All language subtitles for E09.You.Who.Came.From.The.Stars.480p.BluRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

An American psyCh0l0g iSt Harry Harlw cnducted a seres 0 experments.

He tk ay rhesus mnkey that has a 9 5ofo DNA match wth us,

away rom his mther

Then, he locked hm n a rm w♪th two ake mnkeys.

One had a wire rame with a m♪lk bttle attached n t.

The ther was covered in st clth w♪th0ut a m lk ttle.

Whch ne them d yu thnk the mnkey preerred?

The ake monkey with a m ilk ttle

The researchers had the same supp0stn.

Hwever, the ay monkey unexpectedly

shwed a strong attachment t the sot ake mnkey.

Ths prved the m prtance physcal cntact.

Give me 1 5 secnds.

Why?

I Im st♪ll a p0ttery pece, a dg r a tree to y0u ater 1 5 secnds,

then I'll admt that I'm nt attractive.

Ready, start!

Mak♪ng eye c0ntact s als very s♪m♪lar t0 tuchng.

Dpamne s released in our rains and

makes us eel pleasure when we make eye cntact.

Yur heart rate ncreases y tw-ld when y0ure kssng.

The xygen intake increases mre than 2Ø ld.

Even the lood pressure ges up

Thats why yu wll eel yur heart rac♪ng and eel 0ut reath.

Yu culd also eel lg ht-headed and e dece♪ved ♪nt th♪nkng that yure n lve.

But all th♪s s the physcal cntact talkng and the olng 0 yur hrmnes.

An hur ater the kiss

Tw hurs ater the kiss

It wasnt me who started it.

Thats rig ht. It can happen etween tw adults.

3 hurs ater the kiss

5 hurs ater the kiss

I'm thirsty

Manager Dh !

Mr Doh Min-jn?

Is he sick?

Dnt d0 that Dn't t0uch me.

What did you say?

Dnt get close t me

Get away rom me G0!

Yu shuld nt e deceived.

A ast eat♪ng heart and allng n lve must e d stngushed.

The nnth recrd

I'm ps♪t♪ve ts the same man that was caug ht 0n the camera.

The ace the man I saw n the cl that nght.

Dd yu say that hs name ♪s Doh Mn-jn?

Yes, sr.

Mr Dh Min-jn,

Im a detectve rm Yung-deung-p precnct.

I have a ew questi0ns to ask yu aut Actress Han Yo0-ra's death case.

I Ms Chun Sng-yi desn't have the USB,

then Im sure that Doh Min-jn has it

Its s rude 0r hm t all s♪ck ater kssng me.

I eel lke Im ull viruses.

Listen !

Mr Dh Min-jn !

Mr Dh Min-jn !

Is he dead?

H is heart is eating s ast Can a heart eat ths ast?

Oh my goodness!

Are you 0kay? I thught you were dead.

Step aside

Th♪s ♪s n0t nrmal. We shuld go t0 the hsptal.

I can ck an egg 0n yur rehead. I mean yu have a ever.

- H urry up and lets g. - I'm not g0ng.

Why nt?

Why nt? Tell me why yure nt gng.

Yes, he has a ever.

Temperature?

Aut 1 2 2 oF.

H uman eng cant surv♪ve havng that ever.

Can we please have sme cm mn sense?

Anyways, its urning What am I supposed to d wth hm?

He desnt want t g t the hsptal.

Wh are we talking aut?

D yu thnk thats im prtant?

Tell me what Im supposed t d

Didnt yu say that yuve ra♪sed three nephews?

O course.

When smene has a ever, yu shuld...

Yes.

Take the clothes .

D I have t?

Did yu take them ?

Nt yet

Take all the cl0thes and massage the dy w♪th a warm saked twel.

Massage the dy?

Are you sure?

That works the est.

I even tk the dapers r my nephews.

Hey, Im not allowed to d that

Really? Is that kd to ld?

Hw old is he?

Wait a secnd !

What was that? Wasn't ♪t the adult...?

I need to hang up irst

Okay, I need to save him irst

What are you doing nw?

This seems to e the est or the fever.

0r, yu sh0uld take your clthes.

Dont d0 t. Please get 0ut here.

Thnk o yoursel lucky

I wanted t0 e smene l♪ke Helen Keller.

Yu knw the white red angel?

Yu mean Flrence N ightingale

Dn't get osessed over the details

Anyways, I wanted t0 ecme a nurse. And Im nursng y0u rght nw.

I heard that I have t massage yu wth a twel saked n warm water.

I yu dnt lke me dng ths, yu culd d0 t yursel.

Please leave me alne.

Is ♪t ecause what happened last nght?

It's not your ault

I warned yu I'm ull o charm .

Thats understandale.

Yure nly human, yu culdnt pss♪ly contr0l yursel.

Hwever, kss...

I yu gt s♪ck rg ht ater that, Id just eel s ad.

Was t your irst?

Was t your irst time?

O course nt.

What have yu een ding?

What the heck...

Yure the ne wh kissed me But I eel ad nw.

Anyway, I have t get yur ever dwn.

S ear with it even ♪ t's cld.

Whats all aut th♪s all o a sudden?

Its so cld.

Geez, why are you calling me?

I tld yu to call that man. Call the man yu lke!

Are yu sleeping?

Call me youre still awake

H ♪, what?

Sek, I have a questin

What questin?

The guy that was n the CCTV, the man called D0h Mn-jn...

Hw old is he?

I heard that he teaches at the unversty.

What is his real j?

D yu kn0w y any chance ♪ he has rothers?

Lke a twn rther r any elder rther?

Why d you want to knw?

Hw s he related t Sng-y? Dd yu nd ut anythng?

Wasnt she your best riend?

Yu shuld ask her yursel ♪nstead askng me.

We're no longer riends

Then, why do yu care hw hes related t her ♪ yure n0t even her rend?

Cant you just tell me?

There is smething really suspcus wth that man.

What's s suspicius?

What are you doing in there?

Are yu awake? D yu eel etter nw?

I wanted t0 stay with yu ecause I was wrred.

But it was t00 cld with the w♪nd0w pen.

Why wont this pen?

Why cant I open this?

Im kay nw. S, yu sh0uld leave.

Excuse me? What d♪d y0u just say?

Yure 0kay nw and I should leave?

D♪d I m shear yu? 0r are yu ut 0 yur m nd?

Hw culd you say such a thing?

Is that what I get ater nurs♪ng you all nght?

See♪ng that yu ec0me rude agan, yu must eel really etter.

By the way, why wn't this pen?

Cant you be quiet?

I'm ara♪d the zpper rke. Its nt 0penng.

Cant y0u just pen rm the 0utsde?

Then, just stay lke that nstead ugg ng me agan.

Are yu kidd ing nw?

H urry up and 0pen ths. I'm tell♪ng you t0 pen ths.

Dh Mn-jn ! Dh Mn-jn !

Is th♪s hw y0u repay me r nurs♪ng y0u all nght?

I thnk this is not right

Yu shuld learn to e decent.

I helped yu when you were sick Yu should thank me rst.

Yu shuld nt live like that.

Take serously my advice

H urry up and 0pen this I'll cunt up to three.

I dnt kn0w what I'm g♪ng t0 d ether.

0ne, two tw0 and a hal...

Be quet. Yu g♪ve me a headache.

Let me get out o this

What are yu d0ng nstead gett♪ng me 0ut ths?

Put me dwn.

Hey, yure a dead man when I get 0ut ths.

I'm really scary when Im angry

He desnt seem to remem er t was he who kssed me rst.

Nw hes messng wth me. Hes l♪ke a gln.

Dh Min-jn

Snce ♪ts c0ld, I thnk I get mre hungry.

Mr. Dh ♪s n0t here yet. He has a class tday.

Whats g0ing n? Hes never late.

I ran ♪nt0 hs TA n my way here.

He's tak♪ng a day tday. He seems to e sck tday.

I guess he can get sick t

He has never een sick ere.

Wh s in there?

Mr. Doh?

Ms. Chun?

N ice to see you again

Happy New Year!

Yu to.

Mr. Dh, d0 yu m nd gett♪ng me 0ut ths?

S, he called you in the mrning?

Yes.

Whats wr0ng with him all o a sudden?

He's really sck ut he desnt want t g to the hsptal.

He desnt need t g

Why?

I knw ts hard. But yu shuld eat smethng.

My throat hurts. I cant swall0w anythng.

What happened to you then?

Yu knw when yu irst met me,

when you w0rked n the ank 3Ø years ag...

0ne yur colleagues really hated yu, s he spat n y0ur cee.

Ater drnkng that, yu were sck r a week.

It was Min Kyung-k I st♪ll remem er hs ace.

Yu wuld nt even eat wth anyne ater that.

D♪d yu eat wth Chun S0ng-y?

That is...

Wa♪t a secnd, yu ate even wth me last tme.

That knd o thing is okay, right?

Then, what happened?

Did yu y any chance?

Dd you?

What are yu talking aut?

I need to take a rest.

Yu shuld have been more patient

Yu shuldnt have rsked yur le r somethng lke that.

Rest then.

Why ♪s ♪t happenng when yure leavng?

It reaks my heart

Is there a way r yu t stay?

I yu have to leave ater the eelngs deepen, ♪t wll e hard r yu.

But the persn let ehind wll als e heartrken.

What is this?

I elt already ad ecause the dead tenant...

Thats what Im saying Yu need to re-do the walls.

Yu have never talked t the ne wh lved here, rght?

I d♪dnt even get t see hm . He was nly actve at nght.

Please keep this secret I dn't want the rent t drp.

I see.

I guess th♪s man was really crazy aut Han Y-ra.

Detective Park!

Yes, sr.

What is this?

OB/GYN?

Ths s a month ag

Was she pregnant?

That ddnt shw up n the autpsy result.

They nly c0nduct drug test ♪n the ld.

U nless ♪ts 0vus that the v♪ct♪m s pregnant,

they dn't check during the autpsy

Als they were 0nly interested i t was a hom cde or a sucde.

We have t0 check the nsurance com pany rst.

Nw ths is dramatic.

S, Han Y00-ra had smene n her le.

I guess it must e the 0ne she came t the ater-death-experence class wth.

Wasnt t hm, Doh Min-jn?

Why?

Dn't you know the rumr?

Chun Sng-y♪ and Han Y-ra were ght♪ng at the har saln ver a man.

Yu checked the saln CCTV tage wth me.

We culd nt see anyth♪ng lke that.

N, ut ts true that they had ught

And a man shwed up. Dh Mn-jn.

S, ♪ I may wrte the scenar, Dh M♪n-jon and Chun Sng-y

started l♪k♪ng each 0ther ecause they l♪ved next dr.

Then, Dh Mn-jn started cheat♪ng wth Han Y-ra.

Hes a pretty y w♪th lots 0 mney.

Then, Chun Sng-y caug ht them .

Chun Sng-yi threw a it ut her h0t tem per.

S, he chose Chun Sng-yi

Then, get ths... Han Y-ra ecame pregnant.

S, Dh M♪n-jon decded t get rd Han Y-ra and g0t n the shp.

He has an al r that n♪ght thugh...

I kn0w That's werd.

Dnt get t ahead yursel w♪thut any evdence.

We dnt have any evidence

But I have smething called a hunch.

A rkie will never understand ths.

Please take good care him

Tell h♪m t0 eat the rest the prrdge.

Yes, I wll. Please dnt wrry aut hm .

Even ♪ hes actng mean, yu shuldnt spt n hs prrdge.

Geez, I was gng t... I was kddng.

Yu aslutely shuldnt It w♪ll be a dsaster.

The recrd the last three mnths n Earth...?

What was that?

Aut the last three mnths s0methng?

Are yu g♪ng s0mewhere? Or are y0u sck?

Ddnt I tell yu nt t ask me any questn?

N way!

Are you sayng that Y-ra was pregnant?

Yes, sr.

Why d♪dnt that shw up n the autpsy?

It was t early t shw up n the autpsy.

They und 0ut ecause her hosptal recrd.

All the pe0ple th yu and I know are here.

Yu can look rward t what Im gng t tell them .

Yu'll e really surprised t

My depresson depends n yu

I even qut the medicatins

The prosecut0n s stll leav♪ng rom 0r a hm cde.

Theyre searchng r Y-ras 0yrend.

It's likely that Chun Sng-yi wll be summoned as a wtness.

What ♪ she tells them aut yu and Han Y-ra?

I need to stop by somewhere

I sa♪d I w♪ll pay yu ack. I'm nt runnng away wth t.

I'm Chun Sng-ys mther. Dnt wrry a0ut anythng.

Okay, I'll talk t yu later

It's een a whle, Mrs. Chun.

Yes, Mr. Kang

Yu called us untl a ew months ag.

But I started t eel ad ecause yu stpped callng all a sudden.

Shuld I order cee?

Are you serius?

Are yu sayng that yu gve us th♪s much mney?

O curse she's wrth this.

In return, I have a cndtn.

What is it?

Chun Sng-y has nly played the rles t gentle up untl nw.

Shes old enough

What are yu talking aut?

I want to wden the range and change her mage.

She has t0 d sme ert♪c pctures t.

Its time she tries sme adult mves.

But nthng too weird

Mrs. Chun !

Stp talking nonsense

I dnt want t talk t smene lke yu.

I yu want to keep talking nnsense,

g t yur mm and ask her why yure such a lser.

What the heck!

Stp pretendng as yure a go0d mther.

What? The mney wasnt enugh?

Just e hnest and ask r mre

Yu wuld d t I ered mre. Yull make her d anythng.

Yure the ne wh s ready t sell her soul t0 make a lvng.

What?

I et n one will g ive yu mre

Im the nly one wh0 was tryng t d smeth♪ng even wth her clthes .

Yur daughters career s ver. Yur surce o m0ney s gne.

Wake up!

What happened? Why am I sleepng here?

D yu eel better nw?

Yur hand d id n't heal yet?

Hw ad was it?

It's etter nw.

Yur ather stayed r a while

He was really worried aut yu

I guess yu m ust e clser t hm than yur mther.

The same r me.

Where s your ather?

I dnt know either.

It has een 0ver 1 2 years snce I have last seen hm .

I m ss hm, ut he never shws up

I thnk he hates me nw ecause

I was really mean t hm last tme we were tgether.

Sng-y, Im hungry

Where are mom and dad?

Yu just leave

I tld yu ! I'll rase the kds.

I yu nsst, take Yn-jae wth yu. Ill rase Sng-y.

Yu want Sng-y ecause she makes mney,

and give me Yn-jae ecause he's useless.

Is that what you want?

Thats right

I'm g♪ng to rase Sng-y ecause shes w0rth mney.

Yure ♪ncapale help♪ng her career.

I was the 0ne wh made her ♪nto an actress.

I was the 0ne who llwed her to her shts.

I will cntinue t take care her.

Because Ill make her successul.

I can do that t.

I can go to her shts l♪ke you always d.

I'll make her successul t.

Why cant I do t when yu can? Am I out o my m nd?

D yu know hw m uch mney she makes?

I cant let you just have her

Sng-yi !

Thats not what I meant...

Thats not it...

Dnt touch me!

- Sng-y♪! - Dnt even call my name.

Yure n lnger my ather. Dnt ever cme t me anymre.

I yu call my name ne mre t♪me, Ill kll mysel.

I thnk Ive gotten lder

Nw I can understand why he sa♪d th0se wrds.

He d♪dnt mean them . I'm just ang ry rght nw.

Because the tme we spent tgether was t shrt.

He shuldnt have l0ved me s m uch, he wasnt gng t0 stay r lng.

Ater that I ran ut rm hme and almost ded.

The truck almost ran ver me.

Then smeone saved me.

Its really weird even i I thnk aut t nw.

It was a sec0nd ere the truck ran over me.

But n the blink o an eye,

I was at the 0ther side the rad n hs arms.

Wh was he?

Was he even human r a ghst?

He had dark clthes lke the angel o the death.

Yu always end up speakng nnsense when y0u talk t m uch.

I kn0w. I wuldn't have eleved t ether.

But this is true.

It wasnt just me. Hee-kyung saw t t.

Why dnt you just go t ed?

H uh, ts Jae-kyung

Why ♪s he callng me s ten these days?

What happened?

It is not connected...

Sng-y♪, are y0u n there? Are yu n0t hme?

Yure not hme.

Yu little rat!

Smething is wrng w♪th Jae-kyung.

What do you mean?

I guess he has a crush n me

He came ver last tme and started car♪ng a0ut my health.

He keeps calling me and asks me t eat wth hm .

Geez, I really hate these stuatns. What ♪ they wll ght ver me?

What ♪ Jae-kyung ghts wth Hee-kyung ecause me?

D yu thnk every man n th♪s wrld lves yu?

Everyne except yu Actually ♪t ♪ncludes yu t.

I was conused last night

What knd o g irls do yu like?

There is n such thing

I have a preerence

I lke smene that can stay w♪th me or a lng tme.

Nt smeone wh culd dsappear lke my ather.

Smene who can stay wth me r the rest my le.

In that sense, Hee-kyung ♪s the one or me.

Why?

I have t0 get ready r the lecture tomrrw.

Wh are yu?

Thats the questn I was go♪ng t0 ask yu.

Why are y0u c0m ing ut rm Ms. Chun's resdence?

As ar as I know, there ♪s no one there.

Actually, there is no one there

I thught somene m ght e ♪n there thugh...

please g♪ve a message t Sng-y that I was srry I culd nt see her tday.

And als tell her that I'll e seeng her sn.

What do you want?

It's enugh nw

What do you mean?

I knw that you have that USB

Yu etter g ive it back t me

Fr your sake and r Sng-ys sake.

There ♪s s0methng yu dnt knw.

I'm nt s0mene yu can ♪g ht aganst.

Yure nly alve rght nw ecause I let yu lve.

Same goes or Sng-yi

S, e thankul.

The mment you lay a inger n Sng-yi,

the ent♪re world wll knw aut your true dentty.

I'll make it happen

And there s smethng yu dnt knw.

Yu cant kill me.

I lke a man wh can stay wth me r a lng tme.

Nt l♪ke my ather wh wll just d♪sappear all a sudden.

Smene who can stay wth me r the rest my le.

I yu leave ater the eelngs deepen, nt nly w♪ll t e hard r yu,

ut itll e also hard r the ne let ehnd.

Pressor Dh !

Hw are yu?

Wh are yu?

My name is Y0o Sae-m i Im an actress.

Frgve my rudeness

I just came t0 vst ecause I heard that yu had a class tday.

I dnt know y0u knw ths, ut Im Sng-ys rend.

There ♪s somethng aut her I wuld l♪ke to take wth yu.

D yu have a secnd?

Forg ve me. I knw yu must e usy.

What s t that you want to talk aut?

Has Sng-y ever talked t you a0ut me?

Whats wrng with her dictin? Her make-up l00ks s werd.

She always acts wth her ran. Nth♪ng tuches y0u n yur heart.

I'll gve her some advices later

I dnt think s...

I heard a lot aout you rom Sng-yi

She says that yuve een really helpul.

She seemed to trust yu a lt

She and I have een est rends s♪nce junor hg h schl.

But there has een a m isunderstanding etween us because o the recent ncdent.

We drted apart rom each ther

I want t make up wth her at any cst.

But I dnt know i yu knw her character...

I knw her character.

Its not easy

Thats right

I knw that things are nt gd But I st♪ll want t0 e of sme help.

But ♪ she knws that Im dng ths...

She may hate me even mre

May I ask you a avr?

I'm wrr♪ed aout hw she s and smeth♪ng ad wll happen t her.

It's nt lke I can call her directly

Can I call y0u when I want t0 knw?

Yes, you can

By the way, have yu just recently known Sng-y?

Or yu guys have knwn each ther?

I met her 0r the irst time when she moved.

I see.

Anyway, Im just glad that yu culd e w♪th her rght nw.

Here you go, Song-yi !

Thanks.

Im srry It came ut autmatcally.

Thats okay

Yu wrked wth her r a l0ng tme.

Yu must e having a hard tme nw.

Im sure you stll havent gtten ver what happened t her yet.

- Nt at all - Not at all.

I guess t must be rustrating

t wrk with me ater wrking w♪th a top star lke her.

I I dnt seem t knw anythng, yu shuld let me knw.

It's really not like that

Yure an angel

T e rank wth yu, I lke wrk♪ng w♪th y0u a lt etter.

Really?

O course.

Are you serius?

O course. I l♪ke you much etter.

An angel? Yu shuld n't e lke that.

What about yu?

O curse, I like you etter

Geez... Mak♪ng a l♪vng s s hard.

This is the hardest questin ater

my parents asking me which ne them I lke etter.

When I was little, I said I liked dad better n ront hm .

And I said I liked mm etter ♪n r0nt her.

But ♪n my heart, I always lked my grand ma the mst.

Why?

Because she raised me.

Even tday, I lked Sng-y etter ♪n my heart,

ut I led that I liked Sae-m i etter.

Me to.

- H ♪, guys! - Hee-kyung !

H i !

Where is Sae-m i?

There she is.

Im s0rry It was m s-angled.

Lets d t ne mre tme. Ready, actn !

Srry, I wasnt ready yet

What's wrng?

Whats wrong with him?

Hes a jerk

He always des that n purpse dur♪ng the kss scenes.

Sae-m♪ s etter than S0ng-y.

Shes nicer.

Wh the heck are yu?

Sae-m i.

It's trng, right?

Arent you cld?

Why d♪d you see Sae-m ? Why d♪d she come t see yu?

I tld y0u. Sae-m♪ ♪s worred aut yu.

Shes wrried aut me? Whatever!

She's nt my riend anymre

I'm speechless

What des she want? What ♪s she tryng t nd?

Des she want to kn0w hw m serale my l♪e has ec0me r what?

Didnt y0u say that she was an 0ld rend?

Des t matter?

She seems t e a gd persn.

Whse sde are yu n?

Are yu on my side or n hers?

That's nt what this is aut.

Yes, t s.

Dnt yu thnk that I m ght have a legtmate reasn t hate her?

Yes, there must e a reasn to everythng.

Thats how peple are leavng yu.

What?

D yu mean that th♪s ♪s all my ault?

Bere lam ng thers r nt e♪ng on yur sde,

yu shuld thnk aut why yu culdnt keep them n yur sde.

The reas0n yure lnely s n yu.

Im not l0nely. Wh sa♪d Im lnely?

Then, why are you here?

Why are yu at a strangers huse nstead stay♪ng w♪th your rends r am ly?

Yu dnt even knw me well. Why are yu leanng aganst me?

Yure lonely

Because n one s wth yu and yu have n0 place t g.

Get ut o here.

Ths s my place

Dn't say a wrd and get lst

Yu ddnt get my text message?

I did.

Then, why d id nt you call me?

Because I was scared.

I've thug ht a lt ater yu called me.

I had een such an idit.

I tld yu rst that I liked Sng-yi

Yu were the ne wh gave her my letter.

I asked yu r yur help whenever thngs ddnt wrk ut wth her.

It m ust have een really hard r yu every tme.

Frgve me

But Im arad Ill cntnue to e s0rry.

I knw exactly h0w t eels t lke smene wh doesnt lke yu ack.

I knw etter than anyne else hw much t hurts r yu.

Just th♪nkng aut t reaks my heart.

But I cant do anythng aut t when I have eel♪ngs 0r smene else.

The nly thng I can d r yu ♪s t say n t yu.

S, Im sorry

Call me when you're ver it

I dnt want t lse yu as my rend.

Hee-kyung

Dnt yu thnk y0u have seen Sng-y♪s neg hr called

Dh Mn-joon somewhere ere?

What are yu talking aut?

What is this?

Ddnt I tell yu that I knew wh saved Sng-y♪ rm that accdent 1 2 years ag?

This is the picture I tk back then.

What d0 y0u think? I th♪nk ♪ts the same persn.

D yu think this makes sense?

Its 1 2 years ag Bth yu and I have changed.

I dn't know what happened either

The pnt s that the man wh lks

exactly l♪ke that man 1 2 years ag has re-appeared t Sng-y.

And Sng-y d0esnt knw that hes the same persn yet.

D yu remem ber his ace?

I saw him .

I'm sure I saw him, ut I can't remem er.

It's nt really my irst lve

But Id l♪ke t0 see hm aga♪n s0meday.

T thank him or saving me back then.

And ask hm why he saved me

I just want t0 ask him That's all.

He really d♪sappeared even thugh I tld h♪m t0 get lst.

I'm starving

Chicken and beer to go please

Why are you here?

Why are y0u here n Dh M♪n-jo0ns place?

Where is he?

Hey, whats wrong with yu?

Cme 0ut Get ut 0 there!

Let go o me

I had nwhere else to g at the time So I came here.

On the day I g0t discharged rm the h0sptal,

smene made a mess o my place

I was scared ut I had nwhere t g.

What do you mean?

There is y0ur mthers place and a hotel t.

I dnt want t stay wth my mm and I cant stay ♪n a h0tel as an actress.

Yu think I culd?

Even stll this is not the place

Cme to my place yu dnt have a place t g.

Stp talking nonsense

I'll uy y0u a house then Go there.

In any case, nt here, anywhere ut here.

Hee-kyung, calm dwn !

We have a sum mer huse ♪n Chung-pyung.

There are even a persnal che and securty guards.

Lets go there

please lets go there, Sng-y. Im egg ng yu.

Yuve een havng a hard t♪me recently.

Let's g there and take a rest Let's d0 t.

G to your car rst. Ill get my stu and cme dwn.

Thanks.

0kay, eel my asence wh♪le Im gne.

What do you want?

Th♪s ♪s Chun Sng-y. Thanks r everythng.

I'm g♪ng t go t0 Hee-kyungs summer house n Chung-pyung.

I dnt have t tell hm where Im g0ng nw...

Th♪s sounds lke I'm ask♪ng hm t cme.

I'll sund lke s weak... Im not wrtng ths.

What d yu want rm me?

Dh Min-jn !

Wh the heck are yu?

What?

Are yu y any chance the ne wh saved Sng-y 1 2 years ag?

There arent many tmes when I saved ther peple wth my pwer.

Shw♪ng my p0wer s lke reveal♪ng my dentty.

There werent many peple wh

wuld accept me as I am wthut tryng t take advantage t.

I dnt knw the lm ts my pwer ether.

I can disappear into a dierent space w♪thn 2ØØ-3ØØkm

i I knw the place well

I can reeze time r abut a m nute.

The cnd♪t♪on 0 my health ♪s the key actr.

When I rst met Mr. Jang, my cndtn was really ad.

Thus, I almost klled hm .

Have sme coee beore yu start

Mn Kyung-k

Please help me

Wthut that m0ney, my mther wnt e ale t0 get surgery.

She wrked so hard t help me prepare r my ar exam .

Please th♪nk 0 t as yu sav♪ng sme0nes le.

I she d es, Ill de.

Where do you think yu are?

Please, Im begging yu

Mr. Banker.

Wat a m inute!

Wh the heck are yu?

Are you a ghst?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.