Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yu dnt have t answer rght nw ♪ you d0n't want t.
Yu can tell me later.
N, Ill tell you nw
My answer is
What is it?
What just happened?
I eel like Irve seen this ere.
What, lke deja-vu?
N, not lke that...
Anyway, I just eel a little weird
Well, that goes or me t
A secnd eels like rever...
Wn't yu answer my questin?
I'm sorry
Why?
Because, just a m nute ag, I was g♪ng t0 say yes.
T e hnest, I dnt even knw lve really exsts,
Because i it d id, my parents, ths wrld would n't e s screwed up.
I was gng to go with what yu said
T cnsder my ndness r yu and ease arund yu as lve.
T take advantage ths, and l♪ve my l♪e n c0mrt and luxury.
And, ulill my mm's wishes
But, Im really srry
I've just changed my m♪nd last secnd...
I can't d it.
Yuve cme a lng way, Chun Sng-y.
What?
Yu sad you almost said yes, right?
I'm glad you even considered it
Bere, yu wuldve already tld me t get lst.
We've nally made prgress
Hey, thats not what I was
Hey
I nly heard up to the part yu sad, "I was gng t0 say yes."
One day, youll say yes
It was the irst time I ever elt the desre t prtect smene,
ut I lst that persn and a♪led to pr0tect her.
That was the irst death I w♪tnessed here n Earth.
D yu kn0w why peple ear death?
It's ecause they ear e♪ng orgtten.
Where I c0me rm, even I ded,
nth♪ng would change, nly I wuld dsappear.
S, I wasnt arad.
Because, even i I let my wrld or an0ther wrld,
even i n 0ne remem ered me, ♪t d♪d n't matter.
But nw, I am a lttle arad.
I nw have a persn t whm I dnt want t e rgtten.
And, r♪ght ar0und the tme I m ust g ack t0 anther wrld.
The seventh recrd
Hee-kyung
Are you drunk?
Y Sae-m i !
My lvely riend, Yoo Sae-m i !
What are y0u ding? St.
Yu cant even drnk... Dd smethng happen?
Chun Sng-y... I guess she really desnt want me.
I srt o made a lw pass, and tr♪ed t persuade her wth mney.
Snce, t♪mes are hard rght nw... I thught she m g ht all r t.
But she said n?
I she keeps sayng n, cant yu just stp already?
Can... you?
Can yu make yur heart d as yu say?
I cant. Hw em arrassng.
Yu th♪nk that dum my s really wa♪t♪ng 0r that guy?
The ne wh0 saved her rm that accdent?
That ghostlike man
Hee-kyung... I think I saw that man
I can hardly eleve t mysel, ut I th♪nk ♪t really was hm .
Hee-kyung
I cant either.
I cant make my heart d as I say.
It lks lke she isn't hme yet
I wnder thngs went well wth Hee-kyung.
Then, lets just drp th♪s at the ly.
Yuve never visited her s♪nce she mved.
Dnt yu want t at least see how shes lvng?
Hw are we gng t get n? Shes nt pckng up her cell.
H0ld 0n. It's bv♪us what her passcde s.
The last ur digits her cell
Its wrng What culd t e, then?
Hw dd you knw?
This g irl cant d cmpl♪cated passcdes.
!Cause she won't remem er.
What the heck!
Why d♪dnt y0u pen the dr ♪ yu were hme?
I'm Chun Song-yi !
Yu th♪nk I open t dr t anyne that rngs the drell?
Is that why yu made yur passc0de 1111 ?
Anyne can come in
Insane. Hw d♪d y0u knw?
G r♪nse ut y0ur muth. Its d sgustng.
Yn-jae, go get the dr
- What is it? - I don't knw.
It lks lke ur Sng-ys stll gt t.
It must e anmail.
Why? What s t?
Dnt lok A dead mouse...
G d♪e, t.
Stp rg ht there!
Wh the heck sent this?
Call the police
S, the press can have anther eld day?
Right n0w, any media attent♪n ♪s ad attentn.
Whatever she des w♪ll draw crtcsm .
I she laughs, shes shameless, I she cr♪es, detestale.
In ther w0rds, she s Kreas lser rght nw.
Why, thank y0u mther r the cmortng wrds.
Whatever.
Yure cm ng wth me t see Mr. Ahn agan.
I'll set t up, you do the negtiating
I mean, think all the mney we raked n r them .
Isnt this when an agency shuld step n?
When yure being terrrized?
Hw is this eing terrrized Dn't 0verreact.
Yu see that ear?
I have ans that send me gts encouragement t.
They dont all hate me
The act ♪s that rght nw, yu have mre haters than ans.
And, yet y0u want t g aout alne?
Wthut a manager?
I hired a new manager and dyguard
Who?
Seul, Youngdeungp Plice
Oh, I almost rgt
Hw dd t go with Hee-kyung?
Hw did what g?
Didn't he say anything t yu tday?
Smethng lke a marriage prpsal?
Were yu the ne wh0 tld hm I lked rdng the Ferr♪s wheel n my rthday?
H uh? N0.
Yu sa♪d okay, rght? Dd yu r d d yu nt?
I dd nrt.
Why? Why nt?
Yure lucky hes een lnded y lve or ths lng,
wh knws when hell snap ut it
S, why d yu keep playng hard t get?
I'm nt playing hard t get
play♪ng hard to get s actng lke yu dnt when y0u actually d.
I really dnt. It's called curtesy.
Yu just g0t hme? Yu let eore me.
0h, th♪s s my mm, and my lttle rther.
It's n♪ce to meet yu. Im Dh Mn-jn.
Yes, ut who are yu?
- Hes my new manager - N...
He l♪ves next dr, s ♪ts god that hes clse y.
He went t0 Harvard I scuted hm, ecause
I'll need sme0ne wh speaks Engl♪sh when I g0 t Hllywd.
Excuse me, ut...
Are yu happy nw that yu saw that I have a manger?
Okay, go nw
- N, wat, I... - Bye.
Can you nt?
Ops. Sorry
Fr sme0ne wh stud♪ed n Amerca,
yure s c0nservatve aut physcal cntact.
Dnt yur Amercan rends d ths t yu?
I dnt have riends in America, s I would n't knw.
Thats why y0u shuld ser♪usly thnk aut
why yu d0nt have any rends ♪n Amerca r Krea.
L♪ke a persnalty deect r s0methng.
Als, I never sad I wuld e your manager.
Dnt tell people that
Yu asked me how m uch?
I nly asked Never sad I wuld.
Playng hard to get, huh?
Hw much, then? Hw much d0 yu want?
What?
I'm gng to put in my passcde
G ahead. I cant memorze t anyway.
I'm always orgetting m ine
- Manager Doh - Dn't call me that.
Stop
Han Y0-ras uneral prtra♪t was delvered.
And tday, a dead rat
They told me to g die
Cme in.
Ive een n ths ndustry or 1 5 years,
ut it nly t00k 2 weeks r ♪t all to c0me dwn.
All the hard wrk I put in has turned
t dust all ecause ne unounded rumr.
I ecame the vllan wh drve a eaut♪ul young actress t her death.
The shameless grl wh can st♪ll hld her head hgh.
Thats who I've ecme.
But, that snt yu. That should e enugh.
I thoug ht s t. But, thats eng nave.
Peple 0ut there dn't th♪nk lke that.
Hw am I suppsed t l♪ve on lke ths...
What is it?
Shuld I have said yes?
What?
Yu knw my rend Hee-kyung, rght?
He prposed to me tday
Once I pay 0 the cntract ne r the c0m mercal,
and unless I re-sgn w♪th the agency,
I'm pretty much ankrupt
'Cause my mom spent all my mney
I cant l♪ve lke a um wth all these eyes n me.
I really elt cornered
But, he sad to me tday
that hell take care me and my am ly r the rest ur lves.
That hell take real gd care us.
Then, why d id you say n?
Why dd I say n?
Shuld I g ack and tell him yes?
What do you mean g ack!
They say nly ararans talk mney when ♪t cmes t0 marrage.
- Wh sa♪d that? - It says s ♪n The B0k Vrtues.
Be honest.
Yu're nt rom Harvard, are yu?
Hw are you so old-ashined?
Yu dnt even knw The Book 0 Vrtues.
There are many wise sayings in it
Des it have this ne?
When yur neg hr s n need, lend h♪m y0ur help,
n matter what.
Start♪ng t0mrrw, stay r♪ght y my sde, kay?
Right y your side?
I'll think aut it.
Once upon a time, there Ijved a beautiful princess.
She was as beautiful as a shining star 0n a moon-less night.
Edward didn't know why, but he f0und c0mfort in those w0rds.
So, he kept repeating them t0 himself.
Like a star on a moon-less night.
Like a star on a moon-less night
And, bef0re he knew it, a new m0rning had dawned.
My pr s0n, yur ace has shrunk n hal.
I'm ine.
Take care o your dy
Yure takng the health supplements I g0t yu, rght?
Mm, hes not in high schl
Yu're aying him t m uch He's 0ver 3Ø.
Hey, wat tll he gets married
Sme grl wll snatch my dashng sn away rm me.
I have to enjoy it while I can
Whch rem inds me.
I ught you a new shirt
Yu shuld wear t. I'll get t r yu.
All right
Seok.
Yeah?
I saw ths n your room yesterday
Hey, yu can't just take th♪ngs lke that.
Wh is the man in that pht?
I dnt knw.
Is that cnidential inrmatin?
N, I really d0nt knw. But, Im gng t nd ut.
I'm srry to call you hear like this
Yeah, right
Why dd yu leave s suddenly that day?
I had an emergency
D yu knw hw m uch I pad n nes that day?
I paid ver a $ 1 ØØ in parking, tw♪ng, j-walkng nes...
Then, why did yu sum mn me as a cnsultant?
Because, yu were caught n a secur♪ty camera the day the accdent.
And, yu were on another tape
rm the saln where Han Y-ra and Chun Sng-y had the altercatn.
Turns ut, y0u lve rght next dr to Chun Sng-y.
Yu als taught her class at the unversty.
Is ths all one big coincidence?
S, yu suspect that I'm smehw ♪nvlved n ths case?
Yes. Because, ♪t ♪s our j0 t suspect.
I wrte n my journal every day
Ater receving my supena,
I checked t0 see what I was d♪ng that day.
I had an appo♪ntment wth my lawyer, and returned hme arund m dnght.
When is the estimated tme the ncdent?
Between 11 :3Ø pm to 1 2 : 3Ø am
T my knwledge, the incident ccurred n a cru♪se sh♪p ♪n the m ddle Han Rver.
Nw, wuld t e possile r me t
make ♪t there r0m my hme n Daech♪-dng ♪n under 3Ø m nutes?
D yu have any pr that yu were hme at that hur?
We have security cameras t in the elevators o 0ur apartment.
Thats him .
Yes.
Mrever, this tage s even mre clear.
L♪ke he sad,
it's nt pssile 0r him t0 get t Han River and n that cruse shp n 3Ø m nutes.
Whats more s that ths shws hm g♪ng to hs apartment,
ut n0t ack ut, s ♪t's the perfect al.
Hell?
The handwrtng analys♪s s dne?
All right
Did they nsh analyzing her will?
Yes. It lks like she did write it.
It's a 1 ØØ% match.
Wth the results o Han Y-ras wll analys♪s conrm ng that
she d♪d ♪ndeed wrte the wll,
the attacks aganst Chun Sng-y are gettng strnger.
Des ths mean yu wll term nate yur cntract wth the actress?
That s denitely not the case
She stll has a month on her cntract.
And, we are sm ply putting a hld n
all wrk ecause nthing has been scheduled.
We hear the actress s currently cn♪n♪ng hersel ndrs.
Hw is she ding?
Ms. Chun ♪s currently takng a reak t rel♪eve u♪lt up stress and atgue.
As ar as I know, she s cusng n her mental health y readng,
listening t m usic, and meditating
Tdays ilm ing !
Bum ! Where the heck...
I'm at the shooting lcatin
The shooting locatin?
At Sae-m irs.
N, don't g
Please.
Cut. Okay
- That was g reat, Sae-m i - That was a wrap.
Thank Yu. Yu all d d great.
Hwd yu lm a dcult scene lke that n ne g?
The set has a d erent eel nw that we changed actresses.
We have a cast dinner ater ths, flks.
Did smething happen?
N, I was just wnderng where yu were.
Sunds lke theres a dnner. Yu shuld g.
What am I doing
First message
Mr. Dh Mn-jn, th♪s ♪s Hong Hae-n.
Lk, yu cant just rrw a new arr♪val and not return t.
Yu seemed like a decent guy,
s I let yu check 0ut a new release w♪thut even checkng yur ID,
ut t get this in return
It's hghly d isappointing
Please, return the k as sn as possle.
Second message
Ths s Chun Song-yi
What knd manager just leaves wthut sayng anythng?
Where d id yu g? G♪ve me a call.
Can't yu just buy a cell phne?
Isnt that requred mater♪al or a manager?
Welcome.
A phne wth good receptin
All the phnes have gd recept♪n n0wadays.
Then, the 0ne that has the best receptn.
I'm usy as it is What presentatn?
Its an extra0rd nary tem . Yu'll regret ♪t y0u let ths ne g.
I'm nt sayng ths t yu as a son t0 a ather.
This is a pr0psal r the CE0 0f SNC.
Yeah, ok, what s t?
Currently SNC s nv0lved n varus ndustr♪es ♪nclud ng retal, autmtve,
lm, real estate, and electrncs,
yet sadly, we have verlked 0ne ndustry.
And that s... please, turn the page.
The Hanryu Wave. An entertanment agency.
That's enugh
This agency will e vastly derent r0m the thers.
Just one more page
Namely, t wll e a sl act c0m pany.
Currently, she is a ree agent, she ♪s Krea's unrvaled star,
Asas star, she ♪s my dear woman, Chun Sng-y.
I have a gl meeting
Chun Song-yis
That's enugh
An agency r Chun Sng-y... ased upn Chun Sng-y...
Father Relax...
Make an agency like that, ather
D yu lke her that m uch?
Yes.
Let me see her.
I'm nt saying I'll say yes
Why wuld I get the yes rm yu, ather...
I need the yes rom her
I've een wrkng my utt r the past decade tryng t get that yes.
Please, help me with this agency
Yur ♪nanc♪al p0wer s the nly thng I can appeal t her wth.
S, n that nte, yu must not g0 ankrupt.
Yu, l♪ttle rat!
This winter has been excepti0nally cold.
Freezng cld
That d0esnt mean we must not keep n shape.
N, c0urse nt We must keep n shape.
When yu just rll arund, yu w♪ll start t0 stretch...
Arund the wast, yur tum my...
What willyou do?
0h, my gd. I thnk Ive ganed weght.
D0 not worry.
All yu need is 3Ø m inutes n the ShrnkWast.
Are yu tellng me Ive een wrking
my utt exercsng when there was that thng?
How often do we struggle with sit ups?
They sayyou there's a different meth0d
for every different part of the waist, but with the ShrinkWaist,
allyou need is to wear it...
I was really usy
Hell?
H i, ths s Doh Min-jn
Yes, make t quck. Im usy.
Ths s my phone num er
Did yu uy a cell phne?
Where are yu?
Why?
We need t have a meetng. Arent we go♪ng t0 have a meetng?
Yu just scuted a gant star lke me.
D♪dnt y0u want t have a meetng?
What s the agenda tday?
I knd o lost my ers
But I used t0 sht the cmmerc♪als r ygurt,
ph, cee, all kinds nstant ood prducts.
I'll eventually d0 them agan nce I get ack 0n my eet.
Shuldnt I prepare something r then?
I mean I eleve its im portant r me
t try a lot these prducts dur♪ng th♪s preparatve perd.
So?
Whats go0d r the dnner menu tnght?
Fr yur in0rmatin, I want Urechs uncnctus.
I want t0 eat it ere th♪s w♪nter passes.
Where can I get them?
Sushi place? Department stre?
Hw aut the N-ryang-jin Sead Market?
Wuldnt it e cheaper than the market prce?
Is this what yu wanted t dscuss wth me?
Ive eaten ch♪cken reast r caage nly r d♪nner or the past 1 5 years.
Every meal will e very im prtant t me rm nw n.
I need yu to c0ncentrate and gve me your valuale pnns.
N ne sh0uld e vs♪t♪ng s late lke ths.
- Wh is it? - It's a parcel servce.
- I d♪dnt rder anythng... - 0kay, one secnd !
Open the door or him
I've never ordered anything
I d id. I have tme nw.
I turned n the home shpping channel and t's a revelatn.
They have so many good things
Why d♪d y0u rder t t my address?
I'm Chun Song-yi
Can a star lke me receve smeth♪ng lke that?
Tw mre are c0m ing tmrrw Rece♪ve them fr me.
Thats what a manager is r
Whs your manager?
Is yur name Dh, Manager? Please sgn ths.
What is this?
Marinated cras!
D yu have steamed rice? It's best w♪th hot steamed rce.
Where do y0u thnk yu are gng?
We have to eat together
I'm nt somene wh s rugal a0ut d.
Ddnt I tell y0u that I dnt l♪ke eat♪ng wth thers?
But I hate eating alne
Shuld I ish more cras and put them n here?
Let me see. There ♪s not much cra n here.
They sad t was ull eggs. They led t me.
They m♪g ht as well st n Bet♪ Rdge at nght.
What dd you just say?
There ♪s a r♪dge called Bet etween Yak-s-dong and Han-nam-dng.
S what?
A lt merchants hked that path ♪n the ld days.
Because the geog raphcal cndtns, there were many rgands n that area.
Thats why pe0ple used t say t sw♪ndlers and evl nes
'gYure the type t wat n Bet Rdge at nght."
I was glad t0 n0t hear yur J-sen stu 0r a whle.
It's Beoti Ridge nw
Where do you get all this stu?
D yu l♪ke watchng the H ♪stry Channel?
Thats right! It's t♪me 0r dramas.
Let's eat in the living rm
We have t eat n the d nng rm .
I hate something like that
Whats wrong with her make-up?
Its all lakng up. Dnt yu thnk s?
I thnk shes pretty
Thats not how you d it
Dn't yu knw hw t d it?
She always tries t act with her bra♪n, ♪nstead of her heart.
I shuld give her sme advice
Whether y0u shuld eat or watch.
Thse are ake tears.
Real tears d0nt all pretty ♪n ne l♪ne lke that.
Yu have tears here and snts cm ng ut.
Yu knw thats what real tears look lke.
I dnt want t knw. Stp talkng aut t.
Can yu gve me the tissue?
Was t always there?
Yes, r a whle.
I just saw it over there
Yu were m istaken.
Geez, were gong to lose our viewers
I had ra♪sed t up t 1 7olo w♪th my soulul actng.
Peple w♪ll say that the drama lst hal ts v♪ewers alng wth Chun Sng-y.
Peple are coldly hnest
I'd say the tuning rate is 8o/o
Hw do you knw?
I've wrked n ths usness r the past 1 5 years.
I'm an expert I can tell.
At the most, ts... 8?
Cngratulatins n reaking 2 Øo/o
I've een wrred. Thank you, Sae-m .
Hw d♪d you reak 2Øolo when even Chun Song-y culdnt?
There were many news articles Revelat♪on 0 new Sae-m .
Thank yu everyne. Ill treat yu n lunch tday.
Cme t Han-guk B.B.Q restaurant
Y Sae-m i ! Y Sae-m !
Why are you walking s ast?
What do you mean?
Are you mad at me?
Why would I be mad?
Yuve een tellng me t get a cell phne.
Why are yu mad at me when I gave yu my new num er?
It has een more than 1 Ø years snce Ive een tellng yu t uy t.
Yu never listened t me.
Why d♪d yu uy a cell phne nw that yure leavng n tw mnths?
I thught Id need it
Let me see your phone or a secnd
Chun Song-yi
I thught Id call her ten
Lo0k! Yure my num er tw!
Lke I care!
Whether its N 1 r N 2, I d0n't care.
D yu want me t change ♪t r N um er ne?
Geez, yu think that matters t me? So, m mature!
Never m ind !
Wat or me.
Hell?
Yes, I'm ut right nw
What k♪nd o a manager ges ut all the tme?
Yu shouldve tld me when you g ut.
Is smething going n?
O course.
Arent we g0ng t have a meet♪ng a0ut ur lunch?
I eel lke Pot Udn.
Geez, ye
I'm starving
Sng-yi !
What are you dng here nstead ll0wng Sae-m ?
This. Yu let ♪t ♪n the car last tme.
Thats right!
I'm gng to wait r yu
I m ust e used to a bad girl like yu
I cant get used t Sae-m e♪ng to nce t me.
It's uncomortale.
I m ss yur swearing and vilence
Yeah, just be patient
When I get ack, I'll stm p n yu
It eels weird t0 thr0w this away But I dnt want t0 keep ths ether.
What is this?
I wanted t0 eat smething w♪th steamed rce.
I was craving Pot Udn
Whats wrong with yu?
I wasnt ale t eat wth yu r the past 3Ø years.
I ate w♪th yu last tme at yur place. And today t...
A meal s mysterius
Ater eat♪ng wth smene, eat♪ng alne s n0w a t lnely.
Let's eat together more oten then
Yes.
Can I get one pot udon t g?
Yes.
- Actually two please - Yes.
Why do you need tw?
I just want to eat them later
Thank yu
Whats wrong with yu?
Its cold.
O curse it's cld It's wnter.
Are you cld?
I thught y0ure nt very sens♪t♪ve to the cold weather.
It m ust mean that my departure s near.
There are changes in my dy
St rg ht here
Get me out ofhere.
I'm not crazy.
What is this?
Tell me howyou got in here.
He put me in here.
Because I found out his secret.
What is his secret?
What is this?
Is th♪s an amateur mve r smethng?
Is this s0mething like a cand♪d camera?
Wh s that woman next t Y-ra?
He can killyou too.
Yu sunded lke yu wuldnt get me any.
Smene gave them t me. I just r0ught t.
You have tw? Havent yu had y0ur lunch yet?
Nt yet
Thats gd. Lets eat t0gether.
I can eat alne.
I yu insist
Everythng has become com plicated
Yu can start nw.
Start what?
What's wrng?
It's just ted i0us usiness What's up?
I want t have dnner wth Song-y tnght.
Wuld you like to jin us?
Didnt y0u say that yu wanted to eat wth us?
Srry, I have plans r tnight
Really? Hw aut tmrrw nght?
Thats ine.
Okay, Ill talk to her and set the tme then.
Sng-y♪ wnt e ale t make ♪t tm0rrw nght.
Where did y0u get this? It's delcous.
It's a place wth a 5Ø-year histry
Theyve een dng ths r three generatns.
N wonder.
But ♪ts not as gd as the ♪rst generatn.
Yu talk like yu've tasted it
Dnt pe0ple say that yu sund l♪ke an old man?
I eel like Im talking t an ld man s0metmes.
Hell?
Is t out already?
Tday?
Wa♪t a m nute. Let me check out my schedule.
Yes, I can make t.
0kay, Ill e rght there. Have t get t my next schedule.
Mr Dh, we have something
- What ♪s ♪t? - Theyre ♪n♪shed wth xng my clthes.
Geez, what shuld I wear?
By the way, what is that?
It's an anonymus gt rm ne 0 my ans.
Isnt it cute?
What are you ding?
What is this?
Wh the heck was watching me?
Why?
Des he hate me that much t nvest hs wn money, tme and ert?
Cme ack when yu're dne
Please dont go away
I wont.
Thanks.
I was gong to call yu
D yu have a secnd?
I watched your drama well
I see...
I'm ara♪d there was a t a m♪sunderstandng.
Nt at all.
Yu gt a text rm the d♪rectr that nght.
And yu l♪ed t me that yur mther was hurt.
And I already knew that yu to0k the er.
Why d♪d you le t me that yu were n0t dng t?
Dd yu thnk that I wuld try t get n yur way r what?
Because I ddnt want to hurt yu
Especally as your riend
Because I mght hurt your pride when I,
whm yu consder ndy, tk your place.
I cnsder you as ndy?
D yu thnk thats why I always asked
the prducers and drectrs t cast yu whenever I was cast?
Yure smene wh gets jealous easly.
Yu hate losing
And yu ddnt keep me n check r try t cm pete wth me.
And yet y0u tred t keep me y yur sde.
Yu thug ht I was stupd enugh t n0t knw why?
I hated eing in that psitin, ut I had n ther chce.
I had to e there and rce a sm le at yu.
Have yu mag ined how I elt?
At least I wanted yu t e nce jeal0us me,
keep me n check and com pete with me
Sae-m♪, that was...
Yu l♪sten t me. I've always lstened t yu.
Nw, yu sh0uld listen t me r0m nw n.
What were yu expect♪ng rm me?
Dd yu want me t eel ad ecause I stod n yur place?
All the thngs yu were granted w♪thut earnng them ...
I nly started earnng them rg ht nw.
I eelng ad?
N, I dnt eel ad at all.
Have yu ever cnsdered me t e y0ur rend?
N, I have never. Srry aut that.
It was like s ad many tme ater I ht the ttm .
But there s one good thing either
I can tell whs my r♪end and my e.
We can ace ig tests in ur lives
I eleve that they are the gd-given
pprtunities to srt ut the real and the ake.
Ths patient gwn
D I have to get hospitalized again?
I passed ut ecause I was shcked There was n ld.
Yu have t run tests even there s n vsle trauma.
There culd e a hemrrhage
Althugh extremely rare, there may e an acute sudural hematma.
We're taking CT scan and MRI sn Just stay put.
I've een th♪nkng aut ths... Was yur dream t0 e a dctr?
Dnt rget that Im etter than mst the dctrs.
Hell?
Did you get him?
I'll e rig ht there
Wh0? The ne wh0 attacked me?
Yes.
Yu sad he was wear♪ng a helmet?
Its him .
He sent that dead rat and that teddy ear.
Hes the ne wh sent the lody pctures.
Its a rele snce hes ♪nally caught.
That lttle rat!
Tell hm that I wonrt settle.
By the way, when the accdent happened,
I was sure that I saw yu n the car.
Hw dd yu save me within a secnd?
Yu were m istaken.
N, I was sure...
Ill e ack Take some rest.
It was a prank. I cant even jke.
Yu, ts an attem pted m urder
Joke?
I was just testing it
Arent yu g0ng t ar just ecause shes a celerty?
I ell at the rtp. My ankle stll hurts.
I am Doh Min-jn
Yes, the one who reported us?
Is he the culprit?
Is he gong to e late?
I'm adm inistrating yur sht
Yes.
Mr. Dh, stop y N0-ryang-jn and uy me sme urechs uncnctus.
T sum ♪t up, yu sent a ldy prtrat t Ms. Chun Song-ys apartment.
I was telling her to relect n hersel because she klled Y-ra.
Yu sent a dead rat on last Sunday
Is t right?
She ddnt relect on hersel.
And yu threw a sh tank arund 4 tday.
There must have een somethng else.
A teddy ear with a camera
Yes, yu sent it t, right? The ne wth a camera?
That wasn't me.
I admtted everything else
Why would nt I adm t t just ths ne?
Because I d id n't send it.
Then, there s s0mene else?
Mr. Dh
Help! Help!
Mr. Dh ! Mr. Dh !
Help me
Help me, Doh Min-jn !
Mama, mama, mama...
I'm gng to eat them all
Teddy ear! Cute teddy ear!
St down here.
Get me out ofhere.
What is this?
I'm n0t crazy. Iflstay here, I'm g0jng crazy.
What are you ding?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.