Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:08,760
Ti manca? No.
2
00:00:08,840 --> 00:00:12,600
Forse mi manca come eravamo
quando ci siamo conosciuti.
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,360
O quello che credevo fosse.
4
00:00:20,460 --> 00:00:24,160
Credevo fossi morto.
Non devono sapere che sono vivo.
5
00:00:24,382 --> 00:00:27,360
Chi?
Quelli che hanno tentato di uccidermi.
6
00:00:32,433 --> 00:00:35,676
Si chiama AnnKarolin,
non AnnKristin.
7
00:00:41,046 --> 00:00:43,720
Avevo già accennato a Jesper...
8
00:00:43,800 --> 00:00:47,680
del fatto che vorremmo gestire la STB.
9
00:00:48,144 --> 00:00:53,360
Abbiamo clienti sottobanco,
e Pharmateca è uno di questi.
10
00:00:53,440 --> 00:00:56,800
Riusciamo a trovare qualcuno
che sappia quanto vale la STB?
11
00:00:56,880 --> 00:00:58,960
Così la vendiamo.
12
00:01:00,200 --> 00:01:04,963
Penso che dovremmo dividercelo
e vivere per sempre felici e contente.
13
00:01:07,000 --> 00:01:10,680
Devi aprire un blog.
Si fanno soldi?
14
00:01:10,760 --> 00:01:12,640
Sì, se riesci ad avere molti followers.
15
00:01:12,720 --> 00:01:16,576
Ho conosciuto qualcuno.
Passerò il tempo con lei.
16
00:01:16,944 --> 00:01:18,047
Ok.
17
00:01:18,720 --> 00:01:21,971
Seguimi sul mio blog,
e condividilo con i tuoi amici.
18
00:01:23,280 --> 00:01:28,640
Sarebbe possibile partecipare
ad un'intervista in diretta in televisione?
19
00:01:28,680 --> 00:01:34,760
La verità. La maggioranza delle donne
preferisce la verità, Jesper.
20
00:01:35,072 --> 00:01:38,560
Non sono né un criminale,
né un assassino, né niente.
21
00:01:38,640 --> 00:01:42,560
Volevo solo guadagnare del denaro extra.
Per noi, per te, per Lisa.
22
00:01:43,640 --> 00:01:47,560
Nessuno si deve intromettere prima
che possiamo completare il nostro riscatto.
23
00:01:48,015 --> 00:01:49,440
Non lo permetto.
24
00:01:49,694 --> 00:01:53,400
Hanno ucciso Rami,
e hanno cercato di uccidere me.
25
00:01:53,480 --> 00:01:57,040
Johanne è andata a parlare
con la Pharmateca! Vuole vendergli la STB.
26
00:01:57,120 --> 00:02:00,420
La Pharmateca non deve sapere nulla.
Sono in pericolo.
27
00:02:00,440 --> 00:02:03,130
Johanne è in pericolo.
Tu sei in pericolo. Lisa è in pericolo.
28
00:02:03,446 --> 00:02:07,120
È un peccato che debba pagare
per quello che ha fatto suo marito.
29
00:02:09,000 --> 00:02:15,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
30
00:02:35,218 --> 00:02:36,609
Scusi.
31
00:02:39,605 --> 00:02:42,440
Presto! A tutto gas!
32
00:02:42,814 --> 00:02:47,287
Devo andare alla Pharmateca.
Sì, so dov'è.
33
00:02:59,280 --> 00:03:02,560
Sicuramente un'offerta molto interessante.
34
00:03:02,912 --> 00:03:07,324
Quindi accetta?
No, non dico questo.
35
00:03:07,354 --> 00:03:09,720
Valiamo di più.
36
00:03:10,890 --> 00:03:12,520
Di più?
37
00:03:15,200 --> 00:03:16,680
Johanne...
38
00:03:17,600 --> 00:03:20,120
mi piace la donna audace.
39
00:03:20,800 --> 00:03:25,680
Ma la nostra offerta è adeguata
al valore della società.
40
00:03:26,920 --> 00:03:30,200
Avrà sentito parlare di domanda e offerta.
41
00:03:35,440 --> 00:03:37,120
Ok.
42
00:03:43,240 --> 00:03:45,160
Mi sorprende.
43
00:03:46,200 --> 00:03:50,920
Che i servizi della STB
non valgano di più.
44
00:03:51,373 --> 00:03:53,560
Avete pagato bene in passato.
45
00:03:57,618 --> 00:03:59,840
Se cambiate idea...
46
00:05:20,369 --> 00:05:21,563
Becka?
47
00:05:22,812 --> 00:05:26,062
Che ci fai qui? L'hai fatto?
48
00:05:26,800 --> 00:05:28,320
No, ancora no.
49
00:05:29,080 --> 00:05:33,769
Dopo dieci anni di matrimonio con Svein, so
quando qualcuno vuole prendermi per il culo.
50
00:05:33,799 --> 00:05:35,335
Non hai venduto?
51
00:05:35,365 --> 00:05:39,880
Ci chiameranno presto
e ci riempiranno di soldi.
52
00:05:48,680 --> 00:05:52,313
Avresti dovuto vedermi.
Tutti sconvolti mentre parlavo.
53
00:05:53,008 --> 00:05:55,440
Non mi divertivo così da anni.
54
00:05:55,520 --> 00:05:57,840
Stupendo. Davvero.
55
00:05:58,223 --> 00:06:03,120
Questo è un primo passo.
Non lo capisci? Siamo libere.
56
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Non possiamo vendere. Cosa?
57
00:06:07,720 --> 00:06:09,880
Non si può fare.
58
00:06:11,387 --> 00:06:13,480
Non posso vendere.
59
00:06:21,870 --> 00:06:24,480
Odio i dilettanti!
60
00:06:27,493 --> 00:06:30,880
Vuoi che me ne occupi io? No.
61
00:06:34,520 --> 00:06:39,400
Possiamo darle un'opportunità.
Le diamo il denaro e sparisce.
62
00:06:43,640 --> 00:06:45,280
Grazie.
63
00:07:06,119 --> 00:07:08,000
Ciao! Ciao.
64
00:07:08,295 --> 00:07:12,160
Tè? Sì, assolutamente.
65
00:07:18,854 --> 00:07:22,160
Adoro il tuo tè. Immagino.
66
00:07:35,206 --> 00:07:38,960
Vedo qualcosa di grande qui.
Grande?
67
00:07:40,935 --> 00:07:46,440
Allora non può essere il mio ragazzino.
Lui non è il tuo destino.
68
00:07:51,589 --> 00:07:53,440
Cosa?
69
00:07:53,915 --> 00:07:55,760
Vedo...
70
00:07:57,436 --> 00:08:00,280
Incredibile. Cosa?
71
00:08:00,360 --> 00:08:04,080
Vedo qualcosa
che non ti aspetteresti proprio.
72
00:08:04,737 --> 00:08:06,040
Cosa?
73
00:08:07,240 --> 00:08:09,520
Qualcosa che...
74
00:08:09,725 --> 00:08:12,560
qualcuno che...
75
00:08:12,797 --> 00:08:14,320
Sì...
76
00:08:15,560 --> 00:08:19,280
che giocherà un ruolo molto
importante nella tua vita.
77
00:08:19,799 --> 00:08:22,444
Qualcuno che...
78
00:08:22,880 --> 00:08:24,920
cambierà tutto.
79
00:08:26,640 --> 00:08:29,347
Chi è? Dimmelo. No.
80
00:08:31,320 --> 00:08:35,360
No, no, devi scoprirlo da sola.
È la vita.
81
00:08:35,440 --> 00:08:40,280
Andiamo, dimmelo.
Devi esplorare.
82
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Già.
83
00:09:35,440 --> 00:09:37,880
Sei nervosa? Se sono nervosa?
84
00:09:37,960 --> 00:09:41,436
Sembri un po'...
Naturale che lo sono!
85
00:09:44,160 --> 00:09:47,320
Devi capire che mio padre
ha lavorato tutta la vita.
86
00:09:47,674 --> 00:09:49,994
Stronzate sentimentali.
87
00:09:50,024 --> 00:09:53,440
Una collezione di francobolli e Åsa
sono tutto ciò che rimane di tuo padre.
88
00:09:53,520 --> 00:09:58,800
Sì, ma non mi fido di loro.
Stanno facendo... qualcosa.
89
00:10:00,360 --> 00:10:02,360
Non ti fidi di loro.
90
00:10:03,440 --> 00:10:05,480
Pensavo ti fidassi di me.
91
00:10:11,400 --> 00:10:13,640
Sì, ma non posso vendere.
92
00:10:14,920 --> 00:10:16,600
Sul serio.
93
00:10:38,400 --> 00:10:40,200
Cazzo!
94
00:10:43,280 --> 00:10:48,480
Perché me l'hai fatto fare?
Per rendermi ridicola?
95
00:10:48,560 --> 00:10:54,200
Te l'ho detto, è il lavoro
di tutta una vita di mio padre...
96
00:10:54,280 --> 00:10:56,872
Mi stai raccontando stronzate.
97
00:10:57,720 --> 00:10:59,338
No...
98
00:11:00,427 --> 00:11:01,840
Becka.
99
00:11:05,160 --> 00:11:08,541
Ho promesso di non dirlo...
100
00:11:09,560 --> 00:11:12,960
È nobile da parte tua mantenere la parola.
101
00:11:13,560 --> 00:11:16,760
Ma avevamo deciso
di non avere segreti tra di noi.
102
00:11:16,840 --> 00:11:19,920
Una per tutte, tutte per una?
103
00:11:25,400 --> 00:11:27,581
Perché sei arrabbiata?
104
00:11:40,200 --> 00:11:43,440
Chiedo scusa, forse
posso sembrare frivola...
105
00:11:47,000 --> 00:11:52,360
Beh, sono tanti soldi.
106
00:11:52,440 --> 00:11:54,530
Tanti.
107
00:11:55,537 --> 00:12:00,600
Ma non ci interessa.
Non venderemo.
108
00:12:00,925 --> 00:12:02,640
A nessun prezzo.
109
00:12:17,130 --> 00:12:18,640
Fallo.
110
00:12:30,790 --> 00:12:33,720
Iniziamo. Sedetevi, per favore.
111
00:12:41,456 --> 00:12:43,840
Più giù.
112
00:12:44,276 --> 00:12:46,271
Di nuovo.
113
00:12:56,320 --> 00:12:59,480
Abbastanza buono. Come ti chiami?
114
00:13:00,198 --> 00:13:03,920
Peter. Bene, Peter. Vieni.
115
00:13:07,097 --> 00:13:10,830
Faremo il "Tenkan". Ok.
116
00:13:26,015 --> 00:13:28,342
Posso darti una mano?
117
00:13:29,814 --> 00:13:32,840
Devo tornare? Sì, torna lì.
118
00:13:35,535 --> 00:13:36,960
Ok...
119
00:14:29,476 --> 00:14:33,671
Non puoi entrare così.
Bussa prima.
120
00:14:33,701 --> 00:14:35,378
Non in casa propria.
121
00:14:35,408 --> 00:14:38,393
Non sei a casa tua.
Qui devi bussare.
122
00:14:43,286 --> 00:14:47,941
Ci vediamo un film?
Non ora. Sono occupata.
123
00:14:47,971 --> 00:14:49,850
Stasera, allora? Forse.
124
00:14:50,032 --> 00:14:55,360
Un film di animazione,
di mostri, o questo?
125
00:14:55,440 --> 00:14:57,400
Histoire d'O? Non lo conosco.
126
00:14:57,744 --> 00:15:02,762
Parla di O, una bella donna che ama
il suo uomo in qualsiasi posto.
127
00:15:02,792 --> 00:15:06,960
Lui la porta al castello
perché lei dimostri il suo amore...
128
00:15:07,040 --> 00:15:09,677
qui apprenderà l'arte di obbedire.
129
00:15:09,707 --> 00:15:13,921
Verrà legata e umiliata.
Un classico del cinema erotico.
130
00:15:13,951 --> 00:15:17,263
È un porno!
Beh, porno... degli anni '70!
131
00:15:17,293 --> 00:15:21,240
Non vedo dei porno con te.
Non li vedo mai.
132
00:15:24,315 --> 00:15:27,353
Shrek? Fuori! Fuori!
133
00:15:29,990 --> 00:15:33,125
E mettiti qualcosa, santo cielo!
134
00:15:42,380 --> 00:15:47,004
Ehi, tu! Come dovrei
comportarmi dopo quello che hai fatto?
135
00:15:51,132 --> 00:15:53,600
Sei entrato nel mio ufficio.
136
00:15:53,910 --> 00:15:56,800
Hai frugato nelle mie cose private.
137
00:15:57,129 --> 00:16:00,280
È cattiva condotta, Peter.
Hai commesso un reato.
138
00:16:01,022 --> 00:16:03,364
Perché non sei venuto da me?
139
00:16:03,961 --> 00:16:06,640
Dall'inizio.
Avresti dovuto chiedermelo.
140
00:16:06,781 --> 00:16:11,200
Tua moglie si chiama AnnKarolin Klasson?
141
00:16:11,672 --> 00:16:12,760
Sì.
142
00:16:13,098 --> 00:16:16,560
È legata alla Pharmateca? Sì.
143
00:16:17,630 --> 00:16:19,081
Facile!
144
00:16:19,111 --> 00:16:23,000
Ma se risulta che mia moglie
possiede delle azioni di una società
145
00:16:23,080 --> 00:16:29,720
che tu sospetti responsabile
di qualche sorta di azione illegale...
146
00:16:30,174 --> 00:16:33,600
dovrei essere il primo
a saperlo, no?
147
00:16:34,236 --> 00:16:35,760
Siamo poliziotti.
148
00:16:37,264 --> 00:16:41,880
Ora mi trovo in una
situazione molto spiacevole.
149
00:16:43,360 --> 00:16:44,840
La scelta è tua.
150
00:16:45,293 --> 00:16:48,240
O chiamo il tuo capo...
151
00:16:48,812 --> 00:16:51,360
o metti tutte le carte in tavola.
152
00:16:56,986 --> 00:16:58,437
Qual è il problema?
153
00:17:09,025 --> 00:17:13,589
Pharmateca è troppo grande
per utilizzare la STB.
154
00:17:13,997 --> 00:17:16,640
Hanno un'azienda più grossa e più stabile
155
00:17:16,720 --> 00:17:20,480
che distribuisce beni in tutta Europa.
156
00:17:23,672 --> 00:17:28,840
Non ho trovato neanche un documento
che dimostri che la STB...
157
00:17:29,307 --> 00:17:34,158
abbia realizzato
dei trasporti per la Pharmateca.
158
00:17:34,188 --> 00:17:38,001
Secondo la legge svedese
tutti i trasporti vanno registrati.
159
00:17:38,031 --> 00:17:43,641
Tuttavia, Pharmateca trasferisce
una gran quantità di denaro alla STB.
160
00:17:43,671 --> 00:17:45,320
Nero su bianco.
161
00:17:47,220 --> 00:17:48,840
C'è un'altra cosa.
162
00:17:49,140 --> 00:17:54,354
Secondo il personale della STB,
il presidente esecutivo, Jesper...
163
00:17:55,143 --> 00:17:57,080
si è occupato personalmente
164
00:17:57,160 --> 00:18:02,280
di tutti i trasporti
che la STB ha realizzato per Pharmateca.
165
00:18:02,671 --> 00:18:05,280
Non risulta nessun destinatario.
166
00:18:07,010 --> 00:18:09,960
Pharmateca è molto sotto pressione.
167
00:18:10,305 --> 00:18:15,120
Hanno un solo prodotto sul mercato,
e ci vuole tempo per svilupparne altri.
168
00:18:15,484 --> 00:18:19,146
Gli azionisti sono impazienti
e li stressano.
169
00:18:19,176 --> 00:18:23,200
Sì, sì... Peter, Peter, Peter...
170
00:18:23,791 --> 00:18:26,720
che c'entra questo con la nostra indagine?
171
00:18:26,800 --> 00:18:29,760
Pharmateca in qualche modo è coinvolta.
172
00:18:30,201 --> 00:18:35,520
Credo abbiano ucciso Rami
perché ci stavamo avvicinando a loro.
173
00:18:43,741 --> 00:18:48,080
Allora tutto quello che hai sulla STB
passa al Dipartimento Reati Finanziari.
174
00:18:48,160 --> 00:18:52,720
In quanto a Pharmateca,
che è una società danese...
175
00:18:53,125 --> 00:18:57,370
Sì... dovrò mettermi in contatto
con la polizia danese.
176
00:18:57,820 --> 00:19:00,960
Sì. E che ne sarà di me?
177
00:19:01,403 --> 00:19:04,880
Non c'è più niente
per la polizia norvegese.
178
00:19:05,430 --> 00:19:07,320
Puoi tornare a casa.
179
00:19:20,845 --> 00:19:23,640
Sì, sono Peter, il detective norvegese.
180
00:19:23,720 --> 00:19:27,600
Quella USB, l'hai controllata?
181
00:19:28,247 --> 00:19:29,720
Ok, ciao.
182
00:20:22,858 --> 00:20:24,671
Che cazzo fai?
183
00:20:25,034 --> 00:20:26,960
Ciao. Ciao.
184
00:20:27,647 --> 00:20:32,121
Immagina se fosse tornata Kira. Non puoi...
185
00:20:32,686 --> 00:20:38,160
1,6 milioni di persone hanno visto la
moglie di un fotografo che faceva yoga nuda.
186
00:20:38,635 --> 00:20:41,386
Ok, wow! Puoi smetterla?
187
00:20:48,889 --> 00:20:53,400
In California lo fanno tutti.
Cristo, mettiti qualcosa.
188
00:20:55,962 --> 00:20:59,640
I Naga Sadhu sul Gange
praticano sempre lo yoga nudi.
189
00:20:59,973 --> 00:21:02,160
Ci sarà un perché.
190
00:21:02,391 --> 00:21:06,320
Tu invece fumi di nascosto.
Lo so che lo fai.
191
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
Vendi erba? Che? No!
192
00:21:11,567 --> 00:21:17,327
Perché hai tanto paura della nudità?
È natura. E poi... vivo qui.
193
00:21:17,357 --> 00:21:20,000
No, la mia donna vive qui.
194
00:21:22,984 --> 00:21:26,160
La tua donna? Sì.
195
00:21:27,382 --> 00:21:30,163
Ok. Cosa?
196
00:21:31,164 --> 00:21:35,720
È la tua innamorata? Sei sicuro
lei pensi lo stesso di te?
197
00:21:36,271 --> 00:21:39,160
Assolutamente sì. Ok.
198
00:21:39,544 --> 00:21:42,665
È che pensavo ti stesse usando per il blog.
199
00:21:42,695 --> 00:21:45,040
Ma se sei sicuro...
200
00:21:45,431 --> 00:21:48,040
Ottimo! Congratulazioni!
Il blog?
201
00:21:48,791 --> 00:21:53,867
"Mrs. Robinson". Il blog.
Vedi mai film vecchi?
202
00:21:54,154 --> 00:21:56,680
Dustin Hoffman che va a letto
con una donna matura.
203
00:21:57,006 --> 00:22:01,000
Ecco la donna matura, Kira.
La tua innamorata.
204
00:22:01,540 --> 00:22:05,834
Abbiamo usato lo sfondo nero
per dare l'idea di segreti inconfessabili.
205
00:22:05,864 --> 00:22:07,588
Eccoti, sei tu.
206
00:22:08,799 --> 00:22:13,520
Scrive che hai 17 anni di meno.
