Original subtitles

Triplice omicidio? È...

Sto aspettando l'assicurazione sulla vita di Johan...

ma ci vuole tanto!

Adesso non contano i soldi. Dopotutto, sono solo soldi.

Devono essere i soldi di cui parlava Rami.

Devo chiamarti capo, ora? No, va bene Johanne.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Il funerale? Posso dirlo ai giornali?

Pagano.

Sul serio?

Redazione di Aftonbladet?

Che succede tra te e le tre vedove?

Qualcosa che va oltre il lavoro?

Sento che non dicono tutto quello che sanno.

Idiota.

Voglio delle risposte. Risposte? Che cazzo vuoi dire?

Aspetta! Ti prego... Pharmateca!

Pharmateca? Ho un'assicurazione sulla vita.

Quando cercasti di tirarti fuori.

Rami ha chiamato per prenotare un allenamento a kettlebell per le 21,

è andato a prendere il borsone a casa,

ma per strada ha cambiato idea e si è buttato dal balcone.

La maggior parte dei suicidi non sono pianificati.

Ciao, tesoro.

La tomba di Jesper è vuota.

Non hanno trovato né un braccio, né una gamba...

Ho voluto ci fosse una tomba per Lisa,

per chiudere una volta per tutte.

Papà?

Papà?

Mio piccolo tesoro. Come stai?

Bene. Papà si nasconde qui.

Si potrebbe dire così.

L'ho visto nel tuo giardino. Che hai detto? L'hai visto?

Dietro l'albero grande.

Ma... piccolina... anche io riesco a vederlo.

Non dirlo a nessuno, tesoro, perché...

Non tutti sono come noi due. Papà dice che è un segreto.

Sì, esattamente. Sarà il nostro segreto.

Oh, tesoro...

Vieni con noi, Kira? Rimango un po' qui.

Non mi sono presentata. Kira. Espen.

È il figlio di Svein.

Stai bene? Sta bene.

Se hai bisogno, conta su di me. Grazie.

Sembra un po' fuori.

Un po'.

Beh, pensavo a qualcosa del tipo: "Incontro con una delle vedove della tragedia."

Quindi devo solo parlare di quello che è successo?

Sì, e pubblicheremo una foto di tutte e tre.

Ha qualche foto che possiamo utilizzare?

Di noi tre? Sì, certamente.

Non avete fatto foto durante il funerale? Sì, ma la gente vuole vedere le facce.

Vuole conoscervi. Vuole sapere la storia della mia vita?

So che può sembrarle difficile visto quello che le è capitato, ma...

Forse è meglio parlare di remunerazione.

Quanto? Dipende da cosa offre.

Scusi ma... non posso decidere da sola.

Non si faccia sfuggire quest'occasione.

Non posso decidere da sola.

Merda.

Salute. Chi era quell'uomo con cui parlavi?

Chi? Fuori dalla chiesa.

Uno che voleva farmi le condoglianze.

Immagino. Che voleva? È un interrogatorio?

Bene, siamo alle solite.

Siete nervose. Non mi sembri così tranquilla, tu.

No, ma non mi metto a discutere. Sono accomodante.

Ok.

Che mi dici di quando avevamo il volo da Parigi e non siamo partite

perché avevi un brutto presentimento?

I ragazzi hanno dovuto scaricare le valigie.

Non si può dire sia stata accomodante. Ma non è andata così male.

Il pilota era contento. Mi sorrideva. Ti sorrideva?

Sì. "Ho uno strano presentimento".

Ora basta.

Che stupide.

Becka, cosa faresti senza di noi?

Cosa?

Già, perché voi andreste alla grande senza di me.

Ricordate quando non riuscivamo proprio a capire

perché Jesper fosse felice di aver sparato a un pappagallo?

Se diceva di aver sparato al pappagallo bisognava congratularsi con lui.

Anche se non aveva vinto nessun premio.

In fondo sono stata come quel pappagallo.

Tu e Jesper facevate sempre delle allusioni in danese.

Come se non capissi.

No, infatti. Che significa "ned i løgnhalsen"?

Bocca larga. Sì, ma che significa?

Un gran bugiardo. Sì.

Un gran "ned i løgnhalsen".

Adesso toccherà a noi mentire.

Ti manca?

No.

Mi manca com'era quando ci siamo conosciuti.

O quel che credevo fosse.

Ma no. Vi mancano Johan e Svein?

No! A te? No.

Abbiamo fatto la cosa giusta. Non avevamo scelta.

"Ned i løgnhalsen".

Ti sei insaponata tutto il corpo? Sì.

Anche la vagina? Cosa?

Non si deve mettere del sapone nel buco della donna. Nemmeno il detergente intimo.

È provato. Il sapone intimo è una cazzata.

Le aziende farmaceutiche l'hanno inventato per fare soldi.

Ti vengono i funghi. Dovresti usare l'olio. Meglio l'olio di cocco.

Io non uso più saponi. Fanno venire i funghi.

Imparerai.

Ok, è un incubo. Non appena arriva l'assicurazione della vita

sbatto fuori di casa Alex, Axel, o come cavolo si chiama.

Sai che ha fatto oggi?

È entrato in bagno mentre facevo la doccia nuda. È rimasto lì a fissarmi...

Dove vai? Al lavoro.

Cosa?

Andiamo, parliamo in macchina. Sto meglio, ora.

Compro la cena per stasera.

Che ne dici dei tacos?

Devo cominciare a inviare le fatture alla polizia norvegese?

Cosa? Ci metti una vita a scrivere il rapporto.

Sì, stavo per farlo ora...

Bene. Finirà entro mezzanotte? Certo.

Bene.

Ma guarda, cosa abbiamo qui?

Non è l'arma di servizio usata dalla polizia norvegese.

In genere avete una Heckler & Koch P30L.

Sì. Ho un permesso speciale per usare questa.

Capisco. Sei bravo a sparare agli scoiattoli?

Quante volte hai sparato?

No, non è mai stata usata. Lo sento.

Se hai bisogno di aiuto lancia un urlo.

Ci sono tanti qui disposti ad aiutarti.

# Sì, amiamo questo paese che sorge... # (variazione dell'inno norvegese)

# resistente alle intemperie, che sovrasta il mare, con migliaia di case. #

# Lo amiamo, lo amiamo e pensiamo che il coraggioso debba tornare in patria... #

Åsa? Sì?

I conti sono tutti questi? Sì.

Sicura?

Non possiamo fare altro che chiudere. Siamo troppo sotto.

Credo tu abbia lavorato troppo. Vieni, andiamo a mangiare.

C'è un buon panificio, ci andavano i tre moschettieri.

Jesper, Svein e Johan.

No, grazie. Ok.

Ciao. Ciao.

Volevo andare a fare jogging, ma penso di aver dimenticato qui il cellulare.

Hai provato a chiamare? Chiamare?

Difficile, se non lo trovo, no?

Sì...

Che guardi? Eh... niente.

In realtà volevo allenarmi.

Posso chiamare il tuo cellulare, se mi dai il numero.

Dammi qua.

Ops!

Cazzo!

Sono la solita.

Come ti alleni? Dipende, pesi, corsa...

Corri? Sì.

Potremmo andare a correre insieme.

Io e te? Sì.

Bene, allora vado a cambiarmi.

Dove vai a... correre?

Potremmo prima fare degli esercizi qui.

Sì, potremmo...

Sì.

È una buona idea.

Cos'è questo?

Qual è il problema?

Hai chiesto tutto. Questa è tutta la roba che abbiamo conservato dall'inizio.

Vecchi francobolli?

Sì, Ulf, il padre di Rebecka, collezionava francobolli.

Conoscevo il padre di Becka. Ma io che c'entro con questa roba?

Mi hai chiesto di darti tutto, e te l'ho dato.

Ci sono carte, francobolli... e alcune vecchie etichette, credo.

Non intendevo tutte le schifezze accumulate.

Oh...

non avevo capito. Scusami.

Ma tienilo lo stesso. Magari trovi qualcosa di interessante.

Non conservi niente? Dovrei piangere per questa roba?

Per i ricordi che evoca? No, non fa per me.

STB è fortunata ad avere te che gestisci gran parte della società.

STB non esiste più. È morta con Jesper, Svein e Johan.

Loro erano il fulcro della società.

Åsa? Non mi piace che parli sempre di loro.

No, ho capito.

A dire il vero, mi sembra abbastanza strano.

Ciao!

Pronto per i tacos?

Ciao... sei di nuovo qui? Ciao.

Il mio coinquilino ed io non andiamo molto d'accordo.

Bene, credo che andrò a vedere il resto a casa.

Buon divertimento.

Era qui da molto? Mezz'ora, forse.

Che facevate?

Parlava sempre. Mi ha fatto venire l'emicrania.

È asfissiante?

No, non direi. È un po' strana.

Devo parlarle? No, no...

Se siete amiche è normale voglia venire qui.

Non posso intromettermi. Molto maturo da parte tua.

Preparo la cena? Sì, grazie.

Bene.

Peter? Peter?

Il poliziotto norvegese. Ah... in fondo al corridoio.

Che piccolo quest'ufficio.

Sì, in effetti.

Volevo solo ringraziarla. Si vedeva che era davvero preoccupato per Rami.

Sì...

Scusi, sono successe tante cose ultimamente.

Lo so che Rami non era uno stinco di santo.

Ma aveva il cuore d'oro.

Sì, va bene.

Ha saputo qualcos'altro?

Mi dispiace, non so ancora niente. Appena uscirà fuori qualcosa la chiamerò.

Sì.

No, aspetti. Tra l'altro...

Rami mi disse di dare questo a un avvocato.

Ma non mi fido degli avvocati, e non ricordo il nome del suo.

Può tenerlo lei? Sì, certo. Lo tengo io.

Mi assicurerò che vada nelle mani giuste.

Sapevo che potevo fidarmi di lei.

Vuoi vedere come danzo? Posso vederlo dalla nonna.

Ma è semplicissimo. Guarda.

L'albero si muove nel vento...

Ciao!

Sì, sono pronta.

Ci vediamo da me?

Restiamo così. Ciao.

Che c'è?

Sai che tra poco deve andare a letto? I bambini sanno quando sono stanchi.

No, devi portarla tu a letto, Sara. I bambini non lo sanno.

È così difficile chiamarmi mamma?

Lisa! È quasi ora di andare a letto! Sono quasi le sette!

No! Il tempo...

Rebecka... non esiste. È solo un concetto.

Se avessi vissuto con me invece che con tuo padre, l'avresti capito.

Non ricominciare.

Non dirmi che ho scelto papà e non te.

Non è andata così? Avevo cinque anni!

Ti avrei fatto vivere una grande avventura, ma non hai voluto.

Ci hai lasciati.

Hai preferito i tuoi sogni a me.

Hai pensato a te, non a me.

E risparmiami la cazzata sulla genitorialità. Se non fosse stato per papà...

probabilmente sarei diventata una sorta di guida spirituale del cazzo

in un circo, a Tivoli♪, o che ne so. (♪parco giochi di Copenhagen)

Mamma?

Ehi, piccolina. Vieni a sederti.

Sei stanca? No.

Dai la buonanotte a tua madre.

Buonanotte, mamma. Buonanotte, amore mio.

Buonanotte, Saraswati.

Grazie per la cena. Sono io che devo ringraziarti.

Tutto molto buono. Grazie.

È vero?

Sì.

Ti ha fatto male?

No, stringi solo un po' i denti.

Cos'è? "Trinité". Trinità in francese.

È per me, Kira e Becka, in onore dei tempi a Parigi.

Ti piace?

Non so come hai fatto a stare con lui. Con papà.

Aveva i suoi lati positivi.

Uno è aver fatto te.

Ti sta bene il tatuaggio.

Ti fa sembrare più... spensierata.

Sì. L'ha scelto Kira.

Kira sa scegliere bene i tatuaggi? Insomma...

Da quanto tempo vi conoscete? Eravamo più giovani di te.

Hai qualche foto?

Nostre? Sì.

Sì, un sacco.

Vuoi vederle? Sì.

Vediamo...

Non mi dà il resto. Devi fare così.

Alle macchine piacciono le persone convincenti.

Grazie.

Jonas, dipartimento tecnico. Peter... anticrimine.

Non portare merda sul sistema con quella.

La chiavetta.

Peter!

Il taxi sta aspettando, è ora di...

Andiamo! Hai provato... come si chiama... Margaritas?

Un film abbastanza lungo, eh?

Pensavo non finisse mai. Ti sei annoiato?

Se non ci fossi stata tu me ne sarei andato molto prima.

Che succede? Che hai? Mi fa male la testa.

Ok, vuoi un bicchiere...

Salve! Salve...

Oh, ho un mal di testa esagerato.

Stefan. Un mio amico. Siamo venuti al cinema.

Il film è stato lunghissimo, pensavamo non sarebbe mai finito.

Non l'ho ancora visto. È lungo? Sì.

Lundgren. Piacere, Rebecka.

Condoglianze.

Grazie.

Lundgren. Piacere, Stefan.

Va bene, allora... buona serata. Grazie, anche a voi.

Ti mostro la mia "chambre séparée".

È scaltro quello, il norvegese.

Perché non ce ne andiamo a bere un bicchiere di vino a casa mia?

Ok. Sì?

È incredibile questa cefalea.

Giuro, entra un gorilla.

Che ne dici, allora?

No, lascia perdere. Salute.

Non ti sembrava un appuntamento, quello?

Cosa?

Non ti sembrava un appuntamento?

Quei due. Rebecka e... la vedova! E allora?

Non è un po' strano, il giorno dopo il funerale del marito?

Forse era suo fratello. Non ha fratelli.

Sicuro? Ho controllato.

Hai covato?

L'hai covato? No...

Io sono tuo amico qui in Svezia, giusto, Peter?

Sono tuo amico, eh? Ok, ok.

Lascia che ti dica cos'è la vera amicizia.

All'Accademia di Polizia conobbi una donna di nome Sissela.

Eravamo molto legati, e lo siamo stati per 35 anni.

Non sei mai andato a letto con lei? Mai fatto sesso?

Ci siamo andati molto vicino.

Per questo siamo riusciti a rimanere amici.

Io so che se ho dei problemi, posso andare da Sissela.

Sì. Posso parlare con lei di cose che non direi mai a mia moglie.

Ma tua moglie non è morta.

Ancora no.

No, diavolo. Un altro? Ma sì!

Jessica? Jessica!

Che cazzo, in un bar bisogna divertirsi.

Altri due.

È occupato! Devo darti una cosa.

È olio di cocco, non fa male al buco delle donne.

Axel... vattene.

Alex. Si dice "Alex" in svedese.

Non mi servono consigli sulle mie parti intime!

Ah, già. È venuto uno qui che ti voleva.

Chi?

Non ricordo il nome. Svedese?

Norvegese?

Espen! Sì.

Grazie. Di niente.

Non ho trovato i soldi.

Invece, da lei c'era un altro uomo.

Magari stavano solo bevendo del vino insieme.

Perché non beve vino con Johanne e Kira?

Forse con lui si sente più tranquilla. Lo conosci.

Sembra quasi che tu voglia affrontarlo.

Appena torno, lo faccio. Maledetto stronzo.

Lo immagino quello psicologo ad analizzarla mentre si abbassa i pantaloni.

Ricorda che ora sei un uomo nuovo e migliore.

Questo andrebbe bene col pesce.

Mi sento come...

un pesce.

Perché ti ho pescato? No... salute.

Nel prossimo episodio...

Abbiamo un sistema sicuro. Svein...

Io non sono Svein. Non siamo come i nostri uomini, Åsa.

Se avessi saputo cosa c'era nelle botti, non l'avrei fatto.

Benvenuti a "Mrs. Robinson". Ho deciso di rivelare la mia storia.

Mettiamo che abbia un segreto...

si può vedere cosa succederebbe se lo rivelassi?

Stai scherzando?

Mi chiedo se il nome "Pharmateca" le dice qualcosa?

Sì... Assolutamente.

Io sono qui dall'inizio di tutto, posso rispondere.

Cosa credi sia meglio? Fiori, gioielli, biancheria intima?

La verità.

Nessuno deve intralciare il nostro cammino.

Canta come un dio! Freddie Mercury!

Ho conosciuto una persona con cui vorrei uscire.

Invitala a cena.

Non tutti sono quello che sembrano, se capisci cosa intendo.

No.

Lisa vede le cose. Quali cose?

Ha visto Jesper.