Original subtitles

As chamas da guerra de repente cessam de revelar

O miasma seguindo as sombras

Todas as sensações de todas as direções

Dê origem à fortuna e ao desastre

A névoa está cheia de sofrimento

Da qual a floresta da colina não teve sorte de escapar

As vísceras todas queimadas

O breve obituário capaz de suportar a pena

Contando mil mentiras sem pensar

A impermanência do Tao como a harmonia do pó e da luz

Os pensamentos virtuosos sobem e descem com uma respiração

A retribuição divide os três reinos para degustação

O vasto Céu e a Terra, o céu escuro e a terra amarela são ilimitados

O ciclo da reencarnação é como uma causa inerentemente sem medo

O destino e o nirvana se refugiam no budismo e na obscuridade

Esperando que o mundo e o coração humano sejam como um espelho limpo

Esperando que o mundo

E o coração humano é como um espelho limpo

Subscrito por Yun

【Episódio 6】 【Rastreando de volta à fonte】

Somente porque os demônios de sangue estavam presos em Fog Hill...

...eles foram extintos por não poderem beber sangue humano

Colina da Névoa dos Cinco Elementos!

Guerreiros justos, minha bunda!

Deixe-o ir

Você está livre para me procurar no futuro se quiser se vingar

Você vai se arrepender!

Obrigado, irmão Ziye

Babuíno!

Pare de dar sermão nas pessoas!

Você não consegue proteger nem as pessoas mais próximas!

Por que você está se exibindo?!

Três anos atrás, você machucou sua própria mãe e Yuanshu

Agora você quase mandou seu irmãozinho embora também!

Você já pensou sobre seu comportamento precipitado?

E que mal isso poderia causar a outras pessoas?!

Irmão Ziye, o que exatamente aconteceu três anos atrás?

Yuanshu e minha mãe ainda estão vivos?

Yuanshu...

【Água · Shentu Yuanshu】

Vamos trazer este também

Esse também!

Ir ao Red Rock é algo que te faz ficar tão feliz?

Eu nunca viajei tão longe antes

Claro que estou feliz em ampliar meus horizontes

Desta vez o chefe do clã escolheu você para ir para Red Rock...

...para completar a tarefa do Deus Descendente

Não para se divertir

Claro que eu sei disso

Ouvi dizer que o talento dessa pessoa é extraordinário...

...e que sua habilidade de Fogo é muito poderosa para controlar

Não tenho certeza se consigo suprimir essa habilidade dele

Fique se você tem medo

Vou pedir ao chefe do clã para trocá-lo imediatamente

Irmão, senta, senta!

Esta é a ordem do chefe do clã

Não podemos desobedecê-lo

Além do mais...

...os cinco clãs elementais também tiveram essas atribuições nos anos anteriores

Não é uma tarefa tão perigosa

Não precisa ficar tão preocupado!

Sério...

Por que ele escolheu você entre todas as pessoas?

Irmão, por que você esteve ocupado a manhã toda?

Eu queria usar este bambu espiritual de alta qualidade para fazer uma Flauta da Corrente de Água para você

É a Flauta da Corrente de Água que melhora o controle da energia da água?

Para mim?!

Hummm

Mas agora temo não conseguir terminar antes de você partir

Tudo bem...

Quando estiver pronto, irei imediatamente para Red Rock para entregá-lo a você.

Incrível!

O irmão é o melhor!

Minha senhora, está na hora

Você deve partir

-Entendi! -Yuanshu!

Aquele cara do clã Wenren é realmente muito poderoso

Você deve ter cuidado

Valeu irmão, estou indo!

【Wenren · Campos de treinamento Red Rock】

Sua energia aquática em meu corpo me faz sentir desconfortável, Yuanshu

Esse é meu trabalho, não precisa falar sobre isso

Yuanshu o treinou muito bem

Parece que o poder misterioso no corpo de Xuan'er...

...pode finalmente ser controlado

A seguir, vou lutar a sério!

Atenção!

Tia Fogo!

Como vai, Tia Fogo?!

Tia Fogo!

Não precisa se preocupar muito, irmão Fogo

O melhor ancião do clã do Elemento Madeira está tratando da Tia Fogo

Ela definitivamente ficará bem

Seus meridianos estão todos queimados

Dentro dela também se esconde uma grande quantidade de energia de chama que não pode ser removida

Ela não tem mais muito tempo

Como isso pode ser possível?

Não há realmente nenhuma maneira de tratá-la?

É tarde demais

Lin...

Ouvi dizer que as escamas Qilin da Grande Torre Aegis poderiam...

Cale a boca!

Isso é algo para se falar descuidadamente? Isso é um tabu!

Sim!

Grande Torre Aegis? Escamas Qilin?

Certo! Ainda tem esse método!

Irmão Fogo, para onde você está indo?

Irmão Fogo!

Então, você foi até a Grande Torre Aegis para salvar a mãe?

Correto

Por causa do seu egoísmo você abriu o Aegis arbitrariamente

O que fez com que o reino demoníaco caísse no caos...

...derrubando os mil anos de equilíbrio

Esses três anos...

...eu tenho me arrependido

Tudo isso é culpa minha

Eu vou pegar a Besta Sagrada

Espera aí, Ziye!

Você não tem mais a habilidade de escoltar a Besta Sagrada

Tudo o que aconteceu foi por minha causa

Isso mesmo, antes eu era realmente muito egoísta e seguia meu próprio caminho

Mas agora, somente se a Besta Sagrada for devolvida ao Aegis sã e salva...

...Yuan Shu e Lin podem ser salvas

E o equilíbrio pode ser mantido

Que originalmente era a missão dos nossos cinco clãs elementais

Por favor, confie em mim

Irmão Ziye

Ziye!

Deixe a Besta Sagrada para trás!

Quem diria que ele ainda escondia esse tipo de poder

Ainda há muita coisa sobre a barreira de vedação do elemento água que não foi tratada

Não posso ficar longe por muito tempo

Se você não conseguir salvar Yuanshu...

...eu vou te matar

Obrigado, irmão Ziye

Desculpe, vou te levar para casa

A mãe ainda está viva?

Ela definitivamente ainda está viva

Já que é assim, vamos para Red Rock para nos recuperarmos

Hummm

Aquilo é...

Se não me engano...

...você deve ser do clã Rongcheng do Elemento Madeira, certo?

Depois de ser atingido pelas agulhas envenenadas de Jiaowei...

...tenho medo que você fique paralisado por um tempo

Não há necessidade...

Não precisa se importar...

【Vila Dishan】

【Terceiro Corcel · Baiyi】 【Sétimo Corcel · Hualiu】

Quantas Pílulas da Imortalidade restam na vila?

Atualmente ainda há trezentos guardados no armazém

Adicionando os duzentos que o irmão mais velho não conseguiu vender antes...

...não resta muito

Chefe da Vila!

Irmã Gui?

Você precisa de alguma coisa?

Chefe da aldeia, o pai do meu filho foi levado ao Inheritence Hall para tratamento há algum tempo

Já se passaram tantos dias sem nenhuma notícia

Gostaria de saber como está indo o tratamento?

Isso mesmo, chefe da aldeia

O mesmo comigo

Meu filho já está em tratamento há alguns dias

Até agora eu nem o vi uma vez

Também não tenho notícias do meu irmãozinho

Eles foram curados ou não?

Tantos dias sem nenhuma notícia

Elas são incuráveis?

Isso mesmo, chefe da aldeia

Todos fiquem calmos, fiquem calmos

Recentemente a vila foi atacada por demônios

Todos que se machucaram por causa disso...

...foram transferidos para um local seguro e escondido fora da aldeia para tratamento

Pessoal, não precisam ficar tão preocupados

Mamãe, sinto falta do papai

Então posso visitar o pai do meu filho?

Claro que não pode!

Eles precisam de descanso para se curar, como podem ser simplesmente perturbados!

Além do mais...

Velho Sétimo! Eu posso entender que todos sentem falta da família

No entanto, o Velho Sétimo está certo

Se você perturbá-los de forma imprudente, a condição deles se tornará mais séria...

...o que não valeria a pena

Certo, isso é verdade

Tudo bem, você pode ir embora

Todos podem ir embora!

Provavelmente não vai demorar muito para eles voltarem saudáveis!

Vamos para casa, meu filho

Parece que este lote também falhou

O intervalo entre as tomadas do medicamento não pode ser menor

Eles não têm mais valor

Vamos descartá-los?

Mhm

Muitas pessoas não resistiram, exceto ela

Atualmente o resultado não é tão ruim

Esta é uma colheita inesperada

Observe-a por algum tempo

Aumente a dose se houver outras alterações

Devo tentar esse tipo da próxima vez?

Não há necessidade disso

Não tem muita coisa, não podemos usar como quisermos

Sim!

Como está indo a recuperação do Velho Quinto?

Quase totalmente recuperado

Seu poder até aumentou muito

No entanto, ele ainda não consegue se controlar suavemente

Ele precisa se adaptar lentamente

Não conte a ele sobre isso aqui ainda

A força desta pílula demoníaca é realmente de outro mundo

Armas comuns não conseguem suportar isso

Se eu quiser controlar esse tipo de poder...

...não será fácil

Eu realmente tenho que confiar nisso?

Quinto Tio

【Yu Qing】

Sou eu!

É você

O que você quer?

Quinto Tio, por favor, aceite-me como seu discípulo!

E me ensine a lança!

Por que você quer me prestar homenagem?

Meu irmãozinho Yu Dan e eu dependemos um do outro desde pequenos

Entretanto, os demônios atacaram, causando a morte de Danzi

Eu não tive a habilidade de protegê-lo bem

Quinto tio, por favor, me ensine artes marciais!

Quando eu aprender, gostaria de vingar meu irmãozinho

Eu também posso ajudar a vila a repelir os inimigos

O Sexto Irmão morreu

A aldeia também perdeu muitos homens saudáveis

Se os demônios nos atacarem novamente, temo que não seremos capazes de resistir por muito tempo.

Agora nos falta força de combate utilizável

Não custa nada tentar

Levante

Vamos primeiro ver sua aptidão antes de decidir

Obrigado, Quinto Tio!

Minha lança tem um total de dezesseis estilos...

...e trinta e duas técnicas de matança

O Dragão Oculto e o Tigre Agachado são imprevisíveis

Compreender a essência não é tarefa fácil

Quinto Tio, não se preocupe! Não pouparei esforços!

Me siga

Sim!

Quinto Tio

Esses dias tem corrido alguns boatos na aldeia

Dizendo que a Pílula da Imortalidade é feita do sangue daquele pequeno demônio

O que fez com que os aldeões se transformassem em demônios

Qual é a sua opinião?

Isso é impossível!

Xiao'an tomou pílulas da imortalidade antes por causa de sua doença

Mas ela não se transformou em um demônio

Será que existem dois tipos de Pílulas da Imortalidade?

Quinto Tio...

Pare de falar bobagens!

Quinto Tio...

O que... está errado...

Merda!

Eu me expus

Eu... não consigo... respirar

Quinto... Quinto Tio

Seu rosto!

Você também tomou pílulas da imortalidade?

Se você ousar falar bobagens de novo, eu tiro sua vida!

Eu-eu entendo

Poderia ser...

...o poder da Pílula da Imortalidade

Este poder demoníaco perturba facilmente a mente de alguém

Tenho que ter cuidado com seu uso

Para onde estamos indo?

Sinto que estamos nos aproximando

Eu não posso mais

Eu realmente não consigo mais me mover

Nestes três anos nunca andei tanto

Eu estou tão cansado

Ei, pato idiota!

Esse seu método funciona ou não?!

Não acredita em mim?

Então você pode pesquisar por si mesmo

Aguentar!

Ele me levou para esta floresta remota

Será que ele tem alguns planos para mim?

Você tem algum mal-entendido sobre esse pato?

Este pato até fala, pode haver algo que ainda seja impossível?

Deus sabe qual é a aparência original deste pato...

O pequeno Qilin provavelmente está escondido em algum lugar próximo

Ainda existem algumas dificuldades se quisermos encontrá-lo com precisão

Tudo bem então!

Em seguida, não tenho escolha a não ser usar minha própria técnica secreta!

Estas são ervas

Como eu não os vi antes?

Eu os coletei no caminho

Todas são espécies raras encontradas apenas em Fog Hill

O que você quer fazer com essas ervas?

Dizem que os Qilin gostam de comer um tipo de...

...erva divina chamada White Feather Grass

Mas esse tipo de erva cresce principalmente na Grande Torre Aegis

Procurá-lo é impossível

No entanto, podemos usar essas ervas...

...para criar um cheiro semelhante ao da White Feather Grass

Ah, entendi!

Usamos esse cheiro para atrair o Pequeno Qilin!

Inteligente!

Dessa forma podemos preservar muita força e esperar com calma

Xiao'an! Colete alguns galhos!

Encontre um lugar perto de uma fonte de água e acenda uma fogueira para preparar o remédio!

Tudo bem!

【Uma hora depois】

Está feito!

Por que há três frascos de remédio?

Depois de folhear vários livros antigos...

...Descobri três que descrevem o cheiro da grama branca

Só por precaução, preparei três tipos de remédios com cheiros diferentes

Chumbador para peixes e conta-gotas para pássaros!

Ocultador da Lua e Envergonhador das Flores!

Queda do campo e da cidade!

Como esperado do Senhor Shuiguan!

Até na medicina você é altamente qualificado!

Certamente teremos sucesso desta vez!

Tudo bem, chega de conversa!

Vamos experimentar!

Primeira garrafa...

Chumbador para peixes e conta-gotas para pássaros!

Que cheiro é esse que você criou?

Que nojento!

Não conseguimos, vamos mudar de lugar para experimentar a segunda garrafa

Colinas verdes e águas claras, nada mal

Será aqui então

Não haverá problemas desta vez, certo?

Não se preocupe!

Ocultador da Lua e Envergonhador das Flores!

Que perfumado!

A lua realmente se escondeu!

Parece que tem algo vindo em nossa direção

É o Pequeno Qilin?

Quieto!

Esta flor é...

Cooorrre!

Olha o que esse seu remédio idiota trouxe!

Não deve haver nada de errado com esta receita!

Deve ter sido um engano!

Está se aproximando! Encontre uma maneira de se livrar disso!

Entendi!

Chumbador para peixes e conta-gotas para pássaros!

Não consigo mais me mover

Três vezes é o charme!

Acredito que esta última garrafa certamente fará sucesso!

Faça o que quiser, eu não tenho mais esperança

Queda do-

Eu nem puxei a tampa ainda

Queda do campo e da cidade!

Não há nem um único movimento

Você leu livros antigos não oficiais, não é?

Apareceu!

Vamos lá! Vamos alcançá-lo!

Vamos nos aproximar silenciosamente e capturá-lo

Agora!

Peguei!

Para onde você está correndo...!

-Parece que... -Espere um minuto...

Pode acreditar em você minha bunda, seu pato idioooooota!

Como foi que acabou assim?!

Brought to you by Yun@Nyaa

Eu abro meus olhos

Para algo ouvido mas não visto

A sombra solitária e o último lampejo

Cair no abismo sem fim

Eu fecho meus olhos

Para pensamentos não realizados aos meus desejos

Segure firme os dois punhos

E a árvore morta florescerá e se incendiará

Fuja do abuso e da ridicularização sem fim

Que não podem ser resolvidos com veneno

Neste momento

Só você mesmo pode entender

Lute para se libertar das algemas que o prendem

Dispersar a névoa espessa ao amanhecer

Neste momento

Todas as contas antigas são pagas com um sorriso

Experimentando ventos fortes e tempestades pesadas

Fundição do corpo transcendente

O sangue e os ossos são eternos

A alma escarlate continua como antes

Com um estrondo o fogo divino queima

Brilhante como as aspirações elevadas

O espírito nobre impressionante

Oscila por todo o mundo

Impermanente Ignorante Impudente Incompetente Irracional

Destemido Altruísta Infinito Ilimitado Sem Barreira

Impermanente Ignorante Impudente Incompetente Irracional

Destemido Altruísta Infinito Ilimitado Sem Barreira

Fuja do abuso e da ridicularização sem fim

Que não podem ser resolvidos com veneno

Neste momento

Só você mesmo pode entender

Lute para se libertar das algemas que o prendem

Dispersar a névoa espessa ao amanhecer

Neste momento

Todas as contas antigas são pagas com um sorriso

Experimentando ventos fortes e tempestades pesadas

Fundição do corpo transcendente

O sangue e os ossos são eternos

A alma escarlate continua como antes

Com um estrondo o fogo divino queima

Brilhante como as aspirações elevadas

O espírito nobre impressionante

Oscila por todo o mundo

Experimentando ventos fortes e tempestades pesadas

Fundição do corpo transcendente

O sangue e os ossos são eternos

A alma escarlate continua como antes

Com um estrondo o fogo divino queima

Brilhante como as aspirações elevadas

O espírito nobre impressionante

Oscila por todo o mundo

Impermanente Ignorante Impudente Incompetente Irracional

Destemido Altruísta Infinito Ilimitado Sem Barreira

Impermanente Ignorante Impudente Incompetente Irracional

Destemido Altruísta Infinito Ilimitado Sem Barreira