Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What d id I Say?
I tld you it was a man
Geez, it must have een a h♪t-and-run case.
Is ths 911 ?
There s a man dwn.
I thnk ts a car accident.
Where s the patient?
Over there.
Where is it?
Where the heck did he g?
Irm sure he was here...
- Yes, a yung man was leeding - Yes.
An hur ere.
U nder the pretext that
yu were watng r hm, and yu w♪ll see hm agan,
yu made Hee-kyung just lnger there r y0u r that.
But why c0uldnt yu recg nze hm?
Recgnize wh?
He's rght next t yu
Why culdnt recognize him?
Next to me?
Where?
Who?
What are yu talking aut?
D yu want to knw?
N0.
Nt at all.
But ne thing is clear
Yu lke Hee-kyung, right?
Snce when?
Yes, I lke hm snce the mment he started lkng yu.
But why d0 y0u want t talk about that nw?
Nw, I understand.
Yu must have really hated me
I can nally understand
Is that why you sad yu knw wh the man rom 1 2 years ag s?
I wnt ask you wh he s r hw yu 0und ut.
Dnt tell me even thugh yure dyng t0 tell me.
Hw can I trust yu?
Yu whove een my r♪end 0r 1 5 years,
ut have never een hnest t me.
- Sng-yi ! - Yes, Yo0 Sae-m .
Hw yu eel a0ut Hee-kyung, and hw you wanted t nd the
man rm 1 2 years ag s that Id stay away rom the tw yu...
I understand everything
I pty yu r that as yur ex-rend.
- Dnt yu dare... - Yu must have m sunderstd me.
That man rm 1 2 years ag s n lnger ♪m p0rtant t me.
I was just curius
Because he was the man
wh saved my le n the n♪ght my dad let.
Hwever, Im n lnger that l♪ttle g♪rl wh0 was cryng
ecause o her dad.
S, dn't yu try t startle me,
r t mess up this y getting smene else nvlved.
I I have t0 rec0gnize him, then I'll do t.
Even i I d0nt recognize him, I don't care.
S, dnt you mention him again
That seems t e hw human sprt wrks.
When yu see smene wh's etter ,
nstead thnkng that yu want t0 e there,
yu wuld th♪nk that persn shuld cme dwn t ths hell wth yu.
Im srry, ut Im nt gng dwn t that hell where yu lve n.
I wnt l♪ve ♪n a hell hatng and e♪ng jealous o 0thers lke yu.
S, stp askng me t cme dwn t yu.
Dh Min-jn
I have smething t tell yu
Please call me.
Hey, why d idnt yu answer the phne?
I ddnt have t.
Who was it?
A grl who likes me
Hey, yu just got a text message. Arent you checkng t ut?
N, I already know what it says
Whether she has something t tell me r she wants me t call her...
It's so annoying
Why dd you hit me?
It's pss♪le that she really has smethng t say!
Is t that hard r yu t answer that lusy phne call?
Is t that hard to text ack?
Yull never understand hw she eels.
Annoying?
Dd she ask y0u t save the cuntry ♪n danger r her le?
Is it that hard t call back 0r text?
Whats wrong with her?
He's rght next t yu
Hw come yu dnt recgnze hm?
What dd she want t say?
N, I dnt want t knw.
I I d, I'm lsing
Dh Min-jn
Please leave a message after the tone.
Dh Mn-jn, Dh Mn-jn !
Dh Min-jn !
Dh Min-jn !
Dh Min-jn !
Dh Min-jn !
Dn't g away!
Mn-jon !
Dh Min-jn !
Dh Mn-joon, what's ging n?
What happened?
Are you okay?
Lets g t the hsptal. Ill take y0u t...
Chun Song-yi !
Yes.
N, dont call 911 .
I cant go to the hspital
I cant g
Why?
Why nt?
Why?
N, ♪ yu dnt g, yure gong t de.
At ths rate...
Dh Min-jn !
Wake up! What d yu want me t...
The twelth recrd
Are yu saying that its kay t leave hm lke that?
Yu nly stopped the leeding
But he should go t the
Thanks r not calling an am ulance
It must have een a diicult chice.
Why am I not allwed?
Anyway, hes n0t going t die, s he?
Nthng wll happen, right?
I dnt knw.
It wuld have een etter he d♪dnt get nvlved.
Then, nne 0 this wuld have happened.
Excuse me? What do y0u mean?
I will stay here
Yu can leave nw.
N, I want to stay
I want t0 stay until he wakes up.
N thanks. Its kay ecause Im here.
But still...
And... Ive een thnkng aut tellng yu.
Min-jn s leaving sn
I eg your pardn?
T where?
In less than tw mnths r0m nw.
Where s he ging?
Is t ar?
Overseas?
Anyway doesnt t mre harm r yu t get clse wth
smene whos leaving?
I yu have any eelings r him,
I th♪nk ♪ts est that yu stay away nw.
Yu should leave nw.
Please read t and send t ver ater sgnng t.
We already sig ned our part
Okay, I will do that
Wat a moment.
Yes?
Okay
Did smething bad happen?
Yes. I vlunteer at an anmal shelter.
A mad dg they were ging t put down has escaped.
Geez!
Isnt that dangerus?
Thats what Im saying
We need t0 get him and put hm down.
Anyway, please dnt wrry aut Chun Sng-y.
We wll d our best to supprt her
until shes ack t her ld level ame.
The USB had lcks r copyng.
It culdnt have leaked.
By the way, hw was Dh M♪n-j00n dng?
Are yu sure he couldnt mve?
I cnirmed that he was dwn and unconscus.
But he d isappeared when the am ulance came.
Yu can g
I'm home.
Yes, youre home late
Are yu going somewhere?
I have ndgestion ater dinner
We were g0ing r a walk to the park.
Yu must e tired.
Get sme rest.
Yes.
Let's get ging
Are yu having a nice dream?
I had a happy dream
Wake up
H urry and wake up!
What are you doing there?
Just st dwn. I w♪ll cok r yu.
What i I ck?
N. I always had antas♪es a0ut aprns.
Yu just need to enjy
my d regardless what ♪t tastes lke.
Shuld I buy it?
They shuld g and s♪t n Be0t Rdge.
They are all useless
N. ths s a real deal.
It's a uy-0ne-get-ne-ree prduct even wth a skllet!
I tld yu nt t0 all nt thse uy-ne-get-0ne-ree traps.
Just eat this
Give me that!
It's gong to end !
Yu want t0 get sme ce cream on the way hme?
Yure going to get at
Am I at?
Fat?
Be honest! I am at, rght?
Am I at?
Yure pregnant O curse yu ganed weght.
I'm screwed.
Yure nt.
Yure even prettier nw
And I realized that happy dreams
nly make me less happy when I wake up.
I shuld have never had happy dreams n the rst place.
What are you doing here?
Im askng what yu are d0ng here.
Hw was Doh Min-jn?
Are yu sure that he culd n't mve?
I cnirmed that he was dwn and unconscus.
But he disappeared when the ambulance came.
Dd smethng happen t Doh Mn-jn?
Hw dd you knw?
Hw dd you knw?
Anyne couldve guessed t rm lkng at yu.
Cme here.
Why are you doing this here?
What happened?
I dnt kn0w what happened ether.
But dnt tell anyne
Why nt?
I he d d nt want t g to the hsptal,
he m ust have had a reasn.
Oh, geez!
Hee-kyung was here!
I was gong to call yu
Thank yu
Fr what?
I heard everything rom your rther
Yu were settng up a management agency just r Sng-y.
I eg your pardn?
He ddnt tell yu?
Prtect Chun Sng-y rm yur rther.
What are yu talking aut?
I met yur rother last night
Jae-kyung?
Yes, Mr. Lee wants to help yu
He wants t take care you hmsel.
Arent we so thankul?
What? You d id n't knw?
Didnt you ask your rther?
I didn't knw aut it.
Really?
Anyway, he gave me the cntract.
Yu just need to sign it
Mm, Im not doing this!
Hee-kyung, here she goes again
Please you talk t her
My rther was rash wthut even askng Sng-y rst.
I yu d0nt like it, I wnt let t happen.
Dnt worry aut it
Thanks.
Im r0m the Yungdeung p0 precnct.
Is Mr Doh Min-joon inside?
I need t ask him a ew questins
aut the assault case Prosecutor Y.
But Dh Min-j00n is nt in the state to answer questns.
Ill ask him sme sm ple questns.
But...
It was Mr. Doh wh called the pr0secutr ut.
The ncdent happened there
I w♪ll nly e suspcus hm he av♪ds the nterrgatn.
Arent you meetng Dh M♪n-jn as a wtness?
But what you just sad sunds lke yu're target♪ng hm as a suspect.
That's nt true.
W♪tness partcpatn s str♪ctly 0ptnal.
Yu knw that it's against
the law t0 arge in withut a ormal notce?
Furthermore, there is n single
evidence that Dh Min-jn is a suspect r the case.
It's against the presum ptin ♪nnocence.
I yu want t0 nvestgate, yu w♪ll need t0 get a warrant.
By the way, who are yu?
I'm Mr. Doh Min-joons lawyer
Yu can 0nly talk thrugh me r0m nw n.
Lawyer / Jang Young-mk
Hell0! I just culd nt reach yu.
I allwed mysel t d this
Wasnt it hard t ear ecause what happened t Han Y-ra?
I already made my statement 0r that case.
I'm nt here or that tday
It's aut Mr. D0h Mn-jn, yur next do0r neghr.
I knw that the tw yu are rends.
Dd yu see hm n the cruse n the day the ncdent?
Hw culd he e there? 0nly the ♪nv♪ted guests were allwed.
What?
Did you see him?
I tld yu
He culdnt have cme.
Is that true?
Did yu ind anything we♪rd about hm at all?
N, nt at all.
D yu know anything aut
Mr Dh Min-jn and Ms. Han Yo-ra?
What do you mean?
We el♪eve that Ms. Han Y-ra had a 0yrend.
I el♪eve that t was Mr. Dh Mn-jn.
N, ♪t wasnt!
- Are yu say♪ng that t wasnt true? - They d♪dnt even knw each ther.
What are yu talking aut?
D yu kn0w she had anyone else?
What are you ding?
I was waiting or yu
Really? What?
Do you have smeth♪ng t0 tell me?
Jae-kyung, d d yu see Sng-ys mther?
Yes.
I heard that you asked Father to set up an
entertainment agency r her
- Father sad n0. - Its smethng I can d.
But Sng-y doesn't want t
- She d0esnt? - N.
She desnt accept smene elses help w♪thut a g0d reasn.
I didnt knw hw t ring it up t her even Father allwed t.
Anyway, thanks r yur help
Why dnt y0u talk t her aut ♪t one more tme?
Wa♪t... what I talk to her mysel?
N0.
Shes sturn.
Once she says no, then its a n
Really?
I she doesn't want t...
Yes, gd night
I knw the man Han Y-ra was datng secretly.
I saw them talking
Did yu say that you saw?
Saw what?
All my rends and yur r♪ends seem t e here.
Just lok 0rward t what Im g0ng t say.
Im g0ing t0 make a surpr♪se ann0uncement.
Yu wll e surprised t
Yoo-ra.
Yes?
Hw s your depressin?
My depressn all depends 0n yu.
I even qut the med♪cat♪ns a whle ag.
Yu kn0w that I l♪ke yu, d0nt yu?
Take gd care o your health
He told her t take gd care o her health...
S they were n a gd relatnshp.
Yes, ecause they were gong ut.
Han Y-ra was dating the her to S&C.
Thank yu or the inormatin
But hw are you exactly related t Mr. Doh Mn-jn?
I dnt knw.
I eg your pardn?
Wuld y0u leave? I'm tred.
Yes, Haneul Mental Hspital
Jae-kyung, come see me!
Please cme and listen t me!
Yu knw that I'm nt crazy!
N ne here elieves me.
I knw yu can get me ut!
Is Yang Mn-j ne yur patents?
We dont have anyne y that name.
Are you okay?
What time is it?
It's almost m idnight
Anythng broken?
Frtunately nne
I was really scared !
What exactly happened?
A car hit me.
Why culd nt you stp it?
I dnt know either.
This kind 0 thing has never happened efre.
Even th0ugh my cnd♪t♪n wasn't the est,
I was dentely not powerless
And yet I could nt do anything
As i I culdnt control my pwers
I dnt knw why that knd th♪ng happened...
Yu th♪nk ts related t yu eelng cld?
Maye
Perhaps Im lsng my pwer as the date
my departure cmes clser
Yu leave me n chice.
It's aut tme that I step up
I already tld Chun Sng-y that yure leavng sn and
she needs t stay ut
- Mr. Jang - Yes?
I spent hal my le prtectng yu.
It was the mst mean♪ngul thng n my le.
Even when I heard that yu were leavng,
I thught I d d nt have t wrry aut smene takng care yu
even ater I'm gne
I thught t was ortunate
But then yu kept gettng nvlved ♪n dangerous stuatns.
Yu got hurt!
Yu keep n revealing yursel
And ♪ y0u cant even use yur superpwers,
I can't just watch and let it happen
Yu always said yoursel that
yuve een invlved w♪th human aars.
But what was und t happen happened eventually.
And that yu nly made thngs wrse.
Yu sa♪d y0u culdnt even save the grl rm
4Ø0 years ag
Lk what happened t yu gett♪ng nvlved n
Chun Song-yi's aairs
Nthng got etter
It wll e hard r yu t mve n yu see her every day here.
Why dont you mve?
Yu were gong to sell it anyway
I tk care o your legal aairs
Let me als help yu wth yur emt0nal aars.
What are you ding?
Is Mr Doh Min-joon etter?
Yes, hes etter.
Where are you ging?
I you have t g, I can stay wth D0h Mn-jn.
I will e ale t0 d it well ecause I've done t last tme.
Yu dont have t.
Als Im g0ing t put the cndo up 0r sale.
I eg your pardn?
I tld yu that we're leaving
S please leave my mast
I mean leave my son alne
The pass code is not correct.
The pass code is not correct.
Dh Min-jn
Are yu watching me?
Are yu watching me?
Are you okay?
Are you really kay?
I had a l0t t ask, ut I dnt want t0 knw anymre.
Yu wke up and... youre nw up
S thats good enough r me
I mss yu
Wh wuld dare attack a prosecutr?
D yu remem ber anything?
It happened as sn as I gt out 0 the car.
I ♪nvestgated wh♪le yu were dwn.
Yu know how tw trucks cvered yu e0re t happened.
They knew exactly where the CCTV bl♪nd spot was.
All the cars used were stlen cars.
We und ths at the crime scene.
A untain pen
It's a lim ited editin pen ut
we dnt have anyne ♪n partcular yet.
Hwever...
What?
I und ut smething new
I wsh he stayed a ew days lnger, ut hes n0t lstenng.
Is he okay to leave?
He can go ack to his daily lie,
ut he needs t0 e careul workng agan.
D yu have a headache r any ther sym ptms?
N, Im ne.
Yu c0uld have headaches s0metmes.
Be careul any shcks t y0ur head.
What did y0u tell him s that he wants t
get dscharged?
I nly talked about wrk
Yu knw how passionate he is
N wnder Y0o Sae-m i ♪s so beautul.
She loks just like yu
S0? He gt d scharged?
Wh can stop that sturn guy?
Yu know...
Thank yu
Can I talk to my mm?
O course.
Yu knw what I eavesdrpped?
It seems that Han Y-ras death wasn't a sucde.
It's lkely that it was a m urder
There seems to be a suspect
Who is it?
I dont knw. I d♪dnt get that.
But i they ann0unce that Han Y-ra d♪d n't c0m m t sucde,
then Song-y s... Whats g♪ng to happen t her?
Hw would I knw?
But yuve taken ver all her com mercals.
Everythng s wrk♪ng out r yu.
Hnestly, I d0nt want her to e ack.
Thesedays Y0 Sae-m gets a great ppuarty.
She ecame a real herine nt a herone's frend.
Hw many appeared in an ad already?
2 Ø 1 4 s Y Sae-m i, a new herine's year
What do you think?
Thank yu
I can't eel ♪t the p0pularty drectly ecause stay♪ng the set all day lng.
Nw th♪s drama s c0m ng the last sht and I heard you're ready r the next wrk.
Yes, Th♪s tme s a lm . I'll shw yu a etter cntnuusly.
I liked the new scenari, the mod ed ne.
Dnt yu thnk s? It shuld wrk ut etter r yu.
By the way, Mr. Directr
whs taking ver Bae Soo-ah's rle?
Were c0ntacting actresses or that.
Can Chun Song-yi d it?
Chun Song-yi?
She cant work yet, can she?
Because Han Yoo-rars death.
Ths s a secret.
Her inncent will e prven sn
Really?
But gett♪ng ack wnt e easy nce the reputatn s runed.
That's why I want t help her
Sng-y used to help me a lt t
It's my rst lead role in a mvie
I'd eel much etter Sng-y♪ was wth me.
Yur riendship is im pressive
Okay, I'll think aut it
But d you think she will take
the rle ater always e♪ng the lead actress?
She w♪ll ecause shes my rend.
I've een ding that r 1 5 years
They had an exceptnal remdel♪ng 0r the place.
It aces suth, s yu wll have a lt 0 sunlght.
The actress. Chun S0ng-y.
Chun Sng-yi lives next dr
There are celerities and pwerful p0ltcans
livng n this building
The price is l0wer than market pr♪ce ecause the
wner s in a hurry
Dn't mss the opportunity
The ather 0 the owner said that there would e smene.
Is n one hme?
Excuse me.
Are yu here to see U nit 2 3Ø2?
Yes, Ms. Chun.
The ather 0 the owner here put the house up fr sale.
I dnt knw I shuld say ths t the uture uyer...
Excuse me?
What is it?
The lcaton o this cnd is...
G ahead !
There must be bad energy
I have troule sleeping at night
I eel sre in the mrning
Ms. Chun, what makes y0u say that?
My am♪ly has een n real estate usness r ten generatns.
This has een known t e a gd place snce the Jsen Era.
And...
Yu knw how my career tk a plunge here?
My career is almost ver
It happened right ater I moved here.
Nthing w0rked ut ater I moved here.
I lst peple, money, and health
Thats deinitely nt ecause o the lcatn.
He cant go to the hspital?
And a detective came t ask a0ut hm?
H s ather sad that hes leavng sn.
H s jurnal sad smethng aut havng a mnth let?
It's two months nw.
Who is he?
I cant tell yu
Frget hm no matter wh he is
He sunds like a ugitive
He's nt like that.
Yu think crim inals have it wr♪tten on ther aces?
Why culd nt he g t the h0sptal?
Hes wanted.
Why wuld a detective cme?
Smething is wrng with him
Three months?
That c0uld e the statute o lm tatns.
Shuldnt we call the plice?
N!
Yu know hdng a ug♪t♪ve s a crme.
I lked up online t
I heard its not illegal ♪ we're marred.
S yu want t0 get marred s that yu wont get charged?
Yu thnk it will e weird?
It's more than weird.
Whats wrong with yu?
Yure Chun Sng-yi r God's sakes.
Keep your dignity!
Wh ♪s that gd lk♪ng man there?
He's my rther
Really?
Yu can see that ace every day?
I envy yu !
Who is it?
I thught youd be hungry
Wh ♪s th♪s eautul man w♪th the perfect dy?
Whats wrong with yu?
Yu kn0w hm . Its Hee-kyung.
Hee-kyung?
He grew up so well!
Dnt you remem er me?
I'm Hong Bok-ja
I dnt remem er yu
I sat next to you in 7th grade
I guess you dont remem er
I cr♪ed a lot when yu elwed my ace or cr0ssng the lne.
Dd I?
S yur m0m had t uy me a lt 0 statnery.
I see.
I'm sorry
I guess only I remem er
What happened to your ace?
I guess y0u ddnt eat anythng tday.
Yu l♪ke sush rm th♪s restaurant, rght?
Here.
What a lucky girl!
And?
What can I do or yu?
We're currently investigating Ms. Han Y0o-ra's death.
We ound 0ut that yu were datng her.
I eg y0ur pardn? I was?
Wh told you that?
We cant tell yu
Sme0ne saw yu talk♪ng to Han Y-ra.
Can yu tell us what happened that nght?
What?
He wants me t cme?
Yes.
T where?
Oh my goodness!
When did yu prepare all this?
I tld yu
I like yu more than yu think
S I can put up wth sme ncnven♪ences r yu.
Are yu doing it ecause
yu want me t0 st0p annuncing ♪t ♪n ront 0 peple?
Have this.
I can't drink right nw
It's alcohol-ree.
I just want t get in the md
Dnt you?
The ♪rew0rks start at m♪dng ht, rght?
It shuld start sn.
Why are y0u lking at me lke that?
I want t see mre yu
Geez...
There are times I can't understand.
Yure so kind and nice.
Why d♪d y0ur ex-we d such a thng?
Thats why she's eng pun♪shed y yu.
She deserves it.
Dnt worry
I wnt betray yu
O curse, you can't etray me
I know.
Jae-kyung, are yu sure ts alchl-ree?
Why do I eel so tipsy?
Yure not drunk.
Yure eeling paralysis
What?
Bere lng, yu wnt eel yur arms and legs.
Yu wll reathe aster.
Yur tngue will go num
And eventually yu w♪ll all asleep.
It's exactly the same sleepng p♪ll yuve een takng.
It wnt e a prlem ater the autpsy.
Yu w♪ll just e anther celerty
wh cmm itted suicide.
Jae-kyung, are yu k♪dd♪ng me nw?
I am not joking
S why dd you d that?
I wanted t0 keep ths relat♪nsh♪p 0r a lng tme
I dn't knw what yu heard
But I was not dating Han Y-ra
Shes een m0delng r ur department st0re r a lng tme.
We just know each other a little
We were g0ing t change the mdel ths seasn.
S I had to notiy her that night
There was n0 argument that yu speak .
0h, excuse me.
I have an appintment r dinner
I ddnt look orward t this.
I didn't think yu'd call me irst
I can't eleve how intact yu are
What exactly are yu?
I came t make a prpsal
I will d what yu want
Yu want me t0 take all the lame and d sappear, rght?
I wll d it.
Will yu stop here then?
Is he home or nt?
I think I can get ver t that side
I wnt look dwn.
Dh Min-jon?
Where are yu?
Where?
I am rskng my lie to see yu
What?
I'm nly n the rink my death
G ahead, you can talk
Can I see you or a sec?
Yu want to see me?
O course!
I'll see yu
Okay!
What the heck? He's nt even penng the dr r me.
I guess Ill just have t pen ♪t mysel then.
It's nt lke I don't have a hand.
Are yu really all right?
Yur recovery was im pressive
Where are we ging?
Yu sad yu wanted t ask me smethng.
Yes, I dd.
But I told yu
I dnt want know anymre
Why nt?
It desnt matter nw.
It desnt matter wh yu are r what happened n the past.
0r whether y0u cant share smeth♪ng wth me r nt.
I dnt care at all.
Yure now awake.
And yure rig ht next t me
Nthng else matters
But where are we ging?
I like hw y0ure keeping ♪t a secret rom me.
Ths s a date, right?
Just think that it never happened.
Why why do I have to d that?
I have less than tw mnths t0 see her.
I lke her.
I lke her!
I... I like her.
Dh Min-jn !
Are yu g0ing somewhere ♪n two m0nths?
Is t ar away?
Europe?
Yu knw I can handle lng-d♪stance relatnshps.
I have n prolem going verseas
When I went overseas or shting,
I just had t0 pack a it kimchi and I was fne.
S ♪ yure pushng me away, ecause yu have t leave...
I'm just saying
Yu dnt have t d that.
I dnt care i its tw mnths r even ne mnth.
I just want to be with her
I I culd n't leave...
and had to de here like yu said
I'd rather n0t wake up rm th♪s happy dream .
I want t d that.
D yu stll think I shouldnt d it?
D you?
Yu're not a ug itive, are yu?
Theres smethng called harr♪ng a ugtve.
I dnt want t get marred all a sudden.
It's nt the statute l♪m♪tatons, s t?
Geez! Yu have smethng n y0ur arm .
They ddnt lock the doors here?
Hw dd you open it?
Arent we getting dinner?
I ddnt eat anything
Hee-kyung g0t me sush, ut I could nt eat any.
Chun Song-y, I warned yu to not trust me.
I wanted t see y0u tday t shw yu what knd 0 secret the man,
whm you trust so m uch, has
Yu dnt need t tell me.
I yu have t make a scary ace lke that,
I'd rather not hear it.
Ddnt yu want t knw wh saved yur le 1 2 years ag?
The man wh saved yu ack then s me.
The reason I saved yu is
Because yu l00ked lke the g♪rl rm 4ØØ years ag.
The wner this hairpin
Yu lked amazngly lke her r me to conuse yu tw.
What are yu talking aut?
The wner o ths harpn rm 4ØØ years ag?
Hw d you know her ace?
Are yu sayng that yuve lved 4ØØ years r what?
Yes.
I came here r0m an utsde wrld 4ØØ years ag.
I culd not return to my planet
S, I had to lve here or 4ØØ years
Dh Min-jn, let's g hme
Yure not well yet
D♪dnt you say that yu d♪dnt care wh I was?
This is wh I am .
D yu still not care?
Hw d I eel when my departure s near?
I dnt knw.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.