Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,023 --> 00:01:58,925
(звук остановки поезда)
2
00:02:03,879 --> 00:02:05,379
-Приехали куда-то.
3
00:02:20,471 --> 00:02:21,971
Нас отцепили!
4
00:02:22,346 --> 00:02:24,767
(польская речь)
5
00:02:27,979 --> 00:02:30,063
(говорят по-польски)
6
00:02:32,205 --> 00:02:36,032
Ничего себе этот поляк деньгами сорит!
7
00:02:40,173 --> 00:02:42,227
(по-польски)
-Тут слишком мало, Янек!
8
00:02:42,478 --> 00:02:44,626
(по-польски)
-Расходитесь, я сказал.
9
00:02:51,322 --> 00:02:54,032
-Так.
(Янек, по-польски) -Расходитесь пока.
10
00:02:54,283 --> 00:02:57,029
Скоро следующий паровоз придёт,
будет ещё работа.
11
00:02:57,280 --> 00:02:58,960
-Часть вагонов отцепили.
12
00:03:00,317 --> 00:03:01,817
Поезд ушёл на Псков.
13
00:03:04,942 --> 00:03:07,130
Сейчас посмотрим, что будет дальше.
14
00:03:09,300 --> 00:03:10,800
-Чайку бы горячего.
15
00:03:12,051 --> 00:03:13,778
Продрог за ночь.
16
00:03:20,563 --> 00:03:22,548
(далёкий гудок паровоза)
17
00:03:23,723 --> 00:03:25,223
-Паровоз подгоняют.
18
00:03:35,726 --> 00:03:37,226
Руки вверх.
19
00:03:54,408 --> 00:03:55,908
Медников!
20
00:04:28,654 --> 00:04:30,154
-Давай-давай.
21
00:04:32,419 --> 00:04:34,544
-Иди бери остальных, кого успеешь.
22
00:04:53,021 --> 00:04:55,123
Ну что, будем знакомиться?
23
00:04:56,068 --> 00:04:58,622
Полковник Прохоров, контрразведка Генштаба.
24
00:04:58,873 --> 00:05:00,997
(по-польски)
-Я не знаю русского.
25
00:05:01,248 --> 00:05:04,608
-Это понятно. Вы арестованы
за оказание сопротивления
26
00:05:05,489 --> 00:05:07,712
представителю военной администрации.
27
00:05:07,963 --> 00:05:10,197
-Не знаю русского.
28
00:05:10,740 --> 00:05:13,580
-Сейчас узнаешь.
-Можешь меня убить.
29
00:05:14,208 --> 00:05:17,333
Можешь меня убить, ничего не скажу.
30
00:05:23,301 --> 00:05:24,801
-Ну, говори!
31
00:05:25,490 --> 00:05:28,236
(невнятно говорит по-польски)
32
00:05:28,618 --> 00:05:30,947
-Генерал Игнатенко...
33
00:05:33,278 --> 00:05:34,778
(кашляет)
34
00:05:35,029 --> 00:05:36,841
-Игнатенко - генерал Генштаба?
35
00:05:37,271 --> 00:05:38,771
-Да.
36
00:05:50,763 --> 00:05:52,588
-Там целая банда варшавских.
37
00:05:53,395 --> 00:05:55,641
Действуют по заданию генерала Игнатенко,
38
00:05:55,892 --> 00:05:59,336
отвечают за то, чтобы отцепить
часть вагонов с боеприпасами,
39
00:05:59,587 --> 00:06:01,087
отогнать в тупик, ну и...
40
00:06:01,338 --> 00:06:03,204
-Генерал-майор Игнатенко, да.
41
00:06:03,455 --> 00:06:07,955
-Да, там схема по созданию
дефицита снарядов.
42
00:06:10,080 --> 00:06:13,072
В общем, надо разбираться.
Игнатенко надо арестовывать.
43
00:06:13,323 --> 00:06:17,486
-Генерал-майор Игнатенко застрелился
сегодня утром в своей спальне.
44
00:06:17,737 --> 00:06:21,025
Помнишь, как он нервничал?
Кто-то ему утром сообщил...
45
00:06:21,789 --> 00:06:23,765
Вот она. Об арестах.
46
00:06:40,463 --> 00:06:42,400
-Да что вы свет-то не включите?
47
00:06:43,034 --> 00:06:44,534
-Электричества нету.
48
00:06:44,785 --> 00:06:49,832
Так, вы написали жалобу,
что недовольны условиями содержания.
49
00:06:50,188 --> 00:06:55,144
-Да. Я попросила мыло и тёплую воду,
чтобы нижнее бельё постирать.
50
00:06:56,329 --> 00:07:00,418
-Мы посылаем всё бельё арестованных
в прачечную за углом.
51
00:07:00,677 --> 00:07:05,267
Мы не можем посылать ваше бельё
отдельно в императорскую на Сергиевскую.
52
00:07:05,518 --> 00:07:09,563
-Я поэтому и попросила тёплую воду и мыло,
чтобы сделать это самой.
53
00:07:09,814 --> 00:07:12,379
Бельё тонкое, его стиральная доска убьёт.
54
00:07:13,376 --> 00:07:16,355
-Не похоже, чтобы ваши руки
когда-либо что-то стирали.
55
00:07:16,606 --> 00:07:18,356
-Мои руки и не такое делали.
56
00:07:19,275 --> 00:07:22,806
-Ваш муж говорил вам,
что он раскрыл преступление,
57
00:07:24,010 --> 00:07:26,572
которое является государственной изменой?
58
00:07:26,915 --> 00:07:30,340
-Я ничего не могу добавить.
-Может быть, он вам говорил,
59
00:07:30,591 --> 00:07:33,972
что у него есть знакомые лица
польской национальности?
60
00:07:44,181 --> 00:07:47,502
-Какие ещё... Какие поляки, что...
61
00:07:52,213 --> 00:07:53,713
-Вы побледнели.
62
00:07:53,969 --> 00:07:55,544
-Света у вас здесь нет.
63
00:08:06,134 --> 00:08:07,634
-Воды попейте.
64
00:08:08,392 --> 00:08:09,892
-Сами воды попейте.
65
00:08:15,095 --> 00:08:17,142
-Иди сюда. Поляка мне приведи.
66
00:08:29,376 --> 00:08:31,126
Как вас зовут на самом деле?
67
00:08:33,252 --> 00:08:34,752
О!
68
00:08:35,003 --> 00:08:36,864
-Четверикова Дарья Сергеевна.
69
00:08:37,438 --> 00:08:42,315
-Я могу вам сказать, что вас очень подвели.
Ваш паспорт очень плохого качества.
70
00:08:42,860 --> 00:08:44,958
А вот Четверикова Дарья Сергеевна
71
00:08:45,463 --> 00:08:49,260
похоронена два года назад
на Знаменском кладбище.
72
00:08:49,511 --> 00:08:51,011
Хотите посмотреть?
73
00:08:53,760 --> 00:08:58,067
-Привели, господин полковник. Вводить?
-Ага, вводи.
74
00:09:06,774 --> 00:09:08,454
Вам знакома эта женщина?
75
00:09:10,588 --> 00:09:12,163
-Я не знаю этой пани.
76
00:09:17,877 --> 00:09:19,377
-Уведи.
77
00:09:27,275 --> 00:09:28,775
-Это подло!
78
00:09:30,783 --> 00:09:32,283
Вы знаете всё.
79
00:09:33,377 --> 00:09:35,994
Вы просто мучаете. Нравится мучить?
80
00:09:37,501 --> 00:09:39,251
-Так вот я как раз не знаю.
81
00:09:40,829 --> 00:09:43,517
Я пытаюсь догадаться,
а вы мне не помогаете.
82
00:09:48,977 --> 00:09:51,040
-Это невозможно пережить ещё раз.
83
00:09:53,814 --> 00:09:58,791
Я не знаю, как он туда попал. Он зашёл
абсолютно бесшумно, как привидение.
84
00:09:59,595 --> 00:10:01,095
Мы спали.
85
00:10:03,071 --> 00:10:04,838
Сначала он мне зажал рот.
86
00:10:05,089 --> 00:10:08,432
Я двинуться не могла.
Он мне в руку вложил револьвер
87
00:10:09,713 --> 00:10:11,213
и нажал на курок.
88
00:10:17,517 --> 00:10:19,642
-Почему вы мне не сказали об этом?
89
00:10:20,463 --> 00:10:22,143
Не сказали об этом раньше.
90
00:10:23,689 --> 00:10:25,674
-Мне угрожали.
-Так.
91
00:10:26,516 --> 00:10:30,116
Назовите мне ваше настоящее имя,
и я переведу вас в свидетели.
92
00:10:32,338 --> 00:10:33,838
-Ариадна Славина.
93
00:10:47,275 --> 00:10:48,775
-Знакомое имя.
94
00:10:51,767 --> 00:10:53,267
Зайди ко мне.
95
00:10:58,072 --> 00:11:01,838
Я освобождаю вас под надзор полиции.
Завтра явитесь в участок.
96
00:11:11,207 --> 00:11:13,459
(цыганская музыка)
97
00:11:24,134 --> 00:11:25,634
-Я тебя жду.
98
00:11:28,486 --> 00:11:29,986
-Ну вот он я.
99
00:11:32,603 --> 00:11:34,728
Зачем хотел видеть, отец Григорий?
100
00:11:35,576 --> 00:11:37,076
-Зачем-зачем.
101
00:11:38,490 --> 00:11:39,990
Ты не торопись.
102
00:11:40,756 --> 00:11:42,510
Вот выпей мадеры.
103
00:11:50,255 --> 00:11:52,752
-Я мадеру не пью, и у меня работа ещё.
104
00:11:53,717 --> 00:11:55,217
-А я выпью.
105
00:12:03,146 --> 00:12:05,209
Приезжаю сегодня утром в Царское.
106
00:12:06,232 --> 00:12:07,831
Вхожу.
107
00:12:08,276 --> 00:12:09,963
Папаша грустный сидит.
108
00:12:11,107 --> 00:12:12,854
А я его глажу по голове
109
00:12:14,318 --> 00:12:17,506
и говорю: "Чего грустишь?"
110
00:12:18,794 --> 00:12:22,489
А он говорит: "Мерзавцы все кругом.
111
00:12:23,209 --> 00:12:25,935
Снарядов нет, сапогов нет.
112
00:12:27,068 --> 00:12:30,045
Наступать надо, а наступать нельзя".
113
00:12:30,584 --> 00:12:33,084
Я говорю: "Тебе война нужна?"
114
00:12:34,052 --> 00:12:38,182
Он говорит: "Нет. Так получилось".
115
00:12:39,881 --> 00:12:42,459
Я говорю: "Война нужна ворам
116
00:12:43,474 --> 00:12:44,974
вокруг тебя.
117
00:12:45,826 --> 00:12:47,771
И тем, кто на ней наживается.
118
00:12:48,787 --> 00:12:51,197
А русский мужик гибнет в окопах".
119
00:12:51,865 --> 00:12:53,365
Папаша молчит.
120
00:12:54,310 --> 00:12:57,396
Я говорю: "С немцами воевать не надо.
121
00:12:58,842 --> 00:13:02,043
У них по утрам каждый крестьянин
кофе пьёт".
122
00:13:04,217 --> 00:13:05,867
Папаша опять ни слова.
123
00:13:06,826 --> 00:13:08,476
Только головой качает.
124
00:13:11,287 --> 00:13:12,787
Жалко мне его.
125
00:13:21,396 --> 00:13:23,834
Вы хоть в Генеральном штабе знаете,
126
00:13:24,435 --> 00:13:26,896
что англичане - главные зачинщики войны?
127
00:13:28,193 --> 00:13:31,796
-Ты зачем меня позвал, отец Григорий?
-Ты человек хороший.
128
00:13:34,662 --> 00:13:36,162
А у тебя проблемы.
129
00:13:36,864 --> 00:13:38,685
-Нет у меня проблем.
-Есть.
130
00:13:39,779 --> 00:13:41,638
Я сквозь череп вижу.
131
00:13:43,631 --> 00:13:45,131
Помочь хочу.
132
00:13:47,990 --> 00:13:49,670
-Что-то я тебе не верю.
133
00:13:52,170 --> 00:13:55,046
-Верно! Людям верить нельзя.
134
00:13:55,631 --> 00:13:57,131
А мне верь.
135
00:13:58,076 --> 00:13:59,974
Я тебе добра хочу.
136
00:14:03,974 --> 00:14:06,210
Ты воровством снарядов занимаешься?
137
00:14:06,943 --> 00:14:09,695
-А ты откуда знаешь?
-Я много, брат, знаю.
138
00:14:10,185 --> 00:14:11,685
Знаю, да не скажу.
139
00:14:12,412 --> 00:14:14,062
Но тебе сказать можно.
140
00:14:16,099 --> 00:14:19,217
Снаряды воруют, чтобы цены поднять.
141
00:14:21,013 --> 00:14:22,951
А наживается на них знаешь кто?
142
00:14:26,107 --> 00:14:28,251
Думаешь, этот Игнатёнок?
143
00:14:28,990 --> 00:14:31,896
-Игнатенко.
-Игнатёнок. Так, мелкая сошка.
144
00:14:34,084 --> 00:14:35,974
От страха-то и застрелился.
145
00:14:43,693 --> 00:14:48,124
Слушай меня. Великие князья
своего родного государя ненавидят.
146
00:14:48,756 --> 00:14:50,601
Заговор против него затеяли.
147
00:14:51,209 --> 00:14:52,709
И меня убить хотят.
148
00:14:54,217 --> 00:14:55,897
-Не страшно тебе, старец?
149
00:14:59,170 --> 00:15:00,670
-Помяни мои слова.
150
00:15:01,834 --> 00:15:03,959
Если вот эти великие князья,
151
00:15:04,623 --> 00:15:07,123
а не свой брат крестьянин убьют меня,
152
00:15:08,498 --> 00:15:09,998
погибнет Россия.
153
00:15:19,748 --> 00:15:22,452
И про снаряды я всё знаю, Миша.
154
00:15:23,630 --> 00:15:25,130
-Так кто их ворует?
155
00:15:25,381 --> 00:15:28,476
-А об этом тебе сейчас
Ивашка Манасевич расскажет.
156
00:15:32,881 --> 00:15:35,339
-Манасевич?
-Он хоть и сволочь,
157
00:15:36,459 --> 00:15:37,959
но пользу приносит.
158
00:15:38,959 --> 00:15:41,584
Водки дай и позови Ивашку.
159
00:15:44,818 --> 00:15:46,318
-И малосольных.
160
00:15:47,881 --> 00:15:51,362
-Отец, так чего, мне ждать тебя или нет?
-Пошла вон!
161
00:15:52,232 --> 00:15:54,803
Там подожди, не разлезешь.
162
00:15:58,601 --> 00:16:00,679
(цыганское пение)
163
00:16:03,248 --> 00:16:06,046
-Просили передать Манасевичу,
что его ждут-с.
164
00:16:09,833 --> 00:16:12,163
-Ваше превосходительство, вас ждут-с.
165
00:16:30,075 --> 00:16:32,887
-Дефицит снарядов создаётся
для повышения цен.
166
00:16:33,138 --> 00:16:34,971
Как только цена подскакивает,
167
00:16:35,222 --> 00:16:38,403
Артиллерийский комитет
за счёт российского бюджета
168
00:16:38,654 --> 00:16:41,092
покупает боеприпасы по завышенной цене.
169
00:16:41,583 --> 00:16:43,970
Потом рассчитывается с производителем,
170
00:16:44,221 --> 00:16:47,165
а разницу переводят
во французский "Креди Лионне",
171
00:16:47,416 --> 00:16:49,377
где-то по 300 тысяч за транш.
172
00:16:49,628 --> 00:16:51,715
(Распутин)
-Ой и сволочь ты, Ивашка!
173
00:16:51,966 --> 00:16:53,466
-От кого слышу-то, а?
174
00:16:54,763 --> 00:16:56,263
-А, чёрт с тобой.
175
00:16:59,287 --> 00:17:00,846
Водку пьёшь?
176
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
И энтому налей.
177
00:17:06,037 --> 00:17:07,612
Ты сухарём-то закуси.
178
00:17:08,888 --> 00:17:11,182
Русскому человеку надобен сухарь.
179
00:17:11,974 --> 00:17:14,411
Ежели он есть, ему и довольно.
180
00:17:16,333 --> 00:17:21,614
А ежели каждому солдату
по два сухаря дать на день,
181
00:17:22,372 --> 00:17:24,052
так он до Берлина добежит.
182
00:17:25,716 --> 00:17:28,515
-Главное артиллерийское управление?
-Ага.
183
00:17:29,177 --> 00:17:33,590
-Великий князь Сергей Михайлович?
-Зачем великому князю самому пачкаться?
184
00:17:33,841 --> 00:17:35,979
Деньги получает его возлюбленная.
185
00:17:37,153 --> 00:17:38,653
Балерина Кшесинская.
186
00:17:38,904 --> 00:17:43,453
-Я тебе говорю, великие князья -
предатели и воры.
187
00:17:44,082 --> 00:17:45,582
Страну грабят.
188
00:17:48,786 --> 00:17:53,479
-А зачем вы мне всё это рассказываете?
-А Ивашка на Кшесинскую обидку имеет.
189
00:17:54,029 --> 00:17:57,471
-Ты как туда затесался-то вообще?
-Так это же моя идея.
190
00:17:58,466 --> 00:18:02,650
Вся схема получения денег
на счета Кшесинской в банке "Креди Лионне".
191
00:18:02,901 --> 00:18:05,565
Я предложил услугу,
у меня в банке есть связи.
192
00:18:05,816 --> 00:18:07,993
А она должна была мне за это 50 тысяч.
193
00:18:08,244 --> 00:18:10,845
Когда я пришёл за деньгами,
она меня не приняла.
194
00:18:11,096 --> 00:18:14,572
А потом прислала нарочного -
сказать, что посадит меня,
195
00:18:14,823 --> 00:18:16,932
если я ещё раз обращусь.
-Понятно.
196
00:18:17,513 --> 00:18:21,203
-Тварь така! Она у нас ещё исплачется.
197
00:18:23,918 --> 00:18:26,595
Ты лучше про инженера порасскажи.
198
00:18:27,130 --> 00:18:28,810
-Насчёт убийства Бауэра.
199
00:18:29,528 --> 00:18:32,864
Инженер наверняка обнаружил
хищение боеприпасов.
200
00:18:33,115 --> 00:18:34,871
Стал копать, они испугались.
201
00:18:35,122 --> 00:18:38,564
-Хочешь сказать, и убийство инженера
заказано людьми Кшесинской?
202
00:18:38,815 --> 00:18:41,041
-Не наверняка, но очень вероятно.
203
00:18:41,692 --> 00:18:44,255
А ну как докопался бы - это же скандал.
204
00:18:44,506 --> 00:18:46,756
Хищение членом императорского двора.
205
00:18:49,840 --> 00:18:52,623
-Доказательства?
-Вас устроит банковское фолио?
206
00:18:52,874 --> 00:18:57,434
В котором пани Кшесинская расписывается
за получение денег на свои счета
207
00:18:57,685 --> 00:18:59,322
в банке "Креди Лионне".
208
00:19:01,364 --> 00:19:04,942
Я могу это фолио вынести из банка.
209
00:19:05,216 --> 00:19:06,896
Но только на один вечер.
210
00:19:09,778 --> 00:19:11,278
-Ну что ж.
211
00:19:16,333 --> 00:19:18,799
Что вы от меня за это хотите?
-А ничего.
212
00:19:19,535 --> 00:19:22,740
Я на великого князя Сергея Михайловича зол.
213
00:19:23,903 --> 00:19:26,182
Хотел его убрать, да папаша упёрся.
214
00:19:27,927 --> 00:19:31,856
Я думаю, вы великого князя
через контрразведку сковырнёте.
215
00:19:41,122 --> 00:19:44,458
-Надо подумать.
-Думай-думай, мил человек.
216
00:19:46,200 --> 00:19:47,700
На то и голова.
217
00:19:48,810 --> 00:19:50,521
А она у тебя светлая.
218
00:19:51,903 --> 00:19:53,747
Я сквозь череп вижу.
219
00:19:55,364 --> 00:19:57,177
-Когда сможешь достать фолио?
220
00:19:57,489 --> 00:19:59,064
-Завтра к 12.
221
00:20:04,755 --> 00:20:06,255
-Вуаля!
222
00:20:09,825 --> 00:20:13,020
-А это точно отмоется?
-Конечно, Михаил Васильевич.
223
00:20:13,271 --> 00:20:16,557
Просто мылом и тёплой водой.
Вот, мушку вам подобрал.
224
00:20:20,927 --> 00:20:24,684
-Да это не банковский служащий,
это приказчик какой-то из булочной.
225
00:20:24,935 --> 00:20:27,185
-Приказчики таких накрутов не носят.
226
00:20:32,154 --> 00:20:34,404
-Приказчик из кондитерской Ландрина.
227
00:20:35,606 --> 00:20:38,481
-Не буду я вас гримировать,
господин полковник!
228
00:20:42,817 --> 00:20:44,317
Гримируйтесь сами.
229
00:20:48,606 --> 00:20:51,379
-Ну и что, ты обиделся, что ли? За что?
230
00:20:51,630 --> 00:20:54,682
-За то! Сколько я филёров гримировал?
231
00:20:54,933 --> 00:20:58,934
И в приказчиков, и в извозчиков,
и в банкиров, и в бродяг.
232
00:20:59,185 --> 00:21:00,707
Ни один не жаловался.
233
00:21:00,958 --> 00:21:04,927
В Мариинском сам Шаляпин
только мне доверял бороду клеить.
234
00:21:05,178 --> 00:21:06,808
А вы капризничаете.
235
00:21:08,771 --> 00:21:10,271
-Да ладно.
236
00:21:11,083 --> 00:21:13,222
Что ты не остался-то в Мариинском?
237
00:21:14,739 --> 00:21:16,239
-Выгнали!
238
00:21:17,099 --> 00:21:18,599
-Пил?
-Именно!
239
00:21:21,903 --> 00:21:23,591
Старинная русская привычка.
240
00:21:27,849 --> 00:21:30,969
-Ну что думаешь, сработает?
-Конечно, Михаил Васильевич.
241
00:21:32,590 --> 00:21:34,269
-А это что такое?
-Мушка.
242
00:21:34,520 --> 00:21:36,269
-Что? Она седая, что ли?
243
00:21:36,520 --> 00:21:38,020
-Поправлю.
244
00:21:38,271 --> 00:21:39,771
-А, нет.
-Показалось.
245
00:21:41,364 --> 00:21:42,892
-Как они делают?
-Так.
246
00:22:03,347 --> 00:22:06,167
-Меня зовут Пётр Щёголев,
я из банка "Креди Лионне"
247
00:22:06,418 --> 00:22:08,418
к госпоже Кшесинской.
-Вас ждали-с.
248
00:22:16,299 --> 00:22:18,855
(музыка, оживлённые голоса, смех)
249
00:22:22,325 --> 00:22:24,106
-Андрюша, крутись!
250
00:22:24,357 --> 00:22:25,857
(смех)
251
00:22:36,152 --> 00:22:37,652
(блеяние козы)
252
00:22:37,903 --> 00:22:39,403
(смех)
253
00:22:40,234 --> 00:22:41,734
Альда! Малышка!
254
00:22:41,991 --> 00:22:46,236
-Мадам Кшесинская, меня зовут Пётр Щёголев,
я из банка "Креди Лионне".
255
00:22:46,923 --> 00:22:50,089
-Я вижу вас впервые.
Обычно приходил господин Лурье.
256
00:22:50,340 --> 00:22:53,752
-Между нами, господин Лурье
получил тяжёлый ожог лица.
257
00:22:54,003 --> 00:22:55,683
Он находится в Риге.
-А!
258
00:22:56,063 --> 00:22:57,563
Бедный!
259
00:22:57,814 --> 00:23:00,799
Хотя он никогда
не блистал привлекательностью.
260
00:23:01,050 --> 00:23:03,776
Ну да бог с ним. Вы более представительны.
261
00:23:04,603 --> 00:23:08,470
-Мне необходимо получить
вашу подпись в фолианте.
262
00:23:09,118 --> 00:23:11,081
Вот. Вот здесь.
-Дайте.
263
00:23:14,344 --> 00:23:15,844
Где?
264
00:23:16,118 --> 00:23:19,464
-Вот ваша подпись за прошлый месяц,
а сейчас вот здесь.
265
00:23:25,618 --> 00:23:28,305
-А это моя Альдочка. Она со мной на сцене.
266
00:23:29,156 --> 00:23:32,620
Вы не видели мою Эсмеральду?
Я должна была её приручить.
267
00:23:36,040 --> 00:23:39,940
-Позвольте получить вашу подпись,
мне необходимо вернуться в банк.
268
00:23:45,493 --> 00:23:46,993
-А вы смешной.
269
00:23:47,664 --> 00:23:49,164
(ахает)
270
00:23:49,415 --> 00:23:52,056
А вы умеете придумывать шарады?
271
00:23:53,249 --> 00:23:55,447
-Нет.
-У меня в гостях очень много
272
00:23:55,698 --> 00:23:59,391
молодых очаровательных девиц,
которые осмелели от шампанского.
273
00:23:59,642 --> 00:24:01,268
И нет кавалеров. Пойдёмте!
274
00:24:01,519 --> 00:24:05,853
Я познакомлю вас со своими друзьями
великими князьями Андреем и Сергеем.
275
00:24:06,104 --> 00:24:08,573
-Простите, мне необходимо вернуться в банк.
276
00:24:08,824 --> 00:24:12,064
-Я позвоню президенту банка
и скажу, что я вас задержала.
277
00:24:12,315 --> 00:24:16,003
Мы всё подпишем. Обязательно подпишем,
когда будет настроение.
278
00:24:16,254 --> 00:24:18,354
-Это правильно.
-Настроение это самое главное?
279
00:24:18,605 --> 00:24:20,105
-Ну конечно.
-Господа!
280
00:24:20,356 --> 00:24:24,113
Я хочу представить вам нашего нового друга.
281
00:24:25,187 --> 00:24:29,989
Очаровательного сотрудника
банка "Креди Лионне" господина Щёголева.
282
00:24:32,834 --> 00:24:34,814
А мы с нашими великими князьями
283
00:24:35,065 --> 00:24:37,823
Андреем Владимировичем
и Сергеем Михайловичем
284
00:24:38,074 --> 00:24:41,574
решили вспомнить юность -
как мы дули шампозен.
285
00:24:44,194 --> 00:24:46,522
Вот и вам бокал "Клико".
286
00:24:46,843 --> 00:24:49,843
-Благодарю. Я, признаться,
не любитель шампанского.
287
00:24:51,539 --> 00:24:53,039
-Андрюша.
288
00:24:53,617 --> 00:24:55,433
В таком случае - ром, коньяк?
289
00:24:56,015 --> 00:24:58,140
-Не смею желать. Может быть, водки?
290
00:24:58,391 --> 00:25:00,204
-Ай-ай-ай, водочки у нас нет.
291
00:25:05,022 --> 00:25:06,978
Серёжа, пристыдите гостя.
292
00:25:08,194 --> 00:25:10,631
-Поверьте, коньяк просто феноменальный.
293
00:25:10,882 --> 00:25:14,136
30-летний. Я с вами тоже выпью.
-Ну что ж!
294
00:25:15,429 --> 00:25:16,929
-Мадемуазели!
295
00:25:17,312 --> 00:25:18,812
-Господин Щёголев.
296
00:25:20,761 --> 00:25:22,261
Ап!
297
00:25:23,624 --> 00:25:25,124
-Благодарю.
298
00:25:30,332 --> 00:25:32,322
-А как вас по батюшке?
299
00:25:33,137 --> 00:25:34,637
-Пётр Петрович.
300
00:25:34,888 --> 00:25:38,167
-А это лучшие цветы
в клубе Мариинского кордебалета.
301
00:25:38,418 --> 00:25:40,293
Вам не кажется, Пётр Петрович?
302
00:25:41,839 --> 00:25:43,894
(фортепианная музыка)
303
00:25:47,004 --> 00:25:51,301
-Судя по всему.
-Это у нас князь Андрей - садовник.
304
00:25:57,130 --> 00:26:00,630
А что снег - не закончился, Пётр Петрович?
305
00:26:00,881 --> 00:26:04,006
-Кончился, но страшный ветер.
306
00:26:05,365 --> 00:26:07,802
-Это значит, опять воды нагонит в Неву.
307
00:26:08,053 --> 00:26:10,065
Вы знаете, я собирался на охоту.
308
00:26:10,802 --> 00:26:14,253
В прошлом году, кстати,
тоже отвратительная погода была.
309
00:26:15,427 --> 00:26:20,058
Кони вязнут, собаки след теряют,
егеря по уши в грязи.
310
00:26:20,309 --> 00:26:22,855
Мы с Андреем как раз там и охотились.
311
00:26:23,106 --> 00:26:24,964
-Аня, уступи место Лилечке.
312
00:26:25,215 --> 00:26:26,715
Теперь её очередь.
313
00:26:31,519 --> 00:26:33,675
(весёлая музыка)
314
00:26:39,528 --> 00:26:42,932
-А пойдёмте с нами на вальс!
-Прошу прощения, я не умею танцевать.
315
00:26:43,183 --> 00:26:44,862
-А девочки вас научат.
316
00:26:45,113 --> 00:26:46,763
-Право...
-Давай-давай.
317
00:26:47,371 --> 00:26:48,871
-Мне очень неудобно!
318
00:26:52,521 --> 00:26:54,021
-Господин Щёголев!
319
00:27:01,631 --> 00:27:03,420
Девочки, ещё!
320
00:27:04,795 --> 00:27:06,295
Андрюша, сядь сюда.
321
00:27:09,825 --> 00:27:11,325
Возьми мои ноги.
322
00:27:18,050 --> 00:27:19,550
-Прошу прощения!
323
00:27:23,267 --> 00:27:24,767
-Браво!
324
00:27:26,634 --> 00:27:28,134
-А где...
325
00:27:30,393 --> 00:27:32,338
А где?
-Что он ищет?
326
00:27:33,658 --> 00:27:35,190
-Простите, а где фолио?
327
00:27:35,441 --> 00:27:37,026
-Фолио? Не знаю.
328
00:27:37,613 --> 00:27:39,314
А, фолио!
329
00:27:39,565 --> 00:27:41,440
Впрочем, оно догорает в камине.
330
00:27:42,603 --> 00:27:44,103
(смех)
331
00:27:48,876 --> 00:27:51,166
-Вы что! Это же документ!
332
00:27:51,417 --> 00:27:53,707
-Да брось ты, Пётр Петрович!
333
00:27:56,377 --> 00:27:57,877
-Это же...
334
00:27:58,963 --> 00:28:00,463
-Дорогие друзья!
335
00:28:03,478 --> 00:28:05,409
Этот милый господин -
336
00:28:05,821 --> 00:28:07,321
агент охранки.
337
00:28:07,572 --> 00:28:10,323
Или жандармерии.
338
00:28:10,924 --> 00:28:12,424
Или разведки.
339
00:28:12,846 --> 00:28:15,823
Представляете, он приехал сюда,
340
00:28:16,252 --> 00:28:19,479
чтобы меня спровоцировать. Меня!
341
00:28:20,736 --> 00:28:23,049
Прима-балерину Императорского театра.
342
00:28:24,775 --> 00:28:26,275
(смеётся)
343
00:28:26,534 --> 00:28:29,221
Этот очаровательный Пинкертон
344
00:28:29,963 --> 00:28:31,463
надеялся...
345
00:28:32,659 --> 00:28:34,829
Подождите, а на что вы надеялись?
346
00:28:35,080 --> 00:28:38,352
Что вы приедете сюда, арестуете меня...
347
00:28:38,948 --> 00:28:42,352
Или арестуете нас всех
вместе с великими князьями,
348
00:28:42,603 --> 00:28:45,657
и вы что, увезёте нас в Шлюшенбург?
349
00:28:45,908 --> 00:28:47,408
(смех)
350
00:28:47,659 --> 00:28:50,807
Я убеждена, что вы не получили разрешения
351
00:28:51,058 --> 00:28:54,058
ни от вашего начальника,
ни от премьер-министра.
352
00:28:54,309 --> 00:28:58,205
Потому что вы слишком неопытны,
чтобы понимать бессмысленность этой затеи.
353
00:28:58,456 --> 00:29:01,871
Но не волнуйтесь, всё будет хорошо.
Вы остаётесь с нами на ужин.
354
00:29:02,642 --> 00:29:05,626
Анетт, сыграй что-нибудь хорошее.
355
00:29:06,432 --> 00:29:07,932
Весёлое.
356
00:29:09,259 --> 00:29:12,830
Ну что, наш Пинкертон остаётся?
357
00:29:16,812 --> 00:29:19,683
-Прежде я бы руки помыл.
-Конечно, я вам покажу.
358
00:29:21,004 --> 00:29:22,902
(весёлая музыка)
359
00:29:42,341 --> 00:29:43,841
Вы знаете,
360
00:29:46,466 --> 00:29:50,161
а вы производите на меня
сильное впечатление.
361
00:30:16,135 --> 00:30:17,635
Слышите,
362
00:30:18,893 --> 00:30:20,393
как бьётся сердце?
363
00:30:30,049 --> 00:30:32,112
Вы можете считать меня распутной,
364
00:30:34,167 --> 00:30:36,128
но я после наследника
365
00:30:37,995 --> 00:30:40,911
ни разу не изменяла
князьям Сергею и Андрею.
366
00:30:56,793 --> 00:30:58,443
-Я вам сорочку пачкаю.
367
00:31:05,269 --> 00:31:06,769
-Да, правда.
368
00:31:08,441 --> 00:31:09,941
Ну ничего.
369
00:31:10,996 --> 00:31:12,496
Я её сменю.
370
00:31:20,549 --> 00:31:22,049
А давайте поборемся?
371
00:31:24,198 --> 00:31:25,698
Я же балерина.
372
00:31:26,424 --> 00:31:27,924
Я очень сильная.
373
00:31:28,768 --> 00:31:30,268
Я бьюсь об заклад,
374
00:31:31,244 --> 00:31:33,815
что я одержу победу.
375
00:31:36,651 --> 00:31:40,042
Только, пожалуйста,
отклейте эту ужасную мушку.
376
00:31:43,182 --> 00:31:44,682
Она воняет ацетоном.
377
00:31:57,088 --> 00:31:59,244
-Я себя идиотом чувствую.
-Я знаю.
378
00:32:02,580 --> 00:32:04,155
Вы что, меня боитесь?
379
00:32:05,470 --> 00:32:07,150
Вы не бойтесь, дурачок.
380
00:32:08,439 --> 00:32:10,877
Я не буду жаловаться на вас императору.
381
00:32:12,213 --> 00:32:16,103
Всё равно ваши донесения
найдут конец в мусорной корзине.
382
00:32:21,650 --> 00:32:23,900
А давайте вы мне только расскажите,
383
00:32:25,635 --> 00:32:27,135
кто ваш начальник?
384
00:32:31,358 --> 00:32:33,748
(шаги)
385
00:32:35,228 --> 00:32:37,244
-Ну и что было потом?
386
00:32:38,353 --> 00:32:41,115
-Да ничего, она пошла платье менять,
я ушёл.
387
00:32:42,166 --> 00:32:43,666
-Ушёл?
388
00:32:46,478 --> 00:32:47,978
-Да, ушёл.
389
00:32:48,229 --> 00:32:50,565
-А я бы не упустил каналью.
390
00:32:53,619 --> 00:32:55,119
-Серьёзно?
391
00:32:56,447 --> 00:33:00,514
-Бывают женщины красивые,
а бывают соблазнительные.
392
00:33:01,814 --> 00:33:05,029
Она не красивая,
но соблазнительная, каналья.
393
00:33:07,372 --> 00:33:08,872
-Не нахожу.
394
00:33:10,833 --> 00:33:14,380
-Недаром даже сам император Александр III
395
00:33:14,857 --> 00:33:19,544
приметил её и наследника своего
под неё подстелил.
396
00:33:21,036 --> 00:33:25,114
А он в женском роде
более нас с тобой понимал.
397
00:33:29,647 --> 00:33:31,801
Куда у меня спички запропастились?
398
00:33:32,052 --> 00:33:34,352
-Да включите вы свет-то уже!
-Нет.
399
00:33:35,388 --> 00:33:38,852
До сих пор не могу привыкнуть
к этому электричеству.
400
00:33:39,103 --> 00:33:41,037
Предпочитаю керосиновую лампу.
401
00:33:41,732 --> 00:33:43,553
Ну что, плеснуть коньячку?
402
00:33:43,804 --> 00:33:46,232
-Да не хочу я. Я одного не могу понять,
403
00:33:46,483 --> 00:33:49,491
откуда она узнала,
что я с Распутиным встречался?
404
00:33:49,742 --> 00:33:51,242
-Да какая разница?
405
00:33:56,716 --> 00:33:59,591
-Да нельзя этого так оставлять.
Я не знаю, я...
406
00:34:00,286 --> 00:34:04,607
Я сейчас всю ночь просижу,
напишу рапорт царю.
407
00:34:04,989 --> 00:34:07,560
Ну сожгла она этот фолиант, ну и что?
408
00:34:07,857 --> 00:34:11,248
Схема-то понятная.
Великий князь Сергей Михайлович
409
00:34:11,499 --> 00:34:15,037
выводил через этого Игнатенко
на счёт Кшесинской деньги.
410
00:34:15,288 --> 00:34:19,584
-Ну что, ты хочешь
государственное устройство переделать?
411
00:34:21,310 --> 00:34:24,677
Может, ещё и воровство в России
хочешь прекратить?
412
00:34:25,161 --> 00:34:28,045
-Да, я хочу. Но не могу. А царь может.
413
00:34:28,296 --> 00:34:31,739
Но для этого ему нужны факты,
и я ему эти факты изложу.
414
00:34:32,006 --> 00:34:35,802
Пусть знает, что его ближайшие родственники
его предают. Все!
415
00:34:36,076 --> 00:34:39,122
Князья, дяди, братья, племянники.
416
00:34:39,373 --> 00:34:40,998
Воруют, взятки берут.
417
00:34:41,568 --> 00:34:44,662
Миллионы из казны забирают и не возвращают.
418
00:34:44,967 --> 00:34:47,030
И клеймят его ещё потом за это.
419
00:34:47,403 --> 00:34:50,881
Вот я ему сообщу -
и пусть делает что хочет.
420
00:34:51,709 --> 00:34:53,209
-Не примет он тебя.
421
00:34:53,966 --> 00:34:56,528
-Он меня десять лет знает. Как не примет?
422
00:34:56,779 --> 00:35:01,240
-Десять лет он его знает!
Он сейчас без доклада никого не принимает.
423
00:35:01,523 --> 00:35:03,173
Куда я спички подевал?
424
00:35:03,545 --> 00:35:05,295
И рапорт ты ему не передашь.
425
00:35:06,395 --> 00:35:11,130
-Передам. Надену парадный мундир,
поеду в Царское,
426
00:35:11,381 --> 00:35:14,498
после заутрени его поймаю
и дам ему доказательства.
427
00:35:14,749 --> 00:35:17,641
-Доказательства! Доказательства чего?
428
00:35:18,114 --> 00:35:19,689
-Того, что всё гниёт.
429
00:35:19,940 --> 00:35:24,115
Всё сгнило уже. Голова сгнила целиком.
Уже до самого низа добралось.
430
00:35:24,366 --> 00:35:26,379
-Никуда ты не пойдёшь, Михаил.
431
00:35:27,263 --> 00:35:29,615
Вон, посмотри в окно.
432
00:35:30,513 --> 00:35:33,006
Там Зимний дворец, за ним Нева.
433
00:35:34,834 --> 00:35:37,322
А за Невой огромная страна,
434
00:35:37,685 --> 00:35:41,572
которая уже не верит государю -
как ты не веришь, как я не верю.
435
00:35:42,520 --> 00:35:44,670
Все его родственники против него.
436
00:35:45,512 --> 00:35:51,353
Народ уже не верит, что он может
или хочет что-то изменить. Сгнило всё, да.
437
00:35:52,988 --> 00:35:55,584
-Не получится - в действующую армию пойду.
438
00:35:56,168 --> 00:35:59,090
-Пойдёт он! Кто тебя пустит?
439
00:36:06,848 --> 00:36:08,348
-Ну и что делать?
440
00:36:10,262 --> 00:36:11,762
-Коньячку выпей.
441
00:36:12,379 --> 00:36:13,879
-Да не хочу.
442
00:36:14,512 --> 00:36:17,745
-Ну иди к любовнице.
-Нет у меня любовницы.
443
00:36:20,082 --> 00:36:21,582
-Найди.
444
00:36:36,528 --> 00:36:38,028
(звонок в дверь)
445
00:36:44,739 --> 00:36:47,754
-Добрый вечер.
Я в квартиру инженера Бауэра.
446
00:36:48,005 --> 00:36:51,262
-Так квартиру уже другим сдали.
Бауэра-то убили.
447
00:36:51,762 --> 00:36:55,489
-Я знаю, что убили, я из полиции.
Я к жене его.
448
00:36:56,083 --> 00:36:59,091
К вдове.
-Так её нетути.
449
00:37:00,434 --> 00:37:01,934
-Чего? Как нетути?
450
00:37:02,559 --> 00:37:04,239
Она под надзором полиции.
451
00:37:04,490 --> 00:37:08,779
-Нетути её. Она как из тюрьмы вернулась,
свои вещички собрала,
452
00:37:09,030 --> 00:37:13,262
за квартиру расплатилась и съехала.
За квартиру расплатилась сполна.
453
00:37:18,130 --> 00:37:21,727
-Адрес оставила?
-Никак нет. Вон писем пачка.
454
00:37:24,942 --> 00:37:26,442
-Давай-ка сюда.
455
00:37:29,458 --> 00:37:31,742
Ну чего, тебе удостоверение показать?
456
00:37:32,864 --> 00:37:37,706
-Читать я грамоте могу. Да глаза ослабли.
457
00:37:37,957 --> 00:37:39,699
-Письма неси.
-А письма принесу.
458
00:37:39,950 --> 00:37:41,586
-Вот и неси.
-Погоди, барин.
459
00:38:09,081 --> 00:38:11,831
(рассказчик)
-Первая мировая война в разгаре.
460
00:38:30,034 --> 00:38:34,511
В 1916 году положение немецких войск
на фронте ухудшается.
461
00:38:36,643 --> 00:38:39,767
Германия ведёт тайные переговоры
о мире с Россией,
462
00:38:40,018 --> 00:38:42,253
чтобы добиться её выхода из войны.
463
00:38:45,253 --> 00:38:47,542
Вместе с этим немецкое правительство
464
00:38:47,793 --> 00:38:51,355
пытается поддержать революционные
беспорядки внутри России
465
00:38:51,606 --> 00:38:53,973
в расчёте на возможный распад империи.
466
00:38:56,808 --> 00:39:00,307
Германия решает финансировать
революционные партии России
467
00:39:00,558 --> 00:39:02,683
и использует в качестве посредника
468
00:39:02,934 --> 00:39:06,403
коммерсанта и видного деятеля
социал-демократии Парвуса.
469
00:39:20,847 --> 00:39:22,776
-Вы уверены, Алёша?
-Да.
470
00:39:23,550 --> 00:39:25,409
-Зачем мы это делаем?
471
00:39:27,073 --> 00:39:28,573
Глупость какая!
472
00:39:34,510 --> 00:39:37,250
-Тяните, Владимир Ильич.
Или руки боитесь испачкать?
473
00:39:37,501 --> 00:39:40,305
-Они уже испачканы, Алёша.
Ты что, не видишь?
474
00:39:41,308 --> 00:39:44,058
Я тяну из последних сил.
Это надо раскрутить!
475
00:39:44,309 --> 00:39:46,608
-Нужно просто сильнее тянуть.
-Глупость какая!
476
00:39:46,859 --> 00:39:49,291
-Вы шестерню погнули. Как вы умудрились?
477
00:39:49,542 --> 00:39:53,103
-Ну как? Влетел в этот камень на повороте.
Ну, ты знаешь.
478
00:39:53,354 --> 00:39:55,167
Мог ведь и головой врезаться.
479
00:39:56,158 --> 00:39:59,399
Вот под гору там разгоняются,
чтобы легче было наверх катиться.
480
00:39:59,650 --> 00:40:01,150
А тут камень!
481
00:40:01,401 --> 00:40:02,901
-Владимир Ильич!
482
00:40:04,612 --> 00:40:06,112
-Парвус, это вы?
483
00:40:08,190 --> 00:40:10,784
Какими судьбами?
-Приехал вот из Женевы.
484
00:40:11,879 --> 00:40:13,391
Специально.
485
00:40:13,768 --> 00:40:15,633
-Все вместе?
-Навестить вас.
486
00:40:22,217 --> 00:40:24,054
-Прошу прощения, запачкался.
487
00:40:25,412 --> 00:40:28,818
Чем могу быть полезен?
-Хотел бы с вами минут десять...
488
00:40:29,755 --> 00:40:33,709
в тишине. Это возможно?
-Отчего же. Прошу, поднимемся к нам.
489
00:40:34,062 --> 00:40:35,772
-У вас небольшая авария?
490
00:40:36,155 --> 00:40:41,323
-Да, знаете, люблю на скорости
на велосипеде с гор скатиться.
491
00:40:41,717 --> 00:40:44,468
-Вы не сильно ушиблись? Поосторожнее.
492
00:40:44,719 --> 00:40:49,804
-Я столько раз падал с велосипеда,
что приноровился избегать серьёзных травм.
493
00:40:50,522 --> 00:40:52,022
Алёша, я скоро.
494
00:40:59,420 --> 00:41:00,920
У нас гость.
495
00:41:02,844 --> 00:41:04,344
Знакомьтесь.
496
00:41:04,781 --> 00:41:07,438
Это наш товарищ по партии - Инесса Арманд.
497
00:41:07,969 --> 00:41:09,500
Это господин Гельфанд.
498
00:41:11,352 --> 00:41:13,242
-Очень, очень приятно.
499
00:41:14,259 --> 00:41:16,634
Много слышал о вас от Розы Люксембург.
500
00:41:18,415 --> 00:41:19,915
Только хорошее.
501
00:41:24,843 --> 00:41:28,101
-Инесса, попроси Надю,
чтобы она нам чай приготовила.
502
00:41:28,352 --> 00:41:29,852
-Хорошо.
503
00:41:46,589 --> 00:41:48,526
-И у вас этот "Остров мёртвых"?
504
00:41:49,215 --> 00:41:50,965
Эта картина меня преследует.
505
00:41:55,448 --> 00:41:57,464
"Утлый чёлн Харона
506
00:41:57,863 --> 00:41:59,848
по мёртвым водам Стикса
507
00:42:00,160 --> 00:42:03,543
перевозит на остров душу усопшего
508
00:42:04,309 --> 00:42:06,184
для вечного упокоения".
509
00:42:08,378 --> 00:42:12,472
К кому ни зайди, у каждого марксиста
на стене этот пошлый символизм.
510
00:42:12,723 --> 00:42:18,351
Я в толк не возьму, что вас, материалистов,
привлекает в этом декадансе?
511
00:42:18,602 --> 00:42:20,664
-Это не моя, это хозяйки квартиры.
512
00:42:21,559 --> 00:42:25,332
Кстати сказать, эту картину
я увидел в первый раз в Сибири.
513
00:42:26,160 --> 00:42:29,730
В избе, где до меня жил
какой-то ссыльный народоволец.
514
00:42:30,840 --> 00:42:32,490
Не знаю, мне нравится.
515
00:42:32,863 --> 00:42:35,923
Напоминает о юности,
когда жизнь ещё кажется вечной.
516
00:42:37,254 --> 00:42:38,754
Чем могу?
517
00:42:39,715 --> 00:42:42,871
-Чай на столе.
-О, нет-нет, я чай не буду.
518
00:42:43,902 --> 00:42:46,074
Вы заметили, меня дамы ждут.
519
00:42:47,262 --> 00:42:49,359
Мы заказали стол в "Эленхоффе".
520
00:42:49,809 --> 00:42:51,934
Вы не хотите к нам присоединиться?
521
00:42:52,824 --> 00:42:54,949
-Благодарю, но никак не получится.
522
00:42:55,801 --> 00:42:57,301
Так чем могу?
523
00:42:58,558 --> 00:43:00,238
-Вот вы, Владимир Ильич,
524
00:43:01,402 --> 00:43:03,426
меня господином называете?
525
00:43:04,121 --> 00:43:05,813
Нет, я не против, но...
526
00:43:06,652 --> 00:43:10,054
Разве в политике,
во вкладе в теорию марксизма
527
00:43:10,305 --> 00:43:11,805
я вам не товарищ?
528
00:43:13,512 --> 00:43:16,412
Вы забыли, вы ведь меня даже
как-то цитировали.
529
00:43:17,285 --> 00:43:19,421
-Цитировал я не только вас.
530
00:43:20,722 --> 00:43:22,800
Но, действительно,
531
00:43:23,348 --> 00:43:25,074
вы мне были интересны.
532
00:43:25,520 --> 00:43:28,715
Особенно меня увлекло
ваше понимание Маркса.
533
00:43:30,587 --> 00:43:33,442
Но потом, надо сказать,
вы загубили свой талант
534
00:43:33,693 --> 00:43:37,011
и чудесным образом превратились
из товарища в господина.
535
00:43:37,262 --> 00:43:40,741
-Ну, мои убеждения, как, впрочем, и ваши
536
00:43:42,003 --> 00:43:44,998
испытывают определённую эволюцию.
537
00:43:45,249 --> 00:43:49,609
-Не думаю, что вы меня навестили
беседовать об эволюции взглядов.
538
00:43:49,860 --> 00:43:51,369
-Вы правы.
539
00:43:51,620 --> 00:43:53,120
Тепло.
540
00:43:54,025 --> 00:43:56,171
Эта война выявила глубокий раскол
541
00:43:56,422 --> 00:43:59,340
между европейскими
и российскими социалистами.
542
00:44:00,034 --> 00:44:03,625
И этот раскол можете преодолеть только вы.
543
00:44:03,876 --> 00:44:05,570
Вот почему я приехал к вам.
544
00:44:06,761 --> 00:44:10,781
-С чего вы взяли, что это будет
мне интересно и я захочу это делать?
545
00:44:11,032 --> 00:44:13,531
-Я думаю, что в интересах международного
546
00:44:13,782 --> 00:44:15,725
социалистического движения...
-Володя!
547
00:44:15,976 --> 00:44:18,023
Здравствуйте. Володя, на минутку.
548
00:44:18,274 --> 00:44:20,723
Там пришёл молочник, мне нужно три франка.
549
00:44:29,613 --> 00:44:32,039
-У меня нет денег.
-Как? У тебя кошелёк.
550
00:44:32,290 --> 00:44:34,523
Я отдала тебе...
-У меня нет кошелька.
551
00:44:34,774 --> 00:44:38,546
Надя, я прошу тебя, давай попозже.
Просто найдите мой кошелёк.
552
00:44:43,230 --> 00:44:46,701
Простите. Продолжим. Но будем кратки.
553
00:44:47,753 --> 00:44:52,453
-Я говорил, что ради международного
социалистического движения,
554
00:44:52,704 --> 00:44:55,200
которое можно и нужно именно теперь...
555
00:44:56,730 --> 00:44:58,706
-В чьих интересах, батенька?
556
00:45:00,456 --> 00:45:04,953
В интересах сытой европейской
социалистической сволочи?
557
00:45:05,204 --> 00:45:07,140
Которая ни на что не способна,
558
00:45:07,391 --> 00:45:10,600
кроме лозунгов с перерывом
на обед за кружкой пива?
559
00:45:10,851 --> 00:45:12,476
Зачем я вам для этого?
560
00:45:13,527 --> 00:45:16,692
Идите к Троцкому, Богданову,
Плеханову наконец.
561
00:45:17,257 --> 00:45:19,194
Там и найдёте единомышленников.
562
00:45:19,445 --> 00:45:21,917
-Но чтобы возглавить мировое движение,
563
00:45:22,168 --> 00:45:25,335
нужна организованная,
единая, как кулак, партия.
564
00:45:25,586 --> 00:45:29,164
И эта партия есть только у вас.
Партия большевиков.
565
00:45:29,691 --> 00:45:32,375
-Есть. Но не про вашу честь.
566
00:45:33,207 --> 00:45:36,113
Знаете, я рад, я, можно сказать,
даже счастлив,
567
00:45:36,364 --> 00:45:39,531
что социалисты Европы
просрали все свои принципы.
568
00:45:39,801 --> 00:45:43,813
-Вот за это я вас обожаю!
-Нет-нет, это не взаимно, знаете.
569
00:45:44,871 --> 00:45:46,371
-Вы - ключ к успеху.
570
00:45:46,854 --> 00:45:49,671
Если мы объединимся,
мы без труда получим в союзники
571
00:45:49,922 --> 00:45:52,447
все остальные партийные фракции.
-А, вот оно что.
572
00:45:52,698 --> 00:45:54,758
-Ну давайте это делать вместе.
573
00:45:55,472 --> 00:45:57,285
Я готов идти с вами до конца.
574
00:45:57,536 --> 00:46:01,256
Я знаю, что ваша партия
испытывает трудности с финансированием.
575
00:46:02,238 --> 00:46:04,887
Морозов умер, Горький с меньшевиками.
576
00:46:06,113 --> 00:46:09,013
Я имею серьёзные деньги,
чтобы вас финансировать.
577
00:46:09,707 --> 00:46:11,207
Очень серьёзные.
578
00:46:12,198 --> 00:46:17,410
Я дам все деньги, которые нужны
для организации забастовок, беспорядков,
579
00:46:17,661 --> 00:46:19,164
вплоть до погромов.
580
00:46:20,051 --> 00:46:21,551
Вы не представляете,
581
00:46:22,011 --> 00:46:25,625
сколько денег я могу вкачать
в развал Российской империи.
582
00:46:26,565 --> 00:46:29,128
-Ну уж нет, господин Парвус!
583
00:46:29,434 --> 00:46:32,691
Революция не продаётся,
зарубите себе это на носу!
584
00:46:35,684 --> 00:46:39,835
Благодарю за визит, на этом можете
считать наш разговор оконченным.
585
00:46:44,512 --> 00:46:47,625
-В этом ваше глубокое заблуждение,
Владимир Ильич.
586
00:46:49,824 --> 00:46:52,137
Может быть, революция и не продаётся.
587
00:46:52,832 --> 00:46:56,812
Но любая революция покупается.
588
00:46:57,063 --> 00:46:58,617
Всего наилучшего.
589
00:47:01,816 --> 00:47:03,316
-Сволочь!
590
00:47:04,316 --> 00:47:06,680
Какая... Нет, ну посмотрите!
591
00:47:09,980 --> 00:47:12,468
Мерзавец! Скотина!
592
00:47:12,731 --> 00:47:14,234
-А кстати, вы помните,
593
00:47:14,485 --> 00:47:18,179
десять лет назад вы с Горьким
хотели отрезать мне палец на руке?
594
00:47:18,430 --> 00:47:20,788
-Как же, как же.
-Значит, вы помните,
595
00:47:21,039 --> 00:47:25,582
что тогда случилась облава
и что это я вас вывел через чёрный ход?
596
00:47:25,895 --> 00:47:28,788
-Да, это помню.
-А то, что при успешном бегстве
597
00:47:29,039 --> 00:47:31,195
вы обронили свой котелок, помните?
598
00:47:31,957 --> 00:47:34,468
Но мне убежать не удалось.
599
00:47:34,719 --> 00:47:37,766
Но котелок я поднял и сохранил.
600
00:47:39,105 --> 00:47:42,406
Всё ждал оказии, чтобы вам его вернуть.
Вот и дождался.
601
00:47:44,145 --> 00:47:45,825
Он в той коробке на стуле.
602
00:47:53,137 --> 00:47:55,945
-Надя! Надя, нашли мой кошелёк?
603
00:47:56,832 --> 00:47:58,562
(Надя)
-Инесса дала свои.
604
00:47:59,496 --> 00:48:02,183
-Понятно. Наверно, он у Алексея.
605
00:48:02,956 --> 00:48:06,370
-У Алексея нет твоего кошелька,
Алексей здесь на кухне.
606
00:48:08,129 --> 00:48:10,987
-Ну, не знаю.
Может, я его потерял, когда упал.
607
00:48:11,238 --> 00:48:14,976
Я же говорил, у меня карман худой.
Давно бы следовало зашить!
608
00:48:18,183 --> 00:48:20,183
Надо посмотреть там около камня.
609
00:48:20,434 --> 00:48:22,046
Но это потом, после.
610
00:48:22,437 --> 00:48:23,937
Алексей!
611
00:48:25,332 --> 00:48:26,832
Алёша!
612
00:48:27,083 --> 00:48:30,141
-Да, Владимир Ильич.
-Входите, закройте дверь, садитесь.
613
00:48:37,520 --> 00:48:39,777
Он предлагает деньги на партию.
614
00:48:41,738 --> 00:48:43,238
Каков наглец!
615
00:48:46,480 --> 00:48:48,566
Он хочет купить нас, мерзавец!
616
00:48:48,817 --> 00:48:51,120
-Вы абсолютно правы, Владимир Ильич.
617
00:48:51,684 --> 00:48:53,184
-Да, я прав.
618
00:48:54,973 --> 00:48:56,473
Но с другой стороны.
619
00:48:58,113 --> 00:49:00,698
С другой стороны, дело революции дороже.
620
00:49:01,285 --> 00:49:02,785
Тем более сейчас.
621
00:49:05,065 --> 00:49:08,489
Когда эту войну в России можно перевернуть
622
00:49:08,740 --> 00:49:11,732
и сделать гражданской. Понимаете?
623
00:49:14,441 --> 00:49:17,702
Покончить таким образом
с царизмом навсегда.
624
00:49:19,980 --> 00:49:22,488
Для этого нужны деньги, много денег.
625
00:49:24,980 --> 00:49:27,880
Нет, если вы со мной не согласны,
так и скажите.
626
00:49:29,934 --> 00:49:32,803
Это реакционно, это архиреакционно.
627
00:49:33,770 --> 00:49:36,520
Но если разговаривать
и думать диалектически,
628
00:49:37,105 --> 00:49:41,410
так деньги можно брать от всех,
кто их предлагает.
629
00:49:42,066 --> 00:49:45,972
Да, именно - от чёрта, дьявола,
от мерзавцев, таких как Парвус.
630
00:49:46,785 --> 00:49:49,168
-От Парвуса?
-Да, и от Парвуса.
631
00:50:00,441 --> 00:50:01,941
Гегель был прав.
632
00:50:03,309 --> 00:50:07,138
Жизнь движется вперёд
противоречиями, Алёша.
633
00:50:09,199 --> 00:50:10,699
Но гениально.
634
00:50:12,785 --> 00:50:15,488
И это надо понимать в вашем возрасте.
635
00:50:16,402 --> 00:50:17,902
Мы возьмём деньги.
636
00:50:19,543 --> 00:50:21,355
А возвращать будем по-своему.
637
00:50:21,606 --> 00:50:23,106
(смеётся)
638
00:50:23,668 --> 00:50:27,731
Нужно срочно догнать его и договориться
о передаче средств в кассу партии.
639
00:50:27,989 --> 00:50:31,261
-Он уехал.
-Да, он со своими барышнями в "Эленхоффе".
640
00:50:31,927 --> 00:50:34,364
Да, и нужно оговорить главные принципы.
641
00:50:34,833 --> 00:50:37,169
Строжайшая секретность. Понятно?
642
00:50:39,695 --> 00:50:42,317
После наши люди в Стокгольме
643
00:50:43,210 --> 00:50:44,864
уже оговорят все детали.
644
00:50:47,825 --> 00:50:49,325
М-да.
645
00:50:53,304 --> 00:50:56,669
Вот Парвус, мерзавец!
646
00:50:58,296 --> 00:51:01,465
Не преминет уязвить
и сказать какую-нибудь гадость.
647
00:51:06,632 --> 00:51:08,132
Хороший котелок.
648
00:51:11,543 --> 00:51:13,193
Я его в Лондоне купил.
649
00:51:15,768 --> 00:51:17,268
Тогда были деньги.
650
00:51:18,832 --> 00:51:20,332
Были.
651
00:51:21,074 --> 00:51:22,574
М-да.
652
00:51:25,160 --> 00:51:26,660
М-да.
653
00:51:28,652 --> 00:51:31,907
Конспирация и ещё раз конспирация!
-Я могу идти?
654
00:51:32,158 --> 00:51:35,185
-Да, но лучше переоденьтесь
во что-нибудь приличное.
655
00:51:35,436 --> 00:51:38,123
Могут не пустить. Меня два раза не пустили.
656
00:51:38,831 --> 00:51:40,331
Ступайте.
657
00:51:43,933 --> 00:51:46,433
Не думал, что он ко мне вернётся.
658
00:51:50,785 --> 00:51:52,285
Хорош.
659
00:51:52,996 --> 00:51:54,496
Хорош.
660
00:52:00,736 --> 00:52:02,236
(хлопает дверь)
661
00:52:02,487 --> 00:52:06,360
-Ты где ходишь? Я с утра тебя ищу!
-Я с коллегами встречался из охранки.
662
00:52:06,611 --> 00:52:08,478
-Пил небось?
-Ел.
663
00:52:09,049 --> 00:52:14,283
-Слушай. Приехала британская
военная миссия. Разведка их, Секретсервис.
664
00:52:14,534 --> 00:52:18,650
Человека три. С ними Освальд Райнер -
ну, тот уж давно здесь работает.
665
00:52:18,901 --> 00:52:21,942
Зачем они приехали, я не понимаю,
но сейчас узнаем.
666
00:52:22,193 --> 00:52:24,111
-Сейчас?
-Да, они здесь в штабе.
667
00:52:24,362 --> 00:52:26,487
Их дежурный офицер ведёт. Присядь.
668
00:52:28,644 --> 00:52:31,704
Как только придут англичане,
проводите их в кабинет.
669
00:52:39,652 --> 00:52:43,352
(с акцентом) -Координация наших разведок
может быть улучшена.
670
00:52:43,603 --> 00:52:47,215
Кроме того, немцы перехватывают
наш обмен данными.
671
00:52:47,613 --> 00:52:49,378
-Обмен данными?
-Угу.
672
00:52:50,119 --> 00:52:54,457
-Ну, признаться, мы почти не получали
от вас какой-либо важной информации.
673
00:52:54,708 --> 00:52:57,970
-Теперь это может измениться.
-У вас хороший русский, господа.
674
00:52:58,221 --> 00:53:03,370
-Мой отец работал у отца Феликса Юсупова.
-Вы знаете Феликса Юсупова?
675
00:53:03,621 --> 00:53:05,808
-Ещё нет, но надеюсь познакомиться.
676
00:53:06,129 --> 00:53:08,504
Молодого Юсупова хорошо знает Освальд.
677
00:53:09,738 --> 00:53:11,894
-Я знаю его долгое время.
678
00:53:12,386 --> 00:53:14,683
Мы учились вместе, в Оксфорде.
679
00:53:17,331 --> 00:53:21,727
-Ну что ж, считаю, что на этом
680
00:53:21,978 --> 00:53:24,424
формальная часть беседы закончена.
681
00:53:24,682 --> 00:53:26,182
Прошу вас, господа.
682
00:53:31,574 --> 00:53:34,474
-Водки у нас не осталось?
-Водки нет, пей коньяк.
683
00:53:37,105 --> 00:53:39,886
Ваше здоровье!
-Ваше здоровье!
684
00:53:44,933 --> 00:53:46,433
-Ну а теперь...
685
00:53:48,019 --> 00:53:51,785
Майор Скейл, давайте начистоту.
686
00:53:54,238 --> 00:53:58,151
Какова же реальная цель вашей миссии?
Вы же разведчики.
687
00:53:58,402 --> 00:54:00,082
-Вы думаете, я вам скажу?
688
00:54:00,333 --> 00:54:02,720
-Нет, я не думаю. Но спросить обязан.
689
00:54:03,668 --> 00:54:06,308
-Стивен, изложи суть нашего приезда.
690
00:54:07,449 --> 00:54:11,924
-Кайзер прислал императору Николаю
секретное предложение сепаратного мира.
691
00:54:12,175 --> 00:54:14,300
-У вас прекрасная осведомлённость.
692
00:54:14,551 --> 00:54:16,597
-Спасибо за комплимент.
693
00:54:19,293 --> 00:54:24,002
Выход России из войны
для Великобритании неприемлем.
694
00:54:25,628 --> 00:54:30,775
Ибо 400 тысяч немецких солдат
будут переброшены на Западный фронт.
695
00:54:31,026 --> 00:54:32,526
-Я могу вас понять.
696
00:54:32,777 --> 00:54:36,331
-Говорят, монах Распутин
имеет огромное влияние на царицу
697
00:54:36,582 --> 00:54:38,713
и настаивает на прекращении войны.
698
00:54:38,964 --> 00:54:42,119
-Джентльмены, для нас ведь не секрет,
699
00:54:42,370 --> 00:54:47,486
что вы очень хорошо внедрились
в нашу охранку, у вас там полно агентов,
700
00:54:47,737 --> 00:54:49,745
не говоря уже о том,
701
00:54:49,996 --> 00:54:53,909
что в высших кругах Петербурга
очень много англофилов.
702
00:54:54,160 --> 00:54:59,041
У вас даже больше влияния на решения
нашего главнокомандующего, чем у нас.
703
00:54:59,799 --> 00:55:01,924
-Мне нравится ваш откровенный тон.
704
00:55:02,175 --> 00:55:05,292
Я думаю, что у нас будут
не только профессиональные,
705
00:55:05,543 --> 00:55:10,455
но и человеческие отношения
с вашей контрразведкой.
706
00:55:11,019 --> 00:55:13,254
-Ну что ж, давайте дружить.
707
00:55:13,753 --> 00:55:16,494
-Я знаю, один русский говорил про нас так:
708
00:55:17,558 --> 00:55:20,527
"Плохо иметь англосакса врагом,
709
00:55:21,097 --> 00:55:23,197
но не дай бог иметь его другом".
710
00:55:23,448 --> 00:55:25,322
(смеются)
711
00:55:26,277 --> 00:55:30,008
-Ну что ж. Можем встретиться
в неформальной обстановке
712
00:55:30,259 --> 00:55:33,666
где-нибудь в хорошем месте.
Ждите приглашения.
713
00:55:34,004 --> 00:55:37,190
-Это прекрасная идея.
Мы можем это сделать даже сегодня.
714
00:55:37,441 --> 00:55:41,323
Сегодня конкурс
на лучшую танцевальную пару танго.
715
00:55:41,808 --> 00:55:43,308
И приглашаем мы.
716
00:55:44,418 --> 00:55:46,541
-К сожалению, сегодня я не смогу,
717
00:55:46,792 --> 00:55:50,384
но вот полковник Прохоров
охотно примет ваше приглашение.
718
00:55:50,635 --> 00:55:52,135
-Супер!
719
00:55:52,535 --> 00:55:54,035
-Всего доброго.
720
00:56:07,980 --> 00:56:09,980
-Стременную так и не выпили, да?
721
00:56:17,875 --> 00:56:22,525
-Может быть, я брежу,
но мне кажется, я знаю, зачем они приехали.
722
00:56:24,367 --> 00:56:26,414
Они приехали убить Распутина.
723
00:56:26,665 --> 00:56:31,712
Михаил, англичане приехали убить Распутина!
72951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof