Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �`M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���M��S��T�gS����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bitD��AB� Da�
� QT� {��Cruel.Summer.S02E01.720p.WEBRip.x264-GalaxyTVs��Lqԉ>ȏ��Tq���PLT�kȮ�ׁsňܺ`�݀��� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�GalaxyTV - small excellence!�D C�u��ꠙ��� (modem buzzing)���C�u��E����� (Lit playing
"My Own Worst Enemy")��C�u@��j������ ♪ It's no surprise to me ♪��������� ♪ I am my own worst enemy ♪��
������ ♪ 'Cause every
now and then... ♪��1C�u@�炁������ Megan: I'm really
gonna miss this place.����ġ��� Tell me again why you thought
this was such a great idea?�� J�ҡ́@ Debbie: You know how much
I always wanted to travel
with you and Lily.�� sC�u@�炝:����� Spin a globe and go
wherever your finger lands.��ؠ����� I can't afford
to take you around the world.��%������ It's my way
of bringing the world to you.��C�u�炳8�ġ�� Right, by parking a stranger
in my lap for an entire year������� and giving her my space.��>C�u��ʅ����� I'm hoping Isabella
won't be a stranger for long,��
������
� that you two will
become close friends.��TC�u���_����� I have Luke.��Ҡ����� Female friendships are...�� ��� different.���C�u��������� Isn't that kind of sexist?��������� Maybe, but it's true.�������� You worked so hard.��[C�u@������� I want you to enjoy
your senior year,��y�����y not just count the days
until you leave for college.�� s������ Four hundred and 12
as of today.��
�C�u��+ɠ���� Exactly my point.��U�����U Just keep an open mind.��
m������ For all you know,
Isabella coming here���C�u��D9����� could be the best thing
that ever happened to you.��g�����g ♪ ...last night ♪��
DC�u@��Y䠨��� ♪ It's no surprise to me ♪��Ҡ����� ♪ I am my own
worst enemy...♪��
������� DJ:
Fifteen days till Y2K�� C�u��u������ and we are counting down
the hits of the '90s.��O�����O Coming in at 91
is the Spice Girls.��VC�u���<����� ♪ When you're feeling
sad and low ♪��K�����K ♪ We will take you
where you gotta go ♪��VC�u���ݠ���� ♪ Smiling, dancing
everything is free ♪��Ԡ����� ♪ All you need is... ♪��<����� -Megan!
-Hey.���C�u@������ -I have a huge
surprise for you.
-What is it?��������� -(girls laughing)
-What?��ؠ����� -♪ Look what came in! ♪
-What are you...?��TC�u��䊠���� Look what came.��7�����7 Oh, my God. Oh, my God!��g������ Open it.�� �C�u������ -What if I didn't get in?
-As if.��1����� Hurry! Hurry!���C�u@��%8����� "Dear Megan, we are
very pleased to welcome you��Ҡ����� to the University of Washington
Class of 2004..."��&������ -See?
-"...and award you
the Gates Scholarship���C�u��<����� for excellence
in academics"!��[�����[ (shrieking, laughing)�� �����{ I did it. I did it!���C�u��Xa����� I'm so happy that you're
here with me for this.�� 𠻡�� � (sighs) Seriously,
you coming here has been like�� �C�u��k��� the best thing
that's ever happened to me.�������� For me too.���C�u@��������� We are gonna get in so much
trouble this winter break.��
C�ġ��
C Oh, yeah, it's gonna be
the best two weeks
of our lives.��
�C�u@���Ԡá�� -♪ Colors of the world ♪
-♪ Spice up your life ♪����ȡ� -♪ Every boy and every girl ♪
-♪ Spice up your life ♪��Ҡ����z -♪ People of the world ♪
-Yeah!���C�u@��������� ♪ Ahhhhh ♪��y�ǡ��y ♪ Slam it to the left
if you're havin'
a good time... ♪��������o ♪ I went through
too many people ♪��"C�u��ڍ����� ♪ I went through
heaven and hell ♪���C�u�������� ♪ I went from Rome
to Baghdad ♪��
�C�u�� ͠���� ♪ Too many stories... ♪��~�����~ (car door closes)��=C�u��;~����� (police radio in background)�� �C�u��������� (electronic squelching noises)��
D�����
D (Sugar Ray playing
"Every Morning")�� C�u@���v�ǡ�� ♪ Every morning there's a halo
hangin' from the corner ♪��z�����z ♪ Of my girlfriend's
four-post bed ♪�� �C�u@���;����� ♪ I know it's not mine
but I'll see... ♪����ϡɁ� Luke: What about giving
your new arrival
the grand tour of Chatham?�� 𠰡��� -Megan: Don't remind me.
-Okay, so...��%C�u���F����� Honestly, how bad is it?��ؠ����� (sighs) Well, the Airstream
is officially cleaned out,��
�C�u������ ready for the takeover.��~�����~ I'm... I'm sorry.��������z We can pour one out tonight
at the Bloom.��C�u��%Ǡ���� Megan:
Hmm.��נġ��� Debbie keeps talking like
she's doing me this huge favor,���C�u@��9T����� importing a new best friend
for me.������� Come on, that's my job.��Z�����a I'm the mysterious,
fun-loving sidekick.���C�u��M������ (laughs) Dude, there is nothing
mysterious about you.��������� Maybe she won't be so bad.���C�u��e'����� The import.�� ��ӡ́ � Y'know, who spends their
senior year in a completely
different country?��
�C�u��y������ Someone with no friends
and nothing going on.���C�u��������� What if we just...��������� grabbed a boat, hit the gas
and never looked back?��
C�u���d�� I don't think you'd last
very long out on the open seas.��
���
� You'd miss your computer
too much.���C�u���D����� That's pathetic.
True, but pathetic.��������� -Yo, yo, yo!
-Yo, Freddy!��
C�u������ -Hey-hey!
-Luke: How you guys doing?��
�����
What's happening?
Yo, you guys have enough beer?��>C�u���G����� -Oh, yeah?
-(indistinct chatter)��
렘���
� Uh... come on.�� C�u@���Q����� I thought you were coming?��������� -I want to...
-But you never do.�� ������� Most likely to succeed
at being sober and celibate.�� �C�u@��ڠ���� Yeah, I think you got
that last part nailed, Freddy.��Ҡ����� Megan...��+������ You've been wanting
to go out to the island,��UC�u@��(,����� it's the perfect day
to go snorkeling.��U�����U I know, I know,
but Debbie'll kill me��Ҡ����' if I'm not there
for the big arrival.��ZC�u@��=������ What's she gonna do,
hit you with her yoga mat?��P�����P -Come on.
-(boat motor starts)��
C������ This is
our last high-school summer.��
C�u@��ZZ����� Last time to be...��f�����f both:
...officially stupid.��ޠ����
D Yeah. Don't let this girl
ruin it.��Z������ I won't. I won't.���C�u@��p������ Freddy:
Hey, dude, we're leaving.��
련���
� Do you want me to blow it off?��[�����F No. She's not gonna wreck
your summer too.���C�u��������� Get in the boat.��7������ I'll see you guys at the Bloom.��1C�u��������� -Whatever. See ya!
-Bye!�� ����� Good luck.�������� Freddy:
All right, let's do this!���C�u��������� (motor revs)��g�����g (teens cheering)�� I�����
� Freddy:
Let's go!��`C�u���F����� Whoo-hoo!���C�u������� (contemplative music playing)���C�u@��KQ�ʡā You're such a badass.
I knew you would crush
that scholarship.��
������
� Oh, it still hasn't
really sunk in.�������� You know, when you're a big,
famous coder,���C�u@��cD����� I hope you still remember
all the little people, okay?����ӡ́� I don't know, I think
that nerd fame's going to go
straight to my head.��y�����o I am just so stoked for you.��1C�u��z䠡��� You totally deserve it.�� s����� s I keep pinching myself
to make sure I'm not dreaming.��
�C�u�������� Pinching is my department.��Ҡ����� Hmm. Someone's
getting possessive.��������� Maybe a little.���C�u��������� Too much?��̠����� No.���C�u��ט����� Aren't they pretty?��%�����% How much did they cost?�� I�����n It's a special occasion.��C�u@�������� So, a lot.��+�����+ Why are you trying
to impress some stranger?�� ������� She's flown thousands of miles
to get here.��
mC�u��=����� The least we can do
is give her a warm welcome.��ؠ����
� Lily:
She's here!���C�u�������� (car pulling up)��������� Let's go.���C�u��i?����� -Hi!
-Hi!��g�����g -Hi. I'm Isabella.
-Lily.��
nC�u������� Debbie Landry, welcome!���C�u@��0������ -Megan: Who'd you tell?
-No one, I swear.�� ��ơ�� � Well, someone talked.
The sheriff's been
asking questions.��������� It wasn't me.��1C�u��ID����� It's gonna be double now.
Unless you don't want it?��
�C�u���=����� Wow. It looks
just like the pictures!���¡�� Gosh, you guys are so lucky
to live right by the water.���C�u@�������� I could stare
at that view all day.��ݠ����� Debbie:
Ah, we never get tired of it.��O�����, Lily:
Where are you from?��yC�u@��⽠ۡՁ Well, I was born in New York,
but we left the States
when I was six months old.������� I've lived all over the place.��1C�u��� �ơ�� I've lived in India, Malaysia,
England, Argentina, Japan...��
C�u�� ����� Just... everywhere.��[�����[ My parents are diplomats, so...��������� Wow! Isn't she
incredible, Megan?��
�C�u�� ,������ Isabella:
Um, open it.���C�u�� A㠙��� It's beautiful.��~�����~ Well, it was made
for those gorgeous flowers.��C�u�� Y֠���� Uh, Lily? This is for you.��8�����8 If you don't like it,
we can always just, like, go��yC�u�� n������ and exchange it for
something else, but, um...��~�����~ I love it. Thank you.
Perfect.�� C�u�� �z����� Megan. This is for you.��U�����U Thanks.��<C�u�� �Z����� Open it, Megan.��ޠ����� Your mom said that
you liked mysteries, so...�� �C�u�� ������� Yeah, I do.���C�u�� �٠���� (Isabella, Debbie and Lily
chatting in trailer)��
mC�u��
�~����� Isabella:
What are you doing?��`�����g Uh... I-- I--��&C�u��
������ Are you going through my stuff?��~�����~ Seriously?��䠚���b Sorry, um--um...���C�u@��,Ơ���� God, I love shopping
your closet.�� ����� That color really makes
your eyes pop.��������� Can I wear this to Luke's dad's
Christmas party?���C�u��F0����� Like you even have to ask.
Come on.��ؠ����� (giggles)��頑���" (sighs)��C�u@��s(����� I have never seen you
look so happy.��y�����y (inhales sharply)
I don't know.�������z Ever since I got
the scholarship,��1C�u@���Ӡơ�� I feel like this 5,000-pound
weight has been lifted off me.�� s����� s I'm so happy for you.
Seriously.��y������ Megan:
Thanks.���C�u@���y����� So...��T�����T there's this thing that
I've always wanted to do.���ȡ� -Mm-hmm.
-But I've always been
too scared and too practical.��
DC�u@��������� -And too much
of a rule follower?
-Yes, maybe.��%�����% -Isabella: Mm-hmm.
-(both giggle)��&�����K Well, lucky that I came along
and corrupted you.��
�C�u@���r����� I know, you keep telling me.�� ����� But I think that,
now that the pressure's off,�� ������� I want to do it.
With you.��yC�u������ Like, right now.��������� -I'm in.
-Okay.�� Ơ����t (tea kettle whistling)�� �C�u@��y����� Lily: It's just ten dollars
for the movies.��U�����U What's your problem?��ݠ����
2 What did you do with
all your babysitting money?���C�u@��(T����� Debbie:
Just give it to her.������� It's bad enough they cancelled
the Ocean Bloom.�� I�����P Let her have some fun.��lC�u@��Q����� Change your shirt.������� -(softly) You're such a beyatch.
-And you look slutty.��
D�ȡK Rather look like a slut than
have everyone think I'm a freak.�� �C�u��k ����� Do you want the money or not?��<C�u���g����� You don't have to be
so hard on her.��T�����P I'm trying to protect her.��[C�u�������� If she gets a reputation now,
she'll never shake it.��+C�u@��������� She's thousands of miles
from home.������� She's probably just
as nervous as you are.�� Ơġ��� (scoffs) That girl hasn't been
nervous a day in her life.�� �C�u���[����� She was born cool.��䠠���� Oh, give her a chance.��~�����b Well, I'm not changing
my routine for her.���C�u@���e�ԡ I have to go by the restaurant,
get new cables for my computer,
get gas.��b�����b Boring, normal, everyday stuff.��������� And then I'm gonna meet Luke
at the Bloom.��xC�u@��
Ġ���� -Take her with you.
-Mom...��&�����&