Original subtitles

Pensavo a qualcosa del tipo: "Incontro con una delle vedove della tragedia."

Forse è meglio parlare di ricompensa.

- Quanto? - Dipende da quello che offre.

Ho un'assicurazione sulla vita. Nell'ultima riunione con Marie,

quando hai cercato di tirarti fuori, ho filmato tutto.

Rami voleva darlo ad un avvocato.

- Può tenerlo lei? - Sì, certo. Lo tengo io.

- Salute. - Salute.

Ciao!

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Devo bere un bicchiere d'acqua.

- Ok. - Sì.

Pensavo che fossi morto.

- In caso contrario non avrei mai... - Sono venuto solo per cercare una cosa.

Non devono sapere che sono vivo.

- Chi? - Mi ammazzerebbero.

È meglio che tu non sappia nulla.

Sistemerò la cosa. E tutto andrà bene.

Pensavo che fossi morto!

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org

Traduzione di ElenitaX

- Hai chiamato la polizia? - Hanno detto che sono occupati.

Chi era occupato? Questo è troppo!

- No. - Hanno cercato di derubarti.

Sei dolcissimo, ma non è così. So chi è.

Lo conosco.

Ha qualcosa a che fare con Rami?

- Rami è morto. - Rami è morto?

Sì, si è suicidato.

Ah...

Chi era nel seminterrato?

- Era il fratello di Jesper. - Fratello di Jesper?

- Chiamerò la polizia. - No, non devi farlo!

Ha fatto irruzione nel tuo seminterrato.

Se non fosse stato per me chissà cosa sarebbe successo.

Non c'è pericolo. Non è un violento.

Non chiamare, è una questione di famiglia.

- Che è successo? - È Peter?

- La polizia ci ha scoperte? - No.

Allora parla.

- Ieri sono stata al cinema con Stefan. - Sei andata al cinema con Stefan?

Io devo fare attenzione, ma tu puoi uscire con Stefan?

- Ne abbiamo parlato. - Ti annoi?

Capisco che è bello, ma ne vale la pena?

È un "FILF*" che vuoi...? (*FILF: Father Id Like to Fuck)

Non andrai a letto con lui. È l'uomo di Becka.

Uomini e uomini... lasciamo perdere.

Non mi metterei mai con un uomo di Becka.

Non è che lo sia esattamente.

È troppo presto per trovarne uno nuovo.

- Siete amanti? - Non faccio questo.

- Siete amanti? - No!

Perché hai scritto "jogging"?

Dicci a bassa voce quello che è successo stanotte.

Stefan ed io siamo andati a casa dopo il cinema.

Ci stavamo divertendo molto.

Poi all'improvviso ho sentito un rumore.

Mi è sembrato di vedere una figura che spariva...

Ho preso delle forbici.

Sono rimasta lì con le forbici.

Poi sono andata nel seminterrato.

E ho visto...

niente, perché era solamente un incubo.

Era così reale.

Davvero ho pensato che ci fosse qualcuno in casa, ma...

Già.

Peter!

Peter!

Che maledetta notte abbiamo trascorso.

- Come stai? - Bene.

Un bar karaoke? Che diavolo è successo?

Hai cantato da dio! Freddie Mercury!

Sì...

Mi puoi fare un favore?

- Sì? - È mia moglie.

Dai, dai.

Non c'è segnale. Vieni, andiamo.

Questa sarà una grande sorpresa per lei.

È il suo compleanno.

Pronto? Che c'è? Folke?

# Sì, lei vivrà, sì lei vivrà... #

# Sì lei vivrà fino a cent'anni #

# Io so che lei vivrà, so che lei vivrà #

# io so che lei vivrà fino a cent'anni. #

Un urrà per Ann Karolin! Applausi!

Urrà! Urrà! Urrà!

Urrà!

Sì, sai cantare, ma non sai scrivere il mio nome.

Sì, non è colpa mia.

Va bene... ascolta.

- Mi chiedevo... - Ti piace il marzapane?

Ti piace il marzapane?

- No... - Si chiama Ann-Karolin, no Ann-Kristin.

La moglie di Lundgren. La torta non servirebbe a niente, anche se buona.

Quindi la mangiamo noi.

Ecco, tieni.

Deliziosa.

- Che faccio con questa? - Non riesco ad aprirla.

Vediamo.

Puoi mangiare.

Sì... sembra buona.

La bastarda è criptata con la tecnologia C-bits.

- Pronto? - Sono Marie Martensen.

- La CEO di Pharmateca. - Bene.

Avevo già accennato a Jesper...

del fatto che vorremmo gestire la SBT.

Perché è interessata a lei?

Ci piace occuparci della gestione interna, e la STB fa al caso nostro.

Interessante. Mi potete inviare un'offerta?

Sarebbe meglio se venisse al nostro ufficio di Copenaghen.

Ci devo pensare.

Va bene.

Però non si prenda troppo tempo. Vorremmo un quadro chiaro della situazione.

Aspetto con ansia notizie da parte sua. Arrivederci.

A presto.

No! È il peggior finale con ragazze in bikini!

Adesso andiamo a fare le tue valigie.

- Perché? - I soldi dell'assicurazione. Devi trasferirti.

Non valeva di più?

Si può comprare un'assicurazione sulla vita di una persona che è morta?

No.

Hai bisogno di soldi?

Sai chi è PewDiePie? Quello che gioca su YouTube.

È un milionario di internet. Sai cosa sarebbe forte?

La ragazza del videogioco. A cosa giochi?

- Wordfeud. - Ok, non è proprio il massimo.

- Cos'altro ti piace? - Scarpe.

- Devi aprire un blog. - Si fanno soldi?

Sì, se riesci ad avere molti followers.

- Un blog di scarpe? - No, qualcosa di meglio.

Hai una videocamera?

La prendiamo.

Ciao. Possiamo parlare un po'?

Che c'è?

Adesso mi chiamano dalla scuola perché le ho dato un po' di tè verde?

È assolutamente incredibile.

Pare che vada bene permettere che i bambini si ingozzino di dolci...

ma un po' di te è molto pericoloso.

Sai quanto sia importante sia per te che per i bambini purificare il sistema?

Non ha chiamato nessuno dalla scuola. Puoi aiutarmi?

- Io? - Sì.

Certo. Entriamo.

Andiamo, andiamo.

Sai di cos'hai bisogno? Un po' di tè verde.

O di camomilla.

Io...

ho un segreto.

Puoi vedere cosa succede se lo racconto?

- Mi stai prendendo in giro? - Cosa? No!

Puoi vedere cosa succederebbe?

Aspetta...

- Sai cos'è questa? - No.

Questa, Rebecka, è una foto dell'aura.

- È stato il tuo regalo ai miei 18 anni. - Ricordi bene.

Tu volevi comprare dei vestiti con i soldi, ma poi siamo uscite

e abbiamo fatto una foto dell'aura.

Questa immagine può essere ciò che ti guiderà nella vita.

Dirti che persona sei.

Aiutarti con l'equilibrio delle tue energie...

riconoscere le tue forze e i tuoi talenti.

Bene.

Vengo a chiederti un consiglio,

e cosa mi dai? Una vecchia foto di merda dell'aura.

Che ci faccio con questa?

Ok.

Almeno hai...

una figlia molto più forte di te.

Lisa vede delle cose.

- Vede delle cose? - Sì, è così.

Ha visto Jesper.

Lisa non vede cose. Se le immagina.

- È una bambina che ha perso suo padre. - Sì, Sì. Continua a mentire a te stessa.

Fallo, se ti fa sentire meglio.

Rinnega i tuoi doni.

- Salve, ha un minuto? - Sì. Va bene qui?

Sì.

O dovrei andare un po' più in basso?

Posso aiutarla?

Sì, mi chiedevo... il nome "Pharmateca" vi dice qualcosa?

- Sì... - Sì, senza dubbio.

Sono stata qui fin dall'inizio, quindi posso rispondere.

Sì... quindi, che cosa significa "Pharmateca" per lei?

È un piccolo cliente.

Abbiamo guidato dalla Norvegia alla Danimarca per loro un po' di volte. Trasporto.

- Trasporto di...? - Medicinali, però non è capitato spesso.

Jesper e Rami si occupavano di questo.

Sì, sì. Jesper. Sicura?

Bene, grazie.

Peter, mi potrebbe aiutare? Lei è un uomo alto.

Potete aiutarvi a vicenda. Anche lei è alta.

No!

Voglio una foto. La guarderò tutto il giorno.

D'accordo... girati.

Bello.

Hai dei documenti di Pharmateca?

Come puoi vedere, è un piccolo cliente.

Però il marchio registrato della STB è sempre stato sinonimo di fedeltà.

I clienti sapevano che eravamo sempre disponibili.

Perché Peter è tanto interessato alla Pharmateca?

Può essere che fosse interessato a parlare con una donna svedese.

Aspetta. Johanne potrebbe arrivare in qualsiasi momento.

Sarebbe contenta.

Si vede che non conosci Johanne.

- Ti vergogni di me? - No!

Perché non possono saperlo le tue amiche?

Vivi con una mia amica.

Ti assicuro che lo farò, lo dirò al mondo intero.

Che dolore!

Mi ha dato un calcio giusto nei...

Solo pochi giorni dopo il funerale e lui si lancia su mia moglie.

Mia moglie.

Forse voleva essere consolata.

- Aveva bisogno di essere consolata? - Tutti ne hanno bisogno.

L'ha fatto col primo che le è capitato.

"Rebound".

E se si fosse innamorata?

Non credo.

Le sono bastati pochi giorni per innamorarsi di me.

Arrivai con dei fiori strappati da un giardino, e la conquistai.

Dobbiamo tornare insieme.

Capito.

Possiamo fare in modo che sia come ai vecchi tempi.

Certamente.

Cosa credi che sia meglio? Fiori?

Gioielli? Biancheria intima?

- La verità. - Cosa?

Jesper, la maggioranza delle donne preferisce la verità.

Valiamo più di quanto pensi.

"Valiamo"?

La STB è vendibile, anche se non si direbbe dai libri contabili.

L'apparenza inganna, se capisci cosa intendo.

No.

Abbiamo clienti sottobanco, e Pharmateca è uno di questi.

Ti dirò tutto, se prometti di non vendere.

Quanto?

Da otto a dieci volte quello dichiarato nei libri, come minimo.

Tu sai come funzionava?

E sapresti farlo ancora?

Noi non siamo come te.

Avevamo un sistema sicuro. Svein...

Non sono Svein. Noi non siamo come i nostri uomini, Åsa.

Abbiamo 37 impiegati.

Non è colpa mia.

Credo di sapere da dove veniva il denaro della borsa.

Ok?

Rami e Jesper stavano facendo qualcosa per conto loro.

La STB vale molto di più di quanto immaginassi.

Riusciamo a trovare qualcuno che sappia quanto vale la STB?

Così la vendiamo.

Forse conosco qualcuno che potrebbe essere interessato.

Una compagia danese. Li incontrerò a Copenaghen.

Fallo. Vai a Copenaghen.

- Voglio andare con gli altri, mamma. - D'accordo, ciao.

Sai una cosa, tesoro? Non dovevamo stare insieme oggi?

- Solo noi due? - Però, mamma...

Niente domande.

- Guarda lì. - No!

Possiamo andare a piedi.

Oh, tesoro...

Conosci "I bambini di Bullerbyn"?

Vivono nelle fattorie. Come si chiama la bambina che vive lì?

Si chiama Lisa, come te. Lei non può andare molto lontano.

Mamma, mi tratti come una bambina di quattro anni.

Ciao!

- Ciao! - Vuoi un passaggio?

No, grazie.

Vuoi un passaggio?

Non c'è bisogno, grazie. Ce ne stavamo andando.

La bicicletta di mamma ha la ruota bucata.

No! Posso accompagnarvi. Andiamo.

- Ti ringrazio. Ci vediamo. - Insisto, andiamo.

Mamma, sta insistendo.

- Va bene. - Bene.

Benvenuti a "Mrs. Robinson".

Se mi seguirete, vi racconterò le mie storie...

e condividerò i miei segreti.

Vi racconterò tutto della mia relazione con il figliastro della mia amica.

Tutto.

Seguimi sul mio blog, e condividilo con i tuoi amici.

Entro.

- Sì... grazie per averci accompagnato. - Ci mancherebbe.

Vuoi un caffè o qualcos'altro?

Sì... mi farebbe piacere.

Bene.

Oh...

Che cos'è?

- "Surprise"! - Cosa?

Una cena a sorpresa.

- Per me? - Sì, per noi.

Quindi è per questo che ti comportavi in modo così strano.

Ha un ottimo aspetto. Cos'hai preparato?

- Cos'è? - Una ricetta segreta.

- La tavola è venuta molto bene. - Ti piace?

- No, forse è stata un'idea stupida. - Cosa?

Una cena a sorpresa.

- No, è stata un'idea fantastica. - Avrei dovuto chiedertelo prima.

Non riesco ad immaginare un posto migliore per cenare.

- Va benissimo. - Mi sento un po' stupida.

È fantastico.

Abbiamo registrato sua moglie Ann-Karolin Klasson nel programma della BRP...

Grazie per questa piacevole serata.

- Ciao. - Buonanotte, Lisa.

È stato molto bello.

Vero, Lisa?

Non credo che a papà piacerebbe.

- Adesso sei un po' stanca. - Non penso.

- Ok, ci vediamo. - Ci vediamo. Ciao.

Buonanotte!

Perché dici quelle cose?

Sei strana quando parli così.

Voglio vedere il film che piace a papà.

- È ora di andare a letto. - Non sono stanca.

Fai quello che dice tua madre.

Papà!

- Andiamo, piccolina. - Va bene, la porto io.

Spegni la televisione, quando vai a letto.

- Buon viaggio. - Grazie.

Sarò via solamente un giorno.

C'è da mangiare nel congelatore. Sopra trovi lasagna e pizza.

Che cos'hai?

È successo qualcosa?

Ho conosciuto qualcuno.

- Passerò il tempo con lei. - Bene.

Puoi invitarla a cena, quando torno.

Sì.

Per adesso, però, nessuno visita mentre sarò fuori.

Hai controllato?

- Sai quanti followers ho? - No.

103.

In tre ore.

Sì, continuando di questo passo potrai farci dei soldi in due o tre anni.

- Due o tre anni? - Non ti conoscono.

È per questo che ci vuole tanto tempo.

Quindi prima di tutto devo essere famosa.

O devi andare a letto con una celebrità.

Il re o un principe.

O meglio ancora, con un principe petroliere e ricco.

Questo aiuta i blog.

Immagina se ti avesse visto.

Mi sembrava te la stessi spassando, no?

Avevo qualche altra opzione?

Lo capisco bene. Hai bisogno di essere consolata.

Dopo tutto quello che hai passato.

So che è stato difficile vivere con me.

So che hai avuto paura. Non era mia intenzione.

Non mi rendevo conto. E poi volevo smetterla.

Rami ed io accettammo dei trasporti di notte.

Non ce la faccio. Lasciami andare!

Non sono né un criminale, né un assassino, né niente.

Volevo solo guadagnare del denaro extra. Per noi, per te, per Lisa.

Sapevo che non era legale, però...

Ci liberavamo dei residui.

Abbiamo lavorato sempre di notte, e mai per più di mezz'ora.

Che cazzo succede?

Lo sapevi?

No, non sapevo niente di tutto ciò.

E nemmeno tu.

Sarei dovuto andare dalla polizia...

ma non mi ero reso conto in che cosa mi ero cacciato.

Jesper...

Sì, ci sono un paio di prove che sono andate male.

È grazie a questi esperimenti se possiamo rilasciare i farmaci

due anni prima di quanto previsto.

Migliaia di persone vivono una vita migliore grazie a noi.

Quindi si salvano le vite? È una porcheria.

Nessuno si deve mettere in mezzo prima che possiamo completare il nostro riscatto.

Questo non lo permetto.

Sono stati loro ad ammazzare Rami e hanno cercato di uccidermi.

Se avessi saputo cosa c'era nei bidoni, non avrei mai accettato.

Come faccio a sapere se è vero?

Devi fidarti di me almeno una volta nella vita, e questo è il momento.

- Pharmateca? - Sì.

Johanne è andata a parlare con la Pharmateca!

- Cosa? - Vuole vendergli la STB.

La Pharmateca non deve sapere nulla. Sono in pericolo.

Johanne è in pericolo. Tu sei in pericolo. Lisa è in pericolo.

Ciao! Ho bisogno di parlare con Johanne.

- Non è in casa. Se n'è andata. - Cosa? Adesso?

Molte ore fa. È probabile che sia già arrivata.

Ho provato a chiamarla tipo mille volte.

- Ho provato a chiamarla molte volte. - Sì, però si è dimenticata il cellulare.

Pronto?

Sono Kira Just Bergman.

Una delle tre vedove, sì.

Grazie.

Sarebbe possibile partecipare ad un'intervista in diretta in televisione?

Assolutamente possibile.

Quando vuole.

- Grazie. E uno spazzolino da denti. - Sì.

- Ci sono due offerte questa settimana. - Dimmi.

La spa dispone di sconti per gli ingressi, però i massaggi sono di mattina.

- Voglio la spa, ma solo per me. - L'offerta è di due al prezzo di uno.

- È solo per coppie? - Qualcosa del genere.

Credi che io, una donna del 2016, non valgo niente senza un uomo?

No, non ho detto questo.

Non è necessario dirlo. Non ci sono uomini che vanno alla spa.

Questa è l'oppressione della donna sola e libera.

Dovrei aver diritto almeno a pagare metà prezzo.

Certamente, possiamo trovare una soluzione.

Papà!

- Che succede, tesoro? - Non riesco a dormire.

Devi farlo. Stenditi, io rimarrò qui finché non ti addormenti.

Lisa, mamma ha dato una festa?

- Hanno festeggiato. - Chi?

- Mamma, Kira e Johanne. - Bene...

Lei è economista, però non ha mai fatto parte della SBT.

- Era sposata con Svein. - Non è stupida come Svein.

Bisogna fare attenzione.

È un peccato che debba pagare per quello che ha fatto suo marito.

Hai commesso un reato. È cattiva condotta, Peter.

- Dimmelo dritto in faccia. - Non lo faccio.

È importante mantenere le promesse.

- Vai all'inferno! - Odio i principianti!

Devo risolvere io?

La Pharmateca è in qualche modo coinvolta.

Hanno ucciso Rami perché ci stavamo avvicinando.

Cosa vedo? Incredibile!

Vedo qualcosa che non credevi potesse succedere.

Erano sconvolti mentre parlavo. Non mi divertivo così da anni.

Cazzo!

Immagina sia la testa.

Non ce la faccio...

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm