Original subtitles

Possiamo sempre cambiare idea.

Questa potevi anche lasciarla a casa.

- Facciamolo. - Sì.

- Cosa penseranno? - Che è stato uno stupido incidente.

Beh, oggi. Domani diranno omicidio.

Tutta l'unità è a disposizione per risolvere il caso di... triplice omicidio.

Che ci fai qui?

Jesper mi doveva dei soldi. Molti soldi.

Io dico che ce li divideremo e vivremo per sempre felici e contente.

- Chi sei tu? - Espen, il figlio di Svein.

Rami Persson. Che ruolo riveste nella società?

È una sorta di consulente.

Il poliziotto norvegese!

Domani verrà una squadra della scientifica.

Sono esperti nel trovare cose che non dovrebbero stare lì.

Credo siamo sulla pista sbagliata, qui. Dobbiamo considerare altre possibilità.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org

Non siamo preparate per quello che succederà.

- Kira, sono le 4... - Come si chiama quel programma

dove la polizia arriva con una mandria di tenici?

Entrano in casa e trovano tutto. Non fanno passare niente.

Capisci che fortuna che mi piaccia quel programma?

- "Orange is the New Black"! - Ma che stai dicendo?

Ci scopriranno, Becka. Questione di tempo.

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org

Traduzione di Hanna Lise

Kira, calmati e dille quello che mi hai detto.

- Cani. - Cosa?

Puoi ingannare tutti, ma non i cani.

Sono le 4 del mattino e tu parli di cani.

Il programma si chiama "Forense". La squadra che verrà oggi.

- Beh? - Hanno i cani.

Non capite niente? I cani sentono tutti gli odori.

Droghe, cadaveri, bombe,

residui di bombe.

Mio Dio!

- Dov'è il suo cane? - Il mio cane?

- Non portate i cani per... - No.

Kira non vedeva l'ora di vedere i vostri cani.

Sono la sua passione.

- Avete fatto pulizie? - Sì.

Cosa non si fa per alleviare il dolore.

- Sì, aiuta molto. - Sì, bene.

- Sarà meglio darsi una mossa. - Sì.

La prossima volta che ti viene un'illuminazione, fallo di giorno.

- Dovevamo stare attente. - Silenzio.

Ho trovato una cartella qui con delle richieste di prestiti.

- È un problema se...? - Certo, la tenga pure.

Grazie. Gliela restituirò presto.

Vuole una tazza di caffè? Si siede un po'?

- Prendo una tazza. - Ok, si, grazie.

Oh, grazie.

Finiremo presto qui.

Potremmo dover dare un'occhiata nel sotterraneo.

Sì...

- No, accidenti! - Oh, no.

Il caffè! Devi assolutamente cambiarti.

- Spero non si sia scottata. - È un po' imbranata.

Ho messo i soldi in lavatrice.

Salve, siete qui.

Sì... abbiamo del caffè. Da questa parte, prego.

Ehi.

Altre pulizie?

Lisa, la figlia di Rebecka, ha iniziato a fare la pipì a letto.

Bisogna cambiare le lenzuola tutti i giorni. È una situazione difficile.

Capisco. Non deve essere facile.

Dopo quello che è successo, è normale che si resti traumatizzati.

Sì, infatti.

Devo solo...

Tre morti nell'esplosione

Danimarca

Insomma Jesper, Johan e Svein sono morti nell'esplosione?

- Sì. - E Rami?

No, disgraziatamente non era a bordo.

Ma non sempre si può avere fortuna.

Non è una minaccia seria.

Specie ora che Jesper non c'è più.

La vuoi smettere con quel rumore?

Scusa.

Ma tu lo conosci Rami? Cosa dobbiamo aspettarci?

Difficile da dire. Certo, non è innocuo.

Ok.

- Bjørn? - Sì?

Se credi che possa rappresentare un problema...

Mi farò venire in mente qualcosa.

Beh, avete finito?

Scusi, volevo solo salutarvi. Ce ne stiamo andando.

Bene.

- Bene, arrivederci. - Vi accompagno.

Sì, ok.

Ok, allora.

- Verrete di nuovo? - No, non ho intenzione di tornare.

- Sicuro? - Sì, credo basti così.

Beh, arrivederci.

- Sul serio? - Cosa?

Pensate sia il momento di divertirsi?

Dopo i cani, CSI e i soldi in lavatrice?

- Abbiamo lavato il denaro sporco. - Parlo sul serio, Kira.

Scusa.

Mi spiace, ma non ho monete.

Guarda le orecchie.

Era uno dei cani più bravi che avevamo nel distretto.

È a fin di bene.

Un fondo di pensione per i cani.

Sono agenti di polizia proprio come me e te.

Hai scoperto qualcosa dalla vedova?

Beh, non molto, credo.

Ma... sto cercando Rami Persson...

che ha lavorato per molto tempo come consulente alla STB.

Alla STB? Credi che Rami sia un elemento interessante per l'indagine?

Ha parecchi precedenti penali.

- Oh, cavolo. Dobbiamo andare a prenderlo? - Ho trovato solo una cassetta postale.

Che ci vuole? Lo prenderà uno dei miei ragazzi.

Beh, sai dove trovarmi se dovessi aver bisogno.

Ho l'impressione

che quello che sta succedendo qui non abbia niente a che fare col nostro accordo.

- Prendila. - Che devo fare?

Vorrei la custodissi per me.

- Nascondila bene. - Promesso.

- C'è qualcuno? - Sì, siamo qui.

Tim?

Cara, cara Kira.

Non so cosa dire. Come è possibile?

- Condoglianze. - Grazie.

- È dispiaciuto. - Grazie.

Lui è Alex, il cugino di Johan.

- Nostro figlio. - Sì.

Vogliamo sederci?

Kira, mi scuso perché te ne parlo in questo momento, ma...

Il fatto è che io e Tommy possediamo metà della casa.

- Cosa? - Come zio di Johan...

gli ho dato un grosso aiuto economico.

Quando abbiamo comprato l'appartamento, gli ho dato...

una grossa cifra.

E cosa vorresti dirmi?

Il fatto è che sia io che Tommy abbiamo deciso

di far trasferire qui Alex.

È ora che vada a vivere da solo.

Starete molto bene insieme.

Io e Tommy ne siamo certi.

Oh, accidenti, Tommy. Il treno... lo perderemo.

Arrivederci e buona fortuna.

Porca puttana!

- Ciao. - Ciao.

- Ciao, mamma. - Ciao, amore.

- È troppo bello giocare a zombie. - Lo vedo.

Grazie.

- Mi è passato completamente di testa. Grazie. - Di niente.

Immagino non te la stia passando bene.

Se ti serve qualcosa, o vuoi semplicemente parlare...

- sono qui. - Grazie.

Sai, sono molto bravo ad ascoltare.

Io non...

non ho ancora detto niente a Lisa.

No... capisco.

- Grazie di nuovo. - Mamma, guarda!

Mi chiedevo, verreste tu e Sofia a cena qualche volta?

- Stasera? - Sì, perché no?

- Assolutamente. Va benissimo. - Bene.

Che cazzo? Sei vivo?

- Voglio delle risposte. - Risposte? Che vuoi dire?

Aspetta! Per favore! Pharmateca.

- Pharmateca? - Pharmateca. Cazzo, Jesper.

Arriverebbero fino a questo punto? Pharmateca?

Marie di Pharmateca. L'ultima riunione non è andata bene.

Sono sicuro che abbia chiesto a quello stronzo del fidanzato di ucciderci tutti.

- E tu? - Io... ho un'assicurazione sulla vita.

Nell'ultima riunione con Marie, quando hai cercato di tirarti fuori,

ho filmato tutto.

Ho filmato ogni secondo, quando ha rivelato tutto.

Non sono io quello che stai cercando.

Vieni con me?

Sì, certo.

Sì, mi fai parlare con lui?

Ciao!

Sì, lo so. Cosa?

Sì...

Mi ha detto di parlarne con te.

Hai filmato tutta la riunione?

Sì.

Furbo.

Ascolta...

Ora parliamo di lavoro. Ti ricordi che mi devi dei soldi?

O meglio, una cazzo di montagna di soldi.

Certo. Quando mi darai una copia della tua assicurazione sulla vita.

Ok.

Facciamo così.

Andiamo, ragazzo.

Cosa?

No!

Cazzo!

Sai cosa sono questi piccoli buchi?

- No, ma posso cercare su google. - No, lo so già.

- Perché lo chiedi, allora? - Sono tarme.

- Talpe? - Tarme.

- Terme? - Tarme. Tarme.

Aspetta.

Traduttore IWatch pronto.

Tarme!

Tarme! Pensavo avessi detto talpe.

- Non ridere! - Come fanno le mucche: muuu!

Non è divertente, le hai portate tu.

Perché dovrei averle portate io? Magari le hai portate tu.

- No, assolutamente. - Quando li hai lavati l'ultima volta?

Non abbiamo mai avuto tarme nella nostra famiglia.

- Che stai facendo? - Vedo cosa si può fare. Ok...

devi mettere i vestiti nel freezer o puoi usare uno spray.

Questa è una zona Alex-free. Vai nella tua stanza.

Non ho mai avuto le tarme io. Mai.

- È sempre bene conoscere questi trucchi. - Poi lo giri così. Perfetto.

Masterchef.

Sembra si divertano insieme.

Si accontentano di poco.

Salute.

Ci vuole una formazione specifica per la mansione di segretaria di studio medico.

Bisogna conoscere la medicina.

Sì, conoscere i preparati che utilizziamo.

Quando ero guida turistica, mi capitava di curare i turisti.

- Insolazione, diarrea, postumi della sbornia. - Sì, ma qui sono io a curarli.

Non voglio fare il suo lavoro.

Parlo molto bene l'inglese e quasi perfettamente il francese.

- E il latino? - Nunc est bibendum.

Andiamo a bere?

Sì, ho imparato che il latino è molto simile al francese.

Se posso, lo stipendio è inadeguato per la responsabilità della mansione.

- Non è trattabile. - Ma non ha trovato nessuno migliore di me.

Ci pensi su. Arrivederci.

Basta giocare e mangiate.

Quando avrete finito, potrete andare a giocare nella stanza.

- Finito. - Finito.

No, dovete mangiare di più. Almeno altri tre bocconi.

In realtà, ho dato loro una porzione in più.

Che lo mangiate o no, sempre cacca diventa.

Grazie per la cena.

- Ehi, come si dice? - Grazie per la cena.

Ok... la borsa è in alto sull'armadio nella lavanderia. Chiaro?

Ok.

Vado, ammazzo e torno.

Che mi dici della mamma di Sofia? Come vanno le cose?

Beh, lei...

è andata in Australia, aveva bisogno di ritrovare sé stessa.

In realtà si è trasferita con uno, hai presente Crocodile Dundee?

- No! - Sì, è così.

Non si dicono bugie a tavola.

Mamma, cos'è stato?

Che diavolo è?

Chiamo la polizia.

Vaffanculo!

- Che ca... Rami! Che stai facendo? - Dove cazzo è la borsa?

Non so di cosa stai parlando! Mi fai il favore di andartene?

- Ehi, calmati! - Te ne devi andare!

Non ci provare!

Capisci cosa ho detto? Non ci provare.

C'è la polizia.

Cazzo!

Mi dispiace, è stata una strana serata.

Non preoccuparti, siamo stati bene.

- Ciao. - Buonanotte.

Ciao, Billy.

- Bastardo... - Non dire niente a nessuno.

- Sono morto. - Tutti quelli che vengono qui sono morti.

Tu sei l'unica che ci tiene veramente a un fallito come me.

Mi piacciono i diversi... e il brutto in loro.

Non mi piaccio nemmeno io. E da molto tempo.

Perché sono sempre le cose cattive che facciamo a definirci?

Parli come uno che dovrebbe andare dallo psicologo o dal prete.

- Ehi... io ti conosco. - No.

Mille corone e tengo la bocca chiusa.

- Janne, vattene. - No, voglio i miei mille.

Bentornato a casa.

Sono le 21:17. Interrogatorio di Rami Persson.

Ok, benissimo.

Ricapitoliamo. Hai lavorato nella STB per venti anni.

Eri amico di Svein e Jesper.

Non hai visto niente di sospetto ultimamente.

Quando Svein, Jesper e Johan sono stati uccisi, eri con tua sorella.

Sì, ha capito proprio bene.

E non sei mai stato nella casa estiva?

Come ho detto, sono andato solo una volta in Norvegia, nel 1987.

Una gita di pesca fuori Trondheim.

Paese di merda, tra l'altro.

- Si pesca male. - Sì, pochi pesci... sì...

Non so...

Grazie per aver aiutato il mio collega norvegese.

Questa intrusione in casa è semplicemente un equivoco.

È impossibile che Rebecka mi mandi la polizia.

Non posso dirti chi lo ha fatto.

No, ma non credo ci siano dubbi.

Per cui, o tu, Lundgren, o il dannato stato

mi dovete delle scuse e dovete lasciarmi andare.

Ma non funziona così. Andrai via quando lo decido io.

Sì? No, torna più tardi.

Come si chiamava quella bambina che incontrava il lupo nel bosco?

Che favola era?

Cappuccetto Ro... ma è l'ora delle favole?

Non fu lei a incontrare un lupo con le orecchie grandi?

Per sentire meglio.

E occhi grandi.

Per vedere meglio.

Ma soprattutto aveva una grande bocca chiusa.

La tua grande bocca è chiusa? Non parli?

- Pensi di fare il furbo? - No, in realtà.

Quando il lupo era lì, sazio e soddisfatto,

nella calda e accogliente stanza della nonna,

nella versione che conosco, arriva un cacciatore e...

bussa alla porta.

Per quel che ne so io, il lupo è ancora vivo.

Ascolta...

Perché sei ancora qui? Puoi anche andartene.

Non sei sospettato di qualcosa di illegale.

Ok?

Eh, sì, Rami Persson...

- Ottimo lavoro. - Sì? Ok.

Siamo una bella squadra.

Abbiamo il nostro bombarolo. Sicuro.

- Qualche prova specifica? - Aspetta e vedrai. Ok?

- Potremmo farlo vigilare? - Già fatto.

- Ok. - Non sei contento?

Sono molto contento.

Fanculo.

Che stai facendo?

Niente. Mi chiedevo solo se ti servisse qualcosa.

No, ok...

Guardavo le tue cose.

Non so cosa stessi cercando. Solo...

Non mi vuoi qui ed io non rimarrò, ok?

Perché sei venuto, sul serio? Per il funerale?

Per i soldi?

Non c'è bisogno di dormire qui, se è per quello.

Ciao.

- Ciao, Lisa. - Ciao, Rami.

Stavi dormendo?

Volevo solo mostrarti una cosa.

Può essere tuo...

puoi comprare quello che vuoi, ma prima devi mostrarlo a tua madre.

- Non dimenticarti, ok? - Non entri?

No, non posso entrare, ora. Tornerò un'altra volta.

Vai a farlo vedere a tua madre, ok?

Buonanotte. Ciao.

- Mamma! - Tesoro, devi dormire.

- Guarda cosa mi ha dato Rami. - Rami?

Ha bussato alla mia finestra.

Lisa mi piace. Borsa a mezzanotte.

Oh, Dio...

- Non avrai intenzione di dargli i soldi? - Non ce la faccio più, guarda.

Ma ti immagini?

Mi ero liberata finalmente di Jesper.

Non avevo più paura che tornasse a casa.

Poi arriva Rami, e si ricomincia daccapo.

No.

Becka, ce la caveremo.

Ce la caveremo.

- Si è suicidato. - È orribile.

Credo potrei farti capire cosa provi davvero.

Non sarà pericoloso?

Come stai?

Non mi fido di te. Non ti conosco.

In un modo o nell'altro dovrò riapparire.

È solo un piccolo prestito.

Ti sei trovato su una scena del crimine in Svezia senza autorizzazione.

Quindi è omicidio?

Che sta succedendo tra te e le vedove?

C'è qualcosa che va oltre il tuo lavoro?

Sento la sua energia.

C'è qualcosa che non va.

Aiutateci a tradurre le serie nordiche!

www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-