Original subtitles

- Ti manca? - No.

Forse mi manca come eravamo quando ci siamo conosciuti.

O quello che credevo fosse.

- Credevo fossi morto. - Non devono sapere che sono vivo.

- Chi? - Quelli che hanno tentato di uccidermi.

Si chiama Ann-Karolin, non Ann-Kristin.

Avevo già accennato a Jesper...

del fatto che vorremmo gestire la STB.

Abbiamo clienti sottobanco, e Pharmateca è uno di questi.

Riusciamo a trovare qualcuno che sappia quanto vale la STB?

Così la vendiamo.

Penso che dovremmo dividercelo e vivere per sempre felici e contente.

- Devi aprire un blog. - Si fanno soldi?

Sì, se riesci ad avere molti followers.

Ho conosciuto qualcuno. Passerò il tempo con lei.

Ok.

Seguimi sul mio blog, e condividilo con i tuoi amici.

Sarebbe possibile partecipare ad un'intervista in diretta in televisione?

La verità. La maggioranza delle donne preferisce la verità, Jesper.

Non sono né un criminale, né un assassino, né niente.

Volevo solo guadagnare del denaro extra. Per noi, per te, per Lisa.

Nessuno si deve intromettere prima che possiamo completare il nostro riscatto.

Non lo permetto.

Hanno ucciso Rami, e hanno cercato di uccidere me.

Johanne è andata a parlare con la Pharmateca! Vuole vendergli la STB.

La Pharmateca non deve sapere nulla. Sono in pericolo.

Johanne è in pericolo. Tu sei in pericolo. Lisa è in pericolo.

È un peccato che debba pagare per quello che ha fatto suo marito.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Scusi.

Presto! A tutto gas!

- Devo andare alla Pharmateca. - Sì, so dov'è.

Sicuramente un'offerta molto interessante.

- Quindi accetta? - No, non dico questo.

Valiamo di più.

Di più?

Johanne...

mi piace la donna audace.

Ma la nostra offerta è adeguata al valore della società.

Avrà sentito parlare di domanda e offerta.

Ok.

Mi sorprende.

Che i servizi della STB non valgano di più.

Avete pagato bene in passato.

Se cambiate idea...

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org

Traduzione di Hanna Lise

Becka?

- Che ci fai qui? - L'hai fatto?

No, ancora no.

Dopo dieci anni di matrimonio con Svein, so quando qualcuno vuole prendermi per il culo.

Non hai venduto?

Ci chiameranno presto e ci riempiranno di soldi.

Avresti dovuto vedermi. Tutti sconvolti mentre parlavo.

Non mi divertivo così da anni.

- Stupendo. - Davvero.

Questo è un primo passo. Non lo capisci? Siamo libere.

- Non possiamo vendere. - Cosa?

Non si può fare.

Non posso vendere.

Odio i dilettanti!

- Vuoi che me ne occupi io? - No.

Possiamo darle un'opportunità. Le diamo il denaro e sparisce.

Grazie.

- Ciao! - Ciao.

- Tè? - Sì, assolutamente.

- Adoro il tuo tè. - Immagino.

- Vedo qualcosa di grande qui. - Grande?

- Allora non può essere il mio ragazzino. - Lui non è il tuo destino.

Cosa?

Vedo...

- Incredibile. - Cosa?

Vedo qualcosa che non ti aspetteresti proprio.

Cosa?

Qualcosa che...

qualcuno che...

Sì...

che giocherà un ruolo molto importante nella tua vita.

Qualcuno che...

cambierà tutto.

- Chi è? Dimmelo. - No.

No, no, devi scoprirlo da sola. È la vita.

- Andiamo, dimmelo. - Devi esplorare.

Già.

- Sei nervosa? - Se sono nervosa?

- Sembri un po'... - Naturale che lo sono!

Devi capire che mio padre ha lavorato tutta la vita.

Stronzate sentimentali.

Una collezione di francobolli e Åsa sono tutto ciò che rimane di tuo padre.

Sì, ma non mi fido di loro. Stanno facendo... qualcosa.

Non ti fidi di loro.

Pensavo ti fidassi di me.

Sì, ma non posso vendere.

Sul serio.

Cazzo!

Perché me l'hai fatto fare? Per rendermi ridicola?

Te l'ho detto, è il lavoro di tutta una vita di mio padre...

Mi stai raccontando stronzate.

No...

Becka.

Ho promesso di non dirlo...

È nobile da parte tua mantenere la parola.

Ma avevamo deciso di non avere segreti tra di noi.

Una per tutte, tutte per una?

Perché sei arrabbiata?

Chiedo scusa, forse posso sembrare frivola...

Beh, sono tanti soldi.

Tanti.

Ma non ci interessa. Non venderemo.

A nessun prezzo.

Fallo.

Iniziamo. Sedetevi, per favore.

Più giù.

Di nuovo.

Abbastanza buono. Come ti chiami?

- Peter. - Bene, Peter. Vieni.

- Faremo il "Tenkan". - Ok.

Posso darti una mano?

- Devo tornare? - Sì, torna lì.

Ok...

Non puoi entrare così. Bussa prima.

Non in casa propria.

Non sei a casa tua. Qui devi bussare.

- Ci vediamo un film? - Non ora. Sono occupata.

- Stasera, allora? - Forse.

Un film di animazione, di mostri, o questo?

Histoire d'O? Non lo conosco.

Parla di O, una bella donna che ama il suo uomo in qualsiasi posto.

Lui la porta al castello perché lei dimostri il suo amore...

qui apprenderà l'arte di obbedire.

Verrà legata e umiliata. Un classico del cinema erotico.

- È un porno! - Beh, porno... degli anni '70!

Non vedo dei porno con te. Non li vedo mai.

- Shrek? - Fuori! Fuori!

E mettiti qualcosa, santo cielo!

Ehi, tu! Come dovrei comportarmi dopo quello che hai fatto?

Sei entrato nel mio ufficio.

Hai frugato nelle mie cose private.

È cattiva condotta, Peter. Hai commesso un reato.

Perché non sei venuto da me?

Dall'inizio. Avresti dovuto chiedermelo.

Tua moglie si chiama Ann-Karolin Klasson?

Sì.

È legata alla Pharmateca? Sì.

Facile!

Ma se risulta che mia moglie possiede delle azioni di una società

che tu sospetti responsabile di qualche sorta di azione illegale...

dovrei essere il primo a saperlo, no?

Siamo poliziotti.

Ora mi trovo in una situazione molto spiacevole.

La scelta è tua.

O chiamo il tuo capo...

o metti tutte le carte in tavola.

Qual è il problema?

Pharmateca è troppo grande per utilizzare la STB.

Hanno un'azienda più grossa e più stabile

che distribuisce beni in tutta Europa.

Non ho trovato neanche un documento che dimostri che la STB...

abbia realizzato dei trasporti per la Pharmateca.

Secondo la legge svedese tutti i trasporti vanno registrati.

Tuttavia, Pharmateca trasferisce una gran quantità di denaro alla STB.

Nero su bianco.

C'è un'altra cosa.

Secondo il personale della STB, il presidente esecutivo, Jesper...

si è occupato personalmente

di tutti i trasporti che la STB ha realizzato per Pharmateca.

Non risulta nessun destinatario.

Pharmateca è molto sotto pressione.

Hanno un solo prodotto sul mercato, e ci vuole tempo per svilupparne altri.

Gli azionisti sono impazienti e li stressano.

Sì, sì... Peter, Peter, Peter...

che c'entra questo con la nostra indagine?

Pharmateca in qualche modo è coinvolta.

Credo abbiano ucciso Rami perché ci stavamo avvicinando a loro.

Allora tutto quello che hai sulla STB passa al Dipartimento Reati Finanziari.

In quanto a Pharmateca, che è una società danese...

Sì... dovrò mettermi in contatto con la polizia danese.

Sì. E che ne sarà di me?

Non c'è più niente per la polizia norvegese.

Puoi tornare a casa.

Sì, sono Peter, il detective norvegese.

Quella USB, l'hai controllata?

Ok, ciao.

Che cazzo fai?

- Ciao. - Ciao.

Immagina se fosse tornata Kira. Non puoi...

1,6 milioni di persone hanno visto la moglie di un fotografo che faceva yoga nuda.

Ok, wow! Puoi smetterla?

- In California lo fanno tutti. - Cristo, mettiti qualcosa.

I Naga Sadhu sul Gange praticano sempre lo yoga nudi.

Ci sarà un perché.

Tu invece fumi di nascosto. Lo so che lo fai.

- Vendi erba? - Che? No!

Perché hai tanto paura della nudità? È natura. E poi... vivo qui.

No, la mia donna vive qui.

- La tua donna? - Sì.

- Ok. - Cosa?

È la tua innamorata? Sei sicuro lei pensi lo stesso di te?

- Assolutamente sì. - Ok.

È che pensavo ti stesse usando per il blog.

Ma se sei sicuro...

- Ottimo! Congratulazioni! - Il blog?

"Mrs. Robinson". Il blog. Vedi mai film vecchi?

Dustin Hoffman che va a letto con una donna matura.

Ecco la donna matura, Kira. La tua innamorata.

Abbiamo usato lo sfondo nero per dare l'idea di segreti inconfessabili.

Eccoti, sei tu.

Scrive che hai 17 anni di meno. Quindi vai sui 20.

Ecco di nuovo te.

Qui dormivi. Non te ne sei proprio accorto?

Abbiamo usato un po' di Photoshop. Ora si fa così su internet.

Che cazzo significa?

Se vuoi avere visitatori, devi scoprirti un po'.

La legge dei followers.

Sai cosa? Non...

togliti quel sorriso scemo dalla faccia!

Sai cosa sei? Sei... sei...

- Hai la faccia come il sedere! - Sedere?

E un'altra cosa! Dicono di te che vivi a spese degli altri come un parassita!

Ma vai al diavolo!

Idiota.

Becka? Becka?

- Ciao, piccola. - Ciao!

- Ho un monopattino nuovo. Vuoi vederlo? - Davvero?

Ma che bello.

- Sono venuta a salutare tua madre, ok? - Mamma non c'è.

- No? E dov'è? - In Danimarca.

- E chi c'è con te? - Papà.

Piccolina, certo...

Becka?

Lisa ha ereditato qualcosa di Saraswati. Crede che Jesper sia vivo.

Jesper! Jesper!

C'è anche Johan?

Non mi interessa! Non voglio proprio discuterne con lei!

È finita. Sì, ho chiuso!

Vaffanculo.

Non è successo niente.

Lasciami in pace.

Ascolta, voglio solo dirti che è una cosa naturale.

Cosa?

Non permettere mai che qualcuno ti dica qualcosa.

Nella società attuale ormai è una cosa normale. Non devi vergognarti.

Basta, non ne parliamo più. Ti va di uscire?

Ma di che parlavi?

- Omosessualità. - Omosessualità?

Sì... sei gay.

Ga...

No! No, sono...

Sono solo ubriaco, incazzato,

e hai degli amici di merda.

È il mio fondoschiena.

Non guarderò mai il tuo fondoschiena.

- Non è così brutto il mio fondoschiena. - No, ma...

Leggi.

"Confessioni di una donna".

La uccido!

Meno sai, e meglio sarà per te.

Hanno cercato di uccidermi, se sanno che sono vivo, è finita.

Non dire una parola, a meno che non voglia sbarazzarti di me.

No, non voglio! Non voglio!

- La vita cambia. - Come stai?

- Che? - Come stai?

Bene. No, sto malissimo.

Ecco a che servivano whisky e litri e litri di champagne.

- Champagne? - Avete bevuto un anno di fornitura!

- Che avete festeggiato? - Festeggiato?

- Beh? - Come dire...

È un po' imbarazzante...

- È un problema molto diffuso. - Problema? Tu...

- Sono diventata drogata di bollicine. - Bollicine?

- Sì! - Ok.

- Tipo quando ti ubriachi ad un funerale. - Ti sei ubriacata al funerale di Johan?

No, certo che no, ma poi ho iniziato a bere un sacco di champagne.

Non riesco a farne a meno.

- È come... - Sì?

- Sindrome di Tourette da alcol. - Tourette da alcol?

- Esiste? - Non credo.

Jesper!

- Che bello, Jesper è vivo. - Già...

No, basta!

Pronta? Allora...

Ecco. Molto bello.

Fa ridere con questa pancia enorme.

Ne facciamo un altro?

Inizia tu.

Mi ha fatto piacere vedere Lisa.

Grazie per aver detto di no a Pharmateca.

Sì...

Capisco che è stato uno shock...

ma possiamo ricominciare.

Sì.

Dormo da Billy, al porto. Se hai bisogno, mi trovi lì.

Billy, al porto?

Sì. Se vuoi nasconderti, devi andare in un posto dove non sei mai stato.

Come dice il proverbio. A presto, amore.

Beh?

Becka?

Jesper è vivo? Jesper sta bene? Jesper non è saltato in aria?

- Pronto? - Sì?

Kira!

Andiamo sempre meglio.

Sapevi che la signora Robinson ha un blog?

Un blog di una vedova, che scrive quanto è bello divertirsi.

Soprattutto con ragazzi giovani. Tipo il figlio di Espen, Svein!

- Un bambino, Kira! Ti sei approfittata di lui! - Jesper è vivo.

Jesper non è morto, Becka lo sapeva da tempo.

Jesper. È lui che non vuole vendere.

Vero?

Mi sono sputtanata per colpa sua?

E va e viene dalla casa di tolleranza come gli pare!

Perché non parliamo del tuo blog?

Hai scritto del cazzo di Espen?

Cinque ore in macchina e non mi hai detto dell'uomo che hai ucciso, cazzo.

- Ti ho detto che mi dispiace! - Io ho ucciso solo mio marito!

Quante volte devo chiedere scusa?

- Chi vuole morire? - Ciao, cara.

- Vi darò una mano. - Cosa?

Per gioco.

Contro chi stiamo combattendo?

Andiamo, tesoro.

Jesper si farà scoprire. La verità salta sempre fuori.

Non se lo facciamo saltare in aria.

Un'altra volta.

Qui dice che basta un colpo solo. Non deve essere difficile.

Immagina sia Jesper.

Immagina la sua testa.

No, non ce la faccio.

Potremmo semplicemente investirlo.

La verità salta sempre fuori. E magari penseranno a qualcun altro.

Era troppo bello.

In ogni caso, Jesper si vendicherà di Pharmateca.

- Di Pharmateca? - Sì.

Se Jesper vuole cercare le prove che sia stata Pharmateca...

alla fine scoprirà che siamo state noi.

Mamma! Mamma, vieni!

C'è Kira in TV.

È una vita completamente diversa.

ma credo che ora noi tre cercheremo di andare avanti, e...

vivremo la nostra vita di vedove.

Si sta facendo tardi. Ti accompagno?

"Buonanotte, amico mio. È incredibile... "

Kira?

"No, ora no," disse Teddy.

La mia giacca no, Johanne!

Sei stupida o vuoi farci scoprire?

Scusa se non sono perfetta come te, Johanne!

Guai a te se tocchi di nuovo il ragazzo.

Ti sembro idiota?

Non ho mentito ad Espen dicendo che stavo bene con lui.

- Mentre tu hai ucciso suo padre! - Ehi! Basta!

Saraswati ha detto che un uomo avrebbe stravolto tutto. Ed ecco arrivare Jesper.

Vuoi uccidere mio marito perché pensi che mia madre sia sensitiva?

- L'hai già ucciso una volta. - Non voglio rifarlo.

- Non vuoi più? - No.

Ehi! Che fai?

Mi assicuro la nostra incolumità, visto che nessun'altra vuole farlo.

Becka! Becka! Becka!

Becka!

Ehi!

Becka! Johanne sta andando ad uccidere Jesper!

So che sei qui! Cazzo!

Al diavolo, allora. Andasse pure ad ucciderlo!

Maledizione!

- Ciao. - È successo qualcosa?

Sapevo avresti capito. Ciao.

Ciao, risponde Johanne...

Ciao, risponde Rebecka...

Jesper?

Johanne.

- Ciao. - Ciao.

Per questo mi serve la registrazione di Rami.

Deve essere da qualche parte alla STB, in una chiavetta USB.

Puoi cercarla alla STB?

Johanne?

Johanne?

Sì, certamente.

Devi evitare la Pharmateca. Sono pericolosi.

Marie è capace di qualsiasi cosa, e il suo compagno...

come diavolo si chiama... è uno psicopatico.

Ciao!

- Ciao, amore. - Ciao.

Ciao. Che sollievo...

che tu sia vivo.

È stupendo.

Stupendo. Che sollievo.

Stai bene, amore? È successo qualcosa?

No. È solo che io e Johanne... noi abbiamo...

Becka, siediti. Siediti e rilassati.

Non è stato facile per lei. Pensava fossi morto.

Jesper mi ha spiegato la storia di Pharmateca.

- Non preoccuparti. - Non è niente, ok?

Dio santo, che sollievo. Che sollievo. Ahi!

Devo andare a casa. La testa mi sta esplodendo.

Ti auguro la buonanotte. Va tutto bene.

Andiamo. Vieni con me?

Ciao!

- Pensavo volessi ucciderlo. - Assolutamente no.

Non posso farlo, Lisa lo adora.

Pensavo avesse paura di lui.

So che aveva paura. Ma è come se si fosse dimenticata...

- Becka. - Sì?

Basta lottare. Mi sento male.

Non mi piace litigare con te.

Nemmeno con Kira.

- Sei tu Rebecka? - Sì.

Sono Billy.

Billy? Sì...

Grazie per aver aiutato Jesper. Mio marito.

È stato un piacere.

Che voleva dire?

Ciao, sono io.

Nel prossimo episodio...

Ho capito una cosa. Dimmi cosa succede.

Sai bene che se scopri qualcosa, io devo essere il primo a saperlo.

- Capito? - Sì.

Non può sparire dalla faccia della terra quella?

Quando dici "sparire"... intendi...

Mio Dio, che vista. È fantastica.

Io non ti devo niente, e tu non devi niente a me!

www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm