Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:13,200
Pensavo a qualcosa del tipo: "Incontro
con una delle vedove della tragedia."
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,120
Forse è meglio parlare di ricompensa.
3
00:00:15,200 --> 00:00:19,000
Quanto?
Dipende da quello che offre.
4
00:00:21,520 --> 00:00:24,800
Ho un'assicurazione sulla vita.
Nell'ultima riunione con Marie,
5
00:00:24,880 --> 00:00:28,960
quando hai cercato di tirarti fuori,
ho filmato tutto.
6
00:00:29,040 --> 00:00:32,160
Rami voleva
darlo ad un avvocato.
7
00:00:33,520 --> 00:00:37,360
Può tenerlo lei?
Sì, certo. Lo tengo io.
8
00:00:43,572 --> 00:00:46,040
Salute. Salute.
9
00:00:47,360 --> 00:00:49,040
Ciao!
10
00:01:10,645 --> 00:01:12,520
Devo bere un bicchiere d'acqua.
11
00:01:15,319 --> 00:01:16,986
Ok. Sì.
12
00:01:52,760 --> 00:01:54,680
Pensavo che fossi morto.
13
00:01:56,451 --> 00:02:00,560
In caso contrario non avrei mai...
Sono venuto solo per cercare una cosa.
14
00:02:02,560 --> 00:02:04,440
Non devono sapere che sono vivo.
15
00:02:06,760 --> 00:02:09,240
Chi? Mi ammazzerebbero.
16
00:02:11,200 --> 00:02:13,160
È meglio che tu non sappia nulla.
17
00:02:13,840 --> 00:02:17,800
Sistemerò la cosa.
E tutto andrà bene.
18
00:02:19,175 --> 00:02:20,440
Pensavo che fossi morto!
19
00:03:46,560 --> 00:03:50,200
Hai chiamato la polizia?
Hanno detto che sono occupati.
20
00:03:51,239 --> 00:03:54,720
Chi era occupato?
Questo è troppo!
21
00:03:54,800 --> 00:03:56,920
No. Hanno cercato di derubarti.
22
00:03:57,000 --> 00:04:00,480
Sei dolcissimo, ma non è così.
So chi è.
23
00:04:01,840 --> 00:04:03,568
Lo conosco.
24
00:04:05,680 --> 00:04:08,069
Ha qualcosa a che fare con Rami?
25
00:04:09,920 --> 00:04:12,800
Rami è morto. Rami è morto?
26
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
Sì, si è suicidato.
27
00:04:16,142 --> 00:04:17,560
Ah...
28
00:04:19,576 --> 00:04:22,400
Chi era nel seminterrato?
29
00:04:30,561 --> 00:04:34,240
Era il fratello di Jesper.
Fratello di Jesper?
30
00:04:36,017 --> 00:04:40,000
Chiamerò la polizia.
No, non devi farlo!
31
00:04:40,080 --> 00:04:42,120
Ha fatto irruzione nel tuo seminterrato.
32
00:04:42,200 --> 00:04:45,360
Se non fosse stato per me
chissà cosa sarebbe successo.
33
00:04:45,440 --> 00:04:48,680
Non c'è pericolo.
Non è un violento.
34
00:04:48,760 --> 00:04:53,080
Non chiamare,
è una questione di famiglia.
35
00:05:08,480 --> 00:05:12,440
Che è successo? È Peter?
36
00:05:12,520 --> 00:05:15,880
La polizia ci ha scoperte? No.
37
00:05:17,000 --> 00:05:18,960
Allora parla.
38
00:05:23,626 --> 00:05:28,240
Ieri sono stata al cinema con Stefan.
Sei andata al cinema con Stefan?
39
00:05:28,320 --> 00:05:31,440
Io devo fare attenzione,
ma tu puoi uscire con Stefan?
40
00:05:31,520 --> 00:05:34,840
Ne abbiamo parlato. Ti annoi?
41
00:05:35,375 --> 00:05:38,560
Capisco che è bello,
ma ne vale la pena?
42
00:05:38,640 --> 00:05:41,880
È un "FILF*" che vuoi...?
(*FILF: Father Id Like to Fuck)
43
00:05:41,960 --> 00:05:45,120
Non andrai a letto con lui.
È l'uomo di Becka.
44
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Uomini e uomini... lasciamo perdere.
45
00:05:48,605 --> 00:05:51,160
Non mi metterei mai
con un uomo di Becka.
46
00:05:51,240 --> 00:05:53,225
Non è che lo sia esattamente.
47
00:05:53,255 --> 00:05:57,240
È troppo presto
per trovarne uno nuovo.
48
00:05:57,320 --> 00:05:59,880
Siete amanti? Non faccio questo.
49
00:05:59,960 --> 00:06:02,176
Siete amanti? No!
50
00:06:03,160 --> 00:06:04,880
Perché hai scritto "jogging"?
51
00:06:05,240 --> 00:06:08,040
Dicci a bassa voce
quello che è successo stanotte.
52
00:06:10,732 --> 00:06:13,187
Stefan ed io siamo andati
a casa dopo il cinema.
53
00:06:14,028 --> 00:06:16,207
Ci stavamo divertendo molto.
54
00:06:16,560 --> 00:06:18,480
Poi all'improvviso ho sentito un rumore.
55
00:06:19,144 --> 00:06:24,000
Mi è sembrato di vedere
una figura che spariva...
56
00:06:24,278 --> 00:06:25,920
Ho preso delle forbici.
57
00:06:28,280 --> 00:06:30,120
Sono rimasta lì con le forbici.
58
00:06:31,480 --> 00:06:33,320
Poi sono andata nel seminterrato.
59
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
E ho visto...
60
00:06:40,680 --> 00:06:43,760
niente, perché era solamente un incubo.
61
00:06:45,134 --> 00:06:49,200
Era così reale.
62
00:06:50,375 --> 00:06:54,200
Davvero ho pensato che
ci fosse qualcuno in casa, ma...
63
00:06:54,784 --> 00:06:55,784
Già.
64
00:07:07,782 --> 00:07:09,080
Peter!
65
00:07:09,960 --> 00:07:11,440
Peter!
66
00:07:13,520 --> 00:07:17,080
Che maledetta notte abbiamo trascorso.
67
00:07:18,840 --> 00:07:20,520
Come stai? Bene.
68
00:07:20,600 --> 00:07:25,640
Un bar karaoke?
Che diavolo è successo?
69
00:07:25,720 --> 00:07:29,240
Hai cantato da dio!
Freddie Mercury!
70
00:07:32,889 --> 00:07:34,280
Sì...
71
00:07:37,128 --> 00:07:40,160
Mi puoi fare un favore?
72
00:07:40,240 --> 00:07:42,360
Sì? È mia moglie.
73
00:07:42,440 --> 00:07:44,048
Dai, dai.
74
00:07:45,316 --> 00:07:49,360
Non c'è segnale. Vieni, andiamo.
75
00:07:49,440 --> 00:07:53,400
Questa sarà una
grande sorpresa per lei.
76
00:07:56,875 --> 00:07:58,880
È il suo compleanno.
77
00:07:59,104 --> 00:08:02,320
Pronto? Che c'è? Folke?
78
00:08:02,350 --> 00:08:06,520
# Sì, lei vivrà, sì lei vivrà... #
79
00:08:06,600 --> 00:08:10,920
# Sì lei vivrà fino a cent'anni #
80
00:08:11,000 --> 00:08:15,160
# Io so che lei vivrà,
so che lei vivrà #
81
00:08:15,440 --> 00:08:22,440
# io so che lei vivrà fino a cent'anni. #
82
00:08:23,049 --> 00:08:27,080
Un urrà per Ann Karolin!
Applausi!
83
00:08:27,450 --> 00:08:32,440
Urrà! Urrà! Urrà!
84
00:08:33,671 --> 00:08:34,879
Urrà!
85
00:08:36,957 --> 00:08:41,560
Sì, sai cantare,
ma non sai scrivere il mio nome.
86
00:08:42,091 --> 00:08:45,640
Sì, non è colpa mia.
87
00:08:50,640 --> 00:08:52,360
Va bene... ascolta.
88
00:08:52,440 --> 00:08:55,160
Mi chiedevo...
Ti piace il marzapane?
89
00:08:57,144 --> 00:08:58,800
Ti piace il marzapane?
90
00:09:01,200 --> 00:09:05,400
No...
Si chiama AnnKarolin, no AnnKristin.
91
00:09:06,600 --> 00:09:10,880
La moglie di Lundgren. La torta non
servirebbe a niente, anche se buona.
92
00:09:11,273 --> 00:09:13,320
Quindi la mangiamo noi.
93
00:09:13,400 --> 00:09:15,000
Ecco, tieni.
94
00:09:16,460 --> 00:09:18,240
Deliziosa.
95
00:09:18,613 --> 00:09:22,320
Che faccio con questa?
Non riesco ad aprirla.
96
00:09:24,360 --> 00:09:25,920
Vediamo.
97
00:09:32,160 --> 00:09:34,000
Puoi mangiare.
98
00:09:37,560 --> 00:09:40,880
Sì... sembra buona.
99
00:09:42,760 --> 00:09:46,320
La bastarda è criptata
con la tecnologia Cbits.
100
00:09:52,160 --> 00:09:55,312
Pronto? Sono Marie Martensen.
101
00:09:55,342 --> 00:09:58,200
La CEO di Pharmateca. Bene.
102
00:09:58,545 --> 00:10:01,960
Avevo già accennato a Jesper...
103
00:10:02,040 --> 00:10:06,000
del fatto che vorremmo gestire la SBT.
104
00:10:06,672 --> 00:10:08,810
Perché è interessata a lei?
105
00:10:09,084 --> 00:10:15,000
Ci piace occuparci della gestione interna,
e la STB fa al caso nostro.
106
00:10:15,625 --> 00:10:18,480
Interessante.
Mi potete inviare un'offerta?
107
00:10:20,960 --> 00:10:26,040
Sarebbe meglio se venisse
al nostro ufficio di Copenaghen.
108
00:10:26,720 --> 00:10:28,880
Ci devo pensare.
109
00:10:30,627 --> 00:10:31,840
Va bene.
110
00:10:31,920 --> 00:10:36,920
Però non si prenda troppo tempo.
Vorremmo un quadro chiaro della situazione.
111
00:10:37,197 --> 00:10:40,440
Aspetto con ansia notizie
da parte sua. Arrivederci.
112
00:10:40,829 --> 00:10:42,320
A presto.
113
00:11:15,640 --> 00:11:19,760
No! È il peggior finale
con ragazze in bikini!
114
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
Adesso andiamo a fare le tue valigie.
115
00:11:25,013 --> 00:11:28,899
Perché? I soldi
dell'assicurazione. Devi trasferirti.
116
00:11:38,884 --> 00:11:41,000
Non valeva di più?
117
00:11:59,268 --> 00:12:03,400
Si può comprare un'assicurazione sulla
vita di una persona che è morta?
118
00:12:03,480 --> 00:12:04,756
No.
119
00:12:07,593 --> 00:12:09,960
Hai bisogno di soldi?
120
00:12:15,140 --> 00:12:19,013
Sai chi è PewDiePie?
Quello che gioca su YouTube.
121
00:12:19,043 --> 00:12:22,960
È un milionario di internet.
Sai cosa sarebbe forte?
122
00:12:23,040 --> 00:12:27,185
La ragazza del videogioco.
A cosa giochi?
123
00:12:27,215 --> 00:12:30,192
Wordfeud.
Ok, non è proprio il massimo.
124
00:12:30,912 --> 00:12:33,040
Cos'altro ti piace? Scarpe.
125
00:12:33,120 --> 00:12:37,080
Devi aprire un blog.
Si fanno soldi?
126
00:12:37,160 --> 00:12:39,480
Sì, se riesci ad avere molti followers.
127
00:12:39,560 --> 00:12:42,600
Un blog di scarpe?
No, qualcosa di meglio.
128
00:12:42,680 --> 00:12:45,040
Hai una videocamera?
129
00:12:45,120 --> 00:12:46,920
La prendiamo.
130
00:12:52,720 --> 00:12:54,783
Ciao. Possiamo parlare un po'?
131
00:12:55,560 --> 00:12:57,317
Che c'è?
132
00:12:58,120 --> 00:13:03,123
Adesso mi chiamano dalla scuola
perché le ho dato un po' di tè verde?
133
00:13:03,153 --> 00:13:04,555
È assolutamente incredibile.
134
00:13:04,585 --> 00:13:09,131
Pare che vada bene permettere
che i bambini si ingozzino di dolci...
135
00:13:09,161 --> 00:13:12,040
ma un po' di te è molto pericoloso.
136
00:13:12,120 --> 00:13:18,720
Sai quanto sia importante sia per te
che per i bambini purificare il sistema?
137
00:13:19,692 --> 00:13:24,480
Non ha chiamato nessuno dalla scuola.
Puoi aiutarmi?
138
00:13:26,285 --> 00:13:28,520
Io? Sì.
139
00:13:29,799 --> 00:13:33,000
Certo. Entriamo.
140
00:13:33,080 --> 00:13:34,800
Andiamo, andiamo.
141
00:13:36,240 --> 00:13:40,120
Sai di cos'hai bisogno?
Un po' di tè verde.
142
00:13:40,200 --> 00:13:42,520
O di camomilla.
143
00:13:48,630 --> 00:13:49,630
Io...
144
00:13:51,313 --> 00:13:53,600
ho un segreto.
145
00:13:54,409 --> 00:13:58,920
Puoi vedere cosa succede se lo racconto?
146
00:14:00,863 --> 00:14:04,092
Mi stai prendendo in giro?
Cosa? No!
147
00:14:04,276 --> 00:14:07,960
Puoi vedere cosa succederebbe?
148
00:14:11,000 --> 00:14:12,480
Aspetta...
149
00:14:33,652 --> 00:14:37,640
Sai cos'è questa? No.
150
00:14:38,802 --> 00:14:43,200
Questa, Rebecka, è una foto dell'aura.
151
00:14:44,262 --> 00:14:48,560
È stato il tuo regalo ai miei 18 anni.
Ricordi bene.
152
00:14:49,644 --> 00:14:52,124
Tu volevi comprare dei vestiti con i soldi,
ma poi siamo uscite
153
00:14:52,148 --> 00:14:54,540
e abbiamo fatto una foto dell'aura.
154
00:14:54,898 --> 00:14:58,600
Questa immagine può essere
ciò che ti guiderà nella vita.
155
00:14:59,988 --> 00:15:02,049
Dirti che persona sei.
156
00:15:02,079 --> 00:15:05,240
Aiutarti con l'equilibrio
delle tue energie...
157
00:15:05,878 --> 00:15:10,228
riconoscere le tue forze e i tuoi talenti.
158
00:15:10,889 --> 00:15:12,240
Bene.
159
00:15:14,926 --> 00:15:17,200
Vengo a chiederti un consiglio,
160
00:15:17,280 --> 00:15:21,480
e cosa mi dai?
Una vecchia foto di merda dell'aura.
161
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
Che ci faccio con questa?
162
00:15:30,464 --> 00:15:31,884
Ok.
163
00:15:32,760 --> 00:15:35,138
Almeno hai...
164
00:15:35,532 --> 00:15:39,320
una figlia molto più forte di te.
165
00:15:39,400 --> 00:15:42,040
Lisa vede delle cose.
166
00:15:42,120 --> 00:15:44,760
Vede delle cose? Sì, è così.
167
00:15:46,360 --> 00:15:48,280
Ha visto Jesper.
168
00:15:51,770 --> 00:15:54,480
Lisa non vede cose.
Se le immagina.
169
00:15:54,806 --> 00:15:59,171
È una bambina che ha perso suo padre.
Sì, Sì. Continua a mentire a te stessa.
170
00:15:59,201 --> 00:16:03,380
Fallo, se ti fa sentire meglio.
171
00:16:03,630 --> 00:16:06,360
Rinnega i tuoi doni.
172
00:16:15,850 --> 00:16:19,520
Salve, ha un minuto?
Sì. Va bene qui?
173
00:16:20,958 --> 00:16:22,140
Sì.
174
00:16:23,160 --> 00:16:26,720
O dovrei andare un po' più in basso?
175
00:16:26,800 --> 00:16:29,080
Posso aiutarla?
176
00:16:29,951 --> 00:16:36,160
Sì, mi chiedevo... il nome "Pharmateca"
vi dice qualcosa?
177
00:16:36,814 --> 00:16:39,280
Sì... Sì, senza dubbio.
178
00:16:39,360 --> 00:16:42,640
Sono stata qui fin dall'inizio,
quindi posso rispondere.
179
00:16:42,720 --> 00:16:46,480
Sì... quindi, che cosa significa
"Pharmateca" per lei?
180
00:16:46,510 --> 00:16:48,163
È un piccolo cliente.
181
00:16:48,193 --> 00:16:53,840
Abbiamo guidato dalla Norvegia alla Danimarca
per loro un po' di volte. Trasporto.
182
00:16:54,401 --> 00:16:57,640
Trasporto di...?
Medicinali, però non è capitato spesso.
183
00:16:57,720 --> 00:17:00,920
Jesper e Rami si occupavano di questo.
184
00:17:02,352 --> 00:17:06,160
Sì, sì. Jesper. Sicura?
185
00:17:07,212 --> 00:17:09,877
Bene, grazie.
186
00:17:10,904 --> 00:17:15,600
Peter, mi potrebbe aiutare?
Lei è un uomo alto.
187
00:17:16,341 --> 00:17:20,320
Potete aiutarvi a vicenda.
Anche lei è alta.
188
00:17:50,836 --> 00:17:52,200
No!
189
00:17:52,400 --> 00:17:56,038
Voglio una foto.
La guarderò tutto il giorno.
190
00:18:02,907 --> 00:18:05,542
D'accordo... girati.
191
00:18:14,709 --> 00:18:16,346
Bello.
192
00:18:19,760 --> 00:18:22,665
Hai dei documenti di Pharmateca?
193
00:18:32,562 --> 00:18:35,920
Come puoi vedere,
è un piccolo cliente.
194
00:18:36,000 --> 00:18:39,480
Però il marchio registrato della STB
è sempre stato sinonimo di fedeltà.
195
00:18:39,560 --> 00:18:43,505
I clienti sapevano che eravamo
sempre disponibili.
196
00:18:43,535 --> 00:18:47,080
Perché Peter è tanto
interessato alla Pharmateca?
197
00:18:47,160 --> 00:18:53,240
Può essere che fosse interessato
a parlare con una donna svedese.
198
00:19:04,499 --> 00:19:07,204
Aspetta. Johanne potrebbe
arrivare in qualsiasi momento.
199
00:19:07,234 --> 00:19:09,392
Sarebbe contenta.
200
00:19:09,840 --> 00:19:12,200
Si vede che non conosci Johanne.
201
00:19:15,877 --> 00:19:18,640
Ti vergogni di me? No!
202
00:19:18,670 --> 00:19:21,960
Perché non possono
saperlo le tue amiche?
203
00:19:22,040 --> 00:19:24,600
Vivi con una mia amica.
204
00:19:26,844 --> 00:19:30,440
Ti assicuro che lo farò,
lo dirò al mondo intero.
205
00:19:34,483 --> 00:19:36,230
Che dolore!
206
00:19:37,920 --> 00:19:40,400
Mi ha dato un calcio giusto nei...
207
00:19:43,040 --> 00:19:47,331
Solo pochi giorni dopo il funerale
e lui si lancia su mia moglie.
208
00:19:47,620 --> 00:19:50,200
Mia moglie.
209
00:19:53,440 --> 00:19:55,760
Forse voleva essere consolata.
210
00:19:56,491 --> 00:20:00,120
Aveva bisogno di essere consolata?
Tutti ne hanno bisogno.
211
00:20:02,080 --> 00:20:04,560
L'ha fatto col primo che le è capitato.
212
00:20:05,800 --> 00:20:07,280
"Rebound".
