Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,891 --> 00:00:03,760
Lo facciamo? Sì, lo facciamo.
2
00:00:10,200 --> 00:00:12,800
Vai a prenderlo. Sbrigati!
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio
qui, contatta subito www.OpenSubtitles.org
4
00:00:30,080 --> 00:00:33,440
Peter Wesselø, detective.
5
00:00:36,411 --> 00:00:39,524
Devono essere i soldi
di cui parlava Rami.
6
00:00:39,554 --> 00:00:42,840
Triplice omicidio?
7
00:00:52,114 --> 00:00:54,490
Un quarto uomo...
8
00:00:57,451 --> 00:00:59,085
Rami? Sì.
9
00:01:04,104 --> 00:01:08,280
Voglio delle risposte.
Risposte? Che cazzo vuoi dire?
10
00:01:08,360 --> 00:01:12,440
Aspetta! Ti prego... Pharmateca!
11
00:01:13,720 --> 00:01:15,560
Pharmateca? Sì.
12
00:01:15,640 --> 00:01:19,440
Marie di Pharmateca.
L'ultima riunione non è andata bene.
13
00:01:19,520 --> 00:01:23,760
Quindi Jesper, Johan
e Svein sono morti nell'esplosione?
14
00:01:24,004 --> 00:01:25,920
Sì. E Rami?
15
00:01:26,000 --> 00:01:30,040
Ho un'assicurazione sulla vita.
Ho lei che confessa tutto.
16
00:01:30,120 --> 00:01:35,880
Il fatto è che sia io che Tommy
abbiamo deciso di far trasferire qui Alex.
17
00:01:39,600 --> 00:01:43,280
Chi sei tu?
Espen, il figlio di Svein.
18
00:01:44,720 --> 00:01:47,160
Puoi tenerli...
19
00:01:47,240 --> 00:01:52,800
puoi comprare quello che vuoi,
ma prima devi mostrarli a tua madre.
20
00:01:53,139 --> 00:01:57,580
Da Rami?
Ha bussato alla mia finestra.
21
00:01:57,610 --> 00:02:00,060
Lisa mi piace.
Borsa a mezzanotte.
22
00:02:12,665 --> 00:02:18,840
Dobbiamo portarlo via.
Non può rimanere qui.
23
00:02:23,160 --> 00:02:26,200
È Rami? Sì.
24
00:02:27,840 --> 00:02:29,440
È caduto dal balcone?
25
00:02:29,726 --> 00:02:32,160
Non lo sappiamo.
26
00:02:32,582 --> 00:02:37,572
Avremo un rapporto completo
domani, puoi andare a casa.
27
00:02:50,881 --> 00:02:53,090
Lei sa cos'è successo?
28
00:02:53,120 --> 00:02:56,400
Non ho visto, ma c'era una donna.
29
00:02:56,703 --> 00:02:58,977
Una donna? Se l'è data a gambe.
30
00:02:59,304 --> 00:03:01,562
È scappata? Sì.
31
00:03:11,840 --> 00:03:15,160
Forse quello che ha ucciso Rami
cercava me.
32
00:03:15,240 --> 00:03:18,395
Per cosa? Per la borsa!
33
00:03:22,411 --> 00:03:25,880
No, ma intanto la polizia verrà qui.
E perché?
34
00:03:25,960 --> 00:03:30,160
Perché sanno che Becka
è collegata a Rami.
35
00:03:30,410 --> 00:03:33,520
Ok, Kira, prendi la borsa
e Lisa e vai da Sara.
36
00:03:33,930 --> 00:03:35,593
Perché io?
37
00:03:38,889 --> 00:03:40,000
Dannazione.
38
00:04:38,040 --> 00:04:43,120
Ecco, esci dalla porta sul retro.
39
00:04:54,400 --> 00:04:56,793
Ecco... buonasera.
40
00:04:56,823 --> 00:05:02,800
Sono venuto a dirvi
che Rami è morto.
41
00:05:03,071 --> 00:05:06,440
Morto? E come?
È caduto dal balcone.
42
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
Dio, che orrore...
43
00:05:09,363 --> 00:05:12,930
Lo aveva visto dopo che era venuto qui?
44
00:05:12,960 --> 00:05:14,440
No.
45
00:05:15,768 --> 00:05:20,480
Un testimone ha visto
una donna sulla scena del crimine.
46
00:05:21,554 --> 00:05:25,600
Lei crede fosse Becka? È così?
47
00:05:26,071 --> 00:05:29,687
No. Siamo state qui tutta la notte.
48
00:05:31,880 --> 00:05:34,200
Scusi, devo rispondere.
49
00:05:35,004 --> 00:05:38,574
Ciao, Sara, ti chiamo più tardi. Ciao.
50
00:05:43,960 --> 00:05:47,160
Ho un'email da Rami.
51
00:05:48,800 --> 00:05:52,389
"Non posso più vivere così.
Pensavo di farcela...
52
00:05:52,419 --> 00:05:57,160
ma non posso avere sulla coscienza...
tre morti."
53
00:05:58,240 --> 00:06:00,600
Una lettera di addio.
54
00:06:01,432 --> 00:06:03,392
Posso vederla?
55
00:06:06,680 --> 00:06:09,720
Allora si è tolto la vita...
56
00:06:09,800 --> 00:06:13,160
Come fa a sapere con certezza
che si sia suicidato?
57
00:06:13,769 --> 00:06:17,512
Lo scrive lui. Ma...
58
00:06:19,481 --> 00:06:24,040
A me sembra proprio che sia stato...
59
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
Un omicidio?
60
00:07:19,807 --> 00:07:25,760
Sto aspettando l'assicurazione sulla vita
di Johans per partire, ma ci mettono tanto.
61
00:07:28,070 --> 00:07:33,400
Adesso non contano i soldi.
Dopotutto, sono solo soldi.
62
00:07:33,865 --> 00:07:35,320
Come stai?
63
00:07:35,733 --> 00:07:39,600
Dentro di te?
È l'unica cosa che conta.
64
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Sto bene.
65
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
Mi dispiace tanto.
66
00:07:47,280 --> 00:07:49,640
Sento la tua energia.
67
00:07:52,735 --> 00:07:55,880
Qualcosa non va come dovrebbe.
68
00:07:57,342 --> 00:07:59,960
Kira, Kira...
69
00:08:01,440 --> 00:08:04,480
Io... sto bene.
70
00:08:08,310 --> 00:08:11,640
Mi sento bene. Stai bene.
71
00:08:22,360 --> 00:08:27,520
Ricordo la prima volta che ti ho visto.
72
00:08:29,420 --> 00:08:31,760
Era al battesimo di Lisa.
73
00:08:33,365 --> 00:08:38,600
Ero orgogliosa di fare la madrina.
Eri stupenda.
74
00:08:39,032 --> 00:08:41,760
E Johan non ti toglieva gli occhi di dosso.
75
00:08:42,502 --> 00:08:43,520
Già.
76
00:08:46,962 --> 00:08:52,360
Niente dura per sempre.
Le cose non vanno sempre come vorremmo.
77
00:08:52,440 --> 00:08:55,650
Cerchiamo di godere di ciò che abbiamo.
78
00:08:55,680 --> 00:09:00,448
Ma è da ingenui credere che le nostre
azioni, buone o cattive che siano...
79
00:09:03,821 --> 00:09:08,291
non ce lo metteranno mai a quel posto.
80
00:09:10,020 --> 00:09:12,262
Quindi che dovrei fare?
81
00:09:12,292 --> 00:09:16,880
Kira... sei tu a guidare la tua vita.
82
00:09:17,412 --> 00:09:20,360
Decidi tu le regole.
83
00:09:28,929 --> 00:09:32,820
Ciao. Hai due secondi?
84
00:09:33,503 --> 00:09:35,040
Assolutamente.
85
00:09:35,362 --> 00:09:41,040
Quando ho raccontato di Rami, le vedove
hanno detto di essere state insieme a casa.
86
00:09:41,120 --> 00:09:45,440
Ma uscendo, ho trovato una delle loro auto.
87
00:09:45,520 --> 00:09:48,040
Il motore era piuttosto caldo.
88
00:09:48,120 --> 00:09:52,480
Quindi, non possono essere state
a casa tutta la notte.
89
00:09:52,707 --> 00:09:54,904
Ok, che significa?
90
00:09:56,732 --> 00:09:59,240
Significa... significa...
91
00:09:59,320 --> 00:10:04,200
non potremmo mostrare al testimone
le foto delle vedove?
92
00:10:04,280 --> 00:10:06,280
Delle donne?
93
00:10:11,564 --> 00:10:15,560
Ce l'ho qui, Peter.
Questa è una confessione.
94
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
Ok?
95
00:10:18,682 --> 00:10:21,520
Che sta succedendo tra te e le vedove?
96
00:10:22,107 --> 00:10:25,080
C'è qualcosa che va oltre il lavoro?
97
00:10:26,493 --> 00:10:31,360
Credo che non dicano tutta la verità.
98
00:10:33,093 --> 00:10:38,840
Ok, mettiamo che il testimone
abbia visto giusto.
99
00:10:38,920 --> 00:10:43,600
Che una delle vedove
si trovasse sotto al balcone di Rami.
100
00:10:43,888 --> 00:10:46,680
Qual è la deduzione?
Peter, Peter, Peter...
101
00:10:46,760 --> 00:10:52,570
Mi viene difficile credere che una delle
donne possa riuscire a spingere Rami,
102
00:10:53,357 --> 00:10:55,480
era uno grosso, ragazzi...
103
00:10:56,075 --> 00:11:01,480
E dopo averlo spinto si mette a scendere
di corsa in strada con i tacchi alti
104
00:11:01,778 --> 00:11:04,640
per vederlo cadere ai suoi piedi.
105
00:11:04,720 --> 00:11:08,053
A meno che non fossero in due...
106
00:11:08,083 --> 00:11:13,818
Una lo spinge, l'altra sta giù a guardare,
la terza le aspetta in auto per fuggire...
107
00:11:15,040 --> 00:11:17,160
Tu... non lo so.
108
00:11:17,240 --> 00:11:21,067
Forse hai troppo tempo
libero. Pensi troppo.
109
00:11:21,097 --> 00:11:26,681
Lascia perdere. Tu pensi, pensi,
pensi e non capisci più niente poi. Grazie.
110
00:11:29,637 --> 00:11:32,160
Oh, Kira, ricorda...
111
00:11:32,945 --> 00:11:38,640
che non importa se risolverai
i problemi con mezzi... alternativi.
112
00:11:40,440 --> 00:11:43,000
Sei la stella della mia vita.
113
00:11:43,239 --> 00:11:45,120
Ci vediamo. Sì.
114
00:11:45,200 --> 00:11:48,920
Oh, vado a prendere la borsa.
115
00:12:19,560 --> 00:12:22,880
È solo un piccolo prestito.
116
00:12:45,511 --> 00:12:48,980
Come va? Abbastanza bene.
117
00:12:49,060 --> 00:12:50,740
Eh, sì.
118
00:12:50,820 --> 00:12:54,220
Hai molto da fare? Sì...
119
00:12:57,940 --> 00:13:02,140
Ti devo chiamare capo, adesso?
No, chiamami Johanne.
120
00:13:02,220 --> 00:13:03,860
Sì, vedremo.
121
00:13:04,900 --> 00:13:07,740
Sto aspettando che valutino l'azienda.
122
00:13:07,820 --> 00:13:12,220
Non vorrai vendere?
Se mi fanno una buona offerta...
123
00:13:13,206 --> 00:13:16,340
Ma non significa che devi andar via.
124
00:13:16,420 --> 00:13:21,620
Non sarà lo stesso.
Per nessuno di noi, guarda.
125
00:13:22,340 --> 00:13:26,890
Prendo quello che mi serve
e torno di nuovo lunedì.
126
00:13:38,644 --> 00:13:41,255
Hai trovato altre tarme? Che?
127
00:13:41,507 --> 00:13:43,020
Tarme.
128
00:13:45,712 --> 00:13:47,460
Senti, quel funerale...
129
00:13:49,140 --> 00:13:52,202
Che cosa?
Posso comunicarlo ai giornali?
130
00:13:52,748 --> 00:13:54,500
Evita.
131
00:13:54,895 --> 00:13:59,220
Perché vuoi farlo?
Perché pagano.
132
00:14:03,160 --> 00:14:04,160
Sul serio?
133
00:14:04,184 --> 00:14:06,980
Pagano molto bene per tre funerali.
134
00:14:07,060 --> 00:14:10,146
Fammi sapere se vuoi che lo faccia.
135
00:14:17,424 --> 00:14:20,171
Hai messo i tuoi slip nel freezer?
136
00:14:20,201 --> 00:14:23,868
Hai le tarme.
Ma non puoi metterli nel congelatore!
137
00:14:26,028 --> 00:14:27,980
Anche questi devo metterli in freezer.
138
00:14:28,549 --> 00:14:32,900
È per rinfrescarsi, capito,
quando uno ha caldo.
139
00:14:36,288 --> 00:14:39,125
Ecco, puoi metterli dentro?
140
00:14:59,509 --> 00:15:03,549
Era un fratello così gentile, si immagini.
141
00:15:05,506 --> 00:15:07,900
Non importa cosa dicono.
142
00:15:07,980 --> 00:15:12,966
Io sono sicurissima
che non sia stato un suicidio.
143
00:15:15,323 --> 00:15:17,220
Non crede?
144
00:15:17,947 --> 00:15:20,813
Non mi avrebbe fatto questo.
145
00:15:24,749 --> 00:15:26,071
Aspetti.
146
00:15:28,060 --> 00:15:30,940
Ecco. Guardi.
147
00:15:31,654 --> 00:15:35,887
Guardi quant'era affezionato a sua sorella.
148
00:15:42,500 --> 00:15:45,300
Perdonami...
149
00:15:54,936 --> 00:15:56,460
Guarda qui.
150
00:15:58,688 --> 00:16:02,580
Questa è una della tante cartoline
che Rami spediva alla sorella.
151
00:16:03,053 --> 00:16:05,140
È piena di errori ortografici.
152
00:16:05,669 --> 00:16:08,940
E qui c'è la lettera di suicidio.
Nessun errore ortografico.
153
00:16:11,210 --> 00:16:12,695
Ma pensa!
154
00:16:18,419 --> 00:16:24,580
Sì, la cartolina postale è piena di errori,
mentre la lettera di suicidio è perfetta.
155
00:16:25,860 --> 00:16:29,340
È strano. Significa che...
156
00:16:30,867 --> 00:16:32,580
possiamo riaprire il caso?
157
00:16:32,907 --> 00:16:36,540
Stavo pensando che anche se
non contiene errori ortografici,
158
00:16:36,994 --> 00:16:39,964
è stata scritta da un computer.
159
00:16:40,650 --> 00:16:44,630
Oggigiorno i computer sono attrezzati...
160
00:16:45,190 --> 00:16:49,580
per farti scrivere correttamente.
Ti correggono mentre scrivi.
161
00:16:49,883 --> 00:16:52,483
Come si chiama?
Correttore automatico.
162
00:16:52,699 --> 00:16:56,756
Come?
Correttore automatico. Autocorrezione.
163
00:16:56,786 --> 00:16:59,220
Sì... esatto.
164
00:16:59,300 --> 00:17:03,860
Quindi potrebbe effettivamente essere
la stessa persona. O anche no.
165
00:17:04,860 --> 00:17:07,389
Ma è una buona teoria.
166
00:17:18,199 --> 00:17:20,175
Redazione di Aftonbladet?
167
00:17:20,562 --> 00:17:25,720
Sono... Kira Just Bergman.
168
00:17:25,800 --> 00:17:28,320
Una delle tre vedove.
169
00:17:28,919 --> 00:17:33,220
Åsa non era molto contenta
oggi in ufficio.
170
00:17:33,963 --> 00:17:37,300
Sì, hai ragione. Lo sai com'è...
171
00:17:37,650 --> 00:17:40,860
alle persone non piace cambiare,
vogliono sicurezze.
172
00:17:44,025 --> 00:17:48,911
È di nuovo Kira che scrive "jogging"?
No, è Stefan.
173
00:17:50,584 --> 00:17:54,700
Che scrive?
Vuole cucinare per me e Lisa stasera.
174
00:17:55,122 --> 00:17:57,780
Non è dolce? Molto.
175
00:17:58,241 --> 00:18:00,550
Fin troppo. Che c'è?
176
00:18:00,769 --> 00:18:04,273
Devi stare attenta.
Che vuoi dire?
177
00:18:04,303 --> 00:18:07,977
Non è il momento di farsi coinvolgere
in una storia con un altro uomo.
178
00:18:08,007 --> 00:18:09,820
Storia?
179
00:18:11,760 --> 00:18:14,020
È psicologo, vero?
180
00:18:14,663 --> 00:18:17,780
Scopre i segreti nascosti
degli altri per vivere.
181
00:18:17,860 --> 00:18:21,420
Non rivelerò mai i nostri segreti nascosti.
182
00:18:22,020 --> 00:18:23,580
Non di proposito. Cosa?
183
00:18:23,937 --> 00:18:27,660
Potresti parlare nel sonno.
Potrebbe ipnotizzarti.
184
00:18:27,955 --> 00:18:32,180
L'ho capito che ti interessa.
Ti piace, ma...
185
00:18:32,517 --> 00:18:36,220
dobbiamo stare attente
o faremo qualcosa di avventato.
186
00:18:36,300 --> 00:18:39,780
Capisci? Sì, sì, capisco.
187
00:18:41,430 --> 00:18:44,540
Gli scriverò che non se ne fa niente.
188
00:18:45,361 --> 00:18:46,780
Brava la mia ragazza.
189
00:18:48,094 --> 00:18:51,190
Che ne dici se vengo da te e preparo
la cena per te e Lisa? Stefan
190
00:18:51,819 --> 00:18:52,948
Fatto.
191
00:18:53,958 --> 00:18:56,389
Ed ecco l'altra tua ragazza.
192
00:19:00,306 --> 00:19:03,306
Ma guarda, sedute qua ad ingrassare.
193
00:19:03,336 --> 00:19:06,159
Ho una grande idea.
194
00:19:06,189 --> 00:19:11,580
Venezia è scartata, ma perché
non andiamo a Copenhagen?
195
00:19:12,374 --> 00:19:13,860
Copenhagen?
196
00:19:14,331 --> 00:19:19,768
Una piccola vacanza prima del funerale.
Credevo fossi al verde.
197
00:19:19,798 --> 00:19:22,026
Ho sempre qualche riserva.
198
00:19:31,409 --> 00:19:34,498
Venderà tutto e finiremo nella merda.
199
00:19:36,085 --> 00:19:42,220
Arriverà un altro proprietario,
non cambierà nulla.
200
00:19:44,305 --> 00:19:47,929
Vorrei tornasse Jesper.
201
00:21:04,557 --> 00:21:07,424
Non è un tavolo da pranzo.
202
00:21:10,140 --> 00:21:12,660
Che cavolo, non alzi un dito.
203
00:21:16,886 --> 00:21:19,099
Quanto tempo sarai via?
204
00:21:20,700 --> 00:21:24,660
Perché me lo chiedi?
Perché te lo chiedo?
205
00:21:25,027 --> 00:21:27,834
Hai dei programmi? Programmi?
206
00:21:27,864 --> 00:21:31,522
Ho una lista delle cose che ci sono qui,
giusto per fartelo sapere.
207
00:21:32,280 --> 00:21:33,489
Che vuoi dire?
208
00:21:33,519 --> 00:21:36,820
Non mi fido di te.
Non ti conosco.
209
00:21:37,278 --> 00:21:40,480
Non mi piace che tu sia qui
mentre io sono fuori.
210
00:21:42,008 --> 00:21:44,860
Meno male che non hai figli.
211
00:21:50,644 --> 00:21:52,300
Prendilo!
212
00:22:14,389 --> 00:22:16,220
Idiota.
213
00:22:52,929 --> 00:22:55,900
Non è il Radisson.
Va bene lo stesso.
214
00:23:01,011 --> 00:23:05,955
Non riesco... non riesco
a credere che siano morti.
215
00:23:05,985 --> 00:23:10,172
Non erano certo dei santi,
ma erano miei amici.
216
00:23:10,202 --> 00:23:13,180
Almeno ti è rimasta un'amica.
217
00:23:14,735 --> 00:23:19,060
Per prima cosa, devo trovare
il bastardo che ha tentato di uccidermi.
218
00:23:21,655 --> 00:23:22,900
Billy...
219
00:23:23,950 --> 00:23:28,109
Sono un uomo diverso, ora.
Ma sei sempre un uomo.
220
00:23:30,459 --> 00:23:32,504
Sei fantastica.
221
00:23:33,826 --> 00:23:35,500
Ma non così tanto.
222
00:24:25,096 --> 00:24:27,204
Spostati. Perché?
223
00:24:27,234 --> 00:24:28,719
Levati.
224
00:24:34,349 --> 00:24:38,017
Qualcuna deve farsi un tatuaggio,
lo faccio io.
225
00:24:59,984 --> 00:25:01,940
Ok, che mi dite di quelli laggiù?
226
00:25:02,020 --> 00:25:03,681
Chi? Quelli.
227
00:25:04,531 --> 00:25:06,506
Quello con la camicia bianca.
228
00:25:07,004 --> 00:25:09,199
Quello della camicia bianca è il più bello.
229
00:25:09,229 --> 00:25:12,500
Come bere un bicchier d'acqua.
Vuoi provare?
230
00:25:12,765 --> 00:25:16,686
Posso attirare tutti gli uomini qui dentro.
231
00:25:20,456 --> 00:25:21,593
Vediamo?
232
00:25:21,623 --> 00:25:24,540
Inizio con la camicia bianca.
233
00:25:40,989 --> 00:25:44,420
Oh... scusa.
234
00:25:44,735 --> 00:25:45,980
Ciao...
235
00:25:46,060 --> 00:25:49,940
qualsiasi cosa tu voglia,
posso offrirtela?
236
00:25:50,470 --> 00:25:52,832
Mi viene in mente una
bottiglia di champagne.
237
00:25:53,381 --> 00:25:56,700
Festeggio qualcosa di speciale stasera.
238
00:25:56,906 --> 00:26:02,140
Ehi? Un Moet & Chandon 2006.
Wow...
239
00:26:03,470 --> 00:26:05,623
Vado a sistemarmi un po'.
240
00:26:11,171 --> 00:26:14,580
Che figa, eh?
241
00:26:16,620 --> 00:26:18,420
Ora viene.
242
00:26:26,202 --> 00:26:27,910
Ci vediamo.
243
00:26:35,740 --> 00:26:37,500
Voilà! Champagne!
244
00:26:40,302 --> 00:26:42,441
Becka! Si vede tutto, Becka.
245
00:26:43,065 --> 00:26:48,180
Pensate non lo sappia?
Mostro il culo apposta.
246
00:26:48,260 --> 00:26:52,759
Così hanno qualcosa da guardare.
Allora fate così in Svezia?
247
00:26:52,996 --> 00:26:54,734
Salute!
248
00:27:13,339 --> 00:27:15,500
Ci sono delle pillole sul comodino.
249
00:27:35,784 --> 00:27:40,640
Che cazzo! Chi è che non ha scaricato?
250
00:31:25,678 --> 00:31:27,420
Puoi alzare un po'?
251
00:31:30,312 --> 00:31:35,340
A Lisa piace questo programma.
Conosce a memoria la sigla.
252
00:31:42,205 --> 00:31:48,380
Mi piacerebbe darti servizio completo
con camera e pay TV.
253
00:31:48,843 --> 00:31:52,300
Ma non è il tuo stile, no?
254
00:32:07,362 --> 00:32:10,570
Cosa pensi dirà quando mi vedrà?
Chi?
255
00:32:10,941 --> 00:32:12,352
Rebecka.
256
00:32:13,348 --> 00:32:17,507
Non penserai mica di chiamarla
e dire: "Ciao, sono ancora vivo"?
257
00:32:17,537 --> 00:32:20,790
No, voglio solo recuperare
la borsa col denaro.
258
00:32:21,347 --> 00:32:24,220
Non posso resuscitare,
c'è l'assicurazione sulla vita.
259
00:32:24,588 --> 00:32:26,704
Assicurazione sulla vita? Sì.
260
00:32:26,734 --> 00:32:29,957
Ma non del tipo
che si paga ogni mese.
261
00:32:31,292 --> 00:32:36,297
Forse dovrei trovarmi un classico impiego
dalle 9 alle 17. Pensione, stabilità.
262
00:32:36,520 --> 00:32:39,075
Non ti ci vedo.
263
00:32:39,105 --> 00:32:40,620
No...
264
00:32:40,983 --> 00:32:43,940
Ma in un modo o nell'altro
mi tocca resuscitare.
265
00:32:48,133 --> 00:32:52,260
Se vuoi ucciderti, che senso ha
preparare un borsone da palestra?
266
00:32:52,765 --> 00:32:57,127
Rami si allenava a kettlebell.
Aveva prenotato fino a...
267
00:32:57,157 --> 00:33:01,597
Che dici? Kettlebell?
Kettlebell...
268
00:33:01,627 --> 00:33:07,447
Kettlebell. Roba norvegese?
No, credo siano russe.
269
00:33:07,878 --> 00:33:09,621
La mafia russa!
270
00:33:09,651 --> 00:33:14,350
No, è una forma di allenamento
con una palla a forma di bollitore.
271
00:33:14,380 --> 00:33:16,620
La mafia russa usa questa palla?
272
00:33:16,976 --> 00:33:21,380
No, no, no, è per allenare i muscoli,
si fa in palestra!
273
00:33:21,869 --> 00:33:26,220
Rami ha chiamato per prenotare
un allenamento a kettlebell per le 21,
274
00:33:26,300 --> 00:33:29,860
è andato a prendere il borsone a casa,
275
00:33:29,940 --> 00:33:35,085
ma per strada ha cambiato idea
e si è buttato dal balcone.
276
00:33:36,032 --> 00:33:41,580
Peter... la maggior parte dei suicidi
non sono pianificati.
277
00:33:41,987 --> 00:33:44,780
Aveva scongelato i gamberetti.
278
00:33:44,810 --> 00:33:48,660
Aveva appena fatto il bucato,
aveva pagato le bollette.
279
00:33:48,740 --> 00:33:50,500
Peter, Peter, Peter!
280
00:33:50,864 --> 00:33:53,020
Immagina una chiesa piena.
281
00:33:53,368 --> 00:33:55,300
La sposa sta aspettando.
282
00:33:55,546 --> 00:33:58,980
Dov'è lo sposo?
Lo troviamo in una macchina.
283
00:33:59,060 --> 00:34:01,220
Con una pallottola in testa.
284
00:34:04,873 --> 00:34:09,020
Quello che è più
interessante, sicuramente...
285
00:34:09,477 --> 00:34:14,540
è che tu, un poliziotto norvegese,
286
00:34:14,933 --> 00:34:20,250
ti sei trovato su una scena del crimine
in Svezia senza autorizzazione.
287
00:34:21,384 --> 00:34:23,460
Non si fa.
288
00:34:34,712 --> 00:34:36,380
Buono?
289
00:34:37,660 --> 00:34:42,140
Credo potrei farti capire
cosa provi davvero.
290
00:34:42,220 --> 00:34:46,700
Non... non sarà un po' pericoloso?
Non necessariamente.
291
00:34:47,259 --> 00:34:51,540
Ma tutto quello che è successo
è lì dentro di te.
292
00:34:51,733 --> 00:34:56,420
Più tempo passa prima di tirarlo fuori...
293
00:34:59,080 --> 00:35:00,340
Vuoi provare?
294
00:35:01,564 --> 00:35:04,580
Prova. Ops... Sta cadendo...
295
00:35:32,590 --> 00:35:36,139
Dovresti approfittare di me,
visto che sono qui.
296
00:35:36,169 --> 00:35:40,426
Come psicologo. Non sono
venuto in veste di psicologo, ma...
297
00:35:43,168 --> 00:35:46,306
Potresti ipnotizzarmi?
298
00:35:47,220 --> 00:35:51,660
No, io non lo faccio.
Ma un mio collega sì.
299
00:35:52,058 --> 00:35:53,980
No, ok, ok.
300
00:36:11,371 --> 00:36:17,066
Posso aiutarti, se vuoi.
Non ne dubito. Salute.
301
00:36:18,878 --> 00:36:21,225
Hai capito cosa ho detto?
302
00:36:22,101 --> 00:36:23,180
Capisci... Basta, Stefan.
303
00:36:23,260 --> 00:36:26,018
Hai capito che Jesper è morto?
304
00:36:26,471 --> 00:36:29,790
Mamma, papà è morto?
305
00:36:30,050 --> 00:36:33,035
No, ma... piccola.
306
00:36:34,909 --> 00:36:36,660
Che idiota!
307
00:36:39,699 --> 00:36:41,700
Tesoro...
308
00:36:43,928 --> 00:36:47,660
Non avresti dovuto saperlo da lui.
309
00:36:50,837 --> 00:36:52,540
Scusami.
310
00:36:53,347 --> 00:36:56,659
Non preoccuparti, vado via.
311
00:37:01,588 --> 00:37:03,994
Voglio andare dalla nonna.
312
00:37:04,291 --> 00:37:07,164
Lei sa parlare con i morti.
313
00:37:07,698 --> 00:37:10,728
Voglio parlare col mio papà.
314
00:37:39,124 --> 00:37:42,198
Sicuro che papà sta bene?
315
00:37:42,228 --> 00:37:45,540
Sì... papà sì.
316
00:37:46,206 --> 00:37:49,126
Assolutamente. Ti manda i saluti.
317
00:37:50,166 --> 00:37:52,886
Dice che ti ama.
318
00:37:52,966 --> 00:37:54,999
E... beh, sì....
319
00:37:55,029 --> 00:38:01,286
Vuole che tu ti diverta di tanto in tanto,
questo lo renderebbe felice.
320
00:38:02,306 --> 00:38:04,166
Posso avere un abbraccio?
321
00:38:05,126 --> 00:38:07,086
Certamente.
322
00:38:10,126 --> 00:38:11,886
La mia piccola fatina.
323
00:38:12,367 --> 00:38:15,286
È come se mi abbracciasse papà.
324
00:38:17,678 --> 00:38:19,846
Vero.
325
00:38:23,726 --> 00:38:28,326
Quindi se gioco un po' a calcio
non sembrerà brutto?
326
00:38:28,605 --> 00:38:30,526
Corri a giocare.
327
00:39:00,033 --> 00:39:01,518
Ciao, tesoro.
328
00:39:07,357 --> 00:39:11,246
Niente più STB.
Sono morti Jesper, Svein e Johan.
329
00:39:11,326 --> 00:39:13,801
Tenevano loro le redini dell'azienda.
330
00:39:14,244 --> 00:39:17,566
Con chi parlavi?
Mi stava facendo le condoglianze.
331
00:39:17,646 --> 00:39:20,846
Non mi hai detto chi era.
332
00:39:21,647 --> 00:39:26,073
Possiamo andare a correre insieme.
Dimmi se ti serve qualche cambiamento.
333
00:39:26,103 --> 00:39:29,126
Molti vorrebbero lavorare con te.
334
00:39:32,954 --> 00:39:35,126
Stefan. Un mio amico.
335
00:39:35,206 --> 00:39:37,192
Salve. Siamo andati al cinema.
336
00:39:37,222 --> 00:39:40,006
Sembrava un appuntamento.
337
00:39:40,086 --> 00:39:42,446
La tomba di Jesper è vuota.
338
00:39:45,246 --> 00:39:46,880
Ti manca?
339
00:39:48,300 --> 00:39:49,384
No.
25157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof