Original subtitles

The mst amazing super pwer that I have ♪s the p0wer t stp tme.

Can yu even do such a thing t?

O course.

I'm ar greater than yu imagine

I have st0pped the time cuntless 0f tmes.

And this is what I tld yu wh♪le the tme was rzen.

'I lve yu, Chun Sng-yi'

I thught that i I told you this while

the t♪me was runnng, then everythng w♪ll just run out and dsappear.

Thats why I nly said it while the tme was stpped.

I lve you, Chun Sng-yi

I lve yu

Yu in the time I knw and yu in

the t♪me I dont knw aut,

I lve you th

Since I came to this strange planet

400 years ago, there has een a pr♪nc♪ple that I have strctly aded y.

I it's hard or you to bear when its lst,

then yu sh0uldn't have it ♪n the rst place.

I'll leave some day

And I wont e ale t take anythng wth me.

S, I shuld n0t wn r lve whether ♪ts an 0ject r peple.

Thatrs what I have had in m ind.

And I've aded by that principle well

Everything ell apart during the last three mnths.

Tell me when you started liking me

Whether it was in the elevatr when I ♪rst met her r when

she arged ♪nto my hme drunk, I am nt sure thugh...

But ever snce that unspeciied time,

I have liked her and I wanted t0 have her.

And I was araid o losing her

Nw Im th♪nkng aut what the est th♪ng I can d r her s.

My last destiny is starting

Will I e ale to overcome this destiny?

Last recrd

Ive never seen such a starry nght n Seul ere.

No wonder t's the est space sh0w n 4Ø0 years.

Breaking news

NASA has reported that

Comet Deep South went offits trajectory and is c0ming towards Earth.

Deep South that was expected to pass Earth by 5Ø, ØØØkm seems

to have changed its trajectory due t0 the 0therplanets.

Since it'll pass only 4Ø, ØØØkm away

from the Earth, lots ofmeteorites will hit the Earth.

Please pay more attention to the damage due to a meteor shower.

Hney, look at that!

Finally it was true!

What is this?

Its so pretty!

Why dnt we make a wish?

Thse are just like rcks

The unnest thing I heard n

Earth was peple making wishes t metertes.

S, yu wn't make a wish?

Here they cme!

Meter shwer!

Over there!

Mm, lok at that!

Yedam, make a wsh !

Okay

Geez, dd you see that?

Yes. It's a mete0r shwer!

Wasnt that one a lttle b♪t d♪erent rom the thers?

It lked like a U FO.

Have yu ever seen a U FO ere?

Look!

It's really pretty!

Chun Song-yi

Yure the one I lve.

Please dnt wear decllete dress when t's cld.

Yu're pretter when you cover up mre

Lke I sa♪d, n0 kss scenes r n ack-hug scenes!

N passnate melodramas either

Dnt get sick

And dnt read the revews rm smene wh hates yu.

Dn't sng a sad song and cry alne

Dnt eat alne.

Dn't get drunk and make a m stake ntrud♪ng smeone elses huse.

And dnt wnder ts ths star r that star n the nght.

Its not s0mewhere yu can see rm here.

But I'm gong to see you every day

Frm there every day, Ill watch th♪s planet, where yu lve.

And Ill try to come back every day

Ill nd a way t stay wth yu r a lng tme n matter what.

I'll d that or sure.

But

i I...

cant make t ack,

rget everything then

Everything

Hw could I...?

Hw could I orget?

D yu thnk Im really that stupid?

Hw can y0u say such an ♪rresponsle thng t me?

Answer me.

Answer me, Doh Min-jn !

Are you still there?

Are you still there?

Yuve not let yet, right?

Hw culd yu leave just ater say♪ng what you wanted t say?

I didn't even say gd ye yet

Yu nly sad what you wanted t say

Stp olng me arund

Cme out!

Cme out please

Please...

Will she accept you again?

I dn't knw m uch aut Sng-yi,

ut her m0ther wnt e ale t resst ths ne.

D yu knw how much this ag csts?

U nlike what you think, Song-yi is cl

It's her mother who holds grudges

Have I een too harsh?

A lttle too m uch.

N, thats nt t.

Lets not lose hpe!

I'm sure she'll like it.

Mrs. Yang !

Hw have you een?

Geez, please dn't d this t me

Please take this irst.

These are 2 Ø 1 4 SS rand new mdels.

Mr. Ahn !

Yes.

I had t sell all o my bags this time

Dd you?

Thats even etter.

Let me ll up yur empty dressng rm .

Have you lost your rain?

Why dnt yu understand what Im sayng?

I've een having a hard time r the past three mnths.

And where have you een?

I was go♪ng ack and rth etween my home and wrk place.

Mrs. Yang !

Everyne s eeling guilty or Sng-yi

They are srry 0r m istaking her r Han Y0o-ra's case.

The mst searched wrd was 'Were srry, Chun Sng-y.

There s n other chance like this.

She needs t make a cmeack nw.

I she has t0 c0me ack, then she should do t wth me.

Hnestly, who knws her better than me?

Mr. Ahn !

Yes.

Yon Bum !

Yes.

Whether ts sgnng nus r new ags, I dnt need anythng.

Just d something about Sng-yi

She desnt eat or sleep r days

She desnt even get ut Mr. Dh M♪n-jo0ns apartment.

I dnt know where he ran away. But I dnt see hm anymre.

I guess she dum ped

T make she dies, t s nt because me?

Hw culd d I d t ♪s really ecause me?

It s nt ecause yu

S dn't thnk useless thughts

Yu dn't move and stay there

Thanks, Doh Min-jn

The wrld says that is because me,

yu sad t was not because me,

and elieve me.

It was nly you that such like peple

Even thugh Im not here with yu,

dnt tuch anythng arund here wthut my perm ssn.

The pttery pece yu roke last tme...

That was the ne wth Master He Gyuns autgraph n t.

I tld yu

These are not the same as the ake nes y0u nd n Ichen.

Okay

Please gve a rieing on this case

0n March 5th, 2ØØ7, the suspect Lee Jae-kyung planned wth

Dr. Shn Haneul Mental Institutin

t ♪mpr♪sn hs ex-we, Yang M♪n-jo0 r 7 years.

When th♪s was uncvered,

he aducted and m prsned her ne mre t♪me n Feruary 1 3th, 201 4.

Als he is the prime suspect r

the death 0 Han Y-ra n December 6th, 2Ø 1 3.

He has adm itted t his crime t the prsecutn.

But nw he is denying it

But ased on the act that hs persnal secretary has tested

r everythng, the prosecutin pints

t Lee Jae-kyung as the culpr♪t 0 ths case.

H is secretary testiied that he had cmm♪tted 0ther crmes t.

And the deendant is likely ging

t try t destroy the evdence, and t run away.

Thereore, we request an arrest nvestgatn.

That's it.

Deense Lawyer, eg♪n yur arguments.

We have nothing else t say

The val♪d♪ty o the warrant ♪s herey c0nrmed.

What s going on, Father?

I knw that you are d isappointed in me

Hwever everythng s gng t e cleared.

You wll see that I have nth♪ng to d0 wth all ths.

Frst, send Hee-kyung away smewhere ar.

Then what?

It was my secretary wh d♪d everythng.

Cntact his parents

- Since they are not well - Jae-kyung !

Yes, ather.

I'm gng to g ive ack all

the assets under yur name ack to s0cety.

Yu dd a rig ht thing

It wll calm dwn the negatve pulc pnns.

Als, I have n0 ntentn d♪ng anythng r yu.

Yu w♪ll spend the rest yur l♪e ♪n ths cld prsn.

I pty yu

Father!

Aren't yu cncerned aut

what wuld happen t the cm pany when I'm cnvcted?

- The st0ck price - I plan to retre nw.

I'm g♪ng t leave everythng t press♪nal management.

I dnt know what yuve heard rm Hee-kyung.

But t's nt as easy as you may think

Its the com pany that yu've wrked y0ur entre le r.

Yure right

Fr my wh0le le, I was wrk♪ng 0r ths cm pany.

In the meantme, I ddnt knw

what k♪nd o m0nster was lvng ♪n my am ly.

I d♪dnt know even when that mnster ate my sn away.

When you were little

Yu made your rend g lnd n ne eye ater havng a ght wth hm .

I shuld nt have cvered ♪t up wth mney.

It's all my ault

I d♪dnt th♪nk y0ud d that t Han-kyung.

Did Hee-kyung say that?

That I klled Han-kyung?

And yu elieved him?

That vce le has een aricated.

It's Hee-kyungs trck t steal the cm pany!

Dn't let hm ool you like that!

First get me out o here

I will prve everything when I get ut

Hee-kyung is lying !

Stp it nw

Its over nw.

Why d y0u think I came n here wth0ut resst?

Yu cant do this t me.

I wnt accept this

I have a lot t d.

I'm gng to get out on my wn

D yu think I cant?

Just dnt get n my way, d yu understand?

Dnt do anything

Arent you checkng yur text messages?

What do you mean?

Ddnt yu say that yu were gng t check yur text message?

Geez, there is nothing

Really?

Chcken and eer are here.

What are yu ding in the dark?

Hw dd you know that I was here?

Yur mom called me.

What are you doing here?

Let's g ack to your place

I dnt want t.

S where ♪s D0h Mn-jn, whm you are watng r?

When ♪s he c0m ng ack? N... Why d d he leave?

I tld him that i he leaves yu alne, then Ill take hs place.

Hw culd he leave ater I tld him that?

Hee-kyung

He dd everythng in his power r me

What I cant stand rght nw s that t tk me t lng t realze that.

I culdnt do anything r him

I culdnt even say gd ye

He's ging t0 d0 his est there He told me to wat.

S, I'm sure he's trying ver there

He may end up not com ing ack

But I wont orget him

I wnt 0rget anything And I w♪ll wat fr hm .

Then, eat something while yu wait

I was asked to do some avrs.

Favors?

I may e leaving sn

When Chun Song-y s let alne, yu're the mst dangerus r her.

On the ther hand, yu give me the most rele as well.

S let me ask yu

What do you mean?

Make sure that yu stay with her

I'm g♪ng to d0 that even ♪ yu dont ask me.

Wh d you think yu are?

Im ask♪ng yu t0 stay wth her nt to take my spt.

That's r me t decide!

Just l♪ke how you d0 t yur way, Im g♪ng to protect her n my way.

Really?

Did he really say that?

Yes, s you should eat nw

Yur mm s worried aut yu

Ive rught sme prrdge. D yu want t eat ths rst?

Why?

It's ack alive.

What do you mean?

He must have gotten there saely

I thnk hes doing ine nw

I thnk hes no longer sick

What do you mean?

Yu dnt want t knw.

Plants! Dnt get sck nw. I wll take care yu rm nw n.

Yes, Mrs Yang

I just dropped Song-yi

Yeah she ate her prridge

Okay, dn't wrry

Okay

That lttle rat...

Whats that?

Isnt th♪s Doh Mn-jns? Why d you have t?

He gave them t me

This?

T you?

Why?

Why dd you call r me?

Actually, Im leaving on a trip

Is it the journey I'm thinking?

What?

S, d y0u need a icycle wth a basket n the rnt?

It's not like that.

Anyway, it's ging t take a while

I wanted to ask you or a avr

Please g0 ahead. Yu can ask me anythng.

Listen t your sister while Im gne

Be gd to her and do as she says

Thats not easy

Even you ask me

D♪dnt you say that yu wanted th0se telescpes?

Yu can have them .

Yu mean, th?

Yes, th 0 them .

I'll d anythng she asks me t d

Okay

Dn't gve her a hard time

Prtect her next t her.

Thank you, Min-jn !

Can I gve you a hug?

N, never!

What the heck.

He let me n the hands so many men.

By the way, when does hs trp end?

Where d id he g?

Chun Sng-ys phone is again

What the heck?

I gave her two weeks r personal leave.

Shes ack t0 her ld sel ecause peple lke her agan.

Shuld I just ire her?

Hld on.

Geez, headache!

Mr. Directr!

What?

Are yu gong to ire Sng-yi?

I thnk you shuld

There are artcles aut peple try♪ng t sg n wth her.

Peple want her ack and she seems to have m0re lnes than me.

Frankly, I didn't like it

Why dnt we just ire Sng-yi?

The mvie will e successul w♪th me alone.

Yu think it's ging t ail?

I didnt mean that I'll ire her.

I just want t

Can't yu get a hold her?

Yure riends.

Were not clse.

Hw do you want it?

Short cut.

Even shorter than this?

I want yu to cut my har and cut away my attachment alng.

Man again?

Why did yu reak up this time?

I thught I was playng a push-and-pull game wth hm .

Even thugh all I did was pulling

Then, what happened?

Then my trusted riend

Oh my goodness!

I was the ne who gave her the advice

It wrked out all thanks t me.

What a girl!

Yu dnt need to say that

Yu cut y0ur har every t♪me y0u reak up.

Thats why its so shrt

H i !

What do you want?

Cut my hair t

Wait.

Shave it Clean !

Hey! You cant!

Yu think any0ne can lk gd w♪th short har?

This hairstyle needs the bas♪cs and condence!

Hal yur looks are rom yur hair

Yu cant!

Hey, s t that unny?

Dnt yu thnk ts unny? 'Im not uyng.

Thats very much like him !

D yu knw h0w much I cred wth thusands o 0rgam cranes?

I kn0w exactly hw h♪s ace must have lked.

Tell me mre.

What?

Tell me more aut him .

Nthng happened or me t tell yu

Thats everything

Then, tell me that stry agan. 'Im not uyng.

Sng-yi !

Sng-y, are you crying?

Bk-ja, long time n see!

It has een 1 Ø years snce I have changed my name.

Call me Hae-in, please!

Whats wrong with her?

Because o Doh Min-jn

Hey, Chun Song-yi !

The drectr says that hes gng t re yu, yu skp agan.

This s yur schedule or tmrrw

D I have to do this r yu?

Sae-m i !

Dnt you have any?

Yu've met Doh Min-jn t

Nthng unny happened then?

It can e anything Just tell me.

Please?

M♪n-jon, w0uld yu m nd cm♪ng t0 my rm?

What are you ding?

Nthing

Are yu really Chun Sng-yi?

Hw lng will it take?

U ntil it d0esnt hurt me when I talk aout hm .

Hw lng will it take?

Will that day ever cme?

I the day when y0u can think him nce ♪n a wh♪le c0mes, t wn't hurt.

What do you mean?

Yu're thnkng about him all the time

Yu cant stop thinking aut him

It's harder t nt think aut him .

But at sme pint, yu will realize

that yure thinking aut him nce n a whle.

Then, yu thnk, 'Oh, I was actually

thnk♪ng aout somethng else untl I thug ht 0 hm .

Thats when it doesnrt hurt.

That means y0u can have ther thughts 0nce n a whle.

Yu sund lke an expert at this

S hw long does it take?

1 5 years?

Are you kidding?

It tk me 1 5 years

It desn't hurt anymre

It must have been really hard

I t really takes that lng, hw am I g0ng t lve?

Sae-m i was right

Right nw its harder t nt think aut hm than t thnk aut hm .

S, I went to all the places we went together alne.

I lked ack.

And I m issed him .

I lked or traces him .

And I waited r him .

And that day came. 0ur 1 00th day celeratn.

Our plan was Mt. Namsan Twer

I th♪nk thats when t started. I thught they were delusns.

But then I elt like I really saw him

N, I d♪d see hm . I saw Dh Mn-jn.

But ts just im possile

Was I going crazy?

Me to.

I must e losing it

Yu know last time...

Yu're all healthy nw

I'm relieved.

Mr. Jang !

Yes?

Sir!

I thught it was really weird s I went to the hsptal.

Dctr said that it was

a dissciative phenmenn r acute stress.

Gng somewhere ar where

we can never see each ther agan gves as much stress as death.

H s asence must have meant that k♪nd o stress t yu t.

Mm ! What I ound was a new asterd.

What?

What I und with Min-jns telescpe was a new asterd.

What are yu talking aut?

When I irst saw it, I wndered what t was.

But then I kept seeng t, when I loked agan and agan.

S I reprted the l0catn, rghtness, and cycle revlut0n t the academy.

Then, I receved a temprary num er rm the IAU .

What?

I have n dea what yure talkng aut.

S is that a gd thing?

Yes.

Why?

I can name the asterids I discver!

Really?

Such as Planet Yang Mi-yen'?

N!

Like 'Planet Doh Min-jn'

What?

Why name t ater that alien r

cn-man wh rke yur s♪sters heart?

Hes on a journey

Anyway, I hpe I get it

They sa♪d that t takes aut three years r them t very t.

Three years?

Thats like rever!

3 years later

Yu're the 21 st persn t ind a new aster0d n Krea.

Yur wrk was vered three years ater yur dscvery.

Nw yu can name the asterid

Are yu a college student nw?

I ailed university entrance exam three tmes.

Ah, yes

I heard that durng the ne year prcess d♪scovery, servatn,

and cllectin date, it requires a lt pressnalsm .

It's d♪♪cult or 0rd nary peple. Hw was ♪t possle r yu?

My mentr, the person I respect the mst helped me a lt.

Is he the 0ne the asterid was named after?

Yes, thats right!

Its D0h Min-jn, whm I named the asterd ater.

Thank you or your time

Thank yu

- Thank y0u. - Thank y0u, ye!

Yu shuldve stayed at yur stre ♪nstead com ng wth me.

It lks etter when yu have smene t take care yu.

Let's g to next interview

Yes, ths s Hong, his manager

Yes, were on our way

Okay, let's g

My usness s runn♪ng smo0thly nwadays.

Yu just g rw up and cme t0 me, kay?

I dnt want a wild lie.

Stp playng hard t get

Dd yu hear that Lee Jae-kyung gave up on hs appeal?

Yes.

It's nt normal that S&C snt d♪ng anythng aut t.

Thats what Im saying

He was mved t0 a prtectn chamer at hs guard's request.

Why?

He's cmpla♪n♪ng a0ut the peple he k♪lled c0m ng ack.

When sc♪opaths have ther crme revealed and see n way ut,

they can experience bipolar disrder

I thnk ts exactly his case

He deserves it.

By the way, Jae-kyung said

What d id he say?

He sad he saw Doh Min-jn

He m ust e really crazy nw

Hee-kyung !

Eat this.

Thank yu

Geez, lk at the response already!

I have a god eeling about this drama

I heard a unny rumr

What?

That yur c0m pany is investing n hal the pr0ductn cst.

Really?

Thats possile

My cm pany has een nvestng a lt n the mve ndustry lately.

Is this a c0incidence? Fve p♪eces n a rw?

Yur com pany always nvests ♪n my peces.

Really?

Five peces in a rw?

I didnt kn0w ecause t was ♪nvolved n t.

Maye, this is nt a c♪nc♪dence ut a ate.

Mr Lee, y0u came all the way t here at the set.

Yes, I was just passing y

Since yure sponsoring s m uch

wthut askng r m uch, were so g rateul.

Spnsrs like y0u make us want to work harder.

Why dnt you go back to yur wrk?

Thank yu or the d truck yu send us every tme.

Thank yu

What did you say?

Yu ddnt want to get invlved?

Yur insight always makes yu p♪ck the est nes.

We have the same taste r the scrpts.

- Sng-y ! - Sng-y !

- Srry. - Wa♪t a secnd.

Dh Min-jn

Sng-yi !

Dh Min-jn !

I'm sorry

Dh Min-jn ! Dh Min-jn !

Dh Min-jn !

Dh Min-jn !

Dh Min-jn !

Stp t, Song-yi !

Dh Min-jn !

It's okay nw

Please calm dwn.

- Hw are yu? - Hw are yu?

What happened?

Why dd she cry on the set?

Why d♪d you do that rght ere the ♪mprtant awards ceremny?

Are you okay?

Dad !

Yes.

I mss him !

Yu should nt be crying

Yur eye make-up

I mss him .

I want to touch him ...

I eel lke Im dying or being with him

Didn't I tell y0u t0 n0t g arund with a decllete d ress lke ths?

Dh Min-jon?

Thats right

Its me.

Thats rg ht, its me

I'm sorry

It tk too long, right?

Are you askng me I was ack r gd?

Hw can I explain this?

He was ack, ut then he sn d♪sappeared t.

When I let here 3 years ag, I was sucked nt0 smewhere.

It was s-called wrm hle.

Wrmhle: A hyp0thetical tunnel that cnnects the black hole and the whte hle.

Ater I went ack and recvered everythng.

I tried really hard t cme ack

S♪nce I d d nt need the lng t♪me 0ver there,

I nly needed the shrt tme on Earth.

Ater trying many times, I succeeded 0r the frst tme.

I culd stay only or 5 to 1 Ø secnds

That was my irst success

0 curse I had t dsappear w♪thut sayng a wrd.

I wasnt mstaken or delusinal.

On my second success, I had enugh tme t say a wrd.

U nrtunately t wasnt or Chun Sng-yi

Everything must e 0kay r yu nw I'm releved nw.

Mr. Jang !

H uh?

Ater that, I tried cuntless times and I aled cuntless tmes.

I had scared s0me0ne unintentinally when I was successul.

Dh Min-jn, yu're

Did yu lose everything?

Mney, amly, ame and your peple

I came ack to check in n that.

What ♪s ♪mprtant here, s that I can stay lnger and lnger.

Yes, thats really im prtant

Because hes staying r a year and tw months ths tme.

I'm perfectly happy

Once upon a time, there was

a ra♪t that und the way ack hme as ♪ y magc.

Are yu askng i its not hard t deal

wth h♪m d♪sappearng all a sudden w♪th0ut any ntce?

O course it is.

Thats one m0re reasn why I lve hm mre.

Bel♪ev♪ng that every mment that were together c0uld e ur last,

which makes me cherish that mment even mre.

I'm ack.