213
00:20:09,703 --> 00:20:11,712
E se si fosse innamorata?
214
00:20:13,057 --> 00:20:14,057
Non credo.
215
00:20:14,081 --> 00:20:16,610
Le sono bastati pochi giorni
per innamorarsi di me.
216
00:20:16,885 --> 00:20:21,560
Arrivai con dei fiori strappati
da un giardino, e la conquistai.
217
00:20:23,454 --> 00:20:26,720
Dobbiamo tornare insieme.
218
00:20:26,800 --> 00:20:28,089
Capito.
219
00:20:33,080 --> 00:20:36,560
Possiamo fare in modo
che sia come ai vecchi tempi.
220
00:20:36,640 --> 00:20:38,413
Certamente.
221
00:20:39,320 --> 00:20:42,390
Cosa credi che sia meglio? Fiori?
222
00:20:42,420 --> 00:20:45,520
Gioielli? Biancheria intima?
223
00:20:48,760 --> 00:20:51,760
La verità. Cosa?
224
00:20:52,837 --> 00:20:57,440
Jesper, la maggioranza delle donne
preferisce la verità.
225
00:21:39,409 --> 00:21:41,716
Valiamo più di quanto pensi.
226
00:21:41,746 --> 00:21:43,544
"Valiamo"?
227
00:21:44,719 --> 00:21:48,960
La STB è vendibile, anche
se non si direbbe dai libri contabili.
228
00:21:50,496 --> 00:21:54,040
L'apparenza inganna,
se capisci cosa intendo.
229
00:21:54,842 --> 00:21:56,280
No.
230
00:21:58,277 --> 00:22:04,054
Abbiamo clienti sottobanco,
e Pharmateca è uno di questi.
231
00:22:06,973 --> 00:22:10,200
Ti dirò tutto, se prometti di non vendere.
232
00:22:13,042 --> 00:22:14,233
Quanto?
233
00:22:14,263 --> 00:22:17,339
Da otto a dieci volte
quello dichiarato nei libri, come minimo.
234
00:22:17,369 --> 00:22:19,534
Tu sai come funzionava?
235
00:22:20,322 --> 00:22:22,040
E sapresti farlo ancora?
236
00:22:27,219 --> 00:22:28,768
Noi non siamo come te.
237
00:22:30,147 --> 00:22:32,800
Avevamo un sistema sicuro. Svein...
238
00:22:32,880 --> 00:22:37,720
Non sono Svein. Noi non siamo
come i nostri uomini, Åsa.
239
00:22:39,818 --> 00:22:42,037
Abbiamo 37 impiegati.
240
00:22:43,160 --> 00:22:45,208
Non è colpa mia.
241
00:23:03,717 --> 00:23:06,209
Credo di sapere da dove veniva
il denaro della borsa.
242
00:23:06,239 --> 00:23:07,138
Ok?
243
00:23:07,168 --> 00:23:10,466
Rami e Jesper stavano
facendo qualcosa per conto loro.
244
00:23:10,702 --> 00:23:13,450
La STB vale molto di più
di quanto immaginassi.
245
00:23:13,480 --> 00:23:16,417
Riusciamo a trovare qualcuno
che sappia quanto vale la STB?
246
00:23:16,447 --> 00:23:18,880
Così la vendiamo.
247
00:23:19,612 --> 00:23:22,680
Forse conosco qualcuno
che potrebbe essere interessato.
248
00:23:23,327 --> 00:23:26,520
Una compagia danese.
Li incontrerò a Copenaghen.
249
00:23:27,185 --> 00:23:30,080
Fallo. Vai a Copenaghen.
250
00:23:30,363 --> 00:23:33,560
Voglio andare con gli altri, mamma.
D'accordo, ciao.
251
00:23:34,043 --> 00:23:38,280
Sai una cosa, tesoro?
Non dovevamo stare insieme oggi?
252
00:23:39,075 --> 00:23:41,437
Solo noi due? Però, mamma...
253
00:23:41,467 --> 00:23:43,702
Niente domande.
254
00:23:43,860 --> 00:23:46,039
Guarda lì. No!
255
00:23:53,524 --> 00:23:55,349
Possiamo andare a piedi.
256
00:23:59,662 --> 00:24:01,002
Oh, tesoro...
257
00:24:01,445 --> 00:24:03,805
Conosci "I bambini di Bullerbyn"?
258
00:24:03,835 --> 00:24:09,192
Vivono nelle fattorie.
Come si chiama la bambina che vive lì?
259
00:24:09,222 --> 00:24:15,255
Si chiama Lisa, come te.
Lei non può andare molto lontano.
260
00:24:15,285 --> 00:24:18,725
Mamma, mi tratti come una
bambina di quattro anni.
261
00:24:21,685 --> 00:24:22,951
Ciao!
262
00:24:24,175 --> 00:24:27,045
Ciao! Vuoi un passaggio?
263
00:24:28,748 --> 00:24:30,645
No, grazie.
264
00:24:31,374 --> 00:24:33,325
Vuoi un passaggio?
265
00:24:33,405 --> 00:24:36,165
Non c'è bisogno, grazie.
Ce ne stavamo andando.
266
00:24:36,245 --> 00:24:38,245
La bicicletta di mamma ha la ruota bucata.
267
00:24:38,325 --> 00:24:41,605
No! Posso accompagnarvi. Andiamo.
268
00:24:41,685 --> 00:24:46,085
Ti ringrazio. Ci vediamo.
Insisto, andiamo.
269
00:24:47,519 --> 00:24:50,005
Mamma, sta insistendo.
270
00:24:52,051 --> 00:24:54,677
Va bene. Bene.
271
00:25:13,550 --> 00:25:16,445
Benvenuti a "Mrs. Robinson".
272
00:25:16,525 --> 00:25:20,285
Se mi seguirete,
vi racconterò le mie storie...
273
00:25:20,365 --> 00:25:22,765
e condividerò i miei segreti.
274
00:25:24,298 --> 00:25:28,867
Vi racconterò tutto della mia relazione
con il figliastro della mia amica.
275
00:25:28,897 --> 00:25:30,325
Tutto.
276
00:25:31,678 --> 00:25:35,245
Seguimi sul mio blog,
e condividilo con i tuoi amici.
277
00:25:43,122 --> 00:25:45,045
Entro.
278
00:25:45,932 --> 00:25:49,792
Sì... grazie per averci accompagnato.
Ci mancherebbe.
279
00:25:52,765 --> 00:25:55,193
Vuoi un caffè o qualcos'altro?
280
00:25:56,916 --> 00:25:59,845
Sì... mi farebbe piacere.
281
00:25:59,925 --> 00:26:01,060
Bene.
282
00:26:11,292 --> 00:26:12,487
Oh...
283
00:26:13,562 --> 00:26:15,485
Che cos'è?
284
00:26:19,381 --> 00:26:22,805
"Surprise"! Cosa?
285
00:26:23,885 --> 00:26:27,565
Una cena a sorpresa.
286
00:26:27,645 --> 00:26:30,222
Per me? Sì, per noi.
287
00:26:31,645 --> 00:26:35,725
Quindi è per questo che
ti comportavi in modo così strano.
288
00:26:35,805 --> 00:26:39,205
Ha un ottimo aspetto.
Cos'hai preparato?
289
00:26:42,163 --> 00:26:45,965
Cos'è? Una ricetta segreta.
290
00:26:47,391 --> 00:26:51,632
La tavola è venuta molto bene.
Ti piace?
291
00:26:51,662 --> 00:26:54,845
No, forse è stata un'idea stupida.
Cosa?
292
00:26:54,925 --> 00:26:56,765
Una cena a sorpresa.
293
00:26:56,845 --> 00:27:00,207
No, è stata un'idea fantastica.
Avrei dovuto chiedertelo prima.
294
00:27:00,237 --> 00:27:04,962
Non riesco ad immaginare
un posto migliore per cenare.
295
00:27:04,992 --> 00:27:08,605
Va benissimo.
Mi sento un po' stupida.
296
00:27:08,685 --> 00:27:10,925
È fantastico.
297
00:28:32,854 --> 00:28:37,565
Abbiamo registrato sua moglie AnnKarolin
Klasson nel programma della BRP...
298
00:29:12,497 --> 00:29:15,225
Grazie per questa piacevole serata.
299
00:29:17,648 --> 00:29:20,025
Ciao. Buonanotte, Lisa.
300
00:29:20,055 --> 00:29:22,045
È stato molto bello.
301
00:29:22,636 --> 00:29:25,585
Vero, Lisa?
302
00:29:27,151 --> 00:29:29,777
Non credo che a papà piacerebbe.
303
00:29:32,714 --> 00:29:36,495
Adesso sei un po' stanca.
Non penso.
304
00:29:37,427 --> 00:29:40,425
Ok, ci vediamo.
Ci vediamo. Ciao.
305
00:29:42,887 --> 00:29:44,585
Buonanotte!
306
00:29:46,092 --> 00:29:48,035
Perché dici quelle cose?
307
00:29:49,321 --> 00:29:51,148
Sei strana quando parli così.
308
00:29:51,178 --> 00:29:53,131
Voglio vedere il film
che piace a papà.
309
00:29:53,161 --> 00:29:54,964
È ora di andare a letto.
Non sono stanca.
310
00:29:54,994 --> 00:29:57,249
Fai quello che dice tua madre.
311
00:29:59,919 --> 00:30:01,613
Papà!
312
00:30:03,713 --> 00:30:07,192
Andiamo, piccolina.
Va bene, la porto io.
313
00:30:13,951 --> 00:30:17,338
Spegni la televisione, quando vai a letto.
314
00:30:22,976 --> 00:30:24,998
Buon viaggio. Grazie.
315
00:30:27,512 --> 00:30:29,980
Sarò via solamente un giorno.
316
00:30:30,571 --> 00:30:35,083
C'è da mangiare nel congelatore.
Sopra trovi lasagna e pizza.
317
00:30:37,823 --> 00:30:39,705
Che cos'hai?
318
00:30:41,473 --> 00:30:43,219
È successo qualcosa?
319
00:30:46,105 --> 00:30:47,785
Ho conosciuto qualcuno.
320
00:30:48,337 --> 00:30:51,825
Passerò il tempo con lei. Bene.
321
00:30:53,917 --> 00:30:57,107
Puoi invitarla a cena, quando torno.
322
00:30:57,137 --> 00:30:58,137
Sì.
323
00:31:12,647 --> 00:31:16,025
Per adesso, però, nessuno visita
mentre sarò fuori.
324
00:31:27,552 --> 00:31:29,338
Hai controllato?
325
00:31:30,033 --> 00:31:33,229
Sai quanti followers ho? No.
326
00:31:33,597 --> 00:31:34,805
103.
327
00:31:39,552 --> 00:31:41,185
In tre ore.
328
00:31:41,215 --> 00:31:45,786
Sì, continuando di questo passo
potrai farci dei soldi in due o tre anni.
329
00:31:45,816 --> 00:31:48,522
Due o tre anni?
Non ti conoscono.
330
00:31:48,552 --> 00:31:51,345
È per questo che ci vuole tanto tempo.
331
00:31:52,349 --> 00:31:55,093
Quindi prima di tutto
devo essere famosa.
332
00:31:55,619 --> 00:31:59,454
O devi andare a letto con una celebrità.
333
00:31:59,484 --> 00:32:02,225
Il re o un principe.
334
00:32:02,928 --> 00:32:06,450
O meglio ancora, con un principe
petroliere e ricco.
335
00:32:06,480 --> 00:32:08,550
Questo aiuta i blog.
336
00:32:12,766 --> 00:32:15,145
Immagina se ti avesse visto.
337
00:32:16,359 --> 00:32:20,613
Mi sembrava te la stessi spassando, no?
338
00:32:20,836 --> 00:32:23,074
Avevo qualche altra opzione?
339
00:32:23,104 --> 00:32:27,731
Lo capisco bene.
Hai bisogno di essere consolata.
340
00:32:27,902 --> 00:32:30,225
Dopo tutto quello che hai passato.
341
00:32:42,552 --> 00:32:46,504
So che è stato difficile
vivere con me.
342
00:32:48,437 --> 00:32:51,809
So che hai avuto paura.
Non era mia intenzione.
343
00:32:51,839 --> 00:32:55,604
Non mi rendevo conto.
E poi volevo smetterla.
344
00:32:55,945 --> 00:32:59,554
Rami ed io accettammo
dei trasporti di notte.
345
00:32:59,584 --> 00:33:02,865
Non ce la faccio. Lasciami andare!
346
00:33:04,178 --> 00:33:07,651
Non sono né un criminale,
né un assassino, né niente.
347
00:33:07,681 --> 00:33:11,582
Volevo solo guadagnare del denaro extra.
Per noi, per te, per Lisa.
348
00:33:14,052 --> 00:33:17,105
Sapevo che non era legale, però...
349
00:33:19,008 --> 00:33:21,445
Ci liberavamo dei residui.
350
00:33:22,894 --> 00:33:28,125
Abbiamo lavorato sempre di notte,
e mai per più di mezz'ora.
351
00:33:46,540 --> 00:33:48,207
Che cazzo succede?
352
00:33:56,675 --> 00:33:59,085
Lo sapevi?
353
00:34:02,757 --> 00:34:05,377
No, non sapevo niente di tutto ciò.
354
00:34:06,427 --> 00:34:07,997
E nemmeno tu.
355
00:34:13,997 --> 00:34:16,437
Sarei dovuto andare dalla polizia...
356
00:34:16,517 --> 00:34:19,037
ma non mi ero reso conto
in che cosa mi ero cacciato.
357
00:34:20,403 --> 00:34:21,624
Jesper...
358
00:34:22,085 --> 00:34:26,437
Sì, ci sono un paio di prove
che sono andate male.
359
00:34:27,317 --> 00:34:31,533
È grazie a questi esperimenti
se possiamo rilasciare i farmaci
360
00:34:31,563 --> 00:34:34,717
due anni prima di quanto previsto.
361
00:34:34,797 --> 00:34:39,157
Migliaia di persone vivono
una vita migliore grazie a noi.
362
00:34:40,397 --> 00:34:43,397
Quindi si salvano le vite?
È una porcheria.
363
00:34:46,117 --> 00:34:50,877
Nessuno si deve mettere in mezzo prima
che possiamo completare il nostro riscatto.
364
00:34:52,037 --> 00:34:54,317
Questo non lo permetto.
365
00:34:55,815 --> 00:34:59,677
Sono stati loro ad ammazzare Rami
e hanno cercato di uccidermi.
366
00:35:04,134 --> 00:35:08,137
Se avessi saputo cosa c'era
nei bidoni, non avrei mai accettato.
367
00:35:08,897 --> 00:35:10,382
Come faccio a sapere se è vero?
368
00:35:11,176 --> 00:35:16,417
Devi fidarti di me almeno una volta
nella vita, e questo è il momento.
369
00:35:18,337 --> 00:35:20,977
Pharmateca? Sì.
370
00:35:23,857 --> 00:35:25,987
Johanne è andata a parlare
con la Pharmateca!
371
00:35:26,171 --> 00:35:29,097
Cosa? Vuole vendergli la STB.
372
00:35:29,690 --> 00:35:32,997
La Pharmateca non deve sapere nulla.
Sono in pericolo.
373
00:35:33,027 --> 00:35:36,297
Johanne è in pericolo.
Tu sei in pericolo. Lisa è in pericolo.
374
00:35:52,670 --> 00:35:55,817
Ciao! Ho bisogno di parlare con Johanne.
375
00:35:55,897 --> 00:35:59,977
Non è in casa. Se n'è andata.
Cosa? Adesso?
376
00:36:00,057 --> 00:36:03,177
Molte ore fa.
È probabile che sia già arrivata.
377
00:36:03,257 --> 00:36:06,137
Ho provato a chiamarla
tipo mille volte.
378
00:36:08,297 --> 00:36:13,177
Ho provato a chiamarla molte volte.
Sì, però si è dimenticata il cellulare.
379
00:36:33,877 --> 00:36:35,289
Pronto?
380
00:36:35,877 --> 00:36:38,797
Sono Kira Just Bergman.
381
00:36:40,797 --> 00:36:43,117
Una delle tre vedove, sì.
382
00:36:45,877 --> 00:36:47,013
Grazie.
383
00:36:48,677 --> 00:36:53,397
Sarebbe possibile partecipare
ad un'intervista in diretta in televisione?
384
00:36:56,597 --> 00:36:58,357
Assolutamente possibile.
385
00:37:01,237 --> 00:37:03,837
Quando vuole.
386
00:37:13,377 --> 00:37:17,417
Grazie. E uno spazzolino da denti.
Sì.
387
00:37:20,297 --> 00:37:23,977
Ci sono due offerte questa settimana.
Dimmi.
388
00:37:24,057 --> 00:37:27,377
La spa dispone di sconti per gli ingressi,
però i massaggi sono di mattina.
389
00:37:27,457 --> 00:37:32,657
Voglio la spa, ma solo per me.
L'offerta è di due al prezzo di uno.
390
00:37:32,737 --> 00:37:35,857
È solo per coppie?
Qualcosa del genere.
391
00:37:38,457 --> 00:37:43,097
Credi che io, una donna del 2016,
non valgo niente senza un uomo?
392
00:37:43,177 --> 00:37:44,924
No, non ho detto questo.
393
00:37:44,954 --> 00:37:49,057
Non è necessario dirlo.
Non ci sono uomini che vanno alla spa.
394
00:37:49,137 --> 00:37:52,577
Questa è l'oppressione della
donna sola e libera.
395
00:37:52,657 --> 00:37:55,537
Dovrei aver diritto almeno
a pagare metà prezzo.
396
00:37:56,897 --> 00:37:59,217
Certamente,
possiamo trovare una soluzione.
397
00:38:38,297 --> 00:38:40,137
Papà!
398
00:38:41,217 --> 00:38:45,297
Che succede, tesoro?
Non riesco a dormire.
399
00:38:45,568 --> 00:38:50,617
Devi farlo. Stenditi, io rimarrò qui
finché non ti addormenti.
400
00:38:51,897 --> 00:38:54,546
Lisa, mamma ha dato una festa?
401
00:38:56,897 --> 00:38:59,217
Hanno festeggiato. Chi?
402
00:39:00,017 --> 00:39:03,377
Mamma, Kira e Johanne. Bene...
403
00:39:13,931 --> 00:39:18,437
Lei è economista, però
non ha mai fatto parte della SBT.
404
00:39:18,517 --> 00:39:22,052
Era sposata con Svein.
Non è stupida come Svein.
405
00:39:22,999 --> 00:39:25,437
Bisogna fare attenzione.
406
00:39:29,437 --> 00:39:34,025
È un peccato che debba pagare
per quello che ha fatto suo marito.
407
00:39:51,017 --> 00:39:54,794
Hai commesso un reato.
È cattiva condotta, Peter.
408
00:39:55,005 --> 00:39:57,737
Dimmelo dritto in faccia.
Non lo faccio.
409
00:39:57,817 --> 00:40:00,260
È importante mantenere le promesse.
410
00:40:00,290 --> 00:40:04,557
Vai all'inferno!
Odio i principianti!
411
00:40:04,637 --> 00:40:06,477
Devo risolvere io?
412
00:40:06,507 --> 00:40:09,617
La Pharmateca è in qualche modo coinvolta.
413
00:40:09,697 --> 00:40:14,337
Hanno ucciso Rami
perché ci stavamo avvicinando.
414
00:40:16,537 --> 00:40:19,137
Cosa vedo? Incredibile!
415
00:40:19,217 --> 00:40:23,617
Vedo qualcosa che non credevi
potesse succedere.
416
00:40:23,697 --> 00:40:27,417
Erano sconvolti mentre parlavo.
Non mi divertivo così da anni.
417
00:40:27,497 --> 00:40:29,177
Cazzo!
418
00:40:31,617 --> 00:40:34,017
Immagina sia la testa.
419
00:40:35,977 --> 00:40:38,137
Non ce la faccio...
31445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof