Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,843 --> 00:01:59,130
(рассказчик)
-Учредительное собрание,
2
00:01:59,381 --> 00:02:03,255
призванное выбрать первое
демократическое правительство России,
3
00:02:03,506 --> 00:02:05,662
проходит в напряжённой атмосфере.
4
00:02:07,531 --> 00:02:11,203
Непримиримые разногласия делегатов
ведут к анархии и хаосу.
5
00:02:18,922 --> 00:02:22,593
Ленин понимает,
что взять ситуацию под контроль невозможно.
6
00:02:25,141 --> 00:02:29,531
Он принимает радикальное решение -
разогнать Учредительное собрание.
7
00:02:36,350 --> 00:02:37,881
-...Что давно высказано
8
00:02:38,132 --> 00:02:39,893
волей громадного большинства
9
00:02:40,144 --> 00:02:42,701
трудового земледельческого населения...
10
00:02:42,952 --> 00:02:44,452
-Кто это?
11
00:02:45,242 --> 00:02:47,422
-Лидер правых, Чернов.
12
00:02:48,429 --> 00:02:50,296
Чистое самолюбование.
13
00:02:50,547 --> 00:02:54,365
-Вся земля, без выкупа -
народное достояние!
14
00:02:54,616 --> 00:02:57,491
-Поздно! Уже сделано без вас
нашими коллегами.
15
00:02:57,742 --> 00:03:00,022
-Состав Учреди...
(шум голосов)
16
00:03:01,007 --> 00:03:03,631
Состав Учредительного собрания -
17
00:03:03,882 --> 00:03:08,795
живое свидетельство мощной тяги
народов России к социализму.
18
00:03:09,046 --> 00:03:13,834
Оно означает конец неопределённого,
колеблющегося переходного периода.
19
00:03:14,085 --> 00:03:15,647
-Подлецы и предатели!
20
00:03:15,898 --> 00:03:17,524
Вы крестьян предали!
21
00:03:17,775 --> 00:03:19,608
(шум, крики)
22
00:03:20,688 --> 00:03:23,201
-Кто предатель? Я тебе покажу "предатель"!
23
00:03:26,717 --> 00:03:29,343
-Владимир Дмитриевич,
это надо немедленно остановить!
24
00:03:29,594 --> 00:03:32,133
-Что? Убрать! Идиоты!
25
00:03:34,624 --> 00:03:36,124
-Что такое?
26
00:03:37,559 --> 00:03:39,827
(шум, звон колокольчика)
27
00:03:41,735 --> 00:03:45,706
-Если выкрики не прекратятся,
я буду вынужден просить
28
00:03:45,957 --> 00:03:48,279
освободить от публики хоры.
29
00:03:48,530 --> 00:03:50,303
-Правильно, давно пора!
30
00:03:51,173 --> 00:03:52,975
-Да пусть его заткнут уже!
31
00:03:53,571 --> 00:03:55,634
Невозможно слушать эту галиматью.
32
00:03:57,811 --> 00:03:59,678
(шум, свист)
33
00:04:09,531 --> 00:04:11,506
-Эй ты, холёный!
34
00:04:12,552 --> 00:04:14,052
Часы есть?
35
00:04:16,336 --> 00:04:18,584
-Есть.
-Подь сюды.
36
00:04:21,742 --> 00:04:24,111
А деньги есть?
-Есть.
37
00:04:24,952 --> 00:04:27,365
-А что, если я тебя арестую?
38
00:04:28,249 --> 00:04:30,171
-Да что его арестовывать?
39
00:04:30,975 --> 00:04:32,521
Сразу к стенке.
40
00:04:33,295 --> 00:04:34,795
Матросский суд.
41
00:04:35,225 --> 00:04:37,366
-Да? А где здесь матросы?
42
00:04:38,772 --> 00:04:41,254
Матросы - народ развитой
и дисциплинированный.
43
00:04:41,505 --> 00:04:43,428
А вы не матросы, а говно какое-то.
44
00:04:46,623 --> 00:04:48,123
-Слышь!
45
00:04:49,341 --> 00:04:52,100
Да я тебя сейчас на "Кресты" отправлю.
46
00:04:53,218 --> 00:04:56,116
-Ты меня "Крестами" не пугай,
я только оттуда.
47
00:04:58,218 --> 00:04:59,718
Говно какое-то.
48
00:05:02,344 --> 00:05:06,318
-...Путём передачи земли союзу тех,
кто на ней трудится...
49
00:05:06,569 --> 00:05:09,592
-Ну что, ещё не закончил? Так и орёт?
50
00:05:09,960 --> 00:05:12,178
-Они мнят себя лидерами народа.
51
00:05:12,616 --> 00:05:15,967
-...Может быть разрешён в ближайшем будущем
52
00:05:16,218 --> 00:05:18,865
важнейший вопрос жизни -
53
00:05:19,116 --> 00:05:21,459
вопрос аграрный.
54
00:05:24,101 --> 00:05:25,850
-А пойдёмте чаю попьём?
55
00:05:26,803 --> 00:05:30,873
-Невозможно слушать просто.
-Это же невозможно слушать! Пойдёмте.
56
00:05:32,084 --> 00:05:33,864
Пусть продолжает.
-У меня выступление...
57
00:05:34,115 --> 00:05:37,130
-Пожалуйста, ознакомься перед выступлением.
-Хорошо. Леденцы к чаю.
58
00:05:37,381 --> 00:05:39,749
-Громко и чётко. Спасибо, передам.
59
00:05:40,445 --> 00:05:41,945
-Давай, Коля.
60
00:05:42,398 --> 00:05:44,397
-Пойдём. Пойдём, Володь.
61
00:05:44,834 --> 00:05:46,334
-Коля передал.
62
00:05:47,671 --> 00:05:49,171
-Какая прелесть!
63
00:05:49,422 --> 00:05:52,381
Это невозможно,
просто голова раскалывается.
64
00:05:53,663 --> 00:05:55,240
-Алексей, тетрадку!
65
00:05:56,483 --> 00:05:58,639
(оратор)
-При этом допустимо пойти
66
00:05:58,890 --> 00:06:01,528
на ущемление прав личности тех,
67
00:06:01,779 --> 00:06:04,506
кто имеет землю в частной собственности.
68
00:06:09,273 --> 00:06:10,773
-Он теперь надолго.
69
00:06:11,180 --> 00:06:13,867
Если только его наши сторонники не прервут.
70
00:06:15,492 --> 00:06:17,142
Иосиф, поколите сахар.
71
00:06:24,187 --> 00:06:28,322
-Дорога к миру, которая предшествовала
нашему собранию...
72
00:06:30,749 --> 00:06:32,812
-Как я и предполагал, говорильня.
73
00:06:34,773 --> 00:06:36,818
А кто от меньшевиков выступает?
74
00:06:37,085 --> 00:06:39,779
-После перерыва - ваш любимчик, Бухарин.
75
00:06:44,537 --> 00:06:46,037
-Кому ещё чаю?
76
00:06:46,288 --> 00:06:48,912
Он нам не любимчик. Правда, Надя?
-Да.
77
00:06:49,163 --> 00:06:51,000
Он нам как сын.
-Это да.
78
00:06:51,430 --> 00:06:53,311
Ну, Бухарин им всем задаст.
79
00:06:57,256 --> 00:07:00,060
Иосиф, ну что вы там возитесь?
Ничего доверить нельзя.
80
00:07:00,311 --> 00:07:03,716
Всё приходится делать самому.
-Владимир Ильич, это такие щипчики.
81
00:07:03,967 --> 00:07:05,522
Уклонисты-утописты.
82
00:07:05,773 --> 00:07:07,273
(смеются)
83
00:07:08,774 --> 00:07:10,274
-Расплавить!
84
00:07:12,453 --> 00:07:14,028
-Как тебе большевички?
85
00:07:16,460 --> 00:07:18,967
-Ну это не партия,
86
00:07:20,076 --> 00:07:21,576
это бандиты.
87
00:07:22,577 --> 00:07:24,257
Нет, политические бандиты.
88
00:07:24,734 --> 00:07:26,701
-Политика всегда грязное дело.
89
00:07:27,085 --> 00:07:30,107
Зато они очень хорошо организованы
и у них есть цель.
90
00:07:30,358 --> 00:07:32,178
И им все средства подходят.
91
00:07:34,344 --> 00:07:37,522
Демократическое правительство
западного толка в России невозможно.
92
00:07:37,773 --> 00:07:39,453
Мы только что такое имели.
93
00:07:41,789 --> 00:07:43,289
Посмотрите.
94
00:07:44,991 --> 00:07:47,124
Что делать с миллионом солдат,
95
00:07:48,171 --> 00:07:51,380
которые грамоте обучились в окопах?
Если обучились.
96
00:07:51,656 --> 00:07:55,600
Они все вооружены, они озлоблены,
ненавидят это государство.
97
00:07:56,406 --> 00:07:58,897
Они привыкли только умирать и убивать.
98
00:07:59,148 --> 00:08:02,334
И они возвращаются с фронта.
Что они будут делать?
99
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
Вдумайтесь.
100
00:08:05,906 --> 00:08:09,123
Тут необходим жёсткий
авторитарный контроль,
101
00:08:09,374 --> 00:08:11,327
и большевики к этому ведут.
102
00:08:11,578 --> 00:08:15,201
Да, Ленин лукавит.
И я бы лукавил на его месте.
103
00:08:16,148 --> 00:08:17,788
Но они добились того,
104
00:08:18,038 --> 00:08:21,506
чего я не мог добиться
ни от Керенского, ни от царя.
105
00:08:21,859 --> 00:08:24,334
Они национализировали военные заводы.
106
00:08:26,678 --> 00:08:29,685
(звон колокольчика)
-Товарищи, перерыв закончен.
107
00:08:29,936 --> 00:08:31,436
Закончен перерыв.
108
00:08:32,117 --> 00:08:35,094
Перерыв закончен! Закончен перерыв!
109
00:08:38,640 --> 00:08:40,140
-Петро!
110
00:08:42,765 --> 00:08:44,265
Дай.
111
00:08:49,914 --> 00:08:52,157
-Да, ждать нам тут всю ночь.
112
00:09:06,168 --> 00:09:07,668
За демократию?
113
00:09:08,269 --> 00:09:09,769
-Ага.
114
00:09:15,444 --> 00:09:18,066
-Да ладно тебе, капризный какой.
115
00:09:23,042 --> 00:09:26,075
(Горький)
-Если Учредительное собрание умрёт,
116
00:09:26,326 --> 00:09:31,217
то своей смертью оно ознаменует
новые мучения для истерзанной страны.
117
00:09:31,468 --> 00:09:32,968
(звонок телефона)
118
00:09:34,574 --> 00:09:36,074
Да.
119
00:09:38,694 --> 00:09:40,194
Как?
120
00:09:40,546 --> 00:09:42,597
Ленин мне так и не перезвонил.
121
00:09:43,300 --> 00:09:44,800
Да, звоните.
122
00:09:47,918 --> 00:09:49,686
Как сердце предчувствовало.
123
00:09:50,730 --> 00:09:52,858
Большевики и эсеры покинули зал.
124
00:09:53,582 --> 00:09:56,207
Они решили сорвать Учредительное собрание.
125
00:09:56,785 --> 00:09:59,123
Нужно срочно дописать!
-Конечно.
126
00:10:05,419 --> 00:10:07,319
-А... А где пистолет?
127
00:10:08,685 --> 00:10:10,185
Украли?
128
00:10:10,788 --> 00:10:12,438
Где старший по охране?
129
00:10:13,162 --> 00:10:14,920
Где ответственный товарищ?
130
00:10:15,537 --> 00:10:18,100
Товарищи, украли пистолет! Вы посмотрите.
131
00:10:20,780 --> 00:10:23,803
Так вы охраняете
народных комиссаров, товарищ.
132
00:10:24,163 --> 00:10:26,913
У меня из кармана пальто
украли мой пистолет!
133
00:10:27,459 --> 00:10:29,201
А, он ничего не соображает.
134
00:10:29,475 --> 00:10:33,138
Кто ответственный за порядок
в здании Таврического дворца?
135
00:10:33,389 --> 00:10:35,295
-Я.
-Товарищ Урицкий?
136
00:10:35,763 --> 00:10:37,263
Вот не ожидал от вас.
137
00:10:37,514 --> 00:10:39,084
Позвольте вам заявить.
138
00:10:39,335 --> 00:10:43,567
У меня из кармана пальто
здесь, в Таврическом, украли мой пистолет.
139
00:10:43,818 --> 00:10:46,486
-Не может быть.
-Да-да, именно украли.
140
00:10:47,202 --> 00:10:50,192
Сегодня вечером
в здании Таврического дворца
141
00:10:50,443 --> 00:10:54,850
у меня из кармана пальто
воры украли мой пистолет!
142
00:10:55,326 --> 00:10:56,967
Вот такая у нас охрана?
143
00:10:58,311 --> 00:10:59,889
А вы, Владимир Дмитриевич,
144
00:11:00,140 --> 00:11:03,903
так гордитесь и утверждаете,
что все люди проверены лично вами!
145
00:11:04,154 --> 00:11:08,381
Я не удивлюсь, если на обратном пути
наше авто расстреляют из пулемёта!
146
00:11:08,632 --> 00:11:12,100
-Владимир Ильич, я лично...
-Лично он! Всё.
147
00:11:12,351 --> 00:11:14,358
-Владимир Ильич...
-Шучу.
148
00:11:16,169 --> 00:11:18,717
Хотел напугать вас. И рад, что напугал.
149
00:11:20,004 --> 00:11:21,504
Не страшно.
150
00:11:21,755 --> 00:11:24,842
Всё может быть, всего не предусмотреть.
151
00:11:25,093 --> 00:11:27,747
-Владимир Ильич, дайте время, найдём вора.
152
00:11:27,998 --> 00:11:30,087
-Давай, громи их. Громи!
153
00:11:31,498 --> 00:11:36,053
-Суть проблемы не в том, что вы хотите
правительство национального единства.
154
00:11:36,304 --> 00:11:41,196
А в том, какие классы будут в это время
находиться у власти.
155
00:11:41,447 --> 00:11:45,576
В стране должно быть две партии -
одна у власти, другая в тюрьме!
156
00:11:45,827 --> 00:11:47,327
-Владимир Ильич.
157
00:11:48,647 --> 00:11:50,912
У нас 300 латышских стрелков.
158
00:11:51,163 --> 00:11:53,960
Мы можем всех правых
без проблем арестовать.
159
00:11:54,211 --> 00:11:57,522
-Не вздумайте!
Никого не арестовывайте и не трогайте.
160
00:11:57,773 --> 00:12:00,647
(смеётся)
Вы просто посмотрите, что творится!
161
00:12:01,131 --> 00:12:02,818
Пусть говорят хоть до утра.
162
00:12:04,116 --> 00:12:08,084
Пусть выболтаются вволю,
а потом расходятся по домам.
163
00:12:09,490 --> 00:12:12,670
А вот завтра никого в Таврический
уже не пускать.
164
00:12:48,344 --> 00:12:52,852
-Куда, за что? Отпустите!
Ну я же не знал, что это товарища Ленина!
165
00:12:53,103 --> 00:12:56,782
-Нашли. Он при входе во фракцию дежурил,
шарил по карманам.
166
00:12:57,084 --> 00:12:59,165
-Я не знал, я не знал!
167
00:13:00,563 --> 00:13:04,055
Мы же были вместе на баррикадах.
Мы же с вами как одно.
168
00:13:07,516 --> 00:13:09,016
-Веди.
169
00:13:10,305 --> 00:13:13,047
-Да куда же меня? У меня же семья. Вы куда?
170
00:13:39,721 --> 00:13:44,260
-Революция в России одна!
Она началась с февральских дней!
171
00:13:45,721 --> 00:13:50,674
Она переживает в настоящий момент
смертельный кризис!
172
00:13:52,151 --> 00:13:54,417
-Ой, это много.
173
00:13:59,408 --> 00:14:03,210
-В настоящий момент в России
нет политической партии, которая...
174
00:14:03,461 --> 00:14:04,961
-Прохоров!
175
00:14:06,040 --> 00:14:08,901
Ну что ты с ними будешь делать?
176
00:14:10,259 --> 00:14:11,759
Ну что?
177
00:14:17,463 --> 00:14:19,729
(шум голосов)
178
00:14:24,111 --> 00:14:26,447
Да не грусти ты!
-Да я не грущу.
179
00:14:37,568 --> 00:14:39,068
-Извини, что на "ты".
180
00:14:40,019 --> 00:14:41,971
Выпил.
-Пошли.
181
00:14:48,261 --> 00:14:49,761
Какая красивая ночь.
182
00:14:53,167 --> 00:14:57,019
-В эту красивую ночь
Учредительное собрание умерло.
183
00:14:59,667 --> 00:15:01,317
-Это мы ещё посмотрим.
184
00:15:02,754 --> 00:15:06,689
-Да и смотреть нечего.
Умерло Учредительное собрание!
185
00:15:08,784 --> 00:15:13,345
И причина не в том, что не дали народу
поддержать Учредительное собрание.
186
00:15:13,596 --> 00:15:17,035
Или что большевики расстреляли
мирных демонстрантов.
187
00:15:17,286 --> 00:15:18,807
Причина в том...
188
00:15:19,127 --> 00:15:20,973
Вот посмотри вокруг.
189
00:15:21,323 --> 00:15:23,878
Всё спит, весь город спит.
190
00:15:24,761 --> 00:15:27,090
Тишина, благость!
191
00:15:27,574 --> 00:15:29,525
Церкви зовут к заутреней.
192
00:15:29,831 --> 00:15:31,894
Стой, погоди. Мы же не туда идём.
193
00:15:33,004 --> 00:15:35,043
Причина в том равнодушии,
194
00:15:35,294 --> 00:15:39,502
с которым отнёсся народ
к разгону демонстрации. А, туда.
195
00:15:41,699 --> 00:15:43,199
Все спят.
196
00:15:43,738 --> 00:15:46,543
(кричит)
Люди, не спите!
197
00:15:47,564 --> 00:15:49,105
А ведь это горожане.
198
00:15:50,551 --> 00:15:52,201
Они хоть читать умеют.
199
00:15:52,566 --> 00:15:56,924
А ведь 80 процентов народа
нашей с тобой страны неграмотные.
200
00:15:57,175 --> 00:15:59,642
Сейчас неграмотные и были неграмотные.
201
00:15:59,893 --> 00:16:04,026
И их нельзя винить в том,
что их лишили грамотности, лишили земли.
202
00:16:04,277 --> 00:16:05,799
Жадность!
203
00:16:06,050 --> 00:16:11,978
Император Александр II волю крестьянам дал,
а земли не дал, испугался.
204
00:16:12,401 --> 00:16:14,659
И сказал, что дворяне, его же люди,
205
00:16:14,910 --> 00:16:17,252
его убьют, как убили его деда.
206
00:16:18,160 --> 00:16:19,660
Алчность.
207
00:16:20,058 --> 00:16:23,549
Дворяне и помещики уничтожили,
угробили Россию.
208
00:16:24,707 --> 00:16:27,699
Так что большевики победили.
209
00:16:28,683 --> 00:16:30,183
Признаемся.
210
00:16:31,441 --> 00:16:32,941
Победили.
211
00:16:41,111 --> 00:16:43,582
-Заводила такой,
ещё тысячную толпу остановил...
212
00:16:43,833 --> 00:16:45,900
-Железняков?
-Да, Железняков!
213
00:16:46,151 --> 00:16:49,369
Так вот, он так робко подходит
к Чернову сзади.
214
00:16:49,620 --> 00:16:52,111
А он здоровый чёрт! Чернов его не видит.
215
00:16:52,362 --> 00:16:56,305
И он свою ручищу ему на плечо кладёт.
Чернов вздрогнул, оборачивается.
216
00:16:56,556 --> 00:17:01,228
А тот ему таким синодальным басом:
"У меня указание заканчивать заседание".
217
00:17:01,479 --> 00:17:04,416
Чернов: "Как заканчивать?
Нет, у нас ещё масса вопросов".
218
00:17:04,667 --> 00:17:06,838
"Заканчивать!" - "Почему?"
219
00:17:07,291 --> 00:17:09,228
"Потому что караул устал!"
220
00:17:09,479 --> 00:17:11,666
(смеются)
221
00:17:14,823 --> 00:17:17,302
"Караул устал и хочет спать".
222
00:17:17,553 --> 00:17:19,478
(смеются)
223
00:17:27,050 --> 00:17:28,550
-Товарищи!
224
00:17:29,386 --> 00:17:30,994
Мы можем отметить.
225
00:17:31,574 --> 00:17:33,096
Кахетинским.
226
00:17:33,964 --> 00:17:35,539
-Проходи, раздевайся!
227
00:17:35,790 --> 00:17:38,181
(Надежда)
-Но у меня бокалов столько нет.
228
00:17:38,432 --> 00:17:40,392
(Ленин)
-Ничего, я из чашки попью.
229
00:17:40,643 --> 00:17:42,471
Ради такого дела.
230
00:17:42,808 --> 00:17:44,308
-Ох, совсем забыл!
231
00:17:45,301 --> 00:17:48,479
Вуаля! Смотрите, Владимир Ильич. А ну-ка!
232
00:17:49,816 --> 00:17:51,760
-Откуда это вы достали?
-Ну...
233
00:17:52,011 --> 00:17:53,511
-Мама-мия!
234
00:17:53,762 --> 00:17:57,322
Это "Новая Аквитания", высший сорт.
235
00:17:57,862 --> 00:17:59,956
-Так откуда?
-Лучше не спрашивай.
236
00:18:00,207 --> 00:18:02,487
-Матросы подарили.
-Значит, с Зимнего.
237
00:18:02,738 --> 00:18:06,033
-Говорят, "Аквитания" -
это было любимое вино царя.
238
00:18:06,634 --> 00:18:08,314
-Да, у царя губа не дура.
239
00:18:08,565 --> 00:18:11,354
Оставьте себе как трофей,
товарищ Луначарский.
240
00:18:11,605 --> 00:18:14,030
Мы будем пить кахетинское от Кобы.
241
00:18:14,281 --> 00:18:18,064
-Кислятина, только продукт переводите.
Лучше водки ничего нет.
242
00:18:18,315 --> 00:18:20,408
Бонч, иди сюда. Отодвиньтесь от меня.
243
00:18:20,659 --> 00:18:23,454
-Товарищи, разбирайте бокалы.
-Съешь ты рыбку-то.
244
00:18:23,705 --> 00:18:27,790
-А всё-таки левые эсеры молодцы!
-Молодцы, да.
245
00:18:28,041 --> 00:18:30,810
(Ленин)
-Да, признаться сказать, я переживал,
246
00:18:31,061 --> 00:18:33,932
ведь там было много мужиков
просто из деревни.
247
00:18:34,183 --> 00:18:39,162
А русский мужик, в случае чего,
может и колебнуться, ничтоже сумняшеся.
248
00:18:39,413 --> 00:18:41,314
-Может, может.
249
00:18:42,647 --> 00:18:45,581
(Ленин)
-Но Мария Спиридонова - человек почти наш.
250
00:18:45,832 --> 00:18:47,332
Держит своих в узде.
251
00:18:48,463 --> 00:18:49,963
Что? Нашли!
252
00:18:52,308 --> 00:18:54,870
-Раскаялся товарищ, сам вернулся и отдал.
253
00:18:58,761 --> 00:19:00,833
-А этот Железняков-то удивил!
254
00:19:01,084 --> 00:19:02,584
(смеются)
255
00:19:03,527 --> 00:19:05,027
"Караул устал!"
256
00:19:05,691 --> 00:19:07,191
-За это.
257
00:19:08,714 --> 00:19:10,886
-Караулу тоже хочется отдыхать!
258
00:19:11,137 --> 00:19:13,004
-Да-да-да! Устал!
259
00:19:15,293 --> 00:19:17,642
-Правые небось локти себе кусают,
260
00:19:17,893 --> 00:19:20,059
что не поймали и не кокнули меня.
261
00:19:21,668 --> 00:19:23,168
(смеётся)
262
00:19:24,425 --> 00:19:26,128
(смех Ленина)
263
00:19:27,027 --> 00:19:28,738
(истерично смеётся)
264
00:19:30,989 --> 00:19:32,489
-Что с ним?
265
00:19:34,254 --> 00:19:36,574
(смеётся)
266
00:19:42,289 --> 00:19:45,031
-Это же - неизбежная гражданская война.
267
00:20:06,896 --> 00:20:10,489
(рассказчик) -Разгорается
ожесточённая гражданская война.
268
00:20:10,740 --> 00:20:13,339
Против большевиков выступает Белая армия.
269
00:20:23,841 --> 00:20:27,364
14 враждебных государств
поддерживают Белое движение
270
00:20:27,615 --> 00:20:29,115
и вторгаются в Россию.
271
00:20:30,287 --> 00:20:32,716
Начинается военная интервенция.
272
00:20:34,799 --> 00:20:36,487
Государство на грани краха.
273
00:20:37,838 --> 00:20:42,695
Единственным выходом Ленин считает
заключение унизительного мира с Германией,
274
00:20:42,946 --> 00:20:46,620
который позволит вывести страну
из Первой мировой войны.
275
00:20:48,643 --> 00:20:54,065
3 марта 1918 года
большевики подписывают мирный договор.
276
00:20:56,643 --> 00:21:00,330
Это решение вызывает
яростное сопротивление левых эсеров.
277
00:21:04,432 --> 00:21:06,423
Они верят в мировую революцию
278
00:21:06,674 --> 00:21:10,032
и выступают против мира
с капиталистической Германией.
279
00:21:17,762 --> 00:21:20,974
Тем временем немецкие войска
подходят к Петрограду.
280
00:21:25,017 --> 00:21:30,400
В марте 1918 года
правительство переезжает в Москву.
281
00:21:49,596 --> 00:21:51,096
-Вот это куда нести?
282
00:21:52,028 --> 00:21:53,528
-На второй этаж.
283
00:21:55,222 --> 00:21:57,438
-Так, что у вас, товарищ?
-Хрусталь.
284
00:21:57,689 --> 00:21:59,750
-Так, хрусталь. Из какого дворца?
285
00:22:00,001 --> 00:22:03,735
Михайловский, вижу. К моему заму проходите.
Он покажет, куда это поставить.
286
00:22:04,227 --> 00:22:05,727
-Записывайте.
287
00:22:06,920 --> 00:22:08,426
Поставьте дату.
288
00:22:08,677 --> 00:22:10,259
Оставьте место для подписи.
289
00:22:11,465 --> 00:22:13,109
"На днях..." Написали?
290
00:22:14,184 --> 00:22:16,300
"Будет рассмотрена возможность..."
291
00:22:16,551 --> 00:22:21,520
-Да. А вон там, если смотреть чуть левее,
Кавалерские корпуса.
292
00:22:22,266 --> 00:22:25,802
У Свердлова квартира на третьем этаже,
у меня на втором.
293
00:22:26,285 --> 00:22:27,860
А вас где обустроили?
294
00:22:28,111 --> 00:22:29,848
-Я пока ещё в "Национале".
295
00:22:30,332 --> 00:22:34,082
-Товарищи! Когда мы начнём
заседание Совнаркома?
296
00:22:37,972 --> 00:22:39,472
Всё, мне нужно идти.
297
00:22:40,090 --> 00:22:43,450
-Ждём Владимира Ильича.
Он сейчас с Троцким, скоро будут.
298
00:22:43,761 --> 00:22:47,432
-У кого-нибудь деньги в долг есть?
-Я в кассе ещё не был.
299
00:22:48,363 --> 00:22:50,842
-Извини, Николай Иванович, потратился.
300
00:22:51,573 --> 00:22:53,073
Коль.
-Не надо.
301
00:22:55,488 --> 00:22:57,531
Коба, дай денег в долг.
302
00:22:57,941 --> 00:23:00,754
-Конечно, дорогой.
Бухарчик, сколько тебе надо?
303
00:23:01,519 --> 00:23:03,573
На, держи.
-Мне рублей 200.
304
00:23:04,332 --> 00:23:06,012
-Таких денег нет у меня.
305
00:23:06,382 --> 00:23:09,839
-Я отдам в получку.
-Я тебе клянусь, маме всё отправил.
306
00:23:10,153 --> 00:23:11,903
-Ладно, возьму сколько есть.
307
00:23:12,637 --> 00:23:16,573
Остальные у Луначарского займу.
-Бери у Луначарского, разрешаю.
308
00:23:16,824 --> 00:23:20,273
-Знаешь, у него квартира
в Белом коридоре - где фрейлины жили.
309
00:23:20,524 --> 00:23:23,471
Мебель золотая, с орлами императорскими,
ему не стыдно.
310
00:23:23,722 --> 00:23:28,175
-Ему можно, у него балерины вокруг.
А меня, кстати, с монашками поселили.
311
00:23:28,426 --> 00:23:30,775
-Да ты что?
-С монашками. Ладно!
312
00:23:31,026 --> 00:23:32,666
(смеются)
-Ты держись там.
313
00:23:33,039 --> 00:23:36,008
-Товарищи, займите уже свои места.
-Идём-идём.
314
00:23:39,164 --> 00:23:40,664
-Какие новости?
315
00:23:45,132 --> 00:23:48,406
-Яков, Яков! И знает, но молчит.
316
00:23:50,655 --> 00:23:53,304
-Ленин утром телеграмму получил.
317
00:23:53,773 --> 00:23:55,594
Из Петроградского бюро ЦК.
318
00:23:56,523 --> 00:24:00,258
Требуют назначить Троцкого наркомвоенделом.
319
00:24:01,601 --> 00:24:04,219
-Так он же хотел наркомом внутренних дел.
320
00:24:04,797 --> 00:24:08,155
-Сейчас его Владимир Ильич уломает.
-Уломает, уломает.
321
00:24:08,406 --> 00:24:12,111
-Я согласен, Троцкий идеальная фигура,
чтобы начать строить... Алексей!
322
00:24:12,362 --> 00:24:14,424
Ну снимай пальто, никуда не пойдёшь.
323
00:24:19,719 --> 00:24:21,294
-Ну что, все в сборе?
324
00:24:22,375 --> 00:24:23,875
Садитесь.
325
00:24:25,648 --> 00:24:28,321
М-да, чистенько тут у вас.
326
00:24:29,569 --> 00:24:31,069
А я вот рад.
327
00:24:31,406 --> 00:24:35,172
Рад вам сообщить,
что Лев Давыдович согласился.
328
00:24:35,797 --> 00:24:37,297
-Слава богу!
329
00:24:41,555 --> 00:24:45,124
-Владимир Ильич просто утоптал меня.
Нет сил ему сопротивляться.
330
00:24:49,547 --> 00:24:51,765
-Господа!
-Какие мы господа?
331
00:24:52,016 --> 00:24:55,897
-Товарищи. Вы не могли бы
за тот стол пересесть? Вы не умещаетесь.
332
00:24:56,148 --> 00:24:58,867
-Забавная ошибка.
Хорошо, господин, как скажете.
333
00:24:59,118 --> 00:25:01,377
-Девочки, идите к нам.
-Давайте.
334
00:25:01,628 --> 00:25:04,088
-Потесниться надо?
-Давайте побыстрее.
335
00:25:07,069 --> 00:25:08,741
-Коба.
-Я постою, слушай.
336
00:25:08,992 --> 00:25:10,672
-Давайте-давайте побыстрей.
337
00:25:12,258 --> 00:25:15,755
Ну что, товарищ господин,
мы все помещаемся?
338
00:25:16,006 --> 00:25:19,278
(фотограф)
-Да-да-да, вот, момент. Смотрим сюда.
339
00:25:20,420 --> 00:25:22,240
Внимание!
-Что тут спрятался?
340
00:25:22,733 --> 00:25:24,233
Я тебя открою.
341
00:25:24,484 --> 00:25:26,859
-Внимание! Снимаю.
342
00:25:32,099 --> 00:25:33,599
-Беклемесов!
343
00:25:35,171 --> 00:25:36,671
Семашко!
344
00:25:38,281 --> 00:25:39,781
Шершенович!
345
00:25:41,985 --> 00:25:43,485
Добников!
346
00:25:45,071 --> 00:25:46,571
Лисин!
347
00:25:47,868 --> 00:25:49,368
-Погодь!
348
00:25:49,828 --> 00:25:51,328
-Поезжайте!
349
00:25:51,961 --> 00:25:53,461
В ружьё!
350
00:25:53,875 --> 00:25:55,375
Занять места!
351
00:25:57,315 --> 00:25:58,815
Вывозите его.
352
00:25:59,066 --> 00:26:01,611
-В чём дело?
-Доложить как положено!
353
00:26:05,124 --> 00:26:06,624
Что молчишь?
354
00:26:07,687 --> 00:26:09,187
Не знаешь, кто я?
355
00:26:10,312 --> 00:26:12,648
-Комиссар?
-Народный комиссар!
356
00:26:13,038 --> 00:26:16,158
Доложить как положено,
куда отправляете арестованных.
357
00:26:16,409 --> 00:26:19,554
-В Ковалёво.
Восьмая верста по Рябовскому шоссе.
358
00:26:22,256 --> 00:26:24,694
-На артиллерийский полигон к расстрелу?
359
00:26:26,374 --> 00:26:27,874
Дай списки.
360
00:26:28,796 --> 00:26:30,296
-Не дам.
361
00:26:32,842 --> 00:26:34,342
-Дай списки!
362
00:26:47,053 --> 00:26:49,303
78 человек к расстрелу.
363
00:26:51,960 --> 00:26:53,977
Чья это подпись?
-Дзержинского.
364
00:26:55,123 --> 00:26:56,649
-А ты был прав.
365
00:26:56,900 --> 00:27:01,287
Дзержинский сам в Москву укатил,
бумаги вывез, следователей вывез,
366
00:27:01,538 --> 00:27:05,336
а подсудимых оставил.
И этих уродов оставил - подчищать.
367
00:27:08,202 --> 00:27:10,389
Ты большевик?
-С 1915 года.
368
00:27:11,162 --> 00:27:13,826
-Кому подчиняешься?
-У меня приказ ЧК.
369
00:27:14,420 --> 00:27:15,920
-ЧК тебе не указ.
370
00:27:17,397 --> 00:27:20,905
Личный состав тюрем подчиняется мне,
наркому юстиции,
371
00:27:21,897 --> 00:27:23,577
левому эсеру Штенбергу.
372
00:27:24,638 --> 00:27:27,146
Понял?
-У меня приказ Дзержинского.
373
00:27:27,397 --> 00:27:28,897
-Арестовать!
374
00:27:32,669 --> 00:27:35,473
-У меня приказ Дзержинского!
375
00:27:35,724 --> 00:27:37,406
-Откуда такие уроды?
376
00:27:37,657 --> 00:27:40,720
Ты подчиняешься мне, а не Дзержинскому!
377
00:27:42,794 --> 00:27:45,694
Этих в камеру,
заключённых освободить немедля.
378
00:27:45,945 --> 00:27:48,172
-Свобода!
-Ура!
379
00:27:48,423 --> 00:27:50,548
-Все будут немедленно освобождены.
380
00:27:50,897 --> 00:27:52,774
-Ура!
381
00:27:56,225 --> 00:27:57,725
-Что слышно с Дона?
382
00:27:57,976 --> 00:27:59,476
-Очень неспокойно.
383
00:27:59,727 --> 00:28:01,875
-Ещё бы. Ничего, прорвёмся.
384
00:28:02,126 --> 00:28:06,293
-Владимир Ильич, мы готовим
заграничные паспорта на случай эмиграции.
385
00:28:06,544 --> 00:28:10,144
Можно сделать швейцарский,
американский, королевства Сербии.
386
00:28:10,395 --> 00:28:12,075
-Я уеду за Урал.
-Понял.
387
00:28:12,326 --> 00:28:15,226
-За что Сталин не любит Свердлова?
-Ещё с Сибири.
388
00:28:15,477 --> 00:28:18,040
Он у него постоянно в шахматы выигрывает.
389
00:28:18,473 --> 00:28:21,102
-Когда ты...
-Иосиф, открывайте сами.
390
00:28:21,353 --> 00:28:22,853
-Я перезвоню.
391
00:28:23,544 --> 00:28:26,667
-Вы хоть слышите, какой запах?
-Держу-держу.
392
00:28:27,021 --> 00:28:28,771
-Сейчас все рыбой пропахнем.
393
00:28:29,373 --> 00:28:30,873
(все)
-О-о-о!
394
00:28:31,124 --> 00:28:32,624
-Ну наконец-то.
395
00:28:34,086 --> 00:28:35,586
Владимир Дмитриевич!
-Да.
396
00:28:35,837 --> 00:28:40,320
-Один вопрос. Почему столько мусора
и такое свинство в коридорах?
397
00:28:40,571 --> 00:28:44,789
Нельзя ли это как-то по-быстрому убрать?
-Вы ещё не видели, как тут раньше было!
398
00:28:45,040 --> 00:28:47,551
Окна едва ли не во всех квартирах выбиты.
399
00:28:47,802 --> 00:28:50,609
Дворы и дороги завалены бумагой,
всякой дрянью.
400
00:28:50,860 --> 00:28:53,110
Электричество отключалось постоянно.
401
00:28:53,361 --> 00:28:57,383
-Да, мы хотели въехать в угловую квартиру,
а там все окна выбиты.
402
00:28:57,732 --> 00:29:00,890
-В ближайшее время всё наладим.
В течение недели.
403
00:29:01,141 --> 00:29:02,711
-Смотрите у меня!
404
00:29:03,271 --> 00:29:05,406
Да, и зачем мне в квартире ковры?
405
00:29:06,637 --> 00:29:08,719
Смотрите, я вас велю арестовать.
406
00:29:09,321 --> 00:29:12,734
На воскресенье. Чтобы не мешать
вашей работе в будни.
407
00:29:13,419 --> 00:29:15,383
Ковры у меня убрать. Не привык.
408
00:29:16,349 --> 00:29:18,164
-Будет сделано!
-Благодарю!
409
00:29:18,638 --> 00:29:21,756
-Сегодня, между прочим,
150 дней как мы у власти.
410
00:29:22,560 --> 00:29:25,860
Это в два раза дольше,
чем Парижская коммуна удержалась.
411
00:29:26,818 --> 00:29:29,406
-Ну, пускай империалисты не рассчитывают.
412
00:29:29,794 --> 00:29:34,738
Нет, а на улице, прямо у парадной -
ну это просто помойка какая-то!
413
00:29:35,766 --> 00:29:39,090
Слышите, Владимир Дмитриевич?
Делает вид, что не слышит.
414
00:29:39,341 --> 00:29:41,216
-Владимир Дмитриевич уже ушёл.
415
00:29:42,857 --> 00:29:45,437
-Интересно, куда? Пошёл убираться, видимо.
416
00:29:45,688 --> 00:29:47,508
Ну что...
-Вот-вот, вилка.
417
00:29:48,044 --> 00:29:52,008
-Товарищи, а нет ли у кого
знакомого хорошего дантиста в Москве?
418
00:29:52,259 --> 00:29:55,586
-Я найду. Мне порекомендовали одного.
419
00:29:56,152 --> 00:29:57,652
-Буду признателен.
420
00:29:59,107 --> 00:30:03,266
Ну что ж, за 150 дней. Это прекрасный тост.
421
00:30:05,412 --> 00:30:07,258
-Ура!
-Ура, товарищи!
422
00:30:07,509 --> 00:30:09,009
-Потом 150 лет.
423
00:30:16,918 --> 00:30:19,809
-Здоровья! Всё остальное...
-Это самое главное.
424
00:30:20,060 --> 00:30:23,362
-Владимир Ильич.
-О, Феликс Эдмундович, присаживайтесь.
425
00:30:23,613 --> 00:30:26,863
-Сегодня ночью
нарком юстиции Штенберг в Петрограде
426
00:30:27,114 --> 00:30:30,737
насильно освободил всех
арестованных контрреволюционеров.
427
00:30:30,988 --> 00:30:35,184
Он публично порвал все списки ЧК,
подписанные лично мной.
428
00:30:35,473 --> 00:30:39,215
Товарищи, работать с левыми эсерами
стало просто невозможно.
429
00:30:47,487 --> 00:30:49,504
-Это переходит все границы.
-Да.
430
00:30:50,604 --> 00:30:52,145
Совнарком же постановил,
431
00:30:52,396 --> 00:30:55,698
что все распоряжения ЧК
могут быть пересмотрены эсерами
432
00:30:55,949 --> 00:30:58,456
только после подачи апелляции в Совнарком.
433
00:30:58,707 --> 00:31:03,098
Владимир Ильич, я требую немедленно
вынести выговор товарищу Штенбергу.
434
00:31:03,487 --> 00:31:07,404
-Выговор тут не поможет.
-В этом я с тобой полностью согласен.
435
00:31:08,441 --> 00:31:12,028
Эсеры лезут контролировать не только ЧК.
436
00:31:13,800 --> 00:31:15,300
Коба, дай закурить.
437
00:31:17,085 --> 00:31:19,902
Они, видите ли, хотят
полной самостоятельности
438
00:31:20,153 --> 00:31:21,694
в решении всех вопросов.
439
00:31:22,961 --> 00:31:24,461
-Да, времена меняются.
440
00:31:25,183 --> 00:31:27,363
Надо расставаться с левыми эсерами.
441
00:31:27,614 --> 00:31:31,427
-Да вы с ума сошли. Избавляться
от единственных наших союзников.
442
00:31:31,678 --> 00:31:33,858
Владимир Ильич, вы же сами говорили,
443
00:31:34,109 --> 00:31:37,984
что мы победили, потому что приняли
эсеровскую аграрную программу.
444
00:31:38,235 --> 00:31:41,201
Ведь крестьянство за ними,
это политический союз.
445
00:31:41,755 --> 00:31:45,335
-Что ж, была без радости любовь,
разлука будет без печали.
446
00:31:45,586 --> 00:31:50,482
Да, жалко. Среди них есть
действительно верные товарищи.
447
00:31:51,578 --> 00:31:53,880
Но они несут в себе зародыш раскола.
448
00:31:54,352 --> 00:31:55,852
Понимаешь?
449
00:31:58,060 --> 00:32:01,818
Надо думать, как избавляться.
У кого предложения какие-нибудь?
450
00:32:02,069 --> 00:32:04,754
-Владимир Ильич,
мы внесём свои предложения.
451
00:32:05,005 --> 00:32:08,798
-Да это невозможно!
Левые эсеры поддержали нас в октябре.
452
00:32:09,049 --> 00:32:11,248
Поддержали нас в разгоне Учредилки.
453
00:32:11,499 --> 00:32:14,145
-Всё мы это знаем.
-У них посты в правительстве.
454
00:32:14,396 --> 00:32:16,812
Владимир Ильич,
где же наша этика, принципы?
455
00:32:17,063 --> 00:32:20,701
-В политике этику
заменяет целесообразность, Коленька.
456
00:32:22,219 --> 00:32:24,287
Надо кончать с парламентаризмом.
457
00:32:25,249 --> 00:32:27,999
Сейчас мы действуем
в интересах пролетариата.
458
00:32:28,250 --> 00:32:30,912
Это марксизм. Именно.
459
00:32:31,163 --> 00:32:34,757
-Нельзя лепить из марксизма
всё, что нам нужно для данного момента.
460
00:32:35,008 --> 00:32:36,688
-Что ж ты всё поперёк-то?
461
00:32:37,781 --> 00:32:41,414
-Бухарчик, марксист позволяет.
-Коба, не смеши.
462
00:32:41,665 --> 00:32:43,419
Ты не теоретик, ты практик.
463
00:32:44,398 --> 00:32:46,078
-Я практик, а ты забыл,
464
00:32:46,896 --> 00:32:49,904
что есть логика намерений
и логика обстоятельств.
465
00:32:50,155 --> 00:32:52,474
Так ведь, Владимир Ильич?
-Абсолютно.
466
00:32:52,725 --> 00:32:57,420
-Поэтому логика намерений
вообще будет идеальная.
467
00:32:57,671 --> 00:33:02,162
Но логика обстоятельств
заставляет отказываться от намерения.
468
00:33:02,413 --> 00:33:05,553
Менять намерения -
даже в отношении к соратникам.
469
00:33:06,406 --> 00:33:10,937
Ты всё говоришь - "этика, этика".
Слушай, от этого слаще не будет во рту.
470
00:33:11,188 --> 00:33:14,029
У нас есть только одна этика -
революционная.
471
00:33:14,962 --> 00:33:16,998
И она в интересах пролетариата.
472
00:33:17,454 --> 00:33:18,954
-Именно.
473
00:33:20,211 --> 00:33:23,810
Коленька, ты никогда не учился
и не понимал вполне диалектики.
474
00:33:24,061 --> 00:33:26,963
-Конечно!
-Именно. Да-да-да.
475
00:33:27,672 --> 00:33:29,493
Вот, начинай учиться.
476
00:33:30,013 --> 00:33:31,547
У практика-грузина.
477
00:33:32,024 --> 00:33:35,716
В точку, Коба.
-Учимся, Владимир Ильич, потихоньку учимся.
478
00:33:36,754 --> 00:33:39,193
Бухарчик, что, учимся?
479
00:33:39,864 --> 00:33:42,677
-Да давайте их расстреляем,
к чёртовой матери.
480
00:33:42,928 --> 00:33:45,270
(смеются)
481
00:33:52,490 --> 00:33:55,716
-Заходите, товарищи, не толпимся.
482
00:33:55,967 --> 00:34:02,341
-Слово предоставляется члену Всероссийского
центрального исполнительного комитета,
483
00:34:02,592 --> 00:34:05,011
председателю аграрного отдела,
484
00:34:05,262 --> 00:34:08,146
основателю партии левых эсеров
485
00:34:09,067 --> 00:34:11,107
товарищу Камкову.
486
00:34:11,601 --> 00:34:13,164
-Что с охраной?
-Всё нормально.
487
00:34:13,415 --> 00:34:15,013
Латышские стрелки все наши люди.
488
00:34:15,264 --> 00:34:18,091
Эсеры хотели поставить свою охрану,
некоторые просочились,
489
00:34:18,342 --> 00:34:20,376
но мы к каждому приставили своего человека.
490
00:34:20,627 --> 00:34:23,537
-То есть неожиданностей не будет?
-Не должно быть.
491
00:34:25,613 --> 00:34:27,314
-Камков?
-Ну конечно.
492
00:34:27,565 --> 00:34:30,896
-Товарищи! Я должен сделать
очень важное заявление!
493
00:34:31,918 --> 00:34:33,731
-Кажется, начнётся аттракцион.
494
00:34:34,950 --> 00:34:36,623
-Ну, вечер будет жаркий.
495
00:34:40,926 --> 00:34:44,989
-Наша партия левых эсеров
не может больше спокойно видеть,
496
00:34:45,240 --> 00:34:48,740
как большевики намеренно
натравливают бедняков в деревнях
497
00:34:48,991 --> 00:34:50,741
на другие слои крестьянства.
498
00:34:50,992 --> 00:34:55,349
Провоцируя тем самым нетерпимость
и ненависть в крестьянской среде.
499
00:34:56,051 --> 00:34:59,348
-А кого ты защищаешь в деревне? Кулака?
500
00:34:59,926 --> 00:35:02,866
-Да перевешать надо
всю эту чёртову интеллигенцию!
501
00:35:06,363 --> 00:35:10,574
-Самые низменные инстинкты,
самые звериные инстинкты,
502
00:35:10,825 --> 00:35:12,505
неизвестные до той поры,
503
00:35:12,756 --> 00:35:16,785
пока вы не организовали в деревнях
ваши пресловутые комитеты бедноты.
504
00:35:17,036 --> 00:35:19,075
Комитеты деревенских лодырей!
505
00:35:21,849 --> 00:35:24,661
-Это ты кого лодырем назвал? Сам ты лодырь!
506
00:35:24,912 --> 00:35:28,810
-Эти формулировки просто возмутительны.
-Идиот какой-то.
507
00:35:30,709 --> 00:35:32,961
(шум, крики)
508
00:35:36,404 --> 00:35:37,904
(говорит по-английски)
509
00:35:38,936 --> 00:35:41,935
-А наши заклятые друзья при параде.
510
00:35:42,186 --> 00:35:43,836
(говорит по-английски)
511
00:35:47,272 --> 00:35:49,349
-Не только ваши продотряды,
512
00:35:49,600 --> 00:35:51,881
но и все ваши комитеты бедноты
513
00:35:52,132 --> 00:35:55,943
мы за шиворот выбросим вон!
514
00:35:58,226 --> 00:36:00,685
-Кому хватит смелости дать ему в рожу?
515
00:36:06,870 --> 00:36:08,380
-Там люди голодают!
516
00:36:08,631 --> 00:36:10,443
-Да о чём с ними разговаривать?
517
00:36:14,649 --> 00:36:17,665
-"Верю, родина, и знаю,
Что легка твоя стопа.
518
00:36:17,916 --> 00:36:19,697
Не одна ведёт нас к раю..."
519
00:36:25,779 --> 00:36:28,716
-Владимир Ильич, давайте
договоримся с эсерами.
520
00:36:28,967 --> 00:36:31,724
-О чём? Идите договаривайтесь
со Спиридоновой,
521
00:36:31,975 --> 00:36:34,216
вам же есть о чём с ней договориться.
522
00:36:36,217 --> 00:36:40,099
Как бы не довели они до ситуации.
523
00:36:40,350 --> 00:36:42,350
-Владимир Ильич, пока не поздно.
524
00:36:42,601 --> 00:36:45,781
-Николай, будете ко мне приставать,
я вас пересажу.
525
00:36:46,032 --> 00:36:48,920
-Мы за революционную войну.
526
00:36:49,171 --> 00:36:53,006
А товарищ Ленин со своими приспешниками
527
00:36:54,193 --> 00:36:56,302
упорно продолжает толкать страну
528
00:36:56,553 --> 00:37:00,474
в яму позорного мирного соглашения
с германским империализмом.
529
00:37:01,467 --> 00:37:03,865
И мы сделаем всё возможное!
530
00:37:04,795 --> 00:37:07,435
(шум голосов, звон колокольчика)
531
00:37:09,067 --> 00:37:11,966
И мы сделаем всё возможное!
532
00:37:12,217 --> 00:37:16,677
Чтобы не позволить большевикам
этот позорный унизительный Брестский мир.
533
00:37:16,928 --> 00:37:21,436
И товарищ Ленин с остальными большевиками
будет сметён!
534
00:37:26,209 --> 00:37:27,709
-Пошёл вон!
535
00:37:27,960 --> 00:37:31,147
-Да что он такое говорит?
Что ты такое говоришь?
536
00:37:34,575 --> 00:37:36,623
-Вот это уже провокация.
537
00:37:38,920 --> 00:37:41,545
(шум зала)
538
00:37:45,889 --> 00:37:47,708
-Что там, потасовка началась?
539
00:37:54,998 --> 00:37:57,770
-Немедленно разорвать сепаратный договор!
540
00:37:58,021 --> 00:37:59,677
Долой Брестский мир!
541
00:38:00,779 --> 00:38:03,766
-Немецкий посол - само спокойствие.
542
00:38:04,278 --> 00:38:07,550
-Долой немецких оккупантов! Долой Мирбаха!
543
00:38:07,801 --> 00:38:09,560
-Это кажущееся безразличие.
544
00:38:10,528 --> 00:38:13,468
В действительности он весь внимание,
поверь мне.
545
00:38:18,331 --> 00:38:19,831
-Объявляйте перерыв.
546
00:38:26,112 --> 00:38:29,467
-Объявляю перерыв до 13 часов.
547
00:38:36,009 --> 00:38:37,689
-Ничего, товарищи, ничего.
548
00:38:38,587 --> 00:38:40,267
Ждём ответных действий.
549
00:38:41,723 --> 00:38:44,497
-Хватит уже! Натерпелись!
550
00:38:57,558 --> 00:38:59,919
-Побежали! Ну, давай-давай!
551
00:39:07,069 --> 00:39:09,928
-Товарищ Тихомиров! А где Владимир Ильич?
552
00:39:10,631 --> 00:39:12,311
-В левой артистической.
553
00:39:14,693 --> 00:39:17,661
(Спиридонова)
-Так, я к Ленину. Ухо востро.
554
00:39:22,136 --> 00:39:24,073
-Чай настоящий, Владимир Ильич.
555
00:39:29,425 --> 00:39:30,925
(стук в дверь)
556
00:39:31,176 --> 00:39:33,894
-К вам товарищ Спиридонова, Владимир Ильич.
557
00:39:34,145 --> 00:39:36,208
Но она отказывается сдать оружие.
558
00:39:37,286 --> 00:39:38,786
-Пропустите.
559
00:39:49,650 --> 00:39:51,825
Садитесь. Хотите чаю?
560
00:39:52,735 --> 00:39:55,188
Сахар, хлеб. Что хотите?
-Какой хлеб?
561
00:39:55,841 --> 00:39:58,864
Мне кусок в горло не лезет.
Вы видели, что происходит в зале?
562
00:39:59,115 --> 00:40:01,421
-Видел.
-Я надеюсь тогда, вы видели,
563
00:40:01,672 --> 00:40:04,114
что люди настроены просто революционно.
564
00:40:05,376 --> 00:40:09,216
Народ готов пойти на всё,
чтобы сорвать мирный договор с Германией.
565
00:40:21,598 --> 00:40:23,098
-Мария.
566
00:40:24,051 --> 00:40:26,113
Вы знаете, как я к вам отношусь.
567
00:40:27,394 --> 00:40:30,418
Но вы заводите партию левых эсеров в тупик.
568
00:40:32,144 --> 00:40:34,837
Я просто не понимаю вас.
569
00:40:36,137 --> 00:40:39,415
Ваше ЦК приняло абсурдное постановление
570
00:40:39,666 --> 00:40:43,306
сорвать революционным способом
мирный договор.
571
00:40:44,698 --> 00:40:46,875
"Революционным способом" - это как?
572
00:40:47,816 --> 00:40:50,774
Объясните, каким образом вы собираетесь
573
00:40:51,025 --> 00:40:53,933
заставить нас разорвать мирное соглашение?
574
00:40:54,216 --> 00:40:58,446
-Если мы не сможем вас убедить,
нам придётся найти действенные меры.
575
00:41:01,465 --> 00:41:06,907
-Значит, это правда, что вы обсуждали
с Бухариным и с левыми коммунистами
576
00:41:07,158 --> 00:41:09,750
возможность арестовать меня и Троцкого?
577
00:41:10,001 --> 00:41:11,501
(смеётся)
578
00:41:12,315 --> 00:41:14,337
Арестовать на 24 часа
579
00:41:14,588 --> 00:41:17,907
только для того,
чтобы разорвать мирный договор.
580
00:41:18,664 --> 00:41:21,298
Вы понимаете, куда вы забрели?
581
00:41:22,191 --> 00:41:27,056
Да ещё затащили бедного Бухарина,
который вообще ничего не понимает.
582
00:41:27,307 --> 00:41:31,391
-Мы просто выслушали товарища Бухарина
и отвергли это предложение.
583
00:41:32,113 --> 00:41:37,652
-Мария, но вы же опытные, взрослые,
прошедшие пытки, ссылки, тюрьмы люди.
584
00:41:37,903 --> 00:41:40,174
А ведёте себя как дети, ей-богу.
585
00:41:43,465 --> 00:41:47,142
Ну вы же понимаете,
что это пахнет контрреволюцией?
586
00:41:47,393 --> 00:41:50,866
-Нет, контрреволюцией пахнет ваш договор.
-Да?
587
00:41:51,117 --> 00:41:54,510
-Да. Потому что это предательство
пролетариата Европы.
588
00:41:54,761 --> 00:41:58,299
Потому что наши немецкие товарищи
вот-вот готовы поднять восстание.
589
00:41:58,550 --> 00:42:00,181
-"Вот-вот" - это когда?
590
00:42:00,432 --> 00:42:04,385
Завтра? Или там через месяц?
А может, через год?
591
00:42:04,911 --> 00:42:08,588
А что, если это восстание в Германии
будет подавлено?
592
00:42:10,152 --> 00:42:11,652
Послушайте, Мария.
593
00:42:12,519 --> 00:42:15,181
Мы находимся в окружении заклятых врагов.
594
00:42:16,222 --> 00:42:17,722
Вот, посмотрите.
595
00:42:17,973 --> 00:42:22,440
На юге собирается 300-тысячная
Белая армия Краснова и Деникина.
596
00:42:22,691 --> 00:42:24,191
На севере - англичане.
597
00:42:24,442 --> 00:42:26,385
Немцы оккупировали Украину
598
00:42:26,636 --> 00:42:30,681
и готовы начать наступление
в любой момент, по всему фронту.
599
00:42:31,166 --> 00:42:35,244
А наша армия разложена
и не готова ни к каким боевым действиям.
600
00:42:35,823 --> 00:42:38,899
А тут внутри, куда ни глянь,
притаились враги,
601
00:42:39,150 --> 00:42:43,392
которые только и ждут,
чтобы начать контрреволюционный мятеж.
602
00:42:45,573 --> 00:42:47,346
А наша с вами задача -
603
00:42:47,597 --> 00:42:51,674
это сохранить первое в мире
государство рабочих и крестьян.
604
00:42:52,902 --> 00:42:57,593
Да, история сделала определённый зигзаг
и завела нас в вонючий хлев.
605
00:42:57,973 --> 00:43:00,246
Пусть, мы пойдём на это.
606
00:43:00,887 --> 00:43:02,387
-Мы не пойдём.
607
00:43:12,567 --> 00:43:14,067
-Пойдёте.
608
00:43:14,457 --> 00:43:16,894
А не пойдёте, так история вас заставит.
609
00:43:17,561 --> 00:43:21,274
Дождётесь, что неприятель окажется
в Нижнем и в Ростове-на-Дону
610
00:43:21,525 --> 00:43:23,837
и потребует с нас дань 20 миллиардов.
611
00:43:25,051 --> 00:43:28,738
Вот почему только этот
"похабный мирный договор" с Германией
612
00:43:28,989 --> 00:43:31,061
может помочь нам сохранить власть
613
00:43:31,312 --> 00:43:34,038
и Россию как плацдарм
для мировой революции.
614
00:43:35,723 --> 00:43:40,311
И вообще, хватит дискутировать!
Необходимо абсолютное единство, понимаете?
615
00:43:40,989 --> 00:43:42,616
-Я понимаю, почему ваша партия
616
00:43:42,867 --> 00:43:45,206
больше не может зваться
социал-демократической.
617
00:43:45,457 --> 00:43:47,145
Что осталось от демократии?
618
00:43:47,699 --> 00:43:51,796
-Ради того, чтобы удержать власть,
я готов душить демократию.
619
00:43:52,083 --> 00:43:53,687
Утверждать диктатуру.
620
00:43:53,938 --> 00:43:57,639
Гнать бывших товарищей из Совета.
Терять территории.
621
00:43:58,474 --> 00:44:03,749
Подписывать похабный мир
и вообще носить кличку "тиран и узурпатор"!
622
00:44:17,186 --> 00:44:18,686
Хорошо.
623
00:44:19,678 --> 00:44:21,310
Оставь-ка нас, пожалуйста.
624
00:44:26,922 --> 00:44:30,724
Я сейчас скажу вам то,
что я не могу сказать с трибуны съезда.
625
00:44:32,704 --> 00:44:36,529
Русский крестьянин в массе своей
по воспитанию раб.
626
00:44:37,384 --> 00:44:40,357
Он хитёр, но послушен силе.
627
00:44:41,001 --> 00:44:44,241
Если он почувствует,
что это действительно грубая сила.
628
00:44:45,142 --> 00:44:50,235
А другого способа, чтобы грубой силой
вытащить его из вековой дремучести, нет.
629
00:44:50,486 --> 00:44:51,986
Просто нет.
630
00:44:52,930 --> 00:44:54,992
-Да зачем же эта грубая сила?
631
00:44:55,470 --> 00:44:59,099
Любой крестьянин сам, добровольно
стремится к социализму.
632
00:44:59,350 --> 00:45:02,482
-Может быть. Но такой путь
для России займёт столетия.
633
00:45:02,733 --> 00:45:05,865
За это время мы станем колонией
Англии либо Германии.
634
00:45:06,116 --> 00:45:08,741
А этого мы, большевики, допустить не можем.
635
00:45:30,561 --> 00:45:33,232
Мария, это очень серьёзно.
636
00:45:34,475 --> 00:45:37,532
Мы готовы с вами сотрудничать
при одном условии.
637
00:45:37,783 --> 00:45:41,721
Вы прекратите все свои закулисные игры
и примете наши условия.
638
00:45:42,404 --> 00:45:46,829
Мы должны двигаться единым фронтом,
подчиняться единым целям.
639
00:45:47,376 --> 00:45:48,993
Нашим целям.
640
00:45:49,505 --> 00:45:52,271
Или вы примкнёте к нам, или...
-Или?
641
00:45:57,591 --> 00:45:59,766
Ну, договаривайте, Владимир Ильич.
642
00:46:01,490 --> 00:46:04,391
-Или революция выбросит вас
на обочину истории.
643
00:46:06,756 --> 00:46:08,256
-А я знала.
644
00:46:09,982 --> 00:46:12,107
Вы готовите нам какую-то подлость.
645
00:46:14,467 --> 00:46:18,024
Что ж, имейте в виду - мы ничего не боимся.
Мы не отступим.
646
00:46:18,275 --> 00:46:21,321
Мы возьмём в руки те же револьверы,
те же бомбы,
647
00:46:21,572 --> 00:46:24,372
при помощи которых
боролись с царским режимом.
648
00:46:24,623 --> 00:46:26,198
Да, вы заключили мир.
649
00:46:27,139 --> 00:46:29,530
А мы его сорвём. Так и знайте.
650
00:46:30,555 --> 00:46:34,521
-Вы всё-таки до мозга костей террористка,
Мария Александровна.
651
00:46:34,842 --> 00:46:37,930
Вы не успеете. Съезд на нашей стороне.
652
00:46:41,271 --> 00:46:44,829
-Тогда мы уйдём в подполье.
Тогда вы нас потеряете.
653
00:46:47,099 --> 00:46:48,674
-Мы уже вас потеряли.
654
00:46:49,373 --> 00:46:50,873
Скатертью дорога.
655
00:47:08,427 --> 00:47:10,639
(по-английски)
-Вы прямо с поезда.
656
00:47:12,443 --> 00:47:14,597
(звуки гармошки на улице)
657
00:47:19,381 --> 00:47:22,332
Советские поезда
не имеют даже отдельных купе.
658
00:47:22,583 --> 00:47:26,375
Я уже не говорю об умывальниках.
А вы выглядите безупречно.
659
00:47:28,779 --> 00:47:31,239
-Секрет в том, Брюс, что желательно всегда
660
00:47:31,490 --> 00:47:34,857
иметь при себе одну, лучше две
свеженакрахмаленных манишки.
661
00:47:35,108 --> 00:47:38,678
Производит впечатление даже на отпетых
большевиков и анархистов.
662
00:47:39,787 --> 00:47:43,529
Зачем вы за мной прислали авто
прямо на вокзал?
663
00:47:44,037 --> 00:47:45,802
-Сядьте хотя бы.
664
00:47:47,552 --> 00:47:49,403
-Русская гармонь.
665
00:47:50,061 --> 00:47:53,544
-Это так каждый день.
-Мне нравится.
666
00:47:53,880 --> 00:47:57,349
-Вы так неожиданно покинули Москву.
Какая причина?
667
00:47:57,600 --> 00:47:59,685
-Поручение из Лондона.
668
00:48:00,044 --> 00:48:01,552
-Не увиливайте, Сидней.
669
00:48:01,803 --> 00:48:04,696
Все в консульстве знают,
что вы сопровождали Керенского
670
00:48:04,947 --> 00:48:07,632
и посадили его на наш крейсер,
отбывающий в Лондон.
671
00:48:07,884 --> 00:48:10,000
-Если вы знаете, зачем спрашиваете?
672
00:48:10,251 --> 00:48:14,133
-Чертовски опасно охранять
врага большевиков на их территории.
673
00:48:16,693 --> 00:48:19,364
-Не преувеличивайте значение моей персоны.
674
00:48:19,615 --> 00:48:24,435
И потом, риск был минимален. Керенский ехал
с документами сербского офицера.
675
00:48:24,943 --> 00:48:26,591
-Хватит об этом.
676
00:48:28,881 --> 00:48:31,513
Съезд открылся сегодня в Большом театре.
677
00:48:31,764 --> 00:48:37,389
Большевики перегрызлись с левыми эсерами,
которые требуют разорвать договор о мире.
678
00:48:38,068 --> 00:48:40,528
Ленин их давит всем своим авторитетом.
679
00:48:41,794 --> 00:48:44,614
Если он заставит съезд
соблюдать мирный договор,
680
00:48:44,865 --> 00:48:47,805
немцы смогут перебросить войска
на Западный фронт.
681
00:48:48,056 --> 00:48:51,427
Перед нами и нашими союзниками
появятся ещё 50 дивизий.
682
00:48:51,678 --> 00:48:53,325
-Что вы предлагаете?
683
00:48:55,193 --> 00:48:56,865
-А что, если убить Ленина?
684
00:48:57,116 --> 00:48:58,630
(смеётся)
685
00:48:58,881 --> 00:49:01,310
-Прямо сейчас?
-Нет, завтра в Большом.
686
00:49:01,561 --> 00:49:04,489
Он ведь всё время в театре в президиуме.
687
00:49:05,092 --> 00:49:08,232
-Брюс, вы уже не мальчишка, честное слово.
688
00:49:11,521 --> 00:49:13,677
Такие операции готовятся месяцы.
689
00:49:13,928 --> 00:49:17,450
Охрана Ленина осуществляется,
по-моему, на высшем уровне.
690
00:49:18,630 --> 00:49:20,638
-Я ненавижу вас, но вы правы.
691
00:49:21,286 --> 00:49:25,067
Вы правы, и, как эсеры ни сопротивляются,
Ленин их сломает.
692
00:49:29,678 --> 00:49:32,622
Я сегодня смотрел
на германского посла Мирбаха.
693
00:49:33,529 --> 00:49:36,950
Он сидел в ложе, и видно было
по его самодовольному лицу,
694
00:49:37,201 --> 00:49:39,513
что выход России из войны его заслуга.
695
00:49:39,764 --> 00:49:42,404
Скучая, читал газеты.
696
00:49:47,013 --> 00:49:50,299
-Вот Мирбаха и нужно убить.
697
00:49:54,287 --> 00:49:55,787
-Что?
698
00:49:57,267 --> 00:49:58,767
Мирбаха?
699
00:49:59,018 --> 00:50:02,196
-Но нужно сделать это
руками большевиков или эсеров.
700
00:50:02,447 --> 00:50:06,166
У меня есть доверенные люди в ЧК.
Попробую с ними связаться.
701
00:50:09,045 --> 00:50:10,756
-Сидней, вы гений.
702
00:50:11,731 --> 00:50:14,322
-Сейчас прикончить Ленина не получится.
703
00:50:15,834 --> 00:50:17,701
Мы прикончим его осенью.
704
00:50:22,506 --> 00:50:25,084
-Вызывали, товарищ начальник?
705
00:50:28,217 --> 00:50:29,717
-Вызывал.
706
00:50:30,498 --> 00:50:31,998
Садись.
707
00:50:34,975 --> 00:50:36,975
-А как вы меня среди ночи нашли?
708
00:50:37,810 --> 00:50:40,877
-Да как-как. Ты с Есениным
каждую ночь ошиваешься,
709
00:50:41,128 --> 00:50:43,137
а Есенина найти проще простого.
710
00:50:44,279 --> 00:50:47,065
-Мы с Серёжкой обмывали
манифест имажинистов.
711
00:50:49,943 --> 00:50:51,443
-Слушай, поэт.
712
00:50:52,130 --> 00:50:54,916
Дело у меня к тебе есть
и разговор серьёзный.
713
00:50:55,286 --> 00:50:59,293
Ты, кстати, алкоголем с Есениным
не увлекайся, а то сопьёшься быстро.
714
00:50:59,544 --> 00:51:02,475
-Да это он пьёт. А я только марафет.
715
00:51:08,451 --> 00:51:11,528
-Скажи, ты к террористическим актам
как относишься?
716
00:51:11,779 --> 00:51:14,899
-А что вы меня спрашиваете?
Вам интересно моё мнение?
717
00:51:15,150 --> 00:51:16,844
-Конечно, интересно.
718
00:51:17,178 --> 00:51:20,497
-Странно. То вы меня
в грош не ставите - и вдруг.
719
00:51:21,248 --> 00:51:23,424
-Ну, ты знаешь,
720
00:51:25,279 --> 00:51:26,956
я всё-таки выпью.
721
00:51:28,096 --> 00:51:29,596
Не сказал бы.
722
00:51:30,193 --> 00:51:34,815
Ты со своим товарищем Розенблюмом в Одессе
723
00:51:35,066 --> 00:51:38,415
очень прославился своими творениями.
724
00:51:38,666 --> 00:51:40,550
Помнишь такого?
-Шлёма?
725
00:51:40,955 --> 00:51:43,189
-Да, только он теперь не Шлёма,
726
00:51:44,130 --> 00:51:45,893
а он английский подданный.
727
00:51:47,050 --> 00:51:48,730
Сидней Рейли.
728
00:51:50,552 --> 00:51:52,964
Разведчик, очень серьёзный разведчик.
729
00:51:53,434 --> 00:51:54,934
В Москве шурудит.
730
00:51:55,630 --> 00:51:57,481
-Правда, Шлёма в Москве?
-Да.
731
00:51:57,732 --> 00:51:59,232
-А я и не знал.
732
00:51:59,724 --> 00:52:02,357
-Да, всё так.
-Я тоже попробую.
733
00:52:02,608 --> 00:52:06,833
-Ты человек рисковый, я это вижу сразу
невооружённым взглядом.
734
00:52:07,724 --> 00:52:09,224
И очень уважаю.
735
00:52:09,670 --> 00:52:11,483
-Так зачем я вам понадобился?
736
00:52:37,763 --> 00:52:40,350
-Ты в курсе, что наша партия левых эсеров
737
00:52:40,601 --> 00:52:43,779
хочет сорвать заключение
мирного договора с немцами?
738
00:52:44,037 --> 00:52:48,054
Скажи, ты готов помочь товарищам по партии?
-Да, конечно.
739
00:52:48,305 --> 00:52:52,364
-ЦК решил не дать большевикам
ратифицировать мирный договор с немцами.
740
00:52:52,615 --> 00:52:56,881
Всеми доступными способами,
в том числе и самыми радикальными.
741
00:52:59,499 --> 00:53:01,179
-Кого-то кокнуть нужно?
742
00:53:02,171 --> 00:53:03,851
-Посла Германии Мирбаха.
743
00:53:06,130 --> 00:53:08,031
-Это моё дело, это я могу!
744
00:53:08,282 --> 00:53:11,445
-Ну нет, нет. Добровольца мы найдём.
745
00:53:12,538 --> 00:53:16,835
С тобой просто хотел посоветоваться.
Ты, как глава германского отдела,
746
00:53:17,086 --> 00:53:20,389
следишь за всеми остальными
посольствами по линии ЧК.
747
00:53:20,640 --> 00:53:23,014
-Да что советовать, я сам всё сделаю.
748
00:53:23,350 --> 00:53:27,123
-Нет, мы тобой рисковать не можем.
Ты ценный для нас работник.
749
00:53:27,374 --> 00:53:30,280
-Да лучше меня никто не справится.
Я всё знаю.
750
00:53:30,531 --> 00:53:34,803
Я знаю, какая планировка в посольстве,
где охрана, где входы-выходы.
751
00:53:35,351 --> 00:53:37,031
Да давай я тебе нарисую.
752
00:53:47,219 --> 00:53:49,094
-Уговорил. Хорошо, я согласен.
753
00:53:56,471 --> 00:53:58,151
Есть с кем на дело пойти?
754
00:53:58,854 --> 00:54:01,208
-Да я один справлюсь. А когда нужно?
755
00:54:01,995 --> 00:54:04,294
-Завтра. Дело срочное.
756
00:54:05,808 --> 00:54:08,308
Человека подходящего я тебе сам подберу.
757
00:54:08,706 --> 00:54:11,924
Завтра днём вы поедете в посольство
с мандатами ЧК.
758
00:54:12,175 --> 00:54:14,597
Нужно, чтобы посол сам к вам вышел.
759
00:54:15,026 --> 00:54:18,598
У вас будут бумаги по делу,
которое мы в ЧК завели на его племянника.
760
00:54:18,849 --> 00:54:21,789
Скажете, что готовы помочь ему
с ними разобраться.
761
00:54:22,040 --> 00:54:24,853
Помощнику он не передаст,
так как дело личное.
762
00:54:25,104 --> 00:54:28,786
Ну, дальше всё понятно.
Револьвер у вас есть?
763
00:54:30,745 --> 00:54:32,932
Дам ещё вам бомбы на всякий случай.
764
00:54:35,417 --> 00:54:36,917
Умеешь обращаться?
765
00:54:37,377 --> 00:54:38,877
-Конечно!
766
00:54:40,862 --> 00:54:43,114
Армейская, не самодельная.
767
00:54:44,487 --> 00:54:46,872
-Приходи утром, мандат будет готов.
768
00:54:49,034 --> 00:54:50,909
Да, и костюм тебе надо другой.
769
00:54:51,792 --> 00:54:53,958
Ботиночки новые тоже тебе выдадим.
770
00:54:54,800 --> 00:54:57,089
Ну и бомбы утром тогда заберёшь.
771
00:54:58,667 --> 00:55:00,347
-ЦК левых эсеров в курсе?
772
00:55:00,971 --> 00:55:05,559
-Ты думаешь я бы с тобой разговаривал,
если бы Спиридонова и ЦК это не одобрили?
773
00:55:05,810 --> 00:55:07,310
Нет.
774
00:55:07,963 --> 00:55:10,105
Всё, увидимся завтра.
775
00:55:11,815 --> 00:55:13,684
Давай, иди проспись.
776
00:55:17,388 --> 00:55:20,505
-Пойду допишу манифест имажинистов.
Серёжа ждёт.
777
00:55:35,435 --> 00:55:38,191
-Британское посольство, добавочный 573.
778
00:55:43,251 --> 00:55:46,320
(по-английски)
Сидней, извини, что разбудил тебя.
779
00:55:46,571 --> 00:55:48,923
Хорошие новости, всё готово.
780
00:55:51,113 --> 00:55:54,001
Только вот деньги. Подготовь их.
82140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof