Original subtitles

Vaffanculo. Ti sembro idiota?

Mentre tu hai ucciso suo padre! Non voglio rifarlo.

Non vuoi? No.

È sicuro? Sì, credo di sì.

Ok, va bene, allora. Arrivederci.

Che devo fare con questa?

Non riesco ad aprirla.

Vediamo un po'...

Se avessi saputo cosa c'era nei barili, non avrei accettato.

Per questo mi serve la registrazione di Rami.

Deve essere da qualche parte alla STB, in una chiavetta USB.

Puoi cercarla alla STB? Johanne?

Eccolo. Bello...

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Ciao. Ciao.

Ehi!

Ehi! Devi andare a casa.

Merda.

Pronto? Sono io.

Ciao, che... Vieni ad aiutarmi.

Sto facendo un gioco di ruolo. Sono seduta sulle scale.

Non riesco a...

Ok, arrivo. Grazie.

Ciao...

Cazzo, potevi prendertela.

No! Le scarpe no, no!

Aiuto!

Il gran guerriero è arrivato!

Vattene! Sparisci!

È tutto a posto!

Non tornare più, maledetta strega!

Ciao, come stai?

Andiamo.

Sei il mio eroe.

Cavoli.

È il mio compleanno? Ho dormito per sei mesi?

È molto gentile da parte tua farmi restare qui.

E quindi... beh...

Una lettera?

È il tuo avvocato che chiede soldi?

Scuola di Aikido. Omaggio.

Cos'è? È un omaggio per un corso di aikido.

Una specie di karate.

Per...

la difesa personale.

Hai preparato la colazione?

Sì.

È stato facile.

Grazie mille.

Ciao. Ciao.

Ti ricordi di me?

Che ne pensi di un picnic oggi?

Un picnic?

È difficile rispondere? No, è...

è solo che non posso in questo momento.

Devo fare il bucato.

Bucato? Sì, infatti.

Non ho niente di pulito, perciò mi tocca farlo ora.

Dovrai comunque mangiare.

Compro qualcosa, torno subito.

Puoi fare il bucato più tardi.

D'accordo.

Bene. A più tardi.

Sì, a più tardi. Ciao.

Che diavolo stai facendo?

Devi stare seduto su quella sedia.

Il telefono che mi hai dato... Sì?

Non va.

Se lo tratti in quel modo, è chiaro.

Lo tratto in quel modo perché non funziona.

È meccanica di precisione.

Telefono nuovo, e sono due.

E non voglio il manuale, grazie.

Ciao... non era di buon umore.

Senti, com'è andata con...

L'USB? Devo provare un altro programma di crittografia.

Uno che funziona. Bene.

Ho una cosa qui per ringraziarti.

Hai portato un brandy nel mio ufficio?

Il brandy nel mio ufficio? Qui si bevono solo Jolt Cola e acqua minerale!

Chi ti ha detto che l'avrei accettato?

Io... lo ripor... No, ormai lo prendo. Per punizione.

Non siamo qui per divertirci. Grazie. Ok.

Mi chiami appena scopri qualcosa?

E ti chiederei di non dire niente a Lundgren.

Non gli parlo mai, quindi... Ok.

Salve. Che bastardi. Già, e la polizia non fa un cazzo.

Sì, magari per questione di risorse e priorità.

Sì, ma sappiamo chi è. E abbiamo le prove.

Ho messo una mia amica lassù. Videocamera di sorveglianza.

Non credo sia permesso.

Da chi? Beh, dalla polizia.

Allora faremo meglio a non dirglielo, ok?

Cosa? Che cazzo... non sembrava proprio.

Conosceva Rami, quello che abitava al sesto...

Quello che si è ucciso? Oh, orribile. Che disgrazia.

Lo conosceva? Sì... no, no, no.

Lui viaggiava molto e se ne stava sempre per conto suo.

Non ha conservato la registrazione della notte in cui è morto?

Entri in ufficio, diamo un'occhiata.

Dovrei averla da qualche parte.

Åsa? Hai visto una chiavetta USB da qualche parte?

Che succede?

Ho trovato una lettera di Jesper a Rebecka. Un compleanno di molti anni fa.

Ascolta:

"Da quando ti ho conosciuto, quel mattino d'estate a Parigi,

con le mele nelle mani..."

Ricordo.

Era il compleanno di Becka, ed era nata Lisa.

"Con le mele nelle mani...

capii che eri davvero l'unica per me."

"Che ci fai con uno come me...

rimane un mistero."

"Becka, sei la persona migliore che conosca."

E ogni giorno che passa, mi rendi una persona migliore."

"Grazie e grazie per la nostra piccola Lisa."

"Non so cosa sarebbe stato della mia vita senza di te."

"Sicuramente sarei finito in carcere."

Si sta proprio bene, mi piace l'aria aperta.

Serata piacevole.

Prendi. Oh, grazie.

Che succede? C'è qualcosa che non va.

Dimmi cosa succede.

Sono un po' perplessa. Lo vedo.

Se vuoi rendermi partecipe, io...

Cristo, Rebecka. Lo sento che c'è qualcosa che non va.

Non ti riconosco. Perché hai smesso di comunicare?

Perché ti chiudi? Proprio ora che...

Io ti amo.

Scusa, ora devo proprio andare.

Sto sbagliando. Vado a casa.

Lisa, andiamo a casa!

Lundgren?

Il norvegese di cui hai chiesto...

Sembra sia stato nell'ufficio di Jonas, del reparto tecnico.

Sembra? Che vuoi dire?

Che... è andato da Jonas. È un dato di fatto.

Che ci faceva da lui? Non lo so.

Non lo sai.

Ascolta. Sì?

Dì a Jonas che devo parlargli.

Sì. Prima possibile.

Ok.

Che schifo.

AIKIDO

Che ne dici?

Non so... non fa per me.

Dovresti provare. La prima ora è gratuita.

No, mi dispiace.

Salve. Salve.

Quindi? Viene anche lei?

Sì, farò aikido.

Sì... già. Ma... ottimo.

Dove lascio le cose? Lì.

Sì, c'è lo spogliatoio.

Avanti e indietro.

Avanti, indietro. Da solo.

Indietro.

Avanti e indietro, così.

Ora provate in coppia. Scegliere un partner, per favore.

Sì...

Ciao... Proviamo?

Ok, ma...

Quale piede? Quello sinistro.

Adesso si fa così: devi mettere il braccio sopra il mio.

Sì, così. Avanti e dietro.

Avanti e indietro. Guardami negli occhi.

Contatto visivo, sempre. Bene.

Bene, brava.

Scusa, non interrompermi.

Mi hai chiamato? Aspetta un po'.

Si può fare.

Chi deve farlo?

D'accordo, chiamo più tardi. Ciao.

Che c'è? Mi hai chiamato tu.

No, non l'ho fatto. Ok.

Jonas?

Il poliziotto norvegese ti gira troppo attorno.

Perché? Gli serviva un aiuto.

Ha una USB che non riesce ad aprire.

Oh, cazzo. Hai trovato qualcosa?

Ci sto provando.

Quando scoprirai qualcosa, sarò il primo a saperlo.

Chiaro? Sì.

Jonas?

Non ti ho detto grazie.

Per questo. Ah, sì.

I bianchi funzionano meglio dei neri.

Già... mi fa piacere per te.

"Mi fa piacere per te".

Allora, pensi che l'aikido faccia al caso tuo?

Sì, forse. Fai bene a provare.

Già. Ho...

ho... ho l'auto lì.

Va bene.

Bene, grazie per oggi. È stato divertente.

Sì, grazie, è vero. Allora...

Pensavo...

No. Ok...

beh... allora, ciao.

Ciao.

Potresti semplicemente chiedermi se voglio una tazza di caffè.

No. No, aspetta...

Ti va? Tu che dici?

Non era una domanda.

Era un sì, asino. Ah, sì, ok... chiaro.

Ok, allora andiamo.

Sì. Asino? Che vorresti dire?

In molte parti del mondo l'asino è un animale importante.

Sì, infatti è un bel complimento.

Da piccola, sognavo sempre il principe asino.

Quello del racconto.

Non lo conosco.

La principessa che si innamora dell'asino.

E che riesce a trasformare...

l'asino in un uomo. O in un principe.

Provavo grande dispiacere per lei.

Per lei?

Amava l'asino.

Questa trasformazione potrebbe avere un significato...

che l'amore permette ad un uomo di mostrarsi per quello che è.

Una cosa del genere? Sì, forse.

O forse preferisco l'asino.

Ho l'auto lì.

No, è sbagliato.

L'ispettore e la sospettata. Sospettata?

Non lo sono?

Sì, devo sottoporla ad un interrogatorio.

Lungo e duro interrogatorio.

Devo fare diesel.

Il file di Pharmateca è stato aperto.

L'USB si trova alla reception in una busta con scritto Aquavit. #Jonas.

Eliminare messaggio? Sì.

Senti, io abito qui vicino. Posso andare anche a piedi.

Ma ti accompagno. No, non ti preoccupare.

Devo ritirare una busta intestata ad Aquavit.

Grazie.

"No, non ci sono pesci."

"Forse devi pescare..."

Papà? Papà?

Papà?

Non guardare.

Dov'è?

L'ho fatto per te, e per Lisa.

Capisco che è stato uno shock...

ma possiamo ricominciare.

Possiamo ricominciare.

Ciao.

Non berrò mai più.

Ho avuto un incubo.

Una barbona e un mostro.

Mi hai riportato tu a casa?

Sei il mio eroe.

Il grande guerriero ha sconfitto la barbona!

Oh... Non importa.

Sì.

Non ho ricevuto nessun messaggio. Ti avevo scritto che era alla reception.

Intestata ad Aquavit. Non ho ricevuto nulla.

Ma diavolo... che sorpresa.

Due dei miei uomini preferiti che parlano... di...?

Di cosa parlate?

Non vola una mosca.

Mi chiedevo... hai trovato qualcosa su quella USB?

Mio caro amico, sono un po' stufo di questa storia.

Jonas?

Per chi lavora il dipartimento tecnico?

Spero tu lo sappia.

Voglio quella chiavetta USB.

È un po' difficile, l'ho buttata.

"L'ho buttata." Nella raccolta differenziata.

Non c'era niente, l'ho detto a Peter.

Dio mio, vergognoso.

Ma guarda che c'erano solo un sacco di foto di famiglia.

Sì, no, è...

sì, ma non solo la famiglia. C'era pure il nononno e...

Il nonononno e cos'altro? No, soprattutto il nonno.

Io lo dico sempre che bisogna fare una copia di backup.

Jonas!

Peter? Vieni.

Sai con chi ho parlato oggi? No.

Il tuo capo in Norvegia.

Gli ho detto che sei un agente grandioso.

E lui è molto d'accordo. Per questo vuole che torni a casa.

Mi rattrista molto, ma che posso fare?

Poi parliamo.

Devo dire che sono del parere...

Marie Martensen.

Ho una registrazione di te e Jesper che potrebbe interessarti.

Cos'è questo, un ricatto? Diciamo un milione di euro.

È una grossa somma per qualcosa che non so nemmeno se mi è utile.

Sicuramente. Altrimenti conosco una persona a cui interesserebbe molto.

Vieni a Copenhagen e ne parliamo.

Ok. Sì, ok.

Vengo subito. Bene. Grazie.

E ne parliamo. Sì.

Ciao. Ciao. È bello vederti.

Dovresti avere una busta con la scritta Aquavit.

L'hanno ritirata. Chi?

Una donna, ieri.

Una donna? Ok, è lei? Sì, sembra proprio lei.

Ok. La busta era per me.

Te ne vai già?

Che c'è?

Te ne vai a casa? Sì.

Sì.

Ma hai ancora delle cose in ufficio.

Sì, è vero.

Te le regalo per ringraziarti della collaborazione.

Di niente.

Il vino non si beve nella tazza.

Puoi bere tutto in una tazza, caffè, tè, acqua, avena.

Così hai meno cose da lavare.

Papà e papà dicevano che saremmo andati d'accordo.

Chi l'avrebbe mai pensato? Ancora?

Vuoi bere qui o usciamo?

A me non va di uscire, e tu sei uscita ieri.

È bello restare a casa. Guardiamo un film?

Cazzo! Jesper!

Come ho fatto a dimenticarlo? Jesper è qualcuno che conosco?

Qualcuno vuole ucciderlo? No!

Da quando ti ho conosciuto, quel mattino d'estate a Parigi,

con le mele nelle mani..."

capii che eri davvero l'unica per me.

Becka, sei la persona migliore che io conosca.

E ogni giorno che passa, mi rendi una persona migliore.

Grazie, e grazie per la nostra piccola Lisa".

Pronto?

Sono Johanne Rønningen. L'accordo è saltato.

Non ti venderò la USB. Johanne...

Ascolta solo quello che ti dico...

Stupida, brutta figlia di puttana norvegese!

Prima vende, poi no.

Prima mi ricatta, poi non lo fa più.

Non può andare all'inferno e sparire dalla faccia della terra?

Ma quando dici sparire, intendi...? Sì.

Che lei... Che lei deve morire.

Jesper? Sono io, Kira!

Non sei morto! No, no, non più.

No, perché dovresti? Sì?

Beh, che bevi?

Qualcosa di forte, in genere. Posso averne un po'?

Cazzo.

Ciao.

Ciao.

Tieni. Puoi conservarla o darla a Jesper.

Hai comprato tutto il supermercato? Sì.

Cucinerò qualcosa di celestiale.

Cosa? Presto lo vedrai.

Apri questo?

Carne svedese

Non hanno un bell'aspetto. Sono reni.

Sì? È a casa, la vedo.

Che aspetti? Fai un lavoro perfetto.

Bene.

Non hai mai conosciuto mia madre, vero?

No.

Lei sta in una casa dove... Non devi parlarne per forza, Espen.

Qualche volta hai desiderato che Svein morisse?

Io molte volte.

Beh... apparecchio.

Fregato!

In che posto di merda vivi.

Sto morendo di fame. Ordiniamo da mangiare?

Tutto bene?

Mi mancano.

Me lo merito che mi accetti di nuovo?

Meritare è una parola strana. Non esiste una giustizia divina.

Sono certa che ognuno di noi ce la metta tutta.

A volte penso di non provarci abbastanza.

Sono sicura che tornerai con Becka.

La conosco. Se c'è qualcuna in grado di perdonare, è lei.

Che state facendo?

Stavo solo consolando Jesper. Kira è appena arrivata.

I tuoi soldi.

Forse ne mancano un po'. No. Ecco la tua USB.

Fai quello che vuoi, ma lascia in pace me e Lisa.

Io non ti devo niente, e tu non devi niente a me.

Non tornare mai più!

Becka!

Cosa direbbe Svein se ci vedesse ora?

Non possiamo dimenticarlo e passare una bella serata?

Cosa sono? Le chiavi della tua nuova auto.

Cosa? È mia, ma ora è tua.

Prendila come un'eredità. No... no... grazie mille!

Allora dobbiamo andare a fare un giro. Ora?

So anche dove andremo. Dove?

Non posso dirlo, ma so dove andremo.

Bene.

Premi qui.

Che ne pensi?

Sei mai stata qui prima?

No, mai.

Bella vista. Assolutamente fantastica.

Ho vissuto qui per sei anni e nessuno mi ci aveva mai portata.

Beviamo qualcosa? Assolutamente.

Prima devo fare pipì. Ok.

Che bello!

Champagne. Di che anno?

Espen! Espen!

Ok, ciao ciao.

Com'è possibile?

Comincia ad essere un po' troppo.

Se lasci in pace me e la mia famiglia non parlerò.

Se sai qualcosa che dovremmo sapere, allora diccelo ora.

No.

Non sono niente. Non vado da nessuna parte.

Sarebbe un peccato fare la stessa fine di Rami.

Nessuno sa veramente cosa sia successo.

Io e te sappiamo com'è finita.