Original subtitles

Детям до 13 лет рекомендуется родительский контроль

Снежный путь человека расчищается ветром, а звери ищут убежище в лесу.

Раздор Демона пылает ярким пламенем, а Духи на горе бродят.

Рассвет наводит на размышления, полуденный колокол призывает всех к работе,

вечером обретается мудрость, а ночные барабаны ведут заблудшие души домой.

Туман рассеивается, и человек пробуждается,

когда гора поднимается над облаками.

Пять добродетелей формируют круг жизни,

но их справедливость может быть пустой.

Добро и зло идут по одному пути,

и в словах смертных есть мудрость,

но Небо и Земля не прислушиваются к ним,

ибо они принижают страсти смертных.

Люди, демоны, звери и духи говорили:

Мы, иньцы и янцы, не обладаем силой,

но правление Неба не имеет постоянства,

и из хаоса возникнут Десять Небесных Ветвей.

Можно ли считать гибель зла справедливостью?

Звезды будут свидетелями и судьями.

Эпизод 2 - Демон павлина

Давай, не отставай.

Ааа, подожди меня.

Ты только о еде и думаешь?

Поторопись и прихвати немного.

Ни с места!

Это снова вы, ребята.

Ю Дань

Все бегите, отродье здесь!

Вы, крысы-воришки!

И не возвращайтесь!

Дэн.

Юй Цин

Брат?

Брат!

Прошел целый год. Добро пожаловать домой!

Я так скучал по тебе, брат.

Ты стал больше, Дэн.

Ты позаботился о доме, пока меня не было?

Конечно!

Если это для тебя, я ни за что не провалюсь.

Теперь ты действительно молодой человек из семьи Ю.

Пойдем,

давай упакуем эти фрукты.

Ммхм!

О да...

Останешься до конца Нового года?

А, я как раз собирался поговорить с тобой об этом.

Чи Гон только что нанял новую партию рабочих, так что...

Мне больше не нужно идти!

Правда?!

Это здорово!

Ладно, ладно, теперь можешь отпустить.

У твоего брата есть для тебя подарок.

Вот.

Монашеский фрукт?

Как он на вкус?

Сладкий, да?

Такой... Кислый...

Ах ты, сопляк!

Что это?

Отдай!

Румяна?

Это для Су?

Ну, я не часто прихожу домой,

а Су всегда помогает заботиться о тебе...

Будет правильно, если я подарю ей подарок за ее заботы, верно?

Шалунишка...

Отдай это!

Су плохо на тебя влияет...

Что это за звук?

Похоже на... неприятности.

Давай спустимся и посмотрим.

Ммхм!

Седьмой брат,

ты в порядке?

Я не думал...

что этот демон окажется таким сильным.

Спускайтесь.

Отведите Пятого и Шестого обратно в деревню и обработайте их раны.

Мы больше не контролируем ситуацию.

Мы должны отступить и перегруппироваться, прежде чем разберёмся с этим.

Чего вы ждете?!

СЕЙЧАС!

Д-да!

Шестой, сэр. Позвольте мне помочь вам.

Пятый брат все еще там.

Иди помоги ему.

Сначала зайдите сюда.

Поторопись.

Пятый дядя!

Ты в порядке?

Ты еще можешь ходить?

Пока могу.

Полегче.

Тормози!

Стой сзади,

остальное... мне.

HiiiiYA!!!

(TL Примечание: китайское слово "утка" - Ya)

Давненько я не дрался по-настоящему.

Староста деревни здесь.

СТАРОСТА ДЕРЕВНИ ВЕРНУЛСЯ!

Что случилось?

Они выглядят ранеными!

Что случилось?

Пятый дядя.

Пятый дядя, пожалуйста, проснись.

Папа!

На нас напали демоны.

Пожалуйста, обработайте их раны.

Он без сознания.

Сяо Ань,

что случилось?

Кто мог их так измотать?

Только что...

ТИШИНА!

Тишина!

Тишина.

Слушайте меня.

Эти демоны... они обладают огромной силой.

Многие уже тяжело ранены.

Прямо сейчас,

все ополченцы должны вооружиться.

Мы должны объединиться и победить этих монстров!

Но это же демоны!

Разве вы не посылаете нас на смерть?

Да!

Он прав!

У нас нет времени!

Быстрее!

Мы должны действовать быстро!

Де...мон...

Где они?

Ч-что?

От тебя пахнет ними...

Я... Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Папа!

Тебя. Здесь. Быть. Не. Должно.

Я был неосторожен...

Половина твоих конечностей уже бесполезна...

Стоит ли оно того?

Ты знаешь, что эти люди сделали...

Я не могу контролировать их ошибки,

но ты...

твоя безжалостная резня...

вы должны искупить свою вину!

Если ты настаиваешь,

позвольте мне показать тебе...

уродливую истинную природу человечества!

Закройте глаза! Сейчас же!

Не смотрите на его оперение!

Брат, почему они выглядят так странно?

Не бойся. Встань за мной.

Люди считают себя такими великими, такими особенными.

Они пачкают землю, полагая, что никто за это не ответит.

Папа! Что случилось, папа?

Как боги могли допустить такое богохульство?

Ненависть...

Горе...

Отвращение...

Все падут перед Гневом.

Не смотри!

Еще чуть-чуть...

Вот!

Тяжесть их грехов!

Нет...

это не может быть реальностью...

Это не может быть реальностью.

Вкус этой пищи...

Зверь Гнева

неплохо.

Месть...

Все это было актом мести...

День их мести всё-таки настал.

Ты думал, что если спрячешься и затаишься, никто не узнает.

Но спрятаться не удалось.

Бежать некуда.

Ап... те... ка...

Где?

Горный мудрец!

Не иди туда!

Ни в коем случае!

Горный Мудрец!

Все это было актом мести.

Сяо Ань...

не доверяй никому,

даже своему отцу.

Ты должна покинуть это место...

Горный Мудрец, что ты говоришь?

Горный Мудрец!

Панацея...

Принесите мне Панацею.

Это я, Сяо Лю! Твой сын!

Папа!

Это я, Сяо Лю! Твой сын!

Ты в порядке?

Мне нужна Панацея!

Мне нужно больше!

Еще!

Что происходит? Он превратился в демона!

Беги!

Сынок...

Брат!

Не подходи ближе!

Беги домой и прячься!

Мои руки... Я не могу контролировать свои руки...

Брат... он в опасности...

Что мне делать?

Глупый Ю Дань.

Ты мужчина из семьи Ю.

Ты не можешь вечно прятаться за своего брата.

Но я...

Я...

Брат!

Не подходи!

ОТПУСТИ ЕГО!

Сын....

Убей... меня...

Скорее... убей меня...

Я снова потеряю контроль...

СКОРЕЕ!

Шестой!

Сын...

Брат...

Дэн

Дэн!

Дэн,

Твой брат не оставит тебя...

Я не оставлю тебя больше никогда!

Мы поможем тебе пройти через это!

Ты будешь в порядке!

Брат...

Этот монашеский фрукт...

Я хочу попробовать его снова.

Они прямо здесь...

Твой брат принес кучу для тебя.

Ешь сколько хочешь.

Вот...

Так... сладко...

Есть еще! Еще больше!

Куча. Я купил кучу.

Открой рот, Дэн...

Дэн!

Д-дэн...

Все кончено...

Это тело

В конце концов, в этом есть своя польза.

Похоже... Я был неосторожен.

Я не знал...

Думать, что среди пятерых найдется такая аномалия, как ты...

Для тебя уже слишком поздно.

Легенды гласят, что взгляд на оперение павлина

вселяет гнев в умы людей,

и ожесточает их сердца.

Но ты...

ты смог превратить их в демонов.

Как?

Ты хочешь знать?

Иди внутрь... и посмотри сам...

Нет!

Не заходи!

Ты не должен идти туда!

Не ходите внутрь!

Панацея! Моя Панацея!

Панацея!

УБЛЮДКИі!

Вы не можете взять его! Отдайте его!

Ты правда думал...

что это будет решено...

просто остановив меня?

Отныне...

Демоны не простят крови, что на твоих руках...

и наша ярость обрушится на каждого жителя этой деревни.

Эти люди...

будут стёрты с лица земли.

Они...

они должны искупить свои грехи.

Подожди...

Младший брат у входа в деревню

ради своего старшего брата

надеясь, что прекрасная дева

захочет быть рядом с его братом.

Старшие сидят у дерева.

вспоминая эту старую фразу:

В счастье их детей

лежат мечты их отца и матери.

Солнце зашло за горы

Ягнята разошлись по домам.

Луна сияет над горами

Птицы все разошлись по домам

Весенние цветы расцвели и увяли.

Летние дожди прошли и высохли

Осенние листья проросли и сгорели до янтаря.

Зимний снег накрыл землю