Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dh Min-jn !
Wh the heck are yu?
What?
Are yu the one wh saved Sng-y♪s l♪e 1 2 years ag?
Are you him?
I dnt know what you mean
There was even a picture taken I saw t...
And Im sure it was yu
There are many peple wh0 l0ok alke.
Als ts 1 2 years ag,
dnt yu thnk t has een t long t0 e sure?
Thats what Im saying
Hw culd y0u lk the same ater 1 2 years?
Hw old are yu?
Yu were m istaken.
I wsh I was m istaken t.
Mre than you could imagine
I was prayng that yu would say that.
But ♪ts not just the pcture, yure st♪ll n my memry.
It was yu
I dnt care wh0 y0u remem er, r what yu thnk aut me.
Yu can eleve whatever y0u want.
Because t doesn't matter t me.
D yu have anything mre t say?
It desnrt matter t me either.
I dnt care who yure
Hwever, ♪ you keep 0n gettng nvlved w♪th Sng-y♪, ts a d erent stry.
There are many thngs mysterus aut yu and yur dentty.
I the wman I lve s gett♪ng ♪nvolved wth yu,
wh culd just stay ut it?
Dn't get nvolved with Sng-yi
In any way
Hee-kyung, I cant cme dwn rght nw.
I need t cnirm smething wth Mr. Dh.
What do you want?
Yu treated me like a l.
What are yu talking aut?
On the night I almst died rm the car accdent,
yu sad you d id nt come, right?
Then, what s ths?
What is that?
I th♪nk these are the der♪s my headlghts.
They were d scvered n yur trash can wth ld.
S what?
Yu were there that nght. And yu stpped my car.
Then, the headlg hts rke and thse p♪eces got nt yur hand.
Yu treated y0ur hand at hme, and these are now here as evdence.
Explan what happened
I didn't think that yu were a l
But in reality, yu are a l
What?
Yu th♪nk yur headlghts are the nly glass rag ments n the wrld?
D yu remem er when the lwer p0t rke?
Yu stepped n it t
They look d ierent
Yu sad you went to the hspital
What d♪d your dctr say? Dd he say that ths s nrmal?
Isn't ths some kind o parania?
Yu sa♪d you went t the pl♪ce staton that nght.
Did anyone see yu?
Yu can call the plice statin
Yu sa♪d that yu gt njured ♪n a car accdent.
Yu ddnt say that yu were cut y the rken glass.
S what?
Let me see.
Let me check i it was a wund
rm r0ken glass r a car acc♪dent wth a ruse.
I sad "let me see.rr
N way, ts already healed
Why were yu wear♪ng ths then?
Was it ake?
Are yu done checking?
Why dont y0u let g my hand nw?
But there are s many th♪ngs that 0ther me.
I cant tell y0u exactly what ♪t s thugh...
But smethng s really susp♪c♪us aut yu.
Chun Sng-y, my peaceul lie has
ecme a mess snce yuve gtten nvlved.
I want yu to get out o my lie nw
I was gng to leave anyway
Hpeully, as sn as pssile
Yu dnt want t knw where Im gng?
What were the tw yu talkng aut?
What is it that yu wanted t0 check?
It was nothing
Lets g
Hee-kyung, wait a m inute!
These mandarins are s sweet.
I cant sleep wth smene else. Yu cant just arge n lke ths.
Can't yu just tie up yur hair?
D♪d you meet wth smeone yu lke?
Isn't ♪t true that y0u make rgam crane when you lke smene?
What a0ut yu? Dd yu ♪nd some0ne yu lke?
What do you mean?
Yuve een lkng at the phne all alng.
Yu seem t0 e waiting r a ph0ne call.
N, thats nt true.
Itrs true that I met with smene.
He seems t0 have cme rm a d♪erent wrld.
As i he came rm anther beautful star.
He has the presence such a man.
I ell ♪n l0ve wth hm at rst sght.
And yu could nt see him again?
Actually, I saw him nce mre
When I c♪nc♪dentally ran nt hm, he had stlen my heart away.
When I concdentally lked ♪nt0 hs eyes,
they had taken my heart away
I culdnt see him again
0ur separated destnes put hm nly n my memry.
I think I m ight run int him again
But I culd nt see anyne wh looks lke hm .
Will I e ale to see him arund ths crner?
Excuse me?
Dnt you recognize me?
Who...?
I tld yu that yu make a great m pressn.
Oh yes! Th♪s s...
I dnt uy anything
The tenth recrd
Isnt th♪s a ngerprnt ♪dent♪ty sensr?
A stranger cant pen the door, rght?
Install the alarms and CCTV when y0ure dne.
Here, there and there t.
Wh searched your place?
Did yu call the plice?
It's done.
Mrs. Chun, why dnt we g get smethng nce r dnner?
O course. Thats a g0d dea.
N, Im tred.
Why d♪d yu d0 smethng I d♪dnt even ask yu t d?
And yu, why d d yu call mm and Y0n-jae?
Because yu ddnt want t g t Chung-pyung,
and yu ddnt like hotels either
Let alne your mothers place
Why dn't yu cme t my place?
Every0ne, get ut I need to take some rest.
I'm not going
I sa♪d Im n0t gng. Ill e stay♪ng here r a whle.
Thats a good idea
It's etter with Y0on-jae here Ill be ar0und t.
Okay, Ill stay here t
Mm, you should g
Hee-kyung, please take my mm hme.
I wnt stay even i yu eg
Did yu get any phne call rm Mr. Kang Jae-gap?
N0.
That little crazy
Dnt answer the phne when he calls.
Dn't even talk to him, kay?
Okay
The elevatr o the uldng n quest♪n can go 1 2Øm per m nute.
Frm the 2 3 rd lor t the rst lor s aout 69m .
I the elevat0r never stpped, t wuld have taken 34. 5 secnds.
Its phys♪cally m pssle r a human e♪ng t0 mve that ast.
That means that he had t pass each lr ♪n just 1 .5 secnd.
Thats ♪mpossle, rght? Any ther p0ssltes?
There is an0ther elevatr, ut t was under mantenance at the tme.
I'm sure that I saw him at the 2 3rd lr then at the rst lr.
S I w♪tnessed smethng ♪mpossle, rght?
Dnt yu thnk that he thught somethng was werd?
Why did yu get s emtinal and make a m stake?
I tried t change his target
What do you mean?
He was targetng Chun S0ng-y.
Why d0nt yu just tell her the truth?
Tell her that hes dangerus. And t stay away rm hm .
Frm my experence, hes nt smene she can just avd.
And ts etter that she desnt knw aut hs real dentty.
When she nds ut hs real dentty, shell e n even mre danger.
What aut yu then?
Yu wh have lved 4Ø0 years quetly t leave saely ne day.
Fr the past decades, I had t le yur death multple tmes.
Missing, ire, drwning, and car accdent...
There were s many causes 0 deaths.
But unlike thse, a real death could cme.
Yu culd really de here ere returnng hme.
Dn't yu think about that?
I tld yu that Ive gt nthng else t say.
I my parents kn0w aut ths, they wll pass ut.
Please go away
Let me ask yu ne last questn.
D♪d yur sster have a 0yrend?
I tld y0u that she d♪dnt have any.
Ms Han was pregnant
What dd you just say?
We checked her hospital recrds
I she had a yrend, then we need t knw everythng aut hm .
Are yu g0ng t tell everyone aut t?
Then, thats like killing her ne m0re tme.
I yu sa♪d that she ded pregnant when she was sngle...
Des t matter t yu?
Im tellng yu that yur sster m ght have een m urdered here.
She even quit her ant♪-depressant medcatns.
That means she wanted t keep the ay.
Thats h0w she m ight have been murdered.
She thinks that she culd have had s0mene.
She had received expensive gits
But she never sad wh gave them t her.
She just sa♪d that he s extremely wealthy and that they are gettng marred sn.
Let's check her phone recrds
I'm sure well e ale t ♪nd somethng.
Dnt yu thnk t was Dh Mn-jn?
I dnt knw...
Ddnt yu say that hes extremely wealthy?
See hw my hunch was right?
There are so many rch people n Krea.
Mm, lk!
A gentleman just dsappeared lke a ary.
Whatever... Lets g.
Have some0ne llw Dh Mn-jn.
I need t0 take care h♪m rst.
Yes, sr.
Sng-yi, is everything kay?
Is Yon-jae there?
Call me anything happens
That psycho wh tred t kdnap you r0m yur place,
I'll teach hm a lessn I ever get my hands n hm .
Okay, good night!
Did smethng happen to Sng-yi?
I dnt knw...
There are s many psychos out there...
D yu know smene named Dh Mn-jn?
Hw do you know him?
Hw s that man?
It seems that he's pretty clse to S0ng-y.
Did yu ind anything susp♪c♪ous aout hm?
N0.
Hes just S0ng-ys next dr neghr.
Thus, they have gtten t know each ther.
Really?
Yes.
By the way, why are yu s nterested ♪n S0ng-y recently?
Because shes the ne yu lke. Ddnt yu ask me t help yu?
Take a rest!
I know his secret.
What's his secret?
I can't tellyou...
Please get me out ofhere.
You should stay away from him.
Or, he could killyou too.
Jae-kyung, where didyou sayyour ex-wife went for herstudy?
To England.
Why?
Just by curiosity.
I was wondering how her life could
become after divorcing s0me0ne nice like y0u.
By the way, how come you never call me directly?
You always have someone else call me foryou...
It's not only for me, buty0u're also a celebrity.
You should have some privacy.
The privacy is important but I don't Ijke h0w n0 0ne knows ab0ut us.
I want to brag to people about us.
He said 'gThe Cl0ud Dream the N ine" was h♪s bo0k 0 hs le.
It's aut ne man dating eight wmen
Hes vicius.
What are you ding?
Why snt he reading it?
Is he sleeping?
Are yu sleeping?
What are y0u dng? Are you sleepng?
Okay, he read them
Geez, why snt he saying anything?
I'm okay
What?
Is ths Chun Song-yi's cell phne?
Yes. Who s ths?
I'm the landlord o Gold palace 2 3Ø 1
I didnt get the rent yesterday
Thats not possile
Yu dnt have enugh mney ♪n y0ur accunt.
Why dnt I have enough mney?
Yu wthdrew mst yur cash t pay r the cntract penalty.
I'll get some loans or nw then
Yu sld m0st yur real estate propertes.
S, yu have nthng t g♪ve us as c0llateral.
Yu dscntnued mst yur nvestment prtls.
I dnt think credit lan ♪s possle here.
Listen, Im Chun Sng-yi
Chun Sng-yi cant get a cred♪t loan n Krea?
Even the tp stars are just sel-em plyed ♪n the eyes the ank system .
The system takes y0ur uture ncme and sta♪l♪ty your j0 nt accunt.
Basically yu're a risk actr
And there was n incme n the last ew mnths.
But Ive een a custmer t th♪s bank or years.
I depsted sme large sum amunt.
- Am I n0t VVIP? - Nt anymre.
Actually, y0ur cred it scre is lw Yu've used ♪nstant cash t ten.
I've never used such a thng... I guess my m0m used t...
I lved n a rented cnd rght nw. There s the depst mney.
Can I get a l0an wth that as my l♪ne 0 credt?
Yu cant use yur depst as yur lne credt n the prmary anks.
I can try t apply r yu thugh... But ts hghly unlkely.
Shuld I sell him?
I shuldnt have said such a thing
My Ch♪tty Chtty Bang Bang, Im s0rry.
Yu ddnt hear that rm me.
I have a sim ilar clr, s I should sell ths?
Am I out o my m nd? N, they are lke my alter-egs.
I'll cme or y0u as sn as I get ack 0n my eet.
I prom se. It wnt e lng.
Take god care yursel untl then.
Watch ut or scratches.
Sng, what are these?
Yu dnt know who they are?
They are my aes I nly gt t wear once r twce...
Because I chershed them more than my le.
Then, why dd you bring them here?
I'll gve you them at hal price
Peple will g0 crazy i they knw that I owned them nce.
I shuldnt say anythng. 0therw♪se, they w0nt uy them .
- What d♪d y0u say? - Sng, are y0u rke?
What?
Excuse me? What?
There must e a t a m sunderstandng here.
Ths s my charity actin
Yu knw what...
I realzed that I don't need t wear all
these prem♪um g00ds ecause peple already kn0w hw great I am .
And I want t help sme underprvleged peple.
Aren't yu the underprivileged?
Everyne knows a0ut yu sellng yur uld♪ng ♪n Chung-dam-dng n a rush.
I'll gve you some mney
Just take these wth yu and g0 hme.
In return, I dnt want yu t ever cme ack t my utque agan.
Hw dare yu treat me like this?
Yu think y0ure the nly ne whm I can sell stu t?
Th♪s s cute. Cutty!
W♪ll♪am James sad n hs thery o psychlgy
that there s no psychological punishment
mre cruel than havng t e shunned away y every0ne n scety.
Dscount?
Excuse me.
H umans are m uch weaker than we thnk.
They get exc♪ted r0m ther peples att♪tude, r get hurt y them .
Hw aut $45Ø with shipping?
Wh are yu? Why d you keep callng me?
What des your message mean?
Im ask♪ng yu ts kay wth $450 w♪th shppng ee.
Arent yu the seller r Chun Sng-ys ags?
Isnt your ID Song4u?
What dd I tell yu?
I tld yu nt t pay r the penalty.
They are llng yu mre or the penalty.
What are you going to d nw?
What is this?
I dnt know anything aut this
I ddnt sg n this contract
I wasnt always ths sessed wth the mney lke ths.
Yu can go rke rm e♪ng to generus.
Yu th♪nk stll that ths wrld ♪s a ary tale.
I'll talk to Mr. Ahn.
I'm cming with yu
I have smeone to accom pany me
What?
I have a avor to ask yu
Are yu sure the ag has no scratches?
Can I get a d iscunt?
I was gong to ask yu
Dd yu pst my num er r sellng ags?
Did yu get any calls?
Hw culd y0u pst my number ♪n such a place?
Everyne ♪s askng r a dscunt. Its dr♪vng me crazy.
N dscount.
I already eel ad enugh aut sellng my aes.
I cant sell them r less. Tell them n0 rght nw.
That's nt m portant right nw
Yu're right that's nt im prtant
I have t g see my agency tmrrw.
Cme with me.
Why should I?
I'm gng there to negtiate
Isn't negotating your majr ield?
I th♪nk they wll nd ut ♪ I g0 alne.
Find ut what?
That Im no longer the same
I pa♪nted a leopard pattern n my nals s that I culd l00k aggressve.
But I dn't eel aggressive
I'm nt conident at all.
I th♪nk Im gng t0 reveal mysel I g there to negtate nw.
Being rke? It's ne.
Mney cmes and ges. I can make m0ney agan.
But i I shw mysel hitting the ttm, I thnk I'll cllapse.
S, I want y0u t help me when theyre a0ut t nd ut.
Okay?
I already revewed it with my lawyer
Yu sa♪d that yull take the resp0nslty.
I sa♪d that I wll take care o t ethcally.
I'm nt denying that
Hwever, this is not right
When did I tell yu that I wuld do ths mve?
Yu ddnt even show me the script
I never sad that I wll endrse r the travel agency.
Yu had delegated these r♪ghts t y0ur agency.
I sad yu could sig n with my cnsent
When dd I g ive you the right
t pck ut peces and t sgn spnsrng cntracts?
Chun Sng-y, d0 y0u knw hw m uch the ♪rm lost ecause yu?
I've revewed the cntract.
By the way, what is he doing here?
Who is he?
Hes my lawyer
There were many vlat♪ns o the cntract.
The cmpany wll ensure the cntract0rs prvacy,
and pursue the best interest the
cntractors human rghts e♪ng protected n pulc.
Ths part
Wait a secnd ! Am I the c0ntractr?
Why? I lke t e the cm pany.
Okay
And the Artcle 4 states that when the
Cmpany delegates the Cntractor's decsn,
the Cmpany will consider the
Cntractrs mental and phys♪cal health and cndtn.
N cntract may e sgned aganst the Cntractrs wll.
The ♪th clause 0 Artcle 7,
when penalt♪es must e pad t a thrd party due t a reach cntract,
all the amunt wll e pad y the Cm pany.
Accrdng to this article,
Ms. Chun Sng-y can clam the mney she pad as the penalty.
I yu want her t0 pay ths as well, yu shuld prepare a clam sut.
Then, well retaliate legally
Well als ask yu r the penalty that weve already pad.
Wuld you like to d that?
Wuld yu?
Suddenly, a quote crosses my m ind
Yure l♪ke s0mene wh shuld e at the Bet Rdge.
Beti what?
Yu dnt want t knw.
- Sng-y ! - Sng-y !
What rings yu here, Press0r Dh?
Sng-yi, hi !
Yu m ust e here t escrt her, Pressr.
Yes.
Are you busy nw?
Why dnt we g gra a cup o cofee?
D yu have sme time?
- Were really usy. - Im okay.
Amercano or Song-yi
Ht chocolate r me.
It's een a while.
We have never een apart l♪ke ths ere.
Whats wr0ng wth yu s suddenly?
D t lke last time.
I'm srry aut last time
I was mad at y0u ecause yu seemed t ♪gnore my rustratn.
I shuldve reused to replace yu
I hated mysel r nt hav♪ng een ale t d t.
Thats why I was ut my m nd.
Hey, stp putting up a cmedy
Chun Song-yi !
Be qu♪et, you dnt knw anyth♪ng aut us.
I knew that you were a gd liar
But I d♪dnt thnk that yu would le t me.
Yu lked qute derent when yu were caught.
Why have y0u changed yur atttude?
Thats enough !
N, she has all the rghts to say that.
Yu're makng me look ad nw
Here yu go, your cee
Are y0u 0kay? Geez, what sh0uld I d?
Ths ♪s the d ress yu shuld wear r the sht tday.
Didnt you get urnt?
I'm okay
Are yu okay, Song-yi?
- Song-y... - Song-y...
Never m ind.
Are yu okay, Proessr?
Yu have s0me n yu Geez, what sh0uld I d?
I'm okay
Are you done?
Let's g, Mr Dh !
Let's g
Snce when d d pressr Dh and Sng-y get that clse?
Ddnt yu say that yu ddnt have any ♪mage 0 deal grl?
Is Y Sae-m i yur ideal girl?
Stp talking nonsense
Was that em barrassing?
Yu sa♪d that yu hated smene touchng yu.
Yu d♪dnt do anythng when she w♪ped water 0 yur hand.
Yu loked lke yu were enjyng t.
By the way, y0u did well ♪n rnt 0 Mr. Ahn.
It's qu♪te nrmal or the Chun Sng-y's manager t have such a legal ackgrund.
Chun Song-yi !
Yes? Yeah...
Be always alert!
What do you mean?
Whether you know it r nt,
the wrld s never gng t g easy 0n yu.
Even ♪ yure ecm ng an ♪nncent the scape-gat,
theyre not gng t understand h0w yu eel.
Yure hangng the cl♪ rg ht nw.
0ne m♪stake and yull all ♪nt the ayss.
So...
S, yu should stay with me
Hw can you trust me?
Dnt trust me I can't always e there r yu.
Why nt?
Is that ecause I'm rke?
Is that why?
Because I wnt e able t0 pay yu?
Geez, Im Chun Sng-yi
D yu th♪nk I wll run away w♪thut payng yu?
I wont.
0 curse I may nt e ale t pay yu m uch.
But I wn't make yu wrk m uch
Just e there r me when I need yu.
Yu cant even do that r me?
Cant you?
Bye!
What aout your ever?
Yu dn't have a ever anymre?
N0.
What aout dinner?
Yu shuld eat at least. I need t eat smethng.
S des Yoon-jae
Why d0nt yu eat wth us ♪ he's hme?
N thank yu
D as you wish
Mm roug ht radish kimchi
I see.
Really?
Yn-jae, you should go next dr
Why?
Yu dnt kn0w hw m uch he has helped me?
Neighrs sh0uld share gd d G♪ve h♪m some kmch.
Yu d it instead having me d it
I sad you should d it
Yu l♪ttle punk, are yu stll watch♪ng E.T. at yur age?
Are yu an elementary schl student?
Tell him that its rm me Tell h♪m that I'm hme.
My sister wants yu t have this
- Did yu g ive it t him? - Isn't ♪t ov0us?
What d id he say?
Nthng. He just accepted t.
Did yu tell him that ♪t was r0m me?
Yes.
- He still did nt say anything? - N.
Did yu tell him that Im hme?
Why wuld I have tld h♪m such a thng?
Why didnt you ring ack the c0ntaner?
Because he ddnt gve ♪t ack t me.
Lk at yu
Thats an ec0-riendly prduct Its expensve.
Kmch♪ cnta♪ners are the knd the th♪ngs yu cant ask r later.
G get it
Yu want me t0 explde? G get ♪t yoursel then.
Me?
I yu insist, I have n ther chce.
Am I exaggerating?
What nw?
I'm here r the kimchi cntainer.
Wat or me here.
I almst jam med my ingers
What is it?
Yu d♪d nt change yur pass cde.
Dnt change t. I always orget m ne.
But I dnt 0rget yurs It's werd.
Yu cleaned up?
Did yu water the plants?
I was gong to water them
Theyre resh nw
That radish kimchi is really gd
My mm makes really gd kimchi unl♪ke what she loks lke.
Put ♪t uts♪de r a day and make sure t put ♪t ♪n the rdge tmrrw.
Okay, you may leave nw
Leave nw?
Arent you here or this?
Yes.
I'm here r this.
Okay, Ill get going then
N ne else has called r the ags?
I said n0 d iscunts, and n one has called.
Shuldnt y0u have given them a $2Ø dscunt?
Change the num er wh♪le I ask ncely.
Okay, yure s nt-cperatve!
Im leavng. I was aut to leave anyway.
Are yu out o your m ind?
What am I doing nw?
Was I try♪ng t0 stay there as lnger as pssle?
Chun Song-y, wake up! S, I was tryng t...
I'm Chun Song-yi
Why wuld I try t hit n a man lke hm?
I l♪ke hs physque. He has a really nce prprtn.
H is ace s small and his eyes
He seems to have wrked ut.
But still, why wuld I have a crush n hm?
He's a Harvard graduate,
and the kss was pretty gd r a rst kss.
Oh my goodness!
Did I just lk ack on the kss?
N0 way! Am I m♪ssng hm?
N, thats nt true!
Ths s totally clean
N phne recrds. N credt card hstry.
Nt even paparazzi shts
There s nthng aut her 0yrend.
Hw dd she even cnceive?
Actress?
Arent yu Miss Yo sae-m i, the actress?
Yes, hell.
Thats right!
What are you doing here?
Seok!
Hw culd you make me delver yur underwear knwng hw usy I am?
Thank yu
Mm is w0rried aut yu Yu shuld h0me smetmes.
Okay
Oh, yes, Sae-m i !
Yes.
Aut Han Yo-ra, wh recently passed away.
Are yu stll working on that case?
Isn't t already decided as a suicide?
Peple are no lnger ♪nterested nw.
Yu shuld close the case nw.
Have you heard aut her 0yrend?
Her oyriend?
Are yu seeing somene?
Why?
Han Y-ra sad that she wuld get marr♪ed w♪th someone r0m the S&G am ly.
There are only tw sns n yur am ly, rght?
I arely knw her ecause shes the mdel r our department stre.
Why?
Im ara♪d that her yrend has smeth♪ng t d0 wth ths case.
Have yu heard anythng r d yu knw anythng aut hm?
I dnt know much aut it.
Jae-kyung !
Hell?
Jae-kyung, please cme see me at least nce.
Please l♪sten t me. Im not crazy.
N ne here elieves me.
Yu can get me ut here, rght?
Lsten, wh0 s ths?
Jae-kyung !
Why are you answering my phne?
I'm sorry
But who is she?
She was askng yu t get her ut 0 there.
Shes crazy
She sad shes not crazy
Yu cant avd all the crazy peple whle dng usness.
Hee-kyung, you dnt want t kn0w aut ths.
Dnt worry
Okay
Hell?
Ths s Doh Min-jn
What can I do foryou?
I'd Iike to see you. I have something foryou.
0kay, where would y0u Iike to meet?
Can I see you or a sec?
Manager Dh
Mr. Dh Mn-jn, what d♪d you d t me?
What do you mean?
Yu must have dne smethng t me.
Why else would I act like this?
I dnt kn0w what yure talkng aut.
I was try♪ng t seduce yu w♪th♪n 1 5 secnds.
I thnk I ell or yu
What?
What do you think me?
N, n! Dn't answer me.
I'll kll you you answer that
Snce Im a l♪ttle t em arrassed, let me talk w♪th my ack acng yu.
Yu just listen
I'm nrmally not like this
I admit that yu have been knd t me.
But can I not d stngush grateulness and eelngs?
N0.
I shuld e much mre thankul to Hee-kyung.
But why am I thinking aut yu?
I'm always someone to be thught
What Im wearng at the arprt, the l♪pst♪cks I wear, my hars...
I always thought aut
Why wuld I e thnkng aut yu, what yu told me, and yur kss?
Am I ut o my m ind?
Hw d you like me as a girl?
N, dont answer me. I yu answer that, Ill kll yu.
Mr Doh Min-jn
Is he g0ne? Yu can answer ths ne.
Are you gone?
What shuld I d nw?
What is this?
Chun Sng-yi was a schl ully?
A lgger ♪s her classmates secnd cus♪ns next d00r neghr.
Shes pretty sure that she was a schl ully.
A lt her classmates were eaten up y her.
She eat up everyne
Didn't yu say that it was rm her
classmates sec0nd cusns next dor neghr?
That sunds like a valid surce.
D yu think thats hw she p♪cked on Han Y-ra?
I guess s
Are you sure?
Are yu sure that I was a sch0l ully?
Are yu sure that I eat up everyne?
They thnk that Im an dt ecause I ddnt say anythng.
There are all kinds rumors aout me.
I cant stand this I shuld hold a press cnerence.
G ahead.
Arent I right?
I shuldve stayed hdden or t lng.
What dd I do so wrng?
I need t hold a press conerence
Let me shw yu hw t handle a press cnerence?
Dn't sm ile at all.
Make sure t0 lok naive, sad and nnocent.
Lk 1 5 deg rees dwn
Good !
Be ready t0 cllapse nt tears anytme.
Yure doing a god j!
Dn't wear any accessries
But I havent een n camera r a lng tme.
This is nt a ashin pht sht
Wear lack top and ttm
Wear pale make-up
Pale?
Make yursel lk ad
Me lk♪ng ad, that s nt very much lke me.
Yu dnt want sym pathy?
Make sure t0 prepare a hand kerche.
Why?
Because yure going to cry at the end
Yull e n near tears dur♪ng the press cnerence.
But never reak d0wn n tears. 0r, yu w♪ll l00k m serale.
But yu have to all int tears ♪n the last 5 m nutes.
Yu sund like a proessinal
O course.
Where are y0u ging t hld a press c0nference?
I dnt knw.
Shuldnt t e at a htel w♪th the ggest hall?
Is yur agency paying r it?
I dnt have an agency
Then, do y0u have mney enoug h r that?
Im rke. Ttally rke.
Yur lie sucks.
Hell?
Are yu the one wh psted Chun Sng-ys shes, rght?
Yes, thats rght. Hw m uch were yu thnkng?
$ 1 5Ø nclud ing shipping ee?
Thats not possile
Arent y0u exaggerating a l♪ttle bt t0o m uch?
I gt it rm Milan mysel
It's not ake.
- Was he dead? - I don't knw.
Why d♪d ths happen n ur neg hrhd?
Yu should have eaten smethng etter.
Wat. Let me rder somethng r yu.
Never m nd. Im dne anyway.
Where have yu een all day?
I'm always usy
Dd anyne call 0r lk r me? Lke the next d00r neghr?
N0.
A grl tk the curage t tell hm ! And he desnt call all day.
I'll never talk to him again
Geez, where was my purple har and?
Thats something I cherish
I must have let it at Mr. Doh's place.
What should I d?
Mr. Dh !
Mr Dh Min-jn !
Hes nt h0me yet. Is he at hs study?
Mr. Dh Mn-jn ! Are yu here?
N, he s nt.
Where d id he g in th♪s cold weather?
Is he n a date r smething?
Was it y0u who did that t Prosecutor Y?
I tld yu that yu and Chun Sng-y are nly al♪ve ecause I let t e lke that.
S, yu should be thankul
I hate ungrateul people the mst
Is ths what you want?
I I hand ths 0ver t yu, wll yu stop everythng?
0 curse you shuld d t. Ill als pay yu ack.
D yu know what this is?
Tranquilizer r animals
This will put yu t sleep ♪n 0ne sht.
I mixed a very nice rat♪ p0son here.
S that y0u wll g dwn panlessly.
I nrmally don't d this
But yu rritated me irst
S, I wanted to kill you mysel
Yur death wll lk lke a mre cnvncng sucde than anynes.
Ater kllng Han Y-ra,
yu even assaulted the prsecutr ♪n charge 0 her case.
Then, yu c0uld n't handle the pressure and chse death.
Yur last wll s wrtten n yur com puter y nw.
Yu shuldnt reveal yur dentty n rnt h♪m or anyone else rm nw n.
Wll yu lse everythng yu have een pr0tectng?
I want t take care yu rst s that I culd take care Sng-y.
The rder doesn't matter t me.
God ye!
Didnt I tell y0u that yu wuldn't be ale t kll me?
Dctr, answer me Can dependency turn nt lve?
I wuldnt say that it's im pssile
But yu culd certanly cnuse dependency and lve.
I depend on chicken and eer
I lk 0r chicken and eer when I'm depressed.
But my heart desnt lutter when I see drumstcks.
But t lutters when I see him .
Yu want me t gve yu another exam ple?
My heart gets luttered when I see an expensve purse.
But my lips d0n't g dry when I don't see them .
And I dnt want t kll ther g♪rls around thse ags.
But I do with him .
My heart lutters and my l♪ps g dry.
I eel anxus when I dnrt see him .
I want t0 kill that girl wh l♪rts wth hm .
Im s0rry, rg♪ve me, dctr!
I wanted t reak her wrist when she w♪ped the c0ee hm .
What s ths that Im eeling nw?
Let's change the medcatns t smethng strnger.
Make sure to take them every time
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.