Quindi vai sui 20.
207
00:22:14,745 --> 00:22:16,240
Ecco di nuovo te.
208
00:22:16,320 --> 00:22:20,800
Qui dormivi.
Non te ne sei proprio accorto?
209
00:22:21,425 --> 00:22:25,960
Abbiamo usato un po' di Photoshop.
Ora si fa così su internet.
210
00:22:26,745 --> 00:22:27,880
Che cazzo significa?
211
00:22:28,182 --> 00:22:31,555
Se vuoi avere visitatori,
devi scoprirti un po'.
212
00:22:34,315 --> 00:22:36,069
La legge dei followers.
213
00:22:36,880 --> 00:22:39,800
Sai cosa? Non...
214
00:22:39,880 --> 00:22:43,080
togliti quel sorriso scemo dalla faccia!
215
00:22:43,695 --> 00:22:46,800
Sai cosa sei? Sei... sei...
216
00:22:47,298 --> 00:22:49,560
Hai la faccia come il sedere!
Sedere?
217
00:22:50,041 --> 00:22:55,520
E un'altra cosa! Dicono di te che vivi
a spese degli altri come un parassita!
218
00:22:55,890 --> 00:22:58,745
Ma vai al diavolo!
219
00:23:02,961 --> 00:23:04,200
Idiota.
220
00:23:10,522 --> 00:23:13,000
Becka? Becka?
221
00:23:14,290 --> 00:23:16,960
Ciao, piccola. Ciao!
222
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
Ho un monopattino nuovo. Vuoi vederlo?
Davvero?
223
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
Ma che bello.
224
00:23:22,840 --> 00:23:26,979
Sono venuta a salutare tua madre, ok?
Mamma non c'è.
225
00:23:27,009 --> 00:23:30,200
No? E dov'è? In Danimarca.
226
00:23:30,630 --> 00:23:33,760
E chi c'è con te? Papà.
227
00:23:38,575 --> 00:23:41,825
Piccolina, certo...
228
00:23:48,071 --> 00:23:49,530
Becka?
229
00:23:49,810 --> 00:23:54,643
Lisa ha ereditato qualcosa di Saraswati.
Crede che Jesper sia vivo.
230
00:23:59,053 --> 00:24:01,375
Jesper! Jesper!
231
00:24:02,240 --> 00:24:04,600
C'è anche Johan?
232
00:24:08,272 --> 00:24:12,200
Non mi interessa!
Non voglio proprio discuterne con lei!
233
00:24:12,947 --> 00:24:16,499
È finita. Sì, ho chiuso!
234
00:24:21,516 --> 00:24:22,529
Vaffanculo.
235
00:24:33,649 --> 00:24:37,231
Non è successo niente.
236
00:24:38,258 --> 00:24:40,344
Lasciami in pace.
237
00:25:12,209 --> 00:25:17,105
Ascolta, voglio solo dirti
che è una cosa naturale.
238
00:25:18,420 --> 00:25:19,420
Cosa?
239
00:25:22,189 --> 00:25:25,332
Non permettere mai
che qualcuno ti dica qualcosa.
240
00:25:26,602 --> 00:25:32,360
Nella società attuale ormai è una cosa
normale. Non devi vergognarti.
241
00:25:33,572 --> 00:25:38,454
Basta, non ne parliamo più.
Ti va di uscire?
242
00:25:39,855 --> 00:25:41,347
Ma di che parlavi?
243
00:25:42,586 --> 00:25:44,554
Omosessualità. Omosessualità?
244
00:25:44,947 --> 00:25:48,136
Sì... sei gay.
245
00:25:50,084 --> 00:25:51,084
Ga...
246
00:25:52,226 --> 00:25:55,080
No! No, sono...
247
00:25:56,723 --> 00:25:59,722
Sono solo ubriaco, incazzato,
248
00:25:59,752 --> 00:26:02,400
e hai degli amici di merda.
249
00:26:10,113 --> 00:26:11,957
È il mio fondoschiena.
250
00:26:12,850 --> 00:26:15,240
Non guarderò mai il tuo fondoschiena.
251
00:26:15,270 --> 00:26:18,280
Non è così brutto il mio fondoschiena.
No, ma...
252
00:26:18,983 --> 00:26:20,221
Leggi.
253
00:26:21,692 --> 00:26:24,002
"Confessioni di una donna".
254
00:26:29,408 --> 00:26:31,342
La uccido!
255
00:26:36,960 --> 00:26:40,480
Meno sai, e meglio sarà per te.
256
00:26:40,686 --> 00:26:44,560
Hanno cercato di uccidermi,
se sanno che sono vivo, è finita.
257
00:26:44,640 --> 00:26:48,320
Non dire una parola,
a meno che non voglia sbarazzarti di me.
258
00:26:48,400 --> 00:26:51,040
No, non voglio! Non voglio!
259
00:26:56,560 --> 00:27:00,480
La vita cambia. Come stai?
260
00:27:00,775 --> 00:27:02,320
Che? Come stai?
261
00:27:02,511 --> 00:27:05,040
Bene. No, sto malissimo.
262
00:27:05,385 --> 00:27:09,760
Ecco a che servivano whisky
e litri e litri di champagne.
263
00:27:10,047 --> 00:27:13,760
Champagne?
Avete bevuto un anno di fornitura!
264
00:27:14,267 --> 00:27:18,080
Che avete festeggiato?
Festeggiato?
265
00:27:18,842 --> 00:27:22,651
Beh? Come dire...
266
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
È un po' imbarazzante...
267
00:27:26,090 --> 00:27:29,120
È un problema molto diffuso.
Problema? Tu...
268
00:27:29,401 --> 00:27:34,560
Sono diventata drogata di bollicine.
Bollicine?
269
00:27:34,930 --> 00:27:36,480
Sì! Ok.
270
00:27:37,056 --> 00:27:40,287
Tipo quando ti ubriachi ad un funerale.
Ti sei ubriacata al funerale di Johan?
271
00:27:40,317 --> 00:27:45,360
No, certo che no, ma poi ho iniziato
a bere un sacco di champagne.
272
00:27:45,955 --> 00:27:47,680
Non riesco a farne a meno.
273
00:27:48,129 --> 00:27:50,758
È come... Sì?
274
00:27:51,852 --> 00:27:55,555
Sindrome di Tourette da alcol.
Tourette da alcol?
275
00:27:56,131 --> 00:27:58,720
Esiste? Non credo.
276
00:27:58,986 --> 00:28:00,240
Jesper!
277
00:28:02,974 --> 00:28:06,057
Che bello, Jesper è vivo. Già...
278
00:28:22,463 --> 00:28:24,200
No, basta!
279
00:28:28,637 --> 00:28:30,692
Pronta? Allora...
280
00:28:33,494 --> 00:28:35,897
Ecco. Molto bello.
281
00:28:38,097 --> 00:28:41,703
Fa ridere con questa pancia enorme.
282
00:28:42,355 --> 00:28:44,653
Ne facciamo un altro?
283
00:28:45,877 --> 00:28:47,320
Inizia tu.
284
00:29:01,877 --> 00:29:04,098
Mi ha fatto piacere vedere Lisa.
285
00:29:04,295 --> 00:29:06,983
Grazie per aver detto di no a Pharmateca.
286
00:29:07,013 --> 00:29:08,240
Sì...
287
00:29:09,058 --> 00:29:13,098
Capisco che è stato uno shock...
288
00:29:13,178 --> 00:29:15,058
ma possiamo ricominciare.
289
00:29:15,138 --> 00:29:16,479
Sì.
290
00:29:20,487 --> 00:29:24,498
Dormo da Billy, al porto.
Se hai bisogno, mi trovi lì.
291
00:29:24,859 --> 00:29:26,258
Billy, al porto?
292
00:29:26,471 --> 00:29:30,871
Sì. Se vuoi nasconderti, devi andare
in un posto dove non sei mai stato.
293
00:29:30,901 --> 00:29:32,745
Come dice il proverbio. A presto, amore.
294
00:29:38,870 --> 00:29:40,290
Beh?
295
00:29:42,376 --> 00:29:44,178
Becka?
296
00:29:45,594 --> 00:29:51,898
Jesper è vivo? Jesper sta bene?
Jesper non è saltato in aria?
297
00:29:54,218 --> 00:29:56,544
Pronto? Sì?
298
00:29:56,937 --> 00:29:58,146
Kira!
299
00:30:02,218 --> 00:30:04,112
Andiamo sempre meglio.
300
00:30:08,056 --> 00:30:11,759
Sapevi che la signora Robinson ha un blog?
301
00:30:12,218 --> 00:30:16,873
Un blog di una vedova, che scrive
quanto è bello divertirsi.
302
00:30:17,578 --> 00:30:22,538
Soprattutto con ragazzi giovani.
Tipo il figlio di Espen, Svein!
303
00:30:24,738 --> 00:30:28,738
Un bambino, Kira! Ti sei
approfittata di lui! Jesper è vivo.
304
00:30:28,818 --> 00:30:33,258
Jesper non è morto,
Becka lo sapeva da tempo.
305
00:30:40,818 --> 00:30:44,178
Jesper. È lui che non vuole vendere.
306
00:30:45,298 --> 00:30:46,898
Vero?
307
00:30:49,023 --> 00:30:52,618
Mi sono sputtanata per colpa sua?
308
00:30:52,698 --> 00:30:57,104
E va e viene dalla casa di tolleranza
come gli pare!
309
00:30:57,134 --> 00:31:00,258
Perché non parliamo del tuo blog?
310
00:31:00,338 --> 00:31:02,178
Hai scritto del cazzo di Espen?
311
00:31:02,258 --> 00:31:05,338
Cinque ore in macchina e non mi hai detto
dell'uomo che hai ucciso, cazzo.
312
00:31:05,418 --> 00:31:09,178
Ti ho detto che mi dispiace!
Io ho ucciso solo mio marito!
313
00:31:09,258 --> 00:31:12,051
Quante volte devo chiedere scusa?
314
00:31:13,420 --> 00:31:15,818
Chi vuole morire? Ciao, cara.
315
00:31:15,898 --> 00:31:18,458
Vi darò una mano. Cosa?
316
00:31:18,871 --> 00:31:20,298
Per gioco.
317
00:31:21,778 --> 00:31:24,065
Contro chi stiamo combattendo?
318
00:31:25,810 --> 00:31:27,050
Andiamo, tesoro.
319
00:31:39,058 --> 00:31:43,578
Jesper si farà scoprire.
La verità salta sempre fuori.
320
00:31:43,658 --> 00:31:46,826
Non se lo facciamo saltare in aria.
321
00:31:46,856 --> 00:31:48,778
Un'altra volta.
322
00:31:56,649 --> 00:32:02,612
Qui dice che basta un colpo solo.
Non deve essere difficile.
323
00:32:02,978 --> 00:32:05,218
Immagina sia Jesper.
324
00:32:06,498 --> 00:32:08,458
Immagina la sua testa.
325
00:32:10,498 --> 00:32:12,378
No, non ce la faccio.
326
00:32:45,778 --> 00:32:47,953
Potremmo semplicemente investirlo.
327
00:32:49,400 --> 00:32:54,199
La verità salta sempre fuori.
E magari penseranno a qualcun altro.
328
00:32:54,229 --> 00:32:56,658
Era troppo bello.
329
00:32:56,738 --> 00:33:02,578
In ogni caso, Jesper
si vendicherà di Pharmateca.
330
00:33:03,384 --> 00:33:06,698
Di Pharmateca? Sì.
331
00:33:06,778 --> 00:33:11,138
Se Jesper vuole cercare le prove
che sia stata Pharmateca...
332
00:33:12,258 --> 00:33:15,218
alla fine scoprirà che siamo state noi.
333
00:33:20,898 --> 00:33:24,898
Mamma! Mamma, vieni!
334
00:33:24,978 --> 00:33:27,555
C'è Kira in TV.
335
00:33:33,238 --> 00:33:36,935
È una vita completamente diversa.
336
00:33:36,965 --> 00:33:41,118
ma credo che ora noi tre
cercheremo di andare avanti, e...
337
00:33:43,558 --> 00:33:46,518
vivremo la nostra vita di vedove.
338
00:33:50,271 --> 00:33:53,897
Si sta facendo tardi. Ti accompagno?
339
00:34:04,438 --> 00:34:08,598
"Buonanotte, amico mio.
È incredibile..."
340
00:34:08,678 --> 00:34:10,718
Kira?
341
00:34:13,096 --> 00:34:15,678
"No, ora no," disse Teddy.
342
00:34:20,198 --> 00:34:23,501
La mia giacca no, Johanne!
343
00:34:24,238 --> 00:34:27,558
Sei stupida o vuoi farci scoprire?
344
00:34:27,638 --> 00:34:31,718
Scusa se non sono perfetta
come te, Johanne!
345
00:34:33,398 --> 00:34:36,318
Guai a te se tocchi di nuovo il ragazzo.
346
00:34:36,398 --> 00:34:37,958
Ti sembro idiota?
347
00:34:38,038 --> 00:34:41,238
Non ho mentito ad Espen
dicendo che stavo bene con lui.
348
00:34:41,318 --> 00:34:45,021
Mentre tu hai ucciso suo padre!
Ehi! Basta!
349
00:34:45,518 --> 00:34:50,878
Saraswati ha detto che un uomo avrebbe
stravolto tutto. Ed ecco arrivare Jesper.
350
00:34:50,958 --> 00:34:54,942
Vuoi uccidere mio marito perché
pensi che mia madre sia sensitiva?
351
00:34:55,238 --> 00:34:59,118
L'hai già ucciso una volta.
Non voglio rifarlo.
352
00:35:01,358 --> 00:35:04,158
Non vuoi più? No.
353
00:35:20,217 --> 00:35:22,798
Ehi! Che fai?
354
00:35:22,878 --> 00:35:27,410
Mi assicuro la nostra incolumità,
visto che nessun'altra vuole farlo.
355
00:35:33,778 --> 00:35:37,338
Becka! Becka! Becka!
356
00:35:44,538 --> 00:35:46,158
Becka!
357
00:35:47,858 --> 00:35:49,858
Ehi!
358
00:35:52,736 --> 00:35:55,578
Becka! Johanne sta andando
ad uccidere Jesper!
359
00:35:55,658 --> 00:35:59,578
So che sei qui! Cazzo!
360
00:36:03,185 --> 00:36:07,978
Al diavolo, allora.
Andasse pure ad ucciderlo!
361
00:36:18,318 --> 00:36:20,158
Maledizione!
362
00:36:33,558 --> 00:36:36,238
Ciao. È successo qualcosa?
363
00:36:40,710 --> 00:36:43,638
Sapevo avresti capito. Ciao.
364
00:36:47,998 --> 00:36:50,739
Ciao, risponde Johanne...
365
00:36:53,063 --> 00:36:55,998
Ciao, risponde Rebecka...
366
00:37:32,518 --> 00:37:34,158
Jesper?
367
00:37:37,158 --> 00:37:38,887
Johanne.
368
00:37:39,798 --> 00:37:41,718
Ciao. Ciao.
369
00:37:49,958 --> 00:37:52,158
Per questo mi serve
la registrazione di Rami.
370
00:37:52,238 --> 00:37:56,878
Deve essere da qualche parte alla STB,
in una chiavetta USB.
371
00:37:57,270 --> 00:37:59,998
Puoi cercarla alla STB?
372
00:38:02,198 --> 00:38:03,918
Johanne?
373
00:38:05,438 --> 00:38:06,958
Johanne?
374
00:38:09,718 --> 00:38:11,598
Sì, certamente.
375
00:38:14,638 --> 00:38:18,838
Devi evitare la Pharmateca.
Sono pericolosi.
376
00:38:19,918 --> 00:38:23,958
Marie è capace di qualsiasi cosa,
e il suo compagno...
377
00:38:26,014 --> 00:38:30,444
come diavolo si chiama...
è uno psicopatico.
378
00:38:30,878 --> 00:38:32,700
Ciao!
379
00:38:33,672 --> 00:38:35,598
Ciao, amore. Ciao.
380
00:38:38,798 --> 00:38:41,358
Ciao. Che sollievo...
381
00:38:42,056 --> 00:38:44,318
che tu sia vivo.
382
00:38:45,038 --> 00:38:47,758
È stupendo.
383
00:38:47,838 --> 00:38:51,398
Stupendo. Che sollievo.
384
00:38:52,598 --> 00:38:55,271
Stai bene, amore?
È successo qualcosa?
385
00:38:55,301 --> 00:38:59,712
No. È solo che
io e Johanne... noi abbiamo...
386
00:38:59,742 --> 00:39:04,998
Becka, siediti.
Siediti e rilassati.
387
00:39:10,795 --> 00:39:14,758
Non è stato facile per lei.
Pensava fossi morto.
388
00:39:15,918 --> 00:39:19,438
Jesper mi ha spiegato
la storia di Pharmateca.
389
00:39:19,518 --> 00:39:24,633
Non preoccuparti.
Non è niente, ok?
390
00:39:25,848 --> 00:39:30,427
Dio santo, che sollievo.
Che sollievo. Ahi!
391
00:39:31,158 --> 00:39:34,918
Devo andare a casa.
La testa mi sta esplodendo.
392
00:39:34,998 --> 00:39:38,283
Ti auguro la buonanotte.
Va tutto bene.
393
00:39:38,638 --> 00:39:41,998
Andiamo. Vieni con me?
394
00:39:44,158 --> 00:39:45,958
Ciao!
395
00:39:49,318 --> 00:39:52,678
Pensavo volessi ucciderlo.
Assolutamente no.
396
00:39:52,758 --> 00:39:56,893
Non posso farlo, Lisa lo adora.
397
00:39:57,603 --> 00:40:00,238
Pensavo avesse paura di lui.
398
00:40:00,318 --> 00:40:03,998
So che aveva paura.
Ma è come se si fosse dimenticata...
399
00:40:04,078 --> 00:40:06,598
Becka. Sì?
400
00:40:06,678 --> 00:40:10,078
Basta lottare. Mi sento male.
401
00:40:10,398 --> 00:40:13,238
Non mi piace litigare con te.
402
00:40:13,318 --> 00:40:16,798
Nemmeno con Kira.
403
00:40:17,878 --> 00:40:20,118
Sei tu Rebecka? Sì.
404
00:40:20,198 --> 00:40:22,433
Sono Billy.
405
00:40:23,118 --> 00:40:27,038
Billy? Sì...
406
00:40:27,118 --> 00:40:31,998
Grazie per aver aiutato Jesper.
Mio marito.
407
00:40:33,366 --> 00:40:36,301
È stato un piacere.
408
00:40:39,478 --> 00:40:41,873
Che voleva dire?
409
00:41:05,438 --> 00:41:07,874
Ciao, sono io.
410
00:41:08,099 --> 00:41:10,408
Nel prossimo episodio...
411
00:41:10,438 --> 00:41:14,918
Ho capito una cosa.
Dimmi cosa succede.
412
00:41:17,358 --> 00:41:23,198
Sai bene che se scopri qualcosa,
io devo essere il primo a saperlo.
413
00:41:23,278 --> 00:41:25,068
Capito? Sì.
414
00:41:25,098 --> 00:41:28,938
Non può sparire
dalla faccia della terra quella?
415
00:41:29,018 --> 00:41:32,172
Quando dici "sparire"... intendi...
416
00:41:35,118 --> 00:41:40,558
Mio Dio, che vista.
È fantastica.
417
00:41:40,638 --> 00:41:44,478
Io non ti devo niente,
e tu non devi niente a me!
30673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof