Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,168 --> 00:01:58,566
(говорят по-английски)
2
00:02:00,785 --> 00:02:03,198
-Господа, прошу прощения за задержку.
3
00:02:03,449 --> 00:02:06,667
-Мы сами только что пришли,
вы ничего не пропустили.
4
00:02:06,918 --> 00:02:08,598
Садитесь, вот ваше место.
5
00:02:08,849 --> 00:02:10,927
Стивен, двигайся.
6
00:02:15,147 --> 00:02:20,285
Освальд, представь полковнику
свою прекрасную спутницу.
7
00:02:21,842 --> 00:02:23,654
-Это Ариадна Дмитриевна.
8
00:02:23,959 --> 00:02:28,489
Полковник Прохоров, наш новый коллега.
И, я надеюсь, собутыльник.
9
00:02:28,740 --> 00:02:33,354
-Коллега - вполне вероятно,
собутыльник - определение поспешное.
10
00:02:33,834 --> 00:02:37,755
Я пью только воду, если нет водки.
-Я так и думал, полковник.
11
00:02:38,006 --> 00:02:41,362
Мы заказали шампанское для дамы,
вино не стали,
12
00:02:41,613 --> 00:02:43,834
и водку для настоящих мужчин.
13
00:02:44,085 --> 00:02:47,527
Но для британцев необходимо пиво.
14
00:02:49,897 --> 00:02:51,584
А знаете, кто напротив вас?
15
00:02:52,006 --> 00:02:54,186
-Нет.
-Александр Блок.
16
00:02:55,225 --> 00:02:57,816
-Блок? Поэт Блок?
-Блок.
17
00:03:10,483 --> 00:03:13,381
-Невероятно, никогда не видел его вживую.
18
00:03:13,632 --> 00:03:15,929
-Вот он какой, похож на демона.
19
00:03:16,180 --> 00:03:18,013
-Слишком много пьёт-с.
20
00:03:18,991 --> 00:03:20,671
До трёх бутылок за вечер.
21
00:03:21,878 --> 00:03:24,014
В одиночку, без закуски.
22
00:03:26,092 --> 00:03:27,592
-Господа.
23
00:03:28,600 --> 00:03:31,444
За здоровье и украшение нашего стола -
24
00:03:31,695 --> 00:03:33,678
вашу спутницу, господин Райнер.
25
00:03:44,549 --> 00:03:48,121
(ведущий)
-Внимание! Медам, месье!
26
00:03:48,838 --> 00:03:52,174
Мы рады видеть вас на конкурсе
лучшего исполнения
27
00:03:52,425 --> 00:03:54,543
аргентинского танца танго!
28
00:03:55,035 --> 00:03:56,535
(аплодисменты)
29
00:03:57,681 --> 00:04:00,796
Но прежде всего я покажу вам
образец этого танца.
30
00:04:01,047 --> 00:04:04,236
Я имею сказать в нескольких словах...
-Не может быть!
31
00:04:04,487 --> 00:04:05,987
-Вы что-то сказали?
32
00:04:06,611 --> 00:04:08,291
-Мне кажется, я его знаю.
33
00:04:08,542 --> 00:04:13,572
-...верховным судом во Франции,
и теперь танго сводит петербуржцев с ума.
34
00:04:14,384 --> 00:04:17,511
Собственно говоря, танго,
который танцуют в Париже,
35
00:04:17,762 --> 00:04:21,446
ничего общего не имеет с танго,
который танцуют в Аргентине.
36
00:04:21,697 --> 00:04:24,072
Я вас умоляю, это две большие разницы.
37
00:04:24,323 --> 00:04:29,571
Я вам привёз из Аргентины
настоящее аргентинское танго.
38
00:04:30,118 --> 00:04:33,446
Танго - это эмоциональность, трагичность,
39
00:04:33,876 --> 00:04:36,548
неожиданная перемена настроений.
40
00:04:37,305 --> 00:04:39,704
Как эта очаровательная мадам.
41
00:04:40,238 --> 00:04:42,183
(музыка танго)
42
00:04:43,240 --> 00:04:44,740
-Я отойду.
43
00:05:04,685 --> 00:05:07,621
-Где здесь курительная комната?
-Там, за углом.
44
00:06:41,735 --> 00:06:43,379
(Ариадна)
-Дальше что?
45
00:07:13,789 --> 00:07:15,289
-Сбежала от меня?
46
00:07:18,324 --> 00:07:19,824
-Сбежала не от тебя.
47
00:07:52,778 --> 00:07:54,721
(ведущий)
-...и даже агрессия!
48
00:07:56,702 --> 00:07:58,625
(аплодисменты)
49
00:08:10,426 --> 00:08:12,372
(страстное дыхание)
50
00:08:34,285 --> 00:08:36,480
(музыка танго)
51
00:08:58,551 --> 00:09:00,231
-Шампанского налей ещё.
52
00:09:11,875 --> 00:09:13,375
(аплодисменты)
53
00:09:13,626 --> 00:09:15,270
-Невероятно!
-Браво!
54
00:09:15,521 --> 00:09:17,096
-Браво!
-Замечательно!
55
00:09:18,377 --> 00:09:21,028
-Сейчас начнётся самое пикантное.
-Господа!
56
00:09:21,279 --> 00:09:25,956
Я прошу прощения, моя дама изъявила желание
присоединиться к вашему столу.
57
00:09:26,207 --> 00:09:29,802
Она утверждает, что вы её ожидаете
и близко с ней знакомы.
58
00:09:30,791 --> 00:09:32,853
-Именно так, мы ожидаем мадам.
59
00:09:33,104 --> 00:09:36,750
И все, кроме господина Прохорова,
с ней знакомы.
60
00:09:37,252 --> 00:09:38,752
Прошу.
61
00:09:39,003 --> 00:09:43,245
-Я Алиса. Этих англичан я прекрасно знаю,
они мне уже надоели.
62
00:09:44,088 --> 00:09:45,588
А вы кто?
63
00:09:45,839 --> 00:09:49,862
-Это наш знакомый, господин Прохоров.
Он русский шпион.
64
00:09:50,900 --> 00:09:53,775
Вас это должно возбуждать, Алиса.
Не правда ли?
65
00:09:54,026 --> 00:09:55,706
Вы уже влюбились в него?
66
00:09:55,957 --> 00:09:59,017
-Освальд, вы ошибаетесь.
Мою любовь нужно заслужить.
67
00:09:59,284 --> 00:10:02,775
Но признаюсь, что шпионы
производят на меня впечатление.
68
00:10:03,026 --> 00:10:04,526
-Благодарю.
69
00:10:05,017 --> 00:10:07,580
На меня производит впечатление ваш парик.
70
00:10:08,088 --> 00:10:11,122
Я поверил в то, что вы
аргентинская брюнетка.
71
00:10:11,373 --> 00:10:14,778
-А как вы думаете, какого цвета
мои собственные волосы?
72
00:10:16,518 --> 00:10:22,206
-Не мучайтесь, полковник, я вам скажу.
Алиса - очаровательный блондин.
73
00:10:23,338 --> 00:10:25,697
И настоящее имя этой красавицы -
74
00:10:25,948 --> 00:10:28,005
князь Феликс Юсупов.
75
00:10:28,256 --> 00:10:29,756
-Его сиятельство!
76
00:10:30,317 --> 00:10:31,817
(смеются)
77
00:10:33,784 --> 00:10:35,992
-Феликс, ты выиграл, сними парик.
78
00:10:42,440 --> 00:10:46,818
Князь Юсупов и я поспорили,
что если он вас, полковник, сможет обмануть
79
00:10:47,069 --> 00:10:50,239
и вы не узнаете, что прелестная леди -
это мужчина,
80
00:10:50,490 --> 00:10:53,690
то наша компания
слуг его величества короля Георга
81
00:10:53,941 --> 00:10:57,756
будет оплачивать
все счета за шампанское в яхтклубе.
82
00:10:58,007 --> 00:11:01,841
Что станет минимум 200 тысяч.
-Вы думаете, что я получу свой куш?
83
00:11:02,092 --> 00:11:04,803
Ещё в Оксфорде я понял:
англичане скупердяи.
84
00:11:05,054 --> 00:11:06,991
Они будут выплачивать пять лет.
85
00:11:07,595 --> 00:11:11,533
-Я хотел бы предлагать тост
за чудный вечер и новых друзей.
86
00:11:11,815 --> 00:11:14,837
-Ваша имперсонация была великолепна,
ваше сиятельство.
87
00:11:15,088 --> 00:11:18,049
-Зовите меня просто Феликс.
А как мне звать вас?
88
00:11:18,877 --> 00:11:20,377
-Михаил.
89
00:11:20,737 --> 00:11:22,387
-Берегитесь, полковник.
90
00:11:22,822 --> 00:11:24,631
Феликс легко очаровывается.
91
00:11:25,049 --> 00:11:29,403
Он попытается забрать всё ваше время.
Абсолютно всё.
92
00:11:29,654 --> 00:11:31,958
-Не слушайте его, господин Прохоров.
93
00:11:32,209 --> 00:11:33,897
Освальд просто ревнует вас.
94
00:11:34,424 --> 00:11:37,322
-На это нет причин.
Я просто с Мишей беседую.
95
00:11:39,627 --> 00:11:43,831
-Дорогой Феликс, вам не надо
рассчитывать на долгие беседы.
96
00:11:44,487 --> 00:11:48,284
Я думаю, что господин полковник
любит общество женщин.
97
00:11:49,909 --> 00:11:51,559
Я угадал, не правда ли?
98
00:11:51,978 --> 00:11:54,924
-С чего вы взяли?
-Ариадна мне сказала.
99
00:11:55,674 --> 00:11:59,073
Моя жена очень проницательная.
-Какая жена?
100
00:12:00,197 --> 00:12:03,404
Я ещё пока в статусе любовницы.
Ты не женился на мне.
101
00:12:06,744 --> 00:12:11,304
-Господа! А теперь оркестр исполнит
последнюю новинку сезона -
102
00:12:11,555 --> 00:12:13,315
танго "Эль Чокло"!
103
00:12:13,861 --> 00:12:18,432
Я бы перевёл название как
"Столкновение мужчины и женщины".
104
00:12:26,025 --> 00:12:27,525
-Вот и всё.
105
00:12:28,901 --> 00:12:30,993
(Юсупов)
-Ещё шампанского, пожалуйста.
106
00:12:31,244 --> 00:12:33,774
-Не-не-не, вот этого нам не надо.
107
00:12:35,254 --> 00:12:38,535
Зачем перемешивать-то? Давай нам водки ещё.
108
00:12:38,786 --> 00:12:41,424
-Ну, терпеть не могу водку.
-Держи-держи.
109
00:12:42,028 --> 00:12:45,314
Ну, давай. Ну, давай за папу. Давай.
110
00:12:49,898 --> 00:12:51,960
Так конечно тебе будет противно.
111
00:12:54,414 --> 00:12:56,492
Надо же разом. Держи огурчик.
112
00:12:59,236 --> 00:13:00,736
Что такое?
113
00:13:01,400 --> 00:13:03,955
Что вам надо? Мы заняты.
114
00:13:06,885 --> 00:13:09,635
-Я пойду переоденусь и разгримируюсь.
-Давай.
115
00:13:13,864 --> 00:13:15,364
Да сядь ты уже!
116
00:13:16,473 --> 00:13:18,401
Это Юсупов!
-Юсупов?
117
00:13:19,472 --> 00:13:21,285
Князь Юсупов?
-Ты что, не знал?
118
00:13:21,536 --> 00:13:23,423
-Я не знал, с кем танцую.
-Дурак!
119
00:13:23,674 --> 00:13:26,845
-Вчера какой-то англичанин
колотится до моего помещения
120
00:13:27,096 --> 00:13:29,222
и предлагает сто рублей и партнёршу.
121
00:13:29,473 --> 00:13:30,973
А я думаю, ну дела!
122
00:13:32,176 --> 00:13:33,877
Я-то подумал, это медам.
123
00:13:34,285 --> 00:13:36,563
-Серьёзно? Серьёзно?
124
00:13:36,814 --> 00:13:38,314
(смеётся)
Да?
125
00:13:41,386 --> 00:13:42,886
Ну, давай.
126
00:13:46,125 --> 00:13:48,791
Огурчик. Давай-давай.
127
00:13:49,530 --> 00:13:52,125
-М-м?
-Да хватит!
128
00:13:53,563 --> 00:13:55,063
А то мы тогда...
129
00:13:56,235 --> 00:13:59,741
А ты правда действительно
пять лет в Аргентине был?
130
00:13:59,992 --> 00:14:01,616
-Ну а то! В Буэнос-Айресе.
131
00:14:01,867 --> 00:14:04,252
-И что там?
-Надоело.
132
00:14:04,695 --> 00:14:06,961
-А что?
-Без вас заскучал.
133
00:14:10,562 --> 00:14:12,062
-Дай я тебя поцелую.
134
00:14:13,954 --> 00:14:16,266
Подломить бы ещё чего-нибудь нам, да?
135
00:14:18,859 --> 00:14:21,672
Ну ладно, что вернулся-то?
Воровать надоело?
136
00:14:21,923 --> 00:14:24,110
-Что я, босяк? Я же с этим завязал.
137
00:14:25,737 --> 00:14:28,820
Я теперь аргентинский подданный
Леон Гонзалес, если шо.
138
00:14:29,071 --> 00:14:32,135
-В натуре?
-Правда, паспорт фальшивый.
139
00:14:33,016 --> 00:14:35,032
-А!
-Мне бы хороший справить.
140
00:14:36,329 --> 00:14:39,991
Ваше высокоблагородие,
а я, если шо, я всегда готов.
141
00:14:45,117 --> 00:14:47,291
-Как Леон Гонзалес?
-Как Леон Гонзалес.
142
00:14:47,542 --> 00:14:49,268
-А не прибьют?
-Кто меня прибьёт?
143
00:14:49,533 --> 00:14:52,830
-А на Никитской тебя как Бешеного знают?
-Пока да, работаем над этим.
144
00:14:54,633 --> 00:14:57,221
-Ладно, сделаем.
-А мне-то как вас найти?
145
00:14:58,743 --> 00:15:00,854
-Да всё там же, через Медникова.
146
00:15:01,297 --> 00:15:03,328
Слушай, а у аргентинок там...
147
00:15:10,783 --> 00:15:13,940
Как у тебя это получается?
-Очень просто - талант!
148
00:15:16,666 --> 00:15:18,166
Поедем в яхтклуб.
149
00:15:21,900 --> 00:15:23,400
-Хорошо.
150
00:15:23,806 --> 00:15:26,119
-Наливай, Миша. Давай выпьем.
151
00:15:28,619 --> 00:15:31,041
Так ты в разведке?
-Контрразведке.
152
00:15:31,485 --> 00:15:33,663
-Под чьим началом?
-Батюшин.
153
00:15:37,259 --> 00:15:40,514
-А, так ты под началом Батюшина!
154
00:15:42,727 --> 00:15:44,227
-А что?
155
00:15:46,150 --> 00:15:49,401
-Николай Степанович пользуется
полным нашим доверием.
156
00:15:49,978 --> 00:15:51,478
-Чьим вашим?
157
00:15:53,166 --> 00:15:55,009
-Моим доверием.
158
00:15:55,556 --> 00:15:58,244
И доверием великого князя
Дмитрия Павловича.
159
00:16:05,846 --> 00:16:07,346
-Не понимаю.
160
00:16:08,448 --> 00:16:11,642
-За Дмитрием Павловичем
стоят почти все великие князья.
161
00:16:11,893 --> 00:16:13,393
Все малые дворы.
162
00:16:14,425 --> 00:16:17,269
И мы все убеждены, что мощные силы...
163
00:16:18,425 --> 00:16:19,925
тёмные силы
164
00:16:20,936 --> 00:16:22,436
ведут Россию к гибели.
165
00:16:22,687 --> 00:16:25,438
И под властью этих сил находится весь двор.
166
00:16:25,689 --> 00:16:28,955
И императрица - главный проводник этих сил.
167
00:16:30,268 --> 00:16:31,918
Царь ничего не решает.
168
00:16:34,198 --> 00:16:37,056
-Хотите сказать,
ближайшие родственники царя против него?
169
00:16:37,307 --> 00:16:38,987
-Они его просто ненавидят.
170
00:16:41,963 --> 00:16:44,510
Нужно спасти Россию от тёмной силы.
171
00:16:48,378 --> 00:16:53,041
-Вам так нравится говорить загадками.
"Тёмные силы" - что вы имеете в виду?
172
00:16:53,971 --> 00:16:55,471
-Тёмные силы...
173
00:16:57,589 --> 00:16:59,701
Страшная, дремотная,
174
00:17:01,253 --> 00:17:03,651
тёмная сторона российского духа.
175
00:17:13,659 --> 00:17:15,159
Поедемте, Миша.
176
00:17:16,964 --> 00:17:18,464
Мой дорогой.
177
00:17:19,073 --> 00:17:20,573
Я вас довезу.
178
00:17:25,120 --> 00:17:28,581
-Юсупов - тот ещё фрукт.
179
00:17:30,393 --> 00:17:32,073
Он сказал "тёмные силы"?
180
00:17:32,643 --> 00:17:34,346
-Да.
-Ах вот как?
181
00:17:37,292 --> 00:17:42,104
Вот же у меня расшифровка донесения
английского посла Бьюкенена в Лондон.
182
00:17:42,355 --> 00:17:46,665
Он просит Ллойд Джорджа дать добро
на участие британских агентов
183
00:17:47,118 --> 00:17:48,815
в уничтожении тёмной силы.
184
00:17:53,602 --> 00:17:56,282
-Что такое "тёмная сила"?
-Распутин, Михаил.
185
00:17:56,533 --> 00:17:58,033
Старец Распутин.
186
00:17:59,409 --> 00:18:02,698
-Что будем делать?
-Да ничего. Распутина всё равно убьют.
187
00:18:02,949 --> 00:18:04,449
Да это и неважно.
188
00:18:07,023 --> 00:18:10,110
-Что важно?
-Важно, что Россия катится в пропасть.
189
00:18:10,361 --> 00:18:11,861
Армия распадается.
190
00:18:12,112 --> 00:18:17,672
Вот мой товарищ адмирал Виллер
прислал шифровку из Кронштадта.
191
00:18:17,923 --> 00:18:21,945
"Крепость как пороховой погреб.
Пьянство поголовное, каждый день трибунал.
192
00:18:22,196 --> 00:18:24,519
Сужу уличённых в преступлениях матросов.
193
00:18:24,770 --> 00:18:27,578
Ссылаю, расстреливаю,
но это не достигает цели.
194
00:18:27,829 --> 00:18:29,546
80 тысяч под суд не отдашь".
195
00:18:29,797 --> 00:18:31,297
Вот так-то.
196
00:18:31,776 --> 00:18:34,290
Убьют Распутина - может, царь одумается.
197
00:18:37,010 --> 00:18:40,925
-По моему разумению, Распутин -
личное дело их величеств.
198
00:18:42,432 --> 00:18:44,007
-Личное дело, говоришь?
199
00:18:45,339 --> 00:18:47,526
А царь не обычный гражданин России.
200
00:18:48,675 --> 00:18:51,237
Он самодержец, он в ответе перед народом.
201
00:18:54,995 --> 00:18:59,784
У меня был разговор с генералами
Маниковским и Алексеевым.
202
00:19:01,542 --> 00:19:03,550
В армии зреет заговор.
203
00:19:04,354 --> 00:19:07,010
Арестовать царя, а то и убить.
204
00:19:08,604 --> 00:19:12,868
-Я человек маленький,
я служу России и буду служить.
205
00:19:18,425 --> 00:19:19,925
-Ладно.
206
00:19:30,570 --> 00:19:32,508
-А что с Юсуповым будем делать?
207
00:19:38,821 --> 00:19:41,860
-У тебя есть верные люди в охранке?
-Есть.
208
00:19:43,750 --> 00:19:47,789
-Необходимо установить наблюдение
за Феликсом Юсуповым. Это понятно?
209
00:19:48,040 --> 00:19:50,004
-Так точно!
-Идите.
210
00:19:54,063 --> 00:19:55,563
Полковник Прохоров.
211
00:19:58,055 --> 00:19:59,735
Я надеюсь, вы не забыли,
212
00:20:00,969 --> 00:20:04,387
что служите в военной контрразведке
Генерального штаба?
213
00:20:05,085 --> 00:20:07,335
-Никак нет, ваше превосходительство.
214
00:20:07,671 --> 00:20:09,171
-Идите.
215
00:20:21,973 --> 00:20:24,027
(лёгкая музыка)
216
00:20:34,946 --> 00:20:37,446
-Тебе надо быть осторожней со всем этим.
217
00:20:39,157 --> 00:20:41,833
-Вы мне кто? Папа, муж, любовник?
218
00:20:42,961 --> 00:20:45,383
Советы тут раздавать. Водки дай!
219
00:20:48,102 --> 00:20:49,602
-Я просто как друг.
220
00:20:51,305 --> 00:20:54,856
-Друг, что случилось,
что вы о свидании попросили?
221
00:20:58,704 --> 00:21:00,204
-Хотел тебя видеть.
222
00:21:17,540 --> 00:21:20,128
Бутылку дай! И рюмку ещё одну.
223
00:21:46,860 --> 00:21:48,360
За тебя.
224
00:21:57,314 --> 00:21:58,814
Ты меня хочешь?
225
00:22:11,029 --> 00:22:12,529
-А где твоя жена?
226
00:22:13,936 --> 00:22:16,306
-Я не был никогда женат. Хочешь, нет?
227
00:22:29,092 --> 00:22:31,158
Я тебя тоже хочу. Уходи ко мне.
228
00:22:33,912 --> 00:22:35,487
-Но разве я ответила?
229
00:22:36,639 --> 00:22:38,139
-А разве нет?
230
00:22:42,264 --> 00:22:43,764
Ты же не любишь его.
231
00:22:44,483 --> 00:22:45,983
Я вижу.
232
00:22:52,491 --> 00:22:53,991
-Я никого не люблю.
233
00:22:57,506 --> 00:22:59,006
-И он тебя не любит.
234
00:23:00,920 --> 00:23:02,495
У него романы кругом.
235
00:23:03,795 --> 00:23:06,834
-Да. У него романы кругом.
236
00:23:27,667 --> 00:23:30,229
-Он опасный человек, я тебя предупреждаю.
237
00:23:33,589 --> 00:23:36,366
-Спасибо. Но это я тебя предупреждаю.
238
00:23:37,331 --> 00:23:38,831
Он не просто опасный.
239
00:23:39,933 --> 00:23:41,433
Он страшный человек.
240
00:23:42,815 --> 00:23:44,315
Он тебя может убить.
241
00:23:49,206 --> 00:23:51,504
Он знает, что было в ресторане, там.
242
00:23:54,840 --> 00:23:56,340
-Тем лучше.
243
00:23:56,591 --> 00:23:58,248
-Добрый день, полковник.
244
00:24:03,010 --> 00:24:04,510
-Присоединитесь?
245
00:24:04,761 --> 00:24:07,755
-Простите, но не могу.
У нас приём в посольстве.
246
00:24:08,776 --> 00:24:10,568
Подождать тебя?
-Нет, нет.
247
00:24:10,819 --> 00:24:13,904
Я должна что-то очень важное
объяснить полковнику.
248
00:24:15,448 --> 00:24:18,097
-Что-то очень-очень важное?
249
00:24:20,729 --> 00:24:24,232
-Михаил уговаривает меня
расстаться с тобой.
250
00:24:25,612 --> 00:24:27,419
И связать свою судьбу с ним.
251
00:24:29,604 --> 00:24:34,638
-Всё понятно. Но я боюсь, что вы не можете
даже представлять, что она за персона.
252
00:24:35,128 --> 00:24:38,256
Это нечеловеческое существо.
253
00:24:38,933 --> 00:24:41,847
Она убьёт вашу невинную душу в две недели.
254
00:24:42,471 --> 00:24:46,779
Вы не встречали такой сорт женщин,
которой нужен мужчина рядом с собой
255
00:24:47,030 --> 00:24:49,579
не для того, чтобы она может с ним спать,
256
00:24:49,830 --> 00:24:52,849
а для того, чтобы можно ему лгать.
257
00:24:54,565 --> 00:24:56,612
Так что, полковник, удачи.
258
00:24:57,565 --> 00:25:01,513
Я пришлю авто за тобой?
-Нет, я пешком. Я без каблуков.
259
00:25:11,828 --> 00:25:13,617
На счёт запиши.
260
00:25:36,056 --> 00:25:39,176
Тебе кто-нибудь говорил,
какие у тебя красивые руки?
261
00:25:41,019 --> 00:25:42,519
-Не помню.
262
00:25:46,128 --> 00:25:47,628
-Я напомню.
263
00:25:48,300 --> 00:25:50,988
Десять лет назад
ты допрашивал одну женщину.
264
00:25:52,511 --> 00:25:55,730
В охранном отделении.
Взрыв в "Бристоле". Помнишь?
265
00:25:58,534 --> 00:26:01,409
Она, уходя, сказала:
"Какие у вас красивые руки".
266
00:26:05,480 --> 00:26:07,480
Какие у вас красивые руки, Миша.
267
00:26:09,230 --> 00:26:10,730
Миш!
268
00:26:13,074 --> 00:26:14,574
Вы чудный.
269
00:26:21,847 --> 00:26:23,347
Но я вас не люблю.
270
00:26:44,384 --> 00:26:47,197
-Я искал тебя два года назад
по адресу Бауэра.
271
00:26:48,525 --> 00:26:52,357
Швейцар передал мне пачку писем
от какого-то Алексея Тихомирова.
272
00:27:00,331 --> 00:27:01,831
Я не читал.
273
00:27:05,378 --> 00:27:07,923
Я тебя нашёл, и я тебя не оставлю. Знай.
274
00:27:43,716 --> 00:27:45,947
(рассказчик)
-К концу 1916 года
275
00:27:46,198 --> 00:27:49,188
на фронте начинаются упадок и разложение.
276
00:28:05,540 --> 00:28:09,440
Братание германских и русских солдат
становится массовым явлением.
277
00:28:10,134 --> 00:28:12,259
(весёлая музыка)
278
00:28:16,196 --> 00:28:19,391
Русский солдат,
в основной своей массе крестьянин,
279
00:28:19,642 --> 00:28:21,415
не был настроен воевать.
280
00:28:27,312 --> 00:28:29,437
Недовольство народных масс растёт.
281
00:28:30,461 --> 00:28:33,719
Увеличивается число забастовок
и политических акций.
282
00:28:39,304 --> 00:28:40,938
Англия и Франция понимают,
283
00:28:41,189 --> 00:28:44,929
что под давлением внутреннего кризиса
и настроений в войсках
284
00:28:45,180 --> 00:28:47,048
Россия может выйти из войны.
285
00:28:53,867 --> 00:28:58,337
Старец Распутин по-прежнему оказывает
большое влияние на царскую семью.
286
00:28:59,039 --> 00:29:02,476
Он является активным сторонником
окончания войны.
287
00:29:10,062 --> 00:29:12,789
-Сегодня отбивная была по семь рублей.
288
00:29:13,460 --> 00:29:16,805
-Сколько?
-С продуктами пошли проблемы.
289
00:29:18,836 --> 00:29:20,336
-Дожили.
290
00:29:21,179 --> 00:29:23,093
-А простому человеку каково?
291
00:29:24,000 --> 00:29:28,961
Ни мыла, ни масла, ни керосина.
Да ещё эти талоны ввели на сахар.
292
00:29:29,491 --> 00:29:33,491
Видали очереди за углом?
За хлебом стоят. С пяти утра.
293
00:29:33,968 --> 00:29:37,126
В лавках хлеба нет, народ ропщет.
294
00:29:41,953 --> 00:29:45,508
Говорят, царица немцам продала Россию.
295
00:29:45,874 --> 00:29:48,468
И что убьют её, царицу-то.
-Ну ладно.
296
00:29:48,719 --> 00:29:52,673
-И царицу, и Распутина, и царя. Всех убьют.
297
00:29:53,319 --> 00:29:55,421
Видение было монаху Авелю.
298
00:29:55,672 --> 00:29:59,952
А Николай, как встал на трон, - дурачок.
И с тех пор смерти не боится.
299
00:30:00,203 --> 00:30:06,504
И знает, что конец ему придёт
в 1918-м, не ранее. Так вот.
300
00:30:06,755 --> 00:30:09,294
-Всё, давай неси, что у тебя там есть.
301
00:30:10,093 --> 00:30:11,911
Щи кислые, каша, ну!
302
00:30:15,234 --> 00:30:16,734
-Готов, несу.
303
00:30:19,961 --> 00:30:21,461
-Рюмку принеси.
304
00:30:23,633 --> 00:30:26,724
-Знаешь, почём водка с сегодняшнего дня?
-Почём?
305
00:30:28,304 --> 00:30:31,302
-Два рубля сто грамм.
-Чёрт с ним.
306
00:30:31,922 --> 00:30:33,422
Заплачу.
307
00:30:36,976 --> 00:30:40,672
Ботинки прохудились, ноги промокли.
Замёрз как...
308
00:30:49,841 --> 00:30:51,545
-Мы хотим тебе поручить
309
00:30:52,865 --> 00:30:55,029
поставить под наблюдение...
-Нет, всё.
310
00:30:55,280 --> 00:30:58,998
Михаил Васильевич, всё.
Я подал рапорт об отставке, ухожу.
311
00:30:59,685 --> 00:31:01,794
Всё, ухожу в действующую армию.
-Чего?
312
00:31:02,045 --> 00:31:04,724
-Чего? Народ гнилой пошёл.
313
00:31:05,325 --> 00:31:07,956
В охранке - гнилой, верить никому нельзя.
314
00:31:08,207 --> 00:31:11,927
Филёры завербованы -
то ли немцами, то ли англичанами.
315
00:31:12,178 --> 00:31:15,944
Донесениям верить нельзя.
Пишут то, что им наблюдаемые скажут.
316
00:31:16,598 --> 00:31:20,153
Я уже шесть человек
отдал под суд за шпионаж.
317
00:31:20,404 --> 00:31:24,669
-Люди у тебя надёжные остались?
-Осталось человек шесть. С гулькин нос.
318
00:31:24,920 --> 00:31:26,452
-Ты мне друг?
319
00:31:28,872 --> 00:31:30,372
Ну, друг?
320
00:31:31,724 --> 00:31:34,711
-Изверг ты, Михаил Васильевич.
321
00:31:35,412 --> 00:31:37,662
Изверг ты рода человеческого!
322
00:31:39,177 --> 00:31:41,185
За кем наблюдение ставить?
323
00:31:41,771 --> 00:31:43,346
-Князь Феликс Юсупов.
324
00:31:58,584 --> 00:32:00,732
(цыганское пение)
325
00:32:10,872 --> 00:32:12,372
-Опа!
326
00:32:27,475 --> 00:32:28,975
(откашливается)
327
00:32:29,226 --> 00:32:31,373
-Ещё раз увижу - руки оторву.
328
00:32:31,624 --> 00:32:34,130
(Распутин, кричит)
-А на кого Бог пошлёт!
329
00:32:35,500 --> 00:32:37,938
-Полковник! Пойдёмте, полковник, со мной.
330
00:32:38,189 --> 00:32:40,314
-Я заплачу.
-Да не стоит, пойдёмте.
331
00:32:58,510 --> 00:33:00,197
Вы хотели увидеть Григория?
332
00:33:01,353 --> 00:33:03,416
-Ты на кого работаешь, Манасевич?
333
00:33:04,403 --> 00:33:07,231
Почему позволяешь фотографировать
всё это безобразие?
334
00:33:07,482 --> 00:33:10,372
-Полковник, старцу уже всё равно.
335
00:33:12,033 --> 00:33:14,786
-Это какое-то безумие уже.
-Безумие?
336
00:33:18,190 --> 00:33:19,690
Извольте посмотреть.
337
00:33:26,736 --> 00:33:29,755
-Это откуда у вас?
-Полковник, вы что, не знаете?
338
00:33:30,440 --> 00:33:33,868
В России любой секретный документ
любит читателя с деньгами.
339
00:33:34,119 --> 00:33:35,994
Григорий регулярно это читает.
340
00:33:37,095 --> 00:33:41,372
Сегодня после вашего звонка говорит:
"Принеси дело, пусть тоже посмотрит".
341
00:33:41,623 --> 00:33:45,302
Почти всё здесь написанное -
это гнусная ложь и подтасовки.
342
00:33:46,204 --> 00:33:49,657
И всё это читает царь.
Ну что, зовём старца?
343
00:33:49,908 --> 00:33:51,588
-Да, наверное, в другой раз.
344
00:33:52,580 --> 00:33:55,683
Сейчас бессмысленно с ним разговаривать.
-Ошибаетесь.
345
00:33:55,971 --> 00:33:57,471
Ох как ошибаетесь.
346
00:33:58,518 --> 00:34:00,643
Он хоть и пьёт, но всё соображает.
347
00:34:01,705 --> 00:34:04,392
Он просто в последние дни
сильно нервничает.
348
00:34:04,666 --> 00:34:08,119
Ему не по себе.
По телефону угрожают, что убьют.
349
00:34:09,955 --> 00:34:11,635
С утра пьёт и не пьянеет.
350
00:34:12,518 --> 00:34:16,661
Я тут к нему заглянул домой,
так он посреди комнаты устроил костёр.
351
00:34:17,354 --> 00:34:20,073
Сжёг всю переписку с царицей и государем.
352
00:34:21,409 --> 00:34:23,960
Хоть в психушку.
-Прочь пошёл!
353
00:34:28,295 --> 00:34:29,959
А, мил человек.
354
00:34:31,975 --> 00:34:34,302
Ты меня наконец-то вспомнил.
355
00:34:41,561 --> 00:34:45,224
Сапоги-то новые, ногу натёр.
356
00:34:47,772 --> 00:34:49,272
А ну-ка, сними.
357
00:34:58,547 --> 00:35:00,047
-Можно при нём?
358
00:35:00,804 --> 00:35:03,302
-При Ивашке-то? Так можно.
359
00:35:04,328 --> 00:35:06,255
Он не раз меня предавал.
360
00:35:07,898 --> 00:35:09,638
Таперича всё одно.
361
00:35:14,703 --> 00:35:16,966
Цыгане-то у меня какие, видал?
362
00:35:18,858 --> 00:35:20,358
Матёрые цыгане.
363
00:35:20,922 --> 00:35:22,922
Таких более нигде уже не сыщешь.
364
00:35:24,484 --> 00:35:28,716
-Ты там, старец, хулиганишь,
а охранка все твои концерты фотографирует.
365
00:35:29,568 --> 00:35:31,068
-Скучно мне, Миша.
366
00:35:33,412 --> 00:35:35,130
Сыщики затравили.
367
00:35:36,904 --> 00:35:39,529
В нужник забежишь - они и там подглядывают.
368
00:35:41,685 --> 00:35:45,303
Я же говорю, таперя всё одно.
369
00:35:57,223 --> 00:35:58,723
Сам выпей.
370
00:35:59,598 --> 00:36:02,199
А то подсыпешь мне яду, каналья.
371
00:36:10,821 --> 00:36:12,321
Воду дай.
372
00:36:12,844 --> 00:36:14,344
Руки сполосну.
373
00:36:16,228 --> 00:36:18,566
-Ехал бы ты в Сибирь к себе обратно.
374
00:36:19,517 --> 00:36:21,017
-Чего это?
375
00:36:21,268 --> 00:36:23,145
Что не убьют здесь в городе,
376
00:36:24,736 --> 00:36:27,038
захотят убить, и там достанут.
377
00:36:28,946 --> 00:36:33,314
Меня в Сибири на пороге дома ножом пырнули.
378
00:36:33,915 --> 00:36:36,918
Ничего, жив остался.
379
00:36:44,173 --> 00:36:47,543
Газеты травят, Дума травит.
380
00:36:48,501 --> 00:36:50,454
Заводчики травят.
381
00:36:50,837 --> 00:36:54,017
Ещё не убили, а уже обсуждают.
382
00:36:54,642 --> 00:36:56,142
Радуются.
383
00:36:58,243 --> 00:36:59,743
А я ещё живой.
384
00:37:01,236 --> 00:37:02,736
Пошёл ты прочь!
385
00:37:07,332 --> 00:37:08,832
-Позвольте.
386
00:37:10,712 --> 00:37:12,212
-Смерти не боишься?
387
00:37:13,251 --> 00:37:15,764
-Как смерти не бояться? Боюсь.
388
00:37:17,259 --> 00:37:19,750
Христос тоже боялся, Богу молился.
389
00:37:20,172 --> 00:37:21,672
А на крест пошёл.
390
00:37:22,868 --> 00:37:26,812
-Ефимыч, гони полторы тыщи,
а то мы к Яру поедем. Нас там ждут.
391
00:37:27,087 --> 00:37:30,073
-Здесь подождите, не уходите.
392
00:37:30,324 --> 00:37:34,575
-Шутишь? Нам там за одну Клавку только
три тысячи дадут. Ждать не будем.
393
00:37:34,826 --> 00:37:36,779
-Я скоро, держите Клавочку.
394
00:37:42,965 --> 00:37:45,615
-Мы поехали, Ефимыч.
-Пошёл прочь, сатана!
395
00:38:00,090 --> 00:38:04,801
Ежели этой России суждено
возродиться после моей смерти,
396
00:38:05,573 --> 00:38:07,106
то я к ней готов.
397
00:38:15,637 --> 00:38:18,801
А может, я жизнь дам новую
своими мучениями.
398
00:38:19,879 --> 00:38:22,151
Для мужика. А, Миш?
399
00:38:24,364 --> 00:38:26,075
Чую беду, Миша.
400
00:38:28,395 --> 00:38:30,793
А мы так с тобой и не поговорили.
401
00:38:31,457 --> 00:38:32,957
Не обнюхались.
402
00:38:35,614 --> 00:38:37,278
Видно, не судьба.
403
00:38:42,207 --> 00:38:46,527
Значит, на том свете свидимся ещё.
404
00:39:31,236 --> 00:39:33,486
-Заходи.
-Ну, наконец!
405
00:39:33,737 --> 00:39:35,237
Я заждался.
406
00:39:35,488 --> 00:39:38,075
-Поезд пришёл, а Инессы нет.
407
00:39:41,173 --> 00:39:43,654
Мы стоим на перроне, ждём.
408
00:39:44,876 --> 00:39:46,451
Думаем, что-то не то.
409
00:39:46,702 --> 00:39:50,562
-Владимир Ильич, я побегу через дорогу.
Нужно вещи Инессы Фёдоровны принести.
410
00:39:50,813 --> 00:39:52,490
-Конечно. Ставь сюда.
411
00:39:53,610 --> 00:39:56,568
-И чемоданы ещё в фиакре.
-Занимайся спокойно.
412
00:39:57,884 --> 00:40:00,608
-Ну вот, поезд уехал, а её нет.
413
00:40:03,056 --> 00:40:05,068
Ну, думаем, всё, не приехала.
414
00:40:06,103 --> 00:40:09,381
Уже собрались уходить.
415
00:40:09,632 --> 00:40:11,721
Уже другой поезд идёт из Локарно.
416
00:40:12,376 --> 00:40:15,908
Ну а тут, в вокзал уже почти зашли,
417
00:40:16,274 --> 00:40:19,685
и Инесса на перроне кричит и бежит за нами.
418
00:40:20,065 --> 00:40:22,857
-Из Локарно?
-Да, я должна была заехать в Локарно.
419
00:40:23,108 --> 00:40:26,296
Просила Зверева передать телеграмму,
что еду не из Женевы,
420
00:40:26,547 --> 00:40:28,605
но, наверное, он перепутал адрес.
421
00:40:28,856 --> 00:40:32,052
-Ой, Зверев просто осёл,
на него нельзя полагаться.
422
00:40:32,517 --> 00:40:36,256
Ну ничего, главное, вы здесь. И хорошо.
423
00:40:47,590 --> 00:40:49,688
А у нас теперь электричество.
424
00:40:49,957 --> 00:40:51,457
Вот. Да.
425
00:40:51,708 --> 00:40:53,208
(смеются)
426
00:40:53,459 --> 00:40:57,677
-А Менжинский написал, что ленинисты -
это секта партийных конокрадов,
427
00:40:57,928 --> 00:41:00,751
которые хотят щёлканьем кнутов
заглушить пролетариат.
428
00:41:01,002 --> 00:41:02,774
-Какое тухлое остроумие.
429
00:41:03,698 --> 00:41:08,782
Менжинский только и может философствовать,
ковыряя в зубах после устриц с белым вином.
430
00:41:10,305 --> 00:41:12,790
-За что вы, Владимир Ильич,
его такими словами обругали?
431
00:41:13,041 --> 00:41:15,796
Он и его фракция может ещё передумать
и вернуться к большевикам.
432
00:41:16,047 --> 00:41:18,863
-Ну уж нет, обратно мы его не возьмём.
Да, Надежда?
433
00:41:19,801 --> 00:41:24,055
Надоело с ним вошкаться и надеяться,
что на него найдёт просветление.
434
00:41:28,821 --> 00:41:30,356
А почему не из Женевы?
435
00:41:30,607 --> 00:41:35,074
-А, это главное. Деньги шли длинным путём
из Стокгольма через Италию.
436
00:41:38,743 --> 00:41:41,306
Поэтому пришлось заехать
на итальянскую границу.
437
00:41:41,557 --> 00:41:43,524
-Деньги! Наконец-то деньги.
438
00:41:44,071 --> 00:41:46,196
-Тысяча рублей золотыми десятками.
439
00:41:48,555 --> 00:41:51,305
Ганецкий сказал,
что менять лучше в Швейцарии.
440
00:41:51,556 --> 00:41:53,952
А вот ещё два письма из Петербурга.
441
00:42:41,448 --> 00:42:45,136
-Я пойду через дорогу схожу,
442
00:42:45,596 --> 00:42:49,386
посмотрю, как там Алексей
управился с вещами. Сейчас приду.
443
00:43:18,793 --> 00:43:21,259
-Я дура, конечно, волнуюсь как девочка.
444
00:43:24,172 --> 00:43:25,922
Я думала, я сюда не вернусь.
445
00:43:26,173 --> 00:43:29,527
-Ну а я, следовательно, дурак.
Тоже волнуюсь.
446
00:43:32,289 --> 00:43:35,229
-Мы же решили,
что больше не позволим себе этого.
447
00:43:36,453 --> 00:43:37,953
-Да.
448
00:43:38,843 --> 00:43:40,343
Ты надолго?
449
00:43:40,594 --> 00:43:44,671
-Нет, мне нужно возвращаться в Париж,
налаживать работу нашего комитета.
450
00:43:45,422 --> 00:43:49,315
-Ты просто не хочешь сидеть
на краю чужого гнезда, это главное.
451
00:43:51,922 --> 00:43:53,422
-Верно.
452
00:43:54,508 --> 00:43:58,564
Я влюбилась в тебя, но ни тебе, ни мне
это оказалось ненужным.
453
00:44:01,180 --> 00:44:02,680
-Думаешь, ненужным?
454
00:44:06,141 --> 00:44:07,641
Нам с Надей...
455
00:44:09,242 --> 00:44:10,922
Мне тебя очень не хватает.
456
00:44:15,282 --> 00:44:16,782
-Мы же решили.
457
00:44:34,328 --> 00:44:38,836
-Варенье! Я пойду за вареньем к ватрушкам,
скоро вернусь.
458
00:44:42,547 --> 00:44:44,316
-Надя! Надя!
459
00:44:45,725 --> 00:44:47,225
Подожди.
460
00:44:47,844 --> 00:44:49,344
Какое ещё варенье?
461
00:44:49,595 --> 00:44:51,720
-Из апельсиновых корочек, конечно.
462
00:44:52,860 --> 00:44:55,110
Володя, я просто не хочу вам мешать.
463
00:44:55,461 --> 00:44:57,949
-Ну... Ты нам не мешаешь.
464
00:44:58,234 --> 00:45:00,422
Ты никогда мне не мешаешь, Надежда.
465
00:45:03,906 --> 00:45:06,744
-Что ты такой чувствительный стал, Володь?
466
00:45:07,617 --> 00:45:09,305
Раньше я этого не замечала.
467
00:45:12,711 --> 00:45:14,391
Это, наверное, возраст.
468
00:45:15,757 --> 00:45:17,462
-Опять ты со своей иронией.
469
00:45:19,555 --> 00:45:21,235
-Володя, иди наверх, а?
470
00:45:22,375 --> 00:45:23,946
Иди, пожалуйста, наверх
471
00:45:24,197 --> 00:45:27,446
и не отпускай Инессу,
пока мы не попьём чаю с ватрушками.
472
00:45:27,697 --> 00:45:29,267
Пожалуйста, иди наверх.
473
00:45:30,712 --> 00:45:32,876
(убегающие шаги)
474
00:46:10,748 --> 00:46:12,323
-Сколько там времени?
475
00:46:15,998 --> 00:46:17,498
-Час почти.
476
00:46:20,459 --> 00:46:23,148
Разрешите мундир снять, больно жарко.
477
00:46:25,045 --> 00:46:27,822
-Морозы прошли, а они всё топят. Идиоты!
478
00:46:53,482 --> 00:46:55,170
-Вы меня домой-то довезёте?
479
00:46:56,107 --> 00:46:57,607
-Да возьми моё авто.
480
00:46:58,693 --> 00:47:00,193
Я здесь останусь.
481
00:47:01,529 --> 00:47:05,193
В кабинете буду спать на диване.
Не хочу жену расстраивать.
482
00:47:13,786 --> 00:47:15,286
Зловоние.
483
00:47:19,045 --> 00:47:21,365
Великий князь Сергей Александрович
484
00:47:22,396 --> 00:47:24,076
взял два миллиона взятки
485
00:47:25,545 --> 00:47:27,740
за отсрочку винной монополии.
486
00:47:27,991 --> 00:47:30,333
Весь Петербург знает - и ничего.
487
00:47:31,467 --> 00:47:34,857
Помнишь, был арестован
личный банкир императрицы?
488
00:47:35,607 --> 00:47:37,568
Дмитрий Рубинштейн.
489
00:47:38,693 --> 00:47:40,193
-А как же.
490
00:47:40,880 --> 00:47:44,286
-А знаешь ли ты,
что пришло требование от императрицы?
491
00:47:45,514 --> 00:47:48,420
Выпустить немедленно.
-И знать не хочу.
492
00:47:49,943 --> 00:47:51,443
-О как.
493
00:47:54,044 --> 00:47:55,544
-Вы меня как учили.
494
00:47:56,365 --> 00:47:58,878
"Не входит в круг моих обязанностей".
495
00:47:59,412 --> 00:48:03,287
Ваше превосходительство, вы это к чему?
496
00:48:05,154 --> 00:48:06,654
-Я к тому,
497
00:48:07,544 --> 00:48:09,840
что дни царской власти сочтены.
498
00:48:11,326 --> 00:48:14,458
Погибла она, безвозвратно погибла.
499
00:48:15,623 --> 00:48:18,185
-Вы слышали про пророчество монаха Авеля?
500
00:48:18,990 --> 00:48:20,803
-Ты что, в эти сказки веришь?
501
00:48:22,842 --> 00:48:24,342
-Да нет.
502
00:48:27,498 --> 00:48:28,998
Ладно.
503
00:48:30,264 --> 00:48:32,787
Поеду я, с вашего позволения.
-Погоди.
504
00:48:33,560 --> 00:48:35,536
У меня к тебе важное поручение.
505
00:48:35,787 --> 00:48:39,253
Каждую неделю в ставку
отправляется фельдъегерь
506
00:48:39,504 --> 00:48:41,629
с секретными документами Генштаба.
507
00:48:42,732 --> 00:48:46,177
На этот раз поедешь ты.
-Я в ставку никогда не ездил.
508
00:48:46,428 --> 00:48:47,928
-А теперь поедешь.
509
00:48:48,870 --> 00:48:53,122
Я только тебе могу доверить
передать записку для генерала Алексеева.
510
00:48:53,373 --> 00:48:55,264
Только передать лично в руки.
511
00:48:55,975 --> 00:48:57,475
В деревне Медведь
512
00:48:58,436 --> 00:49:01,521
расположен полк полковника Мясникова.
513
00:49:02,606 --> 00:49:05,755
У них всё готово для того,
чтобы арестовать императора.
514
00:49:06,490 --> 00:49:09,107
Только это всё нужно
провернуть в две недели.
515
00:49:09,803 --> 00:49:13,506
Генералы Алексеев и Рузский -
они всё знают.
516
00:49:15,131 --> 00:49:17,966
Надо спешить, важен каждый час.
517
00:49:18,217 --> 00:49:21,185
-Арестовать? Это же нарушение конституции.
518
00:49:21,436 --> 00:49:23,334
-Конституция-проституция!
519
00:49:24,764 --> 00:49:30,536
Вон, генерал Маниковский вообще считает,
что царя нужно сразу расстрелять.
520
00:49:30,841 --> 00:49:33,682
-Расстрелять?
-Да, если сам не отречётся - расстрелять.
521
00:49:33,933 --> 00:49:37,927
-Но это военный переворот и революция.
-Может, оно и к лучшему.
522
00:49:40,553 --> 00:49:43,233
Нужно же иметь хоть какую-нибудь надежду.
523
00:49:44,560 --> 00:49:49,512
Россия хоть через 20, да хоть через 100 лет
станет достойной державой.
524
00:49:50,154 --> 00:49:51,707
Я просил не беспокоить!
525
00:49:51,958 --> 00:49:54,185
-Ваше превосходительство,
вы телефон отключили.
526
00:49:54,436 --> 00:49:57,906
Полковнику Прохорову уже третий раз
звонит Медников из охранного отделения.
527
00:49:58,157 --> 00:49:59,657
Говорит, неотложное дело.
528
00:50:04,317 --> 00:50:08,208
-Да, Филипп.
-Михаил, я тебя уже час добиваюсь!
529
00:50:08,544 --> 00:50:11,144
Юсупов привёз Распутина к себе во дворец.
530
00:50:11,395 --> 00:50:14,441
А сейчас подъехал великий князь Дмитрий.
-Я еду.
531
00:50:16,372 --> 00:50:19,521
Николай Степанович, я авто возьму?
Там событие на Мойке.
532
00:50:20,083 --> 00:50:22,235
-Бери, я здесь останусь ночевать.
533
00:50:38,313 --> 00:50:40,803
-Рассказывай.
-После полуночи доложили,
534
00:50:41,054 --> 00:50:43,717
что Юсупов на авто выехал из дворца.
535
00:50:46,376 --> 00:50:49,952
Потом, минут через 40,
звонит филёр с Гороховой
536
00:50:50,203 --> 00:50:53,668
и докладывает, что Распутин
вышел по чёрной лестнице
537
00:50:53,919 --> 00:50:57,482
и сел в подъехавшую машину Юсупова.
538
00:50:57,733 --> 00:50:59,360
(выстрел)
А минут через 20...
539
00:50:59,611 --> 00:51:01,111
-Тихо.
540
00:51:02,571 --> 00:51:04,290
Выстрел был.
-Да нет.
541
00:51:04,977 --> 00:51:06,477
Вроде не слышал.
542
00:51:09,868 --> 00:51:11,368
-Городовые бегут.
543
00:51:12,165 --> 00:51:13,665
(городовые)
-Слышал? -Да!
544
00:51:13,916 --> 00:51:15,743
Здесь, что ли?
-Где-то рядом было!
545
00:51:16,249 --> 00:51:18,083
-Да.
-Давай вон там посмотрим.
546
00:51:18,712 --> 00:51:20,212
(выстрел)
547
00:51:20,969 --> 00:51:22,469
-Убивают.
548
00:51:27,578 --> 00:51:29,540
(выстрел)
Убили.
549
00:51:30,578 --> 00:51:32,102
-Кого?
550
00:51:33,501 --> 00:51:35,266
(вдалеке)
-Откройте, полиция!
551
00:51:36,280 --> 00:51:37,780
-Распутина.
552
00:51:40,977 --> 00:51:42,627
-Немедленно открывайте!
553
00:51:45,203 --> 00:51:47,141
У вас стреляли.
-Здравия желаю!
554
00:51:51,524 --> 00:51:53,024
-Подожди, а это кто?
555
00:51:53,477 --> 00:51:55,052
Чёрт, и бинокля нету.
556
00:51:55,884 --> 00:51:57,384
-Лысый какой-то.
557
00:51:59,595 --> 00:52:01,095
-Кругом!
558
00:52:04,675 --> 00:52:07,761
-Ну что, может, ворвёмся?
-Куда мы ворвёмся?
559
00:52:08,370 --> 00:52:09,870
Колобок.
560
00:52:11,355 --> 00:52:13,730
Великого князя с поличным брать будем?
561
00:52:16,737 --> 00:52:19,549
-Там вышел из чёрного хода
в штатском, в шляпе.
562
00:52:19,800 --> 00:52:22,056
Огляделся вокруг и пошёл прочь.
-Куда?
563
00:52:22,307 --> 00:52:26,016
-По Прачечной, сюда идёт.
-Вылазь быстро. Ставь за каждым слежку.
564
00:52:26,267 --> 00:52:27,767
Пошёл.
565
00:53:49,558 --> 00:53:51,058
(хлопает дверь)
566
00:55:25,171 --> 00:55:26,671
Лежать!
567
00:55:26,991 --> 00:55:29,428
Руки! Руки!
568
00:55:30,951 --> 00:55:33,092
(с акцентом)
-Здравствуйте, полковник.
569
00:55:42,135 --> 00:55:43,635
-Лейтенант Райнер!
570
00:55:46,190 --> 00:55:47,690
Вот это сюрприз!
571
00:55:48,697 --> 00:55:50,197
Не двигайтесь.
57156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof