد يا عزيزتي.

اجلس.

هاري.

لست متأكدًا مما إذا كنا نحب بعضنا البعض أم لا.

ماذا؟

ألن يكون الأمر فظيعاً لو ظننا أننا نحب بعضنا البعض بينما في الحقيقة لا نحب بعضنا؟

ما أقصده حقاً هو ..

تزوجنا فقط لأننا اعتقدنا أنه ينبغي علينا ذلك.

أظن أن الجميع يشعرون بذلك.

ربما كان هذا حال ملايين وملايين الناس على مر السنين.

لا تقلقي يا كاي.

كل شيء سيكون على ما يرام.

لا أريد أن أبدو سخيفة، لكنني أعتقد أن معظم الفتيات كذلك.

لا، أنت لست كذلك.

لا بأس طالما أنك هنا.

لن تتركني، أليس كذلك؟ - بالطبع لا.

أبداً؟ - أبداً.

أرجوك قبلني.

بالتأكيد يا عزيزتي.

هاري. إنه أمر بسيط، لكن...

هل يمكنك التوقف عن قول "بالتأكيد"؟

نعم يا كاي.

بالطبع.

صباح الخير يا عزيزتي. لقد تأخرتِ.

صباح الخير. أعرف ذلك.

لا تهتم بالورقة.

ألن تقرأه مع فطورك؟

لا يوجد فيها سوى أخبار الحرب على أي حال.

هل تعاني من صداع؟

لا، أنا بخير.

ما هذا؟

إنها الآنسة جلاديس. كانت تسرع إلى المدرسة وسقطت من على الدرج.

لقد أسقطت صندوق العناكب الخاص بها.

عناكب؟

لقد فقستها بنفسها من أجل حصة في الطبيعة.

هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟

نعم. لم ينجحوا في الهرب.

باستثناء واحد.

لا بأس إن كان واحداً فقط.

أسرعي يا عزيزتي، سيارة الأجرة تنتظر.

اذهبي بعيداً يا ميتزي. اذهبي بعيداً.

لقد تفككت بين يدي.

حسناً. أغلق الباب بإحكام حتى لا أسمع المزيد.

هكذا هي الحياة، على ما أظن.

كل شيء على ما يرام وسليم.

فجأةً يتفتت بين يديك.

قلت لك ألا تشرب ذلك المشروب الكحولي بعد العشاء.

لهذا السبب كنت تتقلب طوال الليل. فهذا يسبب لك عسر الهضم دائماً.

لا أعاني من عسر الهضم. لقد كانت سيرتي الذاتية في الفصل.

ظللت أفكر في حياتي.

هاري.

مراجعة كل ذلك. كل هذا.

عندما وُلد الأطفال.

عندما التقينا أنا وأنت في مدرسة الرقص.

كان كل شيء موجوداً. مثل حساب الميزانية العمومية.

كاد ذلك أن يُخيفني. - خائف؟

I kept saying to myself, what is it all about?

What is it all about?

What is what all about?

Kay.

Let's get away from all this, can we?

You and I alone together.

Harry, that's awfully silly. We've been married for twenty years.

It's a little hard to be romantic, isn't it?

If we just packed a bag, took the car and went someplace. Any place.

Never mind about all the rest of it.

Darling, I never heard you say anything like this before.

It's all around me like a wave.

I just want to know that you're there too.

It's like reaching for you in the dark.

Kay, if I got the car.

You act as though I hadn't been a good wife to you.

You can ask anybody. - Kay.

Have you ever really loved me?

Of course I have.

I love you now.

I love our life. It's what we both were made for.

Yes. I know.

Have we ever really loved each other?

Have we ever been happy? - Of course we have.

For years and years.

Then why can't we ever see each other?

Do you think we could see each other better if we went somewhere in the car?

We wouldn't have to talk about dishes.

Suppose I get the car right now?

Harry.

Not right now. Some other time.

I have to start paying the bills.

I have luncheon engagements today and tomorrow.

I judge the flower arranging competition at the garden club this afternoon.

Kay.

If I ask you, please?

If I say how much it will mean to me.

I certainly won't.

If you brought that car to the door you'd be ashamed of yourself.

Not even if I asked you?

Harry, please.

I'm much too busy to run away into nowhere.

Look.

Alright.

Go away.

I'm not going to answer these letters now.

Miss Rollo.

Get me Mrs ..

Ransome. Mrs John Ransome at The Hadley. Tell her I'd like to speak to her.

Is that you, Marvin? This is Harry. Harry Pulham.

You think you have to tell me who you are?

Marvin, remember what you told me once?

'No matter what happened. No matter how long'.

I have never forgotten that.

It's been in my mind all the time.

It's been with me too.

Well, Marvin? - I said I'd be waiting.

You think it would be alright?

أعني، ماذا لو اتصلت بك؟

هل تقصد أن أكون وحدي هنا؟ سمعتي؟

هاري.

أنت مثلك تماماً.

ادخل.

مرحباً مارفن.

مرحبًا.

لم تتغير على الإطلاق.

ربطة عنقك لا تزال غير متناسقة.

لم أستطع أبداً فعل ذلك مع ربطات العنق.

لقد مر وقت طويل، لكنه استمر طوال هذا الوقت.

نعم، لقد استمر الأمر.

كل الأشياء الصغيرة. لقد كانت موجودة في مكان ما.

لم يكن شعركِ يبقى منسدلاً أبداً.

لقد حاولت. بالصابون وكل شيء.

محبوب.

ضع أغراضك أرضاً.

تعال الى هنا.

[هاتف]

مرحبًا؟

حسناً، سآخذه.

نعم. هذه السيدة رانسوم.

ما هذا؟

نحت، أليس كذلك؟

لا، لن نتقاسم العمولة مع أي شخص.

إما خمسة عشر بالمئة أو لا شيء، ونحن نختار الوسيط.

إذا كنت لا ترغب في توقيع العقد، فأعده.

هذا أمر مؤكد.

سيوقعون عليه.

هاري، أتذكر أول مرة شعرت فيها حقاً أنني أسمع صوتك.

أين؟

في ذلك اليوم كنا نغسل الجوارب في برونكس.

قلتَ: "هل لي أن أناديك مارفن؟".

لقد صمدنا.

سنبقى دائماً. - نعم.

بمرور الوقت والمكان.

أحضرت بعض الشمبانيا.

وقت الغداء مبكر قليلاً.

بطريقة ما، لم يعجبني الأمر أبداً بدونك.

لدي بعضها بالفعل.

هل ستفتحه؟ - بالطبع.

كنت أنتظر حتى ينفجر الفلين. أتذكر؟

نعم.

في كل مرة كان ذلك يجعلك تقفز.

على ما يرام.

انتظر لحظة. هناك شيء آخر.

لن تتخيل أبداً. - ماذا؟

اشتريته بعد أن اتصلت بي هذا الصباح.

لن تتوقع ذلك أبداً.

لنا.

تلك التسجيلات القديمة.

لا تفعل. إنه رائع.

لقد فعلنا أشياء رائعة كثيرة معاً.

نعم.

لم يقرأ لي أحد قصيدة منذ ذلك الحين.

مارفن. كان هناك واحد.

لقد حلمت بك وأنت تقولها مرات عديدة.

هنا أرقد.

شيء ما يتعلق بالصياد.

لماذا يجب علينا الوقوف؟ لسنا في حفل كوكتيل.

الأمر مضحك. لا يبدو أنني أعرف ما إذا كنا واقفين أم جالسين.

يا إلهي. هذا شمبانيا فاخر.

كنت دائماً تشرب الشمبانيا بسرعة كبيرة.

لطالما أحببت تدوينها.

مارفن.

بماذا تفكر؟

كل شيء على حاله، أليس كذلك؟

هاري عزيزي، هل كنت سعيداً؟

نعم، لقد كنت سعيداً يا مارفن.

إنه.

نعم، لقد كنت سعيداً. ماذا عنك؟

أنا؟

لديّ خادم شخصي ويخت.

لدي ولد وبنت وكلب من سلالة سيليهام.

هاري، كم عمره؟

أقصد الصبي.

خمسة عشر. سيلتحق بمدرسة سانت سوثين.

أود رؤيته. هل يشبهك؟

لدي صورة له هنا. - ما اسمه؟

جورج. لا يبدو بحالة جيدة الآن. لديه بثور.

إنه يشبهك قليلاً.

الفتاة. أين الفتاة الصغيرة؟ - هنا.

لا أستطيع رؤيتها جيداً.

لماذا تدفن رأسها في العشب؟

إنها تبحث عن العناكب. - عناكب؟

إنها تحب البحث عنهم.

أمرٌ مضحك، أليس كذلك؟

أنت لم تقابل جون من قبل، أليس كذلك؟

جون؟

الرجل الذي تزوجته.

إنه يشبهك، أليس كذلك؟

أعتقد أن هذا هو سبب زواجي منه.

هل يفعل ذلك؟

بالطبع يفعل.

محبوب.

هاري.

أين منديلك؟

أعطني المزيد من ذلك. - نعم. بالطبع.

يا عزيزي، لا يمكننا العودة إلى الوراء.

لطالما راودتني فكرة في قرارة نفسي مفادها أننا نستطيع ذلك.

ليس هذا هو الوضع المقصود.

سواء أعجبنا ذلك أم لا، علينا أن نستمر.

هذا كل ما في الأمر.

حسنًا.

سنتناول الغداء في غرفة الطعام بالطابق السفلي.

إذا كان ذلك مناسباً لك يا هاري.

أي شيء تقوله يا مارفن.

هاري. هاري.

لأن.

هل هناك ما يزعجك؟ - لا. أردت رؤيتك. هذا كل شيء.

هل حدث شيء ما في المنزل؟

لا.

هناك شيء أردت إخبارك به.

حاولت الاتصال بك هاتفياً. قالت الآنسة رولو إنك كنت تتناول الغداء خارجاً.

اتصلت بنادي الاسكواش لكنك لم تكن هناك.

لقد كنت أنتظر هنا. الساعة الآن بعد الثالثة.

كنتُ في وقت الغداء.

هاري.

لقد كنت تشرب. في منتصف النهار.

نعم.

الشمبانيا.

هاري، أنت تعرف ما يفعله الشمبانيا بك.

لا يؤثر ذلك عليّ بشيء، ولا يهم إن كان يؤثر أم لا.

هل سبق لك أن حضرت حفل زفاف نسيته؟

لا.

ليس لحفل زفاف تحديداً.

أين كنت إذن؟

إذا كنتم تريدون معرفة ذلك، فقد كنت أتناول الغداء مع مارفن مايلز.

أوه.

هي.

كانت جذابة للغاية في السابق.

هل هي جميلة كما كانت من قبل؟

نعم.

أي، تقريباً.

ألغيت جميع ارتباطاتي.

تخليت عن نادي البستنة وكل شيء لأحضرك.

هاري، لقد فكرت في الأمر طوال اليوم. أريد أن أخبرك بذلك...

اركب السيارة.

يجب عليّ حقاً أن أذهب إلى المكتب وأوقع رسائلي.

أرجوك يا هاري.

ما هذا؟

بخصوص ما قلته هذا الصباح.

سواء كنا قد وقعنا في الحب من قبل أم لا.

لطالما أحببنا بعضنا البعض.

لقد أحببنا بعضنا البعض كثيراً لدرجة أننا لم نكلف أنفسنا عناء الحديث عن ذلك.

أعتقد أن الأمر يختلف عندما يكون الناس متزوجين لفترة طويلة ..

يبدأون في اعتبار الأمور مسلمة أكثر من اللازم.

لا بأس يا كاي.

سأكون بخير غداً.

هاري، ألا تعلم أنني أحبك؟

بيني وبينك، الأمر لا يقتصر على الشغف فقط. مجرد أمنية.

هذا كل ما في الأمر بين أي شخصين في البداية، ولكن...

معنا الأمر أكثر من ذلك بكثير.

هذا هو الحب الحقيقي.

كل الأيام وكل السنوات التي قضيناها أنا وأنتِ معاً.

هذا ما قلته هذا الصباح.

أنا أعرف.

أعرف ذلك الآن.

حقائبنا في الخلف.

لأن.

لقد قمت بتغليف أغراضك بنفسي. تماماً كما تحبها.

لا أريد أن أبدو أنانياً يا كاي. لا يجب عليكِ فسخ خطوبتكِ.

يزعم النازيون امتلاكهم ثلاث طرادات.

اقرأ كل شيء عن ذلك. غرقت ثلاث طرادات.

إلى أين سنذهب؟

في أي مكان. إلى بيركشايرز.

ستكون جميع الأوراق قد ظهرت.

لا يمكننا الهرب هكذا.

ألا نستطيع؟

هاري، لا يوجد شيء تستطيع امرأة أخرى فعله من أجلك لا أستطيع فعله.

لأن.

هاري، ربما لم تكن على علم بذلك ولكن ..

لطالما كنتِ مغرمة بي.

لا أعتقد أننا ابتعدنا كثيراً عن بعضنا البعض.

منذ ذلك اليوم الأول في مدرسة الرقص.

هل فعلنا ذلك يا هاري؟

أظن أن هذا هو الحال دائماً.

أنا وأنت.

إذن إلى بيركشايرز؟ - نعم يا كاي.

بالطبع.

..sd..