Original subtitles

www.titlovi.com

�to se doga�a?

�to se doga�a? �to radimo ovdje?

Dovela si nas usred ni�ega.

�to si na�la?

- Lyes mi je ju�er poslao poruku. - �to?

Pro�itat �u.

�Tajni zadatak. Dostava zlata. Saidi. Sutra u Svinjcu. Intervencija.�

Kako to misli�, tajni zadatak? Zna li Fabiani?

Trebam te.

- �to se doga�a? - Ne mogu dobiti Tobiasa.

- �to ja mogu �to oni ne mogu? - Provjeri je li sve u redu.

Sigurno te Tobias ne�e sjebati?

�to izvodi�?

Ni�ta.

Onda idi po zlato.

Na�imo se kod odvjetnice. Dobro?

POLICIJA

Ondje.

Arno.

To je tip iz skladi�ta.

Dakle?

Nazvat �e.

Ili ne.

I to �e biti kraj dogovora.

Preusmjerite brod.

Novo odredi�te. Ne, ne Marseille. Napulj.

�to radite?

Halo?

Reci da ga ima�.

- Sve je u redu, Ali. - Savr�eno.

Nazovite brod. Imam zlato.

Policija! Bacite oru�je!

�to je to bilo?

Tobiase, �uje� li me?

Achille...

Uzmi zlato i idi. Pokrivat �u te.

Gadovi!

- Jedan bje�i. - Sredit �u ga!

U kurac!

Stani!

Baci oru�je.

Baci oru�je. Tako.

- Ovo je zbilja glupo. - Za�epi.

Policija, ne mi�i se!

Rekao sam ti da je ovo glupo, gade.

Hajde, van.

Jesi li dobro?

Jebote. Evo zadnjeg.

To je jer si pucao u mene.

Radi� za Saidija? Je li zlato za njega?

�to radi�?

Bacite oru�je!

Bacite oru�je.

- Bacite oru�je. - Bacimo oru�je. Hajde.

Stani.

Mi�i dupe! U�i u auto.

Lyes!

- �to radi�? - Spa�avam sebe.

Ako me vide ovdje, mrtav sam.

Ako odem bez njega i zlata, mrtav sam.

�to da ka�emo Fabiani?

Istinu.

PAX MASSILIA

ISTINA

Dobro, obavje�tavaj me.

Fabiani je zvala. Bila je pucnjava u Svinjcu.

Srbi protiv Saidija. �est mrtvih.

Ima li veze s LX-om?

Jo� ne znamo.

On je vjerojatno �rtva njihovog rata.

Prema dokumentima, igrao je za oboje.

Ne, ovo je u�inio profesionalac.

Rje�ava se onih koji bi nas povezali s njim.

Bra�a Djaoui?

Ili Ali Saidi.

To pokazuje da smo blizu.

Idemo.

O�ekujem izvje��a �to prije.

Teretni brod.

Nastavite originalnom rutom.

Zlato je �isto, nadam se da �ete to cijeniti.

Gdje postoji volja, postoji na�in, zar ne?

Hvala, Ali.

Slu�beno si nezamjenjiv.

Razumijem da ste nam pomogli izbje�i neke probleme.

Vidimo se na dostavi.

Kako su tvoji kolege znali?

Ne znam. Dobro da su to bili oni.

Spasio sam te. Ne mo�e� zahvaliti?

Ne, ja �u.

Prvo kod Tonyja.

A sad ovo.

Hvala.

Da si se rukovao s tom kujom, rasturio bih te.

Ali?

Ako uspijemo prodati pola u tjedan dana,

imat �u vremena oprati ga za projekt Oliviers.

Ko�tat �e te stra�no puno. Ali ako to �eli�,

izvedivo je.

Da prodamo tri tone u tjedan dana?

- Sje�a� se �to su bra�a ponudila? - Ne�e upaliti ako im damo 50 %.

Tko je rekao 50 %?

Tobiase, gdje su sad?

La Panouse. U brdima.

Povedi tim i rije�i ih se.

Uzmi im mobitele i brojeve za 10 000 kupaca.

Idi.

I mi se bavimo UberHa�i�om.

Zo�!

Zo�, �to si u�inila psu, kvragu? Hajde, jedi.

Hajde.

Halo?

Tko je to?

Serge Laborde.

Sigurno si oprao puno zahoda da iza�e�.

Imam poruku za Benamara.

O �emu govori�?

Na�ao sam mu k�er.

Slu�aj me.

Takne� li joj dlaku s glave,

nabit �u ti mobitel tako duboko da �e ti zubi puknuti.

Kakva je to bila pucnjava u Svinjcu?

Ne znam. To se nije trebalo dogoditi.

Tvoji su prijatelji bili ondje. Je li i to slu�ajnost?

Preveslat �e� me?

Trudim se da me ne uhvate.

Dok mi brojimo trupla.

�to zna� o Saidiju?

Mu�io je i ubio Srbina preda mnom.

Zna� li gdje je tijelo?

- Ne znam. - Nema tijela, nema zlo�ina.

- Zna� to. Bio si policajac. - I dalje sam policajac.

Jesi li siguran?

Jebi se.

Policajac si? Do�i onda sa mnom.

�to radi�? Hej, �to radi�?

Skriva� informacije.

Vodim te u �eliju.

Ako ja padnem, i ti pada�.

Nisi ni�ta u�inio za Fanny ni za moju k�er.

�eli� se tako igrati? Dobro.

�ekaj.

Znam gdje su LX.

U vili u La Panouseu.

Dobro, ali to ne vrijedi mnogo. �elim Saidija.

Beskoristan si ako nema� ni�ta.

Slu�aj.

Ima jedna odvjetnica.

Radi s Marokom.

Ali je naru�io.

�est tona. Dolazi brodom.

- Dobra ve�er. Sve je u redu? - Sve je u redu.

- Laku no�. - I tebi.

Hvala.

- Ho�e li Ali do�i na dostavu? - Ne.

Dat �u ti datum i vrijeme dostave.

Zaplijeni� drogu,

slika �e ti biti u novinama i mo�e� me vratiti.

To nije dovoljno da sredimo Alija.

Da bi ovo upalilo, morat �e� svjedo�iti.

Morat �e� povezati njega, odvjetnicu i kokain.

Tek se tada vra�a� na posao.

Zvu�i dobro?

Dotad �u biti mrtav.

Dat �emo ti novi identitet. Novu poziciju. Daleko.

Na Antilima. Vidjet �e�, prekrasno je.

Odvest �u te do motocikla.

Jo� �ekam va�e izvje��e o Svinjcu.

Oprostite, �efice. Miranda nas �alje u La Panouse po LX.

- To nam je sad prioritet. - Moramo sura�ivati.

Ako je Lyes na tajnom zadatku, nema �anse da ne zna.

Za�to nam nikad ni�ta ne govore?

Mo�da radi za drugi odjel.

- Da? Koji? - Ne znam.

A Miranda?

Kako zna za LX13?

Pitao sam sve dou�nike i ne znaju ni�ta.

Koga Miranda poznaje?

- Lyesa. - Da.

Dakle, Miranda i Lyes razgovaraju.

Lyes i Miranda mrze se. �udno je.

I mi ga mrzimo, ali i dalje radimo za njega.

�to Miranda poku�ava u�initi otkad je do�ao ovamo?

Uhvatiti Alija.

To�no. Dakle...

Ako Lyes radi na tajnom zadatku za Mirandu,

- svi su sretni. - Da.

Zasad je Lyes i dalje �ef.

Mora da ga je Miranda nekako natjerao.

Da.

Lyes je �ef.

Policija! Gubi se! Van!

- Izlazi! - Ruke iza le�a!

Iza le�a!

Svi su upucani izbliza.

Bez droge, novca i oru�ja.

Da, i bez ra�unala i telefona.

Nema Mehdija. Ni Yassinea.

Tko je to?

Idemo. Forenzi�ari �e preuzeti.

Odakle je sef?

Verletov. Na�li smo ga kod njegove tajnice.

Bravo.

Da vidimo...

Ra�unovodstvene evidencije.

Prijenosi novca.

Francuska. Italija.

Dubai.

Ovo smrdi na pranje novca.

Usporedit �emo.

JDC Courtage, zvu�i mi poznato.

Sve je ovdje.

U posljednjim mjesecima, primili su vi�e od 100 000 eura.

Pogledajte kome pripada...

Sjajan po�etak dana.

Zbilja smo sjebali te seronje.

- Hvala, Tobiase. - Nema na �emu.

10 254 broja. To treba proslaviti.

Nisam mogao vjerovati kad su se pojavili.

Prodaja se nastavlja.

Rekla sam Marsibu da �emo imati novac na vrijeme.

Dobro si postupila.

- Je li Verlet zvao? - Ne.

Obratila sam se drugim partnerima.

- Malo je vremena, ali trebalo bi uspjeti. - Dobro.

�to slavite?

Slavimo novi po�etak.

- Tobiase, mo�e� li mu nato�iti pi�e? - Ne, u redu je. Hvala.

Stigla je policija. Imaju nalog.

Dame i gospodo.

Leila Saidi. Sad je 13.02 h. Uhi�eni ste

zbog sumnje na pranje novca i trgovinu drogom.

Imate pravo javiti se poslodavcu, to je gotovo,

izabrati odvjetnika i na �utnju.

- Vodite je. - Nazvat �u Jaborsku.

Leila.

Danas je tvoja ne�akinja. Sutra si ti.

Gubi se iz moje ku�e.

Jedini si �ef koji gubi obitelj.

Nikoga ne pla�i�.

Vratit �e� se u zatvor.

Idemo.

Kurvin sin.

- Tko je kreten koji je zatvorio vrata? - Ja sam.

Balisti�ko izvje��e.

Bakari je upucan oru�jem kojeg je nosio.

Moram ga ispitati.

I Giraud. Kriminalisti�ki tim ima prednost.

Dosta sranja. Svi znamo da je Mehdi upucao Girauda.

Prema va�em kolegi.

�eli� re�i da la�em? Ima� li problema sa mnom?

- Tatoo... - Radim ovo za Bakarija.

�to je Miranda rekao?

- Rekao je da ga �ekamo. - Da Djaouiji stignu pobje�i?

Taj je mali moj. Dobit �e� ga kad ja zavr�im.

Koji je tvoj problem?

- Ne diraj me. - Hej! Smirite se!

- Za�epi! - Smirite se.

�to se doga�a ovdje?

- Moj tim �eli ispitati svjedoka. - Kasnije. Leila Saidi je u pritvoru.

Trebamo sobu gdje ne mo�e nikoga kontaktirati.

Kakva usrana postaja.

- Javite mi kad odvjetnik do�e. - Jebi se!

Gospo�o?

Ja slu�am naredbe. Iako se ne sla�em uvijek s njima.

Kvragu.

Mo�da ima informacije o Mehdiju.

Svaka izgubljena sekunda ko�ta nas.

Znam, ali �ula si ga.

Hajde. Zna� da nije upucao Girauda. Svi to znamo.

Znam, ali ne mogu protiv naredbi.

Izvuci ga. Mi �emo se pobrinuti za ostalo.

- �to? Ne. - Kako to misli�?

Ne mogu. Ne �elim.

Je li tako?

Ne mogu ga izvu�i. �to te spopalo, Audrey?

�eli� li se vratiti u pritvor? Jedanput nije bilo dovoljno?

Prestani!

Zna� �to? Zaboravi.

Mo�emo li podmititi Mirandu?

- Radije bi umro. - Mo�e umrijeti.

Meni odgovara.

Ima� njegovu adresu?

Ubiti policajca je poput pi�anja u vjetar.

Misli� da �e� se osje�ati bolje, ali odmah ti se vrati.

Prestani razmi�ljati kao policajac.

Imam k�er.

Znam.

Ako radim sve ovo...

to je za nju.

Razgovarao sam s odvjetnikom.

Verlet je ubijen prije dva dana.

- Leilino je ime na nekim dokumentima. - Mogu li ga povezati s tobom?

Ne.

Tvoji biv�i kolege...

ne mogu je izvu�i?

Nakon �to sam ih sjebao s tvojim zlatom i Tobiasom,

sumnjam.

Ubojstvo, poku�aj ubojstva. Tvoje je oru�je ubilo policajca.

Suu�esnik u ubojstvu policajca, to je do�ivotna kazna.

Nisam suu�esnik.

Nisam znao.

- Mehdi mi je poku�ao smjestiti. - Uspio je.

Ti �e� pasti.

U kurac.

- �to zna� o Djaouijima? - Ni�ta.

Kad su se oni lu�aci pojavili,

Yassine nije bio tamo.

Na�ao sam skrovi�te i ostao ondje.

Neprestano su pucali.

Mo�da su odveli Mehdija.

Gdje si bio kad je policajac ubijen?

Ne znam.

- Ne zna� ni�ta. - To�no! Ne znam ni�ta!

Kunem se da ni�ta ne znam!

Jebote, nisam ni bio u bolnici!

Bio sam poslu�an! Nisam ni�ta u�inio!

Strijelac u bolnici,

to je bio Mehdi?

Mo�e� li imenovati ljude koji rade s bra�om Djaoui?

Ne znam.

Ima� deset sekundi. Onda �emo sve pri�iti tebi.

Slu�amo.

Krtica je u policiji.

�uo sam razgovor Yassinea i Faty.

Policajac im daje informacije.

- Zna� li kako se zove? - Ne.

Na�ite odvjetnika.

Natjerajte ga da nam ka�e sve �to zna.

Vjerujete li u ono s krticom?

LX ima dokumente odavde.

Svi znamo gdje je trula jabuka.

Nisu li vas zato poslali?

Samo zato �to nema Benamara ne zna�i da su prestali.

Znam.

Halo?

Da, ja sam.

Da, jo� sam tu.

Jesmo li spremni?

�ekaj.

Mehdi me dovezao odmah nakon �to sam si�ao s vlaka.

Ono skrovi�te u divljini,

je li imalo ime?

Jesi li igdje vidio znak? �to si vidio?

Prvi sam put u Marseilleu.

Manon, pitaj tog idiota �to je vidio u okolici.

Mo�e� li opisati �to si vidio u blizini?

Tamo je bila oronula koliba.

Kao u vesternu.

Imala je...

�iljasti krov.

Glava mu je �iljasta, jebeni idiot.

Jo� ne�to?

Jo� ne�to?

Bilo je poput brda s kamenjem.

Hajde, T�o, mo�e� li biti precizniji?

Jesi li �uo zvukove ceste ili vlaka?

Ne.

Kvragu. �to zna opisati osim svog ekrana?

Bilo je poput tvornice.

�to? Tvornica kamena?

Tvornica kamena?

Da, kamenolom.

Dobro. Dakle, kamenolom s ku�om.

Da. Bila je napu�tena.

Odli�no.

Kamenolom s napu�tenom ku�om u stilu vesterna?

To �emo lako na�i.

Javi mi ako ti ne�to bude poznato. Dobro?

Je li ti poznato?

Da...

- Ovo izgleda kao kamenolom. - Manon, vrati se.

Je li ti ovo poznato?

Da, izgledalo je tako.

A ovo?

Da, to je u vesternskom stilu.

Nevjerojatna si.

Ni�ta. Dobro. Hvala.

Sjajno, sad sam dio va�e bande.

- Jesmo li primili njegov potpis? - Da.

Dame i gospodo, policija.

Maknite se od stola i odlo�ite mobitele.

Svatko tko i�ta dotakne bit �e priveden.

�to se doga�a?

- Mathilde Chauvet? - Da.

Zapovjednik Miranda. Do�li smo obaviti pretres.

Uzimate li sve?

Pro�itaj dio o nov�anim transferima izme�u va�e tvrtke i obitelji Saidi.

Znate li kako Saidi zara�uje?

- Ne znam o kome govorite. - Aha.

Recite tom strancu da je Miranda bio ovdje.

Taj projekt ne�e do�i dalje od modela.

Do�i sa mnom.

�to se doga�a?

Onaj gad Miranda prekinuo je projekt.

Kao da Leilino uhi�enje nije dovoljno...

- �eli nevolju, dobit �e je. - Kamo idemo?

Vidjet �e�.

Ni�ta, nitko. Ne vidim ni�ta.

- Taj motor nije do�ao sam od sebe. - Znam.

Mo�da su ga ostavili i oti�li autom.

- Da u�emo? - Da.

Kreni.

Jo� je toplo.

Ne mogu biti daleko.

- Koji kurac radi�? - Jesi li �ula? Pazi.

Do�i.

To je on, to je Mehdi.

Policija! Bacite oru�je!

- Prestani. - Kurvin sine!

- Stani! - Sranje. Jebote.

Mehdi!

- Sranje! - Jebote, Mehdi!

Jebi se, kurvin sine!

Mehdi, stani!

Na�li smo Mehdija Djaouija.

Trebamo poja�anje. �ovjek je upucan.

Podijelit �u lokaciju.

Gdje si?

Tatoo!

- Ne mi�i se! Baci oru�je! - U kurac!

Spusti oru�je!

Jebi se, kurvin sine!

Spusti oru�je!

Hajde, di�i se!

- Moja ruka! - Za�to to radi�?

- Pusti me! Gade! - Za�to to radi�, seronjo?

Odrasli smo zajedno! Za�to to radi�?

Zajedno smo odrasli, kurvin sine!

Za�to to radi�? U�inio si isto Bakariju!

- Ubit �u te! Ti to u�ini. - Stani!

Evo, ti to u�ini.

U�ini to.

Evo.

- U kurac! - Za�epi!

Usrane lisice.

Rekla sam da prestane�! Jebote!

I��upat �u sve zube tom gadu.

Ali, nemaju ni�ta o tebi. Po�iljka te izlu�uje.

Rekao sam da sam gotov. Taj me gad ne�e zaustaviti.

Ne mo�e� ubiti policajca ispred ku�e. Na�i �emo drugi na�in.

Ima� pravo, ne�u.

Koji je ovo kurac?

Ne radi� to samo zbog mene.

Radi� to za sebe.

Za sebe.

Bio si sjajan policajac.

Bacio te u �eliju kao psa. �to si sad?

Duh koji se skriva.

Upamti, uni�tio ti je �ivot.

K�i ti je kod udomitelja zbog njega.

Policija te tra�i. Tra�en si.

Ja sam jedini koji ti je pomogao.

Bio bi mrtav bez mene.

Hej. Pogledaj me.

Rije�i se tog seronje.

PAX MASSILIA

Prijevod titlova: Ivana Ku�i� Arbanas

Preuzeto sa www.titlovi.com