All language subtitles for E09.Hroniki.Russkoy.Revolyutsii

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Вы уж извините, у нас тут тесновато.

-И мокровато.

Броневик, одним словом!

Как вам это удалось?

Столько народу, а!

-Как только узнали о времени вашего приезда,

приняли срочные меры.

Наша военная организация по районам: Василеостровский, Московский...

-Товарищ Ленин, вы? -Я.

-...Известила фабрики, воинские части известила...

-Вы молодцы! -Это вы молодцы.

Я говорил Наде, что если в Петрограде нас не арестуют по приезду...

-Владимир Ильич! Спасибо вам!

-...То мы вряд ли найдём извозчика в столь поздний час.

-Да здравствует революция! -Голубчик!

Погодите, а броневики?

-Броневики? Бронедивизионы на Малой Дворянской.

Там большинство - наши люди.

(говорит по-немецки)

Что?

Я не понимаю по-немецки, Владимир Ильич.

-Да, простите. По-русски это будет - "невероятно".

Всё же не могу понять.

Это же должно что-то значить.

Просто откуда столько народа знает, кто я такой, моё имя?

Вот не понимаю!

-Мы поработали, Владимир Ильич.

По Выборгской, по Нарвской стороне.

Ходили с оркестром, с плакатом.

"Сегодня к нам приезжает Ленин".

По квартирам ходили.

-Нет, это что-то должно значить.

И дело тут не в моей личности.

-Настоящий Ленин!

-Столько народу.

Столько энергии.

Молодцы!

-Учимся. Потихоньку учимся.

-Владимир Ильич!

Проходите. -Не располагайтесь, мы тут не задержимся.

-Владимир Ильич! -О, коза!

-А мы для вас две просторные комнаты подготовили.

-Чтобы я жил в особняке бывшей царской фаворитки? Ну уж увольте!

-Завтра же будет новая квартира, Феликс организует.

-Что значит завтра, Коба? -Завтра организуем.

-Никаких "завтра", я тут ночь не проведу! Зарубите себе на носу.

А это кто там руками машет?

-А это мой ученик.

Готлиб Иосиф.

-И что, он тоже большевик? -А как же!

Председатель партийной ячейки типографии. Очень активный товарищ. Вон.

(шум толпы) -Мы должны все как один сплотиться

вокруг пролетарского сознания!

Мы должны не жалеть ни сил, ни здоровья

для победы рабочих и солдатских масс!

Смерть эксплуататорам и капиталистам,

которые на горбу трудового народа...

-Ну это невозможно слушать! Это какая-то левая чушь.

Это непрофессиональный революционер, это демагог и балабол!

Его нужно срочно остановить.

Остановите его!

-Вам, Владимир Ильич, не угодишь.

Иосиф, иди сюда. На секундочку.

(Ленин) -Ну что, товарищ, не сорвали голос?

-С приездом, товарищи!

Невероятно много работы! -Понимаю.

-В день вот раз по 20.

-Раз по 20, ничего себе!

Не бережёте вы себя, Иосиф.

Да и зачем эти все крики, истерика?

Такие фразы громкие, руки!

Зачем? -Не-не, позвольте, Владимир Ильич.

Нам, настоящим большевикам, не пристало жалеть себя.

Вот товарищ Сталин не принимает меня всерьёз, ругает меня.

-Ругает - это хорошо!

Так, товарищи, надо немедленно дать человеку отдохнуть.

-Угу, уводите. -Секундочку!

Товарищи, я не хочу отдыхать... -Обязательно.

Да, перевести на другую работу. Там, где не требуется говорить.

-Да почему коза тут? Отпустите меня, пожалуйста!

Товарищи!

(толпа скандирует) -Ленина! Ленина! Ленина!

-Владимир Ильич, ну может, вы...

-Нет, я надеюсь, что мне не придётся больше сегодня ничего говорить. Голос сел.

-Владимир Ильич, попейте водички и со свежими силами...

-Водички попью, но говорить не буду.

(с улицы) -Ленина! Ленина!

-Вон пусть козочка скажет.

-Ленина! Ленина! Ленина!

-Прикройте дверку.

Подойди.

Наверное, скучает по хозяйке, дурёха.

-О, отлично!

-Надя, ну что ты носишься с этими меньшевистскими цветами?

Выкинь ты их наконец. -Ни за что.

Вот этот букет нужно выбросить.

Отлично.

И потом, цветы не имеют партийной принадлежности.

Как луна!

И как облака.

Вон туда, пожалуйста.

(блеяние козы)

(смеётся)

-Я вспомнил, как меня на границе финны обыскивали.

Главное, Зиновьева не обыскивают, а меня обыскивают!

В кальсоны залезли!

-Это всё англичане организовали, я вам говорю.

-Они бомбу искали. Очень хотели меня обратно развернуть. Дурачки.

Не понимают, что бомба - она здесь.

Завтра всех взорвём.

-Завтра?

-Собрание Советов народных депутатов завтра, правильно?

-Ну да. -Вот.

(рассказчик) -Весной 1917 года

между буржуазным Временным правительством

и Петроградским советом рабочих и солдатских депутатов

возникают неразрешимые противоречия.

Большинство Петросовета, меньшевики и эсеры,

выступают за коалицию с Временным правительством.

Они считают, что сейчас главная задача -

не потерять завоевания Февральской революции.

Ленин настаивает на немедленном разрыве с Временным правительством

и переходе к следующему этапу революции.

От буржуазной к социалистической.

Он предлагает собственную радикальную программу -

Апрельские тезисы.

-Желающие принять участие в аресте

члена Государственного совета Карпова на Екатерининском канале,

поднимите руки!

Спасибо, братцы, проходите в эту машину.

Желающие участвовать в аресте министра внутренних дел Гастонского,

поднимите руки!

Спасибо, братцы. Проходите туда.

(Прохоров) -В Генштаб!

-Родина вас не забудет!

-Могу арестованного забрать? -Так точно.

-Медникова забираю.

-Сам ищи.

-Михаил Васильевич!

Задремал только.

-Компания у тебя хорошая.

Все князья да министры.

-Это да. Сам не знаю, как с ними оказался.

Вот председатель Совета министров.

Николай Дмитриевич Голицын.

Поначалу возмущались, сейчас больше помалкивают.

А вон директор департамента полиции, узнаёте?

А вот обер-прокурор Синода.

Поначалу думал, молиться будет.

Ничего, светский человек.

Вон господин Барк.

Всю ночь кряхтел! Сам заснуть не мог, нам не давал.

-Ты сам как? -Да ничего.

-Всем встать!

Прогулка.

-Наша цель, товарищи, практически достигнута!

Мы наконец объединяем все фракции социал-демократического движения...

-Надежда Константиновна! Почему Ильич в президиум не сядет?

Никакой солидности. Люди смотрят!

-Вероятно, Владимир Ильич не хочет сидеть среди меньшевиков.

-Нехорошо. Весь Съезд на него смотрит, а он ведёт себя как студент.

-Главная цель нашего собрания - объединение!

-От большевистской партии РСДРП слово имеет Владимир Ильич Ленин.

(крики в зале) -Ура!

(аплодисменты)

(звон колокольчика)

-Тише, дайте ему сказать.

-Я только вчера ночью вернулся в Петроград и недостаточно подготовлен,

чтобы выступать от имени фракции большевиков.

Поэтому буду выступать от своего имени

с тезисами о задачах революционного пролетариата.

Моё выступление будет весьма схематичным,

но я посчитал необходимым обозначить программу к действию.

Считаю, что эти положения должны быть приняты всеми.

Повторяю. Чтобы объединиться,

те положения, которые я зачитаю, должны быть приняты всеми.

Итак, вот мои мысли.

-Согласен, логично.

-Вот сразу видно - выспался.

-Мы все согласны, что война,

в которой гибнут русские и немецкие солдаты, -

война империалистическая и ведётся в угоду капиталу.

Верно? Все согласны?

-Верно! -Да!

-Правильно!

-Это значит, что без свержения власти капитала

эту войну закончить невозможно.

-Да как же невозможно?

-Возможно!

(шум в зале)

-Временное правительство - это власть капитала.

А если власть капитала не свергнута, не о чем и разговаривать.

-Ура!

-Что будем делать? -Товарищ Гольденберг, скажите ему!

-Что мы слышим?

Вы с луны свалились, товарищ Ленин?

Это мы создали Временное правительство.

Мы - революционеры, совершившие Февральскую революцию -

добились от него уступок. Манифест, требования.

И вы обвиняете нас, что мы сообщники капиталистов?

Вы понимаете, что вы говорите?

-Вы хотите мира?

Вы все хотите мира?

Или вы хотите, чтобы продолжали гибнуть люди?

Если вы хотите мира,

почему вы не обращаетесь к правительству

начать переговоры хотя бы о мире?

Нет, вы посылаете новые тысячи солдат на смерть.

А люди не хотят убивать друг друга.

Они хотят начать братание! Вот так!

-Да что ты мелешь там такое?

Да я!

Два года в окопе!

Под пулями сижу!

От смерти каждый день бегу! -Товарищ, сядьте.

-А ты стоишь тут на трибуне!

Хочешь сказать, мои товарищи умерли зря?

Брат от гангрены в мокром окопе помер!

Да ежели ты у меня в полку такое сказал бы,

я бы тебя враз на штыке повесил!

Я вот два раза ранен, до сих пор ещё рана не зажила!

А ты, сытая рожа, говоришь - не надобны наши мучения?

(все кричат наперебой)

Убирайся домой, Иуда!

(шум в зале)

(крики в зале, звон колокольчика)

-Тише!

-Вот все вы сейчас слышали -

товарищ возмущённый излил душу в протесте против меня.

И я хорошо его понимаю.

Он по-своему глубоко прав.

И таких, как он, там тысячи.

И конечно, у него возникает естественный вопрос:

а за что он проливал свою кровь?

За что он страдал?

Кто из вас может ответить на этот вопрос?

(из зала) -За Отечество!

(Ленин) -За Отечество.

Ему внушали и он поверил,

что он воюет за Отечество, за народ.

А на самом деле его жестоко обманули.

Он проливает свою кровь

за английских и французских империалистов и их прислужников,

которые теперь сидят во Временном правительстве.

(одобрительные крики)

Именно!

И им всем нужно, чтобы русские солдаты

отдавали свои жизни в угоду их прибыли!

(смеются)

Никакой поддержки Временному правительству от социал-демократии!

А те, кто поддерживает это Временное правительство,

это правительство капиталистов,

те просто предатели мировой социалистической революции.

-Да! Да!

-Товарищи, тише!

Тише, товарищи! Прекратите балаган!

-Тихо!

-Что он такое говорит? Он с кем-нибудь вообще советовался?

-Объединение теперь невозможно.

(шум в зале)

-Сядьте, товарищи, сядьте!

-Итак, я повторю. Никакой поддержки Временному правительству.

Переход власти к Советам по всей России снизу доверху.

-Ура! -Ура, товарищи!

-Страна исчерпала лимиты революции!

-Как вы слушаете эту галиматью?

Вы же марксисты!

-Это же призыв к гражданской войне! -Да!

-Товарищ Ленин, вы ещё считаете себя учеником Плеханова?

Вы считаете себя марксистом, да?

-Конфискация и национализация всех помещичьих земель,

потому что наша цель - это свергнуть власть помещиков

и власть капитала!

-Верно, верно! -Правильно!

-Революция ещё не закончена!

-Это неправда! Это неправда!

-Товарищ Ленин, вы предали все идеи социал-демократического движения!

-Мы - коммунисты,

а вы - слуги капитала!

-Долой!

(шум в зале)

-Прошу успокоиться, товарищи!

Прошу успокоиться!

-Ленин! Ленин! Ленин!

-Ленин!

-Ленин, ура!

-Ленин! Ленин! Ленин!

-Это возмутительно! Просто невероятно!

Товарищи!

Тише, товарищи!

Слова, которые мы сейчас услышали, принадлежат человеку,

который не понимает, куда он вернулся!

-Это было блестяще, Володя.

Но ты понимаешь, что мы идём по самому краю?

-Ну, другого пути у нас нет. Либо пан, либо пропал.

Главное, весело!

-Товарищ Ленин!

Ваша речь доказывает, что русская революция прошла мимо вас!

-Что вы говорите? -Да!

И что после того, как вы познакомитесь с положением дел в России,

вы сами откажетесь от всех своих утверждений. Да!

-Никогда он не откажется! Разве вы не понимаете, товарищи?

Ленин - провокатор и раскольник!

Он поднимает знамя гражданской войны...

-Ну что, я думаю, мы всё уже послушали.

-Товарищи!

В словах Ленина слышатся истины

изжитого примитивного анархизма!

-Вон отсюда!

-Провокатор!

-Выкиньте его к чертям отсюда!

-Да кто он такой?

-Товарищ Ленин, ну вы дали!

-Прошло их время! Всех передавим!

(говорит по-грузински)

-Коба, поговоришь с ним?

(кричит по-грузински)

(из зала) -Не боись! Мы тебе пособим!

-В конце коридора направо. -Идём пить чай.

-Владимир Ильич!

Надо бы вернуться ответить на ряд вопросов.

-Я вот думаю, как хорошо, что Плеханова нет, его бы удар хватил.

-Это же катастрофа! Объединение РСДРП теперь абсолютно исключено.

-Послушайте, а вы не согласны, да?

-Мне трудно согласиться.

Теперь раскол налицо, и он абсолютно неминуем.

Это когда все фракции, включая нашу, единогласно проголосовали за объединение

на съезде социал-демократов.

-Прямо все проголосовали "за"? -Ну конечно.

Мы так рискуем оказаться вне движения, Владимир Ильич!

(смеётся) -Глупости!

Ведь движение не происходит за этими дверьми, поймите!

Всё происходит за стенами этого заведения.

На улицах, на заводах, в окопах. Вот где самое главное.

И надо идти туда и с ними вести беседу.

Вот, товарищи.

-Владимир Ильич, вы давно не были в России. -Это правда.

-И немножко не погрузились в обстановку. -Не погрузился?

Дорогой мой, мне вчерашнего вечера было достаточно, чтобы понимать,

что простые люди ждут от нас решительных действий, а не разговоров.

-Вы хотите сказать, что массы радикализируются быстрее, чем партии?

-А вы как думаете?

Ну, скажите!

Нам пора в буфет. Нас там дамы ждут.

Пойдём?

Надо научиться слышать голос народа.

Пока ещё не осознанный ими самими, только пробуждающийся, но голос.

-Ленин! -Ленин.

-...С ними надо рвать навсегда.

-Арестовать бы его прямо здесь.

-Так... -Пошли.

Да шучу я!

(газетчики) -Ленин: "Прочь от власти, капитал!

Вся власть Советам!"

-Газета "Русское слово"! Ленин против Временного правительства!

-Господа, а кто-нибудь слышал, что на комендантском аэродроме

человек спрыгнул с самолёта и не разбился?

Представьте, я там был и сам видел.

Некий Котельников изобрёл авиационный парашют

и лично его продемонстрировал.

Захватывающее зрелище, я вам скажу.

-Алексей Иванович, не томи.

Что за тайная вечеря? Зачем собрал?

-Я пригласил вас,

чтобы обсудить сложившуюся в стране обстановку.

Казалось бы, с победой революции пришло наше время.

Мы можем развивать индустрию и догнать Европу за пять лет.

-Ну не за пять, но за десять точно догоним.

-Вот для этого я и собрал вас, господа. Наши надежды под угрозой.

Очевидно, что новое правительство не в состоянии контролировать ситуацию.

Его первые указы погрузили страну в состояние хаоса.

Приказ по армии и флоту развалил армию.

Политическая амнистия привела к тому, что в Россию ринулись подрывные элементы.

-У меня склады бастуют. Товары не разгружаются.

-У меня самого заводы две недели стояли.

-Ну, забастовки это ещё ничего.

Я-то слышал, что некоторые офицеры из Генерального штаба

ратуют за национализацию. И особое усердие в этом вопросе

проявляет некий генерал Маниковский. Слышали такое имя?

-Это из Главного артиллерийского управления?

-Вот именно. Я этого типа давно пытаюсь отстранить. Но он живучий.

Он уже два года как пытается отнять все заводы военной промышленности

и передать в руки государства.

Царь его осадил, но он не унимается. -Давайте его просто купим.

Сколько ему хватит? -Я пытался. Но он, подлец, взяток не берёт.

Сейчас Маниковский вообще обнаглел.

Если большевики возьмут власть, то Маниковский добьётся своего.

Попрощаетесь с вашими заводами. -Болтовня!

-Вот когда вас жареный петух клюнет, вы не так запоёте.

-Национализация.

Что же - всё нажитое? А нам побираться?

-Ну, "побираться" сильно сказано, Фрол Романыч.

У вас ведь и во французских, и в американских банках

отложено на чёрный день? -Отложено.

А чем мои деньги считать, лучше скажите, что делать.

-Мы можем потерять всё, что создали с таким трудом.

Капитализм в России, едва зародившись, будет разрушен.

-Угу, а большевики ещё и землю национализируют.

-Ну этих-то точно надо всех перевешать.

-Именно! Пока не поздно.

Нам нужен надёжный человек, который мог бы навести порядок в стране.

Способный взять власть в свои руки, проявить твёрдость и остановить хаос.

Как вы понимаете, без армии это невозможно. -Кого предлагаете?

-Я предлагаю кандидатуру командующего Петроградским гарнизоном

генерала Корнилова.

-А почему не Каледин или Алексеев? -Тогда уж Брусилов.

-Я внимательно изучил все варианты.

На мой взгляд, Корнилов лучше.

Его армия пока не разложилась и сохраняет военную дисциплину.

Он собрал дивизию из горцев, туркменов и прочих этнических групп.

Они мусульмане и не подвержены никакой политической агитации.

-Да-да-да, "Дикая дивизия".

Говорят, они одним своим видом наводят ужас.

-Я вам доверяю, Алексей Иванович.

Если вы кого проверили, значит, подходит.

-Корнилов - идеальный вариант.

-Ну что ж. Нужно собрать сумму, чтобы финансировать его.

Я со своей стороны даю...

миллион. -Ну!

Цены на нефть падают.

Миллион - это большая сумма.

-Даю миллион.

-Хорошо.

-800 тысяч.

Больше свободных денег у меня просто нет.

-Три восемьсот.

(бой часов)

-Двести пятьдесят. -Фрол Романыч!

Мы знаем, что вы прижимисты, но всё же... -Я человек осторожный.

Сперва надо поглядеть на этого вашего Корнилова.

-Кстати об этом. С генералом назначена встреча.

Очевидно, его задержали важные дела.

-Генерал Батюшин, моё доверенное лицо.

Вы, я вижу, тоже не один.

-Господин Завойко.

Его главные интересы - вокруг нефти.

Господин Вышнеградский. Банковская сфера.

Господин Самойлов. Чугунолитейные заводы.

Господин Иванов. Он занимается разными вещами.

Ну а я представляю оборонную промышленность.

Вы уже знаете, какие надежды мы на вас возлагаем.

-Знаю и сочту за честь принять участие в спасении России.

Указ номер один Керенского о правах солдат - это безумие.

Я саботирую этот указ как могу.

-Но сможете ли вы ручаться за свои войска?

-Это армия. И ту её часть, что под моим началом,

этим сволочам развалить не удастся.

(со смехом) -А как же!

Слышали про вашу "Дикую дивизию".

-Это неверное название.

Я бы даже сказал, оскорбительное.

Они следуют своей вере.

Своим обычаям и своим законам наказания преступников.

И меня это устраивает. Они доверяют мне, а я им.

Знаете, что они делают с агитаторами?

Четвертуют их. Потом отрубают голову и приносят её мне.

И по их мнению, это не дикость, это закон.

-Я никого не хотел обидеть.

А с агитаторами это правильно. Хороший закон, я вам скажу!

(тихо) 900 тысяч даю.

Но это считая те 250, а не в плюс к ним.

-Нам бы хотелось знать, какая сумма для вас желательна, чтобы начать работу.

-Что же до денег, то на первое время хватит миллиона.

Но позже, разумеется, понадобится ещё. -Разумеется.

-Вас это устраивает?

-На данный момент устраивает.

-Честь имею.

(лёгкая музыка)

-Вчера французский посланник были, господин Палеолог.

-Потом доложишь в обычном порядке, не сейчас.

-О нет.

У тебя повсюду осведомители?

-Работа такая.

-Моя модистка уже рассказала, где я покупаю бельё?

-У Бризака.

Пока. Но он обанкротился.

-Вы позволите пригласить вас на танец?

-Господа, внимание, съёмка!

Мерси!

-У него можно не спрашивать.

Мне всё равно, что он думает.

(с акцентом) -Обворожительна!

Мне кажется, последний раз я видел госпожу Славину

именно в этом ресторане.

Она же была с Освальдом Райнером?

-Да, его перевели в Лондон, она его не стала сопровождать.

Решила остаться в России.

-Значит, Райнер уехал один?

Как говорится, се ля ви.

-Михаил Васильевич... -Игнатий, уйди.

-Ну ладно.

-Как он, кстати?

-Он получил капитана и крест.

-Молодец. Способный агент.

-Вы так думаете? -Да бросьте, он убил Распутина.

-А вы знаете? -И вы знаете.

-Но если откровенно, то, по-моему, капитан Райнер - редкостная сволочь.

-Вы тоже.

И я тоже. -Давай за это и выпьем.

-Давай.

-Кстати, как вам приезд Ленина?

Говорят, настоящее представление.

Какие-то прожектора, толпы народа, пламенные речи.

-Говорят?

-Ну вроде да, говорят, услышал.

-Вы же были там.

-Откуда вы знаете?

-Я вас там видел.

-Надо же, я не заметил вас.

Ну и как вам Ленин?

-Не расслышал, далеко стоял.

-А я стоял близко, у самого броневика.

-Господа, внимание, съёмка!

Мерси!

-Ну и? -Я не уверен, что я всё понял.

Но как и все, кто стоял на площади, я почувствовал,

как из этого коренастого человечка...

Есть такое русское слово...

"Прёт". -Прёт?

-Да, вот именно прёт страшная русская сила.

Сила угрюмая и стальная.

А я слушаю его слова и думаю: "Вот будущий диктатор России".

-Вы думаете? -Вы можете смеяться.

Но я убеждён: диктаторы 20 века должны обладать умением

обращаться к подсознательному началу толпы.

И потом, Ленин владеет железной логикой марксизма.

Вы знаете Маркса? -Поверхностно.

-А я марксист.

Причём мои убеждения не мешают мне работать на британскую корону.

(смеётся)

-Я вам завидую.

-Зависть, как стыд, самое революционное чувство.

Это, кстати, сказал Маркс. Давайте выпьем.

С вами интересно беседовать. -С вами тоже.

-Хотя...

Вы слишком осторожны.

Впрочем, с нами, с британцами, нужно быть осторожными даже в раю.

Если, конечно,

он существует.

(танцевальная музыка)

-А-а-а!

Пожалуйста, прошу вас Христа ради, не трогайте меня! Что я сделал?

Не надо!

(шум голосов)

(по-английски) -Это абсолютно непостижимо.

(выстрел)

-Отвратительно.

Меня тошнит от этого зверства.

Бесчеловечно!

-Мы прошли этот период пять веков назад.

Русские никогда не несли бремя белого человека.

"Для страждущих людей -

Наполовину бесов, настолько же детей.

Неси же бремя белых, не смея унывать".

-"Бремя белого человека".

У Киплинга надменность истинного британца. Не так ли?

-Надменность - это обратная сторона глупости, сэр.

-Должен согласиться.

Глупость Киплинга - в его бесконечной уверенности,

что только он знает, что хорошо и что плохо для всех народов мира.

-Но что я никогда не мог понять -

почему Англия так озабочена развалом России?

Мы с Россией не имеем общих границ.

Россия - континент, Англия - морская держава.

Мы вполне могли бы жить мирно, сотрудничать.

Или, по крайней мере, не замечать друг друга.

-Это концептуальное противостояние.

Россия и Англия дали миру два образца глобального порядка.

Британия - колонизирует, но не смешивается с туземцами.

Россия - поглощает и растворяет в себе туземцев.

Вообще-то

русские только выглядят европейцами.

На самом деле они азиаты.

Мы претендуем на мировое господство,

но Россия стоит у нас на пути.

-Тогда самое разумное было бы - поддержать Ленина,

который точно развалит страну.

-Вы должны понимать.

Если бы Ленин хотел продолжать войну, его нужно было бы приветствовать.

Но он хочет мира.

И мы не можем допустить выхода России из войны.

Ленина нужно сдерживать.

Всеми силами.

-Я думаю, это нетрудно.

Ленин, как и все большевики, не понимает русского народа.

-Да, очень типично для архаического человека.

Не исключено, что они снова потребуют Романова на престол.

-Я слышал, что царь запросил разрешения

выехать с семьёй из России в Лондон.

-Да, он полночи составлял телеграмму его величеству Георгу.

А когда я к нему вошёл,

он на меня так посмотрел, как будто искал поддержки.

Улыбка такая растерянная.

А мы всё молчим. Молчим.

-Что говорят в Лондоне?

-Молчат.

-Если Ленин придёт к власти,

он тут же расстреляет всех Романовых.

-Это не исключено.

Но, слава богу, в столице есть люди, которые это понимают.

И они готовят своего диктатора. -Ленин тоже диктатор.

-Да, но эти люди хотят диктатора-монархиста, а не коммуниста.

Очень влиятельные люди.

Вчера я встречался с одним господином.

-С господином Путиловым, знаю.

Ваше превосходительство,

это наша работа - знать всё.

В том числе - с кем вы встречаетесь.

Зачем иначе нужна разведка?

(посол смеётся)

(шум голосов)

(играет сонату Скрябина)

-Браво! -Браво!

-Браво, брависсимо!

Дорогой мой, это замечательно!

Замечательно!

Прекрасно!

И этот гений бросил музыку и выбрал революцию!

-Революция - это тоже музыка.

-Музыка революции не всем доставляет блаженство.

-Господин Плеханов! Боже мой, ну наконец-то!

-Слава богу, что добрались.

Разрешите представить вам единственно истинного марксиста в России

Георгия Валентиновича Плеханова и его супругу.

Которые только неделю назад вернулись на родину

из столь долгого вынужденного отсутствия.

А это - наш большой друг

князь Гавриил Константинович Романов.

Он хоть и императорской крови,

но деятельно приветствовал низложение монархии в России.

И его супруга Антонина Рафаиловна.

-Распоряжусь насчёт шампанского.

-У рояля - истинный гений музыки Алексей Тихомиров.

А это - Иван Иванович Манухин, прошу любить и жаловать.

(хлопает окно)

(вой ветра)

Керенский упросил его...

Надо же, какой сегодня ветер с Невы.

...Стать врачом Чрезвычайной следственной комиссии правительства.

Георгий Валентинович, а вы ведь тоже страдаете лёгкими?

-Да, как раз сегодня почувствовал, что вернулся в Петербург.

Тут воздух недобрый.

-Ну вот Иван Иваныч вас быстро на ноги поставит.

Он разработал новые методы лечения туберкулёза.

А что мы всё на ногах?

Прошу вас, сядемте и будем пить шампузу.

А вы, Георгий Валентинович, пропустили изумительный клавирабенд.

Алексей играл нам Скрябина, Пятую сонату.

-Сожалею.

-Променял Скрябина на Ленина. -Вы работаете с Лениным?

-Да, уже третий год.

-Сегодня, говорят, в "Правде"

ленинское выступление в Таврическом напечатано.

Я сам ещё не читал.

Вы-то определённо были на этом собрании социал-демократов.

-Нет, меня не пригласили.

-Не пригласили? Это непостижимо, да как же?

-Я бы и сам не смог. Неважно себя чувствовал.

Но я почитал сегодня. Это какой-то бред.

Бред сумасшедшего.

Он одержим идеей построить социализм в России,

причём немедленно, завтра!

-А мне нравится его феноменальная наивность.

Он и вправду полагает, что может использовать историю.

Повелевать ею.

-Знаете, я читал "Правду" и думал:

"Ленин - мой лучший ученик. Лучший!

Но он у меня ничему не научился".

-Русская история шла совсем другими путями, нежели Европа.

И Ленин этого не понимает.

-Это нетерпение в политике может обернуться диктатурой.

Кровавым террором и хрустом народных костей.

-Господа, прошу к столу!

-Но русская история

не смолола ещё той муки,

из которой можно испечь пирог социализма.

-Да-да-да.

-А интересно, что большевики думают по этому поводу.

Алексей, пойдёмте с нами. -Простите, я на минутку.

Ты здесь?

Я не знал, что ты в Петербурге. -Я уже четыре года здесь.

-Но как так?

-Я секретарём у Алексея Максимовича.

Твоя музыка по-прежнему какое-то волшебство.

Я слышала, ты с Лениным приехал? -Да, четыре дня назад.

Ты не останешься? -Я должна идти.

-Где я тебя увижу?

-Разве это нужно?

-Завтра в Михайловском Оффенбах. Пойдёшь со мной?

Пойдёшь?

-Жди меня у театра.

(газетчики) -Временное правительство

арестовало Николая Второго!

-Социалисты всего мира возмущены деятельностью Ленина!

-Воззвание Временного правительства!

-Что делать-то надо?

-Ты должен получить наличными деньги, пересчитать, расписаться в ведомости.

Сядешь в восьмичасовой поезд до Могилёва.

Первый класс, в купе будешь один, вот билет.

В Могилёве тебя встретят у вагона и отвезут в ставку Корнилова.

-Корнилова?

-Михаил, я тебе сейчас не могу всё рассказать.

Но ты единственный человек, которому я могу это поручить.

Я бы сам поехал, но я фигура слишком известная,

а дело исключительной секретности.

Я даже билеты сам покупал.

Скоро всё узнаешь.

-Денег сколько?

-Миллион двести тысяч.

-Что? -Вот, на.

В этот чемодан миллион уместится.

Кажется, подъезжаем.

(газетчики) -Большевики устроили раскол Собрания!

Газета "Правда"! -Вся власть Советам!

-Стой здесь!

Ты иди, тебя встретят. Я здесь подожду, в авто.

-Ленин объявил войну капиталистам!

-Газета "Правда"! Большевики устроили раскол Собрания!

-Эй, малый!

-Спасибо.

Газета "Правда"! Покупайте газету "Правда"!

-Добрый день, Михаил Васильевич!

(смех)

-Ты же сидеть должен.

-Должен.

Если бы не революция, ещё год в Петропавловке бы просидел.

А так только три месяца. Но мне и этих трёх хватило.

Если бы больше - помер бы.

Не поверите, три пуда сбросил!

Теперь все брюки перешивать.

Так ослабел!

Когда рабочие ворвались, замки посбивали, не мог из камеры сам выйти.

Так меня какие-то молодцы на руках вынесли.

А на улице толпа.

Встретили овацией.

Жизнь - театр. Ничего, гастроли продолжаются.

-Теперь, значит, с Путиловым, да?

-Да нет, я всё больше по журналистской деятельности.

А у Алексея Ивановича так, помогаю в некоторых делах.

Он меня ещё по кабинету Витте знает.

-Ты так каждую будешь считать? -Нет, только эти.

Здесь миллион двести. Надо расписаться.

Сами понимаете, отчётность, деньги немалые.

Вот здесь, пожалуйста.

Ну, за миллион двести расписались,

а за эти расписываться не надо. Здесь 40 тысяч.

-А это что? -Это, так сказать, гонорар.

Я подумал, что мы с вами их по-братски поделим. 20 тысяч мне, а 20 вам.

(смеётся)

-Как ты к деньгам везде прилипаешь? -Ну!

Я называю это "интеллект".

А первый признак интеллекта...

Кто-то сказал очень мудрый:

первый признак интеллекта - это близость к большим деньгам.

Берите, не стесняйтесь.

-Давай, умный, закладывай.

-Вы же понимаете, что между нами это всё останется?

-Там Манасевич

сверху положил.

Половину себе взял.

-Сколько здесь?

-Двадцать.

-Десять тебе, десять мне.

-Берите всё.

-Хорошо.

Когда понадобится, скажешь.

-Вы меня за этим, да, впутали?

Замазать хотите?

-Михаил, это всего лишь деньги капиталистов.

А мы их экспроприируем.

(звонок в дверь)

-Ты? Я тебя не ждала.

Нет, я не могу.

Подожди, я не могу, я в театр опаздываю. -А я на поезд.

-Ты мне причёску испортишь.

Я опоздаю в театр!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.