Original subtitles

Toho Co., Ltd.

Yusuke, be careful. Your friends are around. {（ママＤ）ユースケ 友達いるから気をつけてよ}

And watch out for cars too. {あと車もね}

Hey, cut it out! I'm gonna win! {（笹原優香）あー ちょっとやめて！ 私が勝つよー}

Mei, don't cause trouble for your mommy! {（ママＡ）芽衣ちゃんママ 困らせちゃダメよ！}

I knooow! {（女の子）わかってるー}

Sorry for the sudden visit. Tomorrow it's at our place. {（優香ママ）急にごめんねー あの明日はうちだから}

It's fine, really. {（鈴木佳恵）大丈夫 大丈夫}

- Be good, okay? - Okay, okaaaay. {（優香ママ）いい子にしててよー （優香）はい はーい}

Be back by evening. {（ママＢ）夕方には帰ってくんのよ}

- Okay~! - Bye~!{（返事する子供たち）}

- All good, right? - Yeah, sorry. {（佳恵）だいじょぶね （ママＢ）うん ごめんね}

Okay! {はーい}

Yup, come on in. {はい 入って入って}

Mei! Hey, Mei! {芽衣！ あっ 芽衣！}

I'm going out to buy snacks. {ママおやつ買ってくるから}

Play inside, okay? Don't go outside. {うちの中で遊んでてね 外行っちゃダメよ}

- Okaaay. - Yes. {（鈴木芽衣）はーい （佳恵）はい}

Okay, okay, okay, okay.{（佳恵）さぁ さぁ さぁ さぁ}

Rock, paper, scissors... shoot! {（一同）じゃーんけーん... ポーン！}

Again! {あーいこでしょ！}

Eight, nine, ten. {（優香）はーち きゅーう じゅー}

Are you ready? {もーいーかい？}

Not yet! {まあーだだよ}

Ready yet? {（優香）もーいいかーい？}

- Not yet! - Not here. Go over there! {（女の子たち）まあだだよ （女の子Ａ）ここダメ あっちいって}

Shhh! {（女の子Ｂ）しーっ}

Are you ready? {（優香）もーいいかーい？}

Not yet! {まあだだよー}

When I got home, {（奥様Ａ）家帰って見たら}

the pack that had five only had four left. {５個入りだったのが ４個入りになっているの}

No way. {（奥様Ｂ）えー}

Oh, right. Did you hear? A suspicious person was seen around here yesterday. {あ そうだ 聞いた？ 昨日ここらに不審者出たらしいよ}

Yeah, the school sent out an email about it. {（奥様Ｂ）あー 学校の連絡メール回ってきた}

- Yeah, yeah. - Scary, isn't it? {（奥様Ａ）うんうんうん （奥様Ｂ）怖いよね～}

Totally. {ねー}

- Next, please. - Ah. {（店員）お次の方どうぞ （佳恵）あ}

Mei? {芽衣ーっ？}

Everyone? {みんなーっ？}

Mei? {芽衣ー？}

Ah, Suzuki? {（優香ママ）あー 鈴木さん？}

Sorry, is Yuka... {すいません 優香ちゃんは...}

She's just lounging around at our place. {（優香ママ）うちでゴロゴロしてる}

Um, is Mei over there by any chance? {あの... 芽衣がお邪魔してないですか？}

What?! {（優香ママ）えっ?!}

She disappeared while they were in the middle of hide-and-seek. {（優香ママ）かくれんぼの途中で いなくなっちゃったから}

They said she might have went to you. Is that true? {ママの所に行ったと思ったって そうなの？}

Yeah, that's right. Yeah! {（子供たち）うん そうだよ そうだよね}

She just vanished... {いなくなっちゃって...}

- I messaged everyone on LINE. - Okay. {（ママＡ）今 皆にLINEしたから （優香ママ）うん}

I'm sorry... {すいません...}

They said no one's seen her. {（ママＡ）誰も見てないって}

I'll look around this area. {（ママＢ）私この辺捜してきます}

- Thanks. - Me too. {（優香ママ）うん （ママＣ）私も}

Thank you. {ありがとうございます}

It's okay, it's okay. She'll turn up soon. {だいじょぶ だいじょぶ すぐ見つかるから}

I'm really sorry... {すみません...}

Hurry and go inside.{（慌ただしく子供に声をかける ママ友たち）}

Yes, yes, yes. {（鈴木忠彦）はい はい はい}

I'm sorry. Excuse me. {ごめんなさい すいません}

- A call from your house. - Thanks. {（望月）おうちから （忠彦）ありがと}

Hello? What happened all of a sudden? {もしもし 急にどうしたの？}

What?! {え?!}

Excuse me. {（忠彦）すいません}

Excuse me! {（忠彦）すいません！ （ママ友たち）ああ}

- Are you okay? - Yes. {（ママＡ）だいじょぶですか？ （忠彦）はい}

Where's Mei? {芽衣は？}

If we find out anything, we'll contact you immediately. {何か分かりましたら すぐにご連絡します}

Please do... {（忠彦）よろしくお願いします...}

Thank you. {ありがと}

Are you okay? {（忠彦）あ だいじょぶ？}

- Sorry. - It's okay. {（佳恵）ごめん （忠彦）うん}

Dollhouse

One Year Later

One Year Later

No matter where I go or what I do, it feels like there's a hole in my heart. {（患者Ａ）どこで何をしていても 心に穴が空いてるみたいに}

Like everything just slips right through it. {全部落っこちちゃうっていうか}

There isn't a single day I don't think about my child... {子供のこと 思い出さない日はないんですが...}

But if I stay gloomy forever, my child would scold me for it... {いつまでも暗い顔してたら あの子に怒られちゃうんで...}

So I try to smile at least once a day. {一日に一回は 笑顔でいようと思います}

Thank you very much. {（竹内良子）ありがとうございました}

Alright, next is Suzuki. {それじゃあ次は 鈴木さん}

Don't push yourself but if there's anything you'd like to talk about... {無理なさらず 何か話したいことがあったら...}

I... {私...}

I... {私...}

The washing machine... {洗濯機を...}

Take your time, it's okay. {ゆっくりで大丈夫ですよ}

It's because... {私が...}

I never replaced that old washing machine... {古いタイプの洗濯機を いつまでも買い換えなかったから}

Mei... {芽衣が...}

Wasn't able to breathe... {息ができなくて...}

You haven't traveled or anything, right? {（鈴木敏子） 旅行なんかもしてないんでしょ？}

You're not using a cleaning robot. Want me to bring mine over? {お掃除ロボット 使ってないから 持ってこようか？}

Hey, I might be sticking my nose in too much, but... {ねえ お節介かもしれないけど}

There's a temple nearby that does ceremonial burn offerings, you know? {近くにお焚き上げ供養やってる お寺があってね}

I heard it's a good place. What do you think? {ここがいいって聞いたんだけど どう？}

Yeah... {はあ...}

I'm home... {ただいまー...}

Welcome back. {おかえりー}

There was an antique market at the park.{そこの公園で骨董市やっててね 高かったけど買っちゃった}

I ended up buying it even though it was pricey. {そこの公園で骨董市やっててね 高かったけど買っちゃった}

Sorry to keep you waiting. {お待たせー}

Here you go. {はい どうぞ}

- Ah, this... - Hm? {（忠彦）あっ これ... （佳恵）ん？}

It's nothing... {いや...}

There we go. {ほい～}

Take this with you. {あ これ 持ってって}

Okay... {（忠彦）うん...}

- This one? - Um, and... {（忠彦）これ？ （佳恵）あーっと...}

Okay! Done. {（佳恵）はい できました～}

Okay. {（忠彦）はい}

♪ My doll is a lovely doll {（佳恵）♪ 私の人形は良い人形}

♪ With bright eyes and pale skin {♪ 目はぱっちりと色白で}

♪ And a tiny, adorable mouth {♪ 小さい口もと 愛らしい}

♪ My doll is a lovely doll {♪ 私の人形は良い人形}

Ah, welcome home. {あ おかえり}

Oh. I'm... home... {お ただい...ま...}

Have you been sleeping well at night? {（看護師）夜はよく眠れてますか？}

Ah, yes. {あ そうですね}

How do you feel when you wake up? {（看護師）目覚めはどうですか？}

I feel fine. {はい}

Do you have an appetite? {（看護師）食欲は ありますか？}

Yes, I do. {はい あります}

At first glance it might look strange, but... {（竹内）一見すると 奇妙に見えるかもしれないけど}

It's called doll therapy. {ドールセラピーって言ってね}

Dolls can actually help a lot with emotional recovery. {心のリハビリに 人形が役に立つことが結構あるの}

Doll therapy... {ドールセラピー...}

Stuffed animals sometimes help people cope with losing a pet... {（竹内）動物のぬいぐるみが ペットロスのケアになったり}

And realistic baby dolls, reborn dolls, have even helped improve dementia symptoms. {赤ちゃんそっくりのリボーンドールで 認知症が改善されたり}

It's recognized as effective worldwide, you know. {世界的にも 効果が認められてるのよねー}

Hmm... {（忠彦）うーん...}

Don't worry so much. {そんな心配しないで}

Stay like this for a while and just be there for your wife. {しばらくはこのまま 奥さんに付き合ってあげて}

I'm thinking of reducing the medication little by little. {薬の量を減らしてこうかな}

Okay. {はい}

Ah. Found it, found it. {（佳恵）あ あった あった}

Welcome! How old is she? {（店員）いらっしゃいませ おいくつですかぁ？}

She's five. {（佳恵）５歳です}

Maybe it's too big... {大きいかなぁ}

- Let's check the other side too. - Okay. {（忠彦）向こうも見てみよう （佳恵）うん}

Look! The sea! {ほら見て海！}

This feels so nice.{気持ちいいー}

- You okay? - Yeah, I'm good. {（佳恵）大丈夫？ （忠彦）オッケー オッケー}

- I'm taking the picture. - Okay~ {（忠彦）撮るよー （佳恵）はーい}

Look this way. {（忠彦）こっち向いて}

Say cheese. {はい チーズ}

It already arrived? {（忠彦）もう届いたんだ？}

- Ah, welcome home. - I'm back. {（佳恵）あ おかえりー （忠彦）ただいま}

These new ones have too many features, they're so hard to use. {最近のは機能が多くて難しいわー}

I see... {うーん}

- It's working! - Thank goodness. {（佳恵）動いたー （忠彦）よかったー}

Good. This thing is complicated, you know. {（佳恵）よかった 難しいんだから}

Suzuki.{（看護師）鈴木さーん}

Huh? Was today your checkup? {あれ？ 今日診察だっけ}

No. I went to the gynecologist. {（佳恵）ううん 婦人科に行ってきたの}

The gynecologist? Why? {婦人科？ なんで}

Huh? Don't tell me... {えっ？ もしかして...}

Yes, okay, okay, okay. {（佳恵）はーい はいはいはいはい}

Right here. Okay... {（忠彦）ここだ よいしょ}

Oh, it's not done. {あ できてない}

Wait, it'll be done in a moment. {いや もうすぐでできるから}

Once this part attaches... {ここが付けば}

Want to sit? {（忠彦）座ろっか？}

Here, go ahead. {はい どーぞ}

Thanks. {ありがと}

She's asleep. So cute. {寝てる かわいい}

Okay, Mai. Mai~ {はい 真衣ちゃーん 真衣ちゃーん}

Mom. Mom, over here. Mom, look this way. {ママ ママこっち ママ こっち向いて}

You're taking way too many already. {（佳恵）撮りすぎー もう}

Okay Mai, yep. Over here, this way, Mai. {（忠彦）はい 真衣ちゃん はい こっちこっち 真衣ちゃん}

Too close! {（佳恵）ちかーい}

Okay, Mom! Mom, you're in the shot! {（忠彦）はい ママ！ ママ 写ってるよ！}

Yes, yes, yes. Okay, okay. {（佳恵）はいはいはい はいはいはい}

Yes, yes, yes. {はい はい はい}

Let's go. {行こー}

Okay! {はーい}

- Let's go! - Okay. {（佳恵）行くよー （忠彦）はーい}

Wow, Mai is laughing so much. {（佳恵）なんだか真衣 すっごい笑ってる}

Come here, come here, come on, come on. {（佳恵）おいでおいで おいでおいで おいでおいで}

Hey hey hey hey.{ほらほらほらほら～}

Oh, maybe over here? Oh, maybe this way? Maiii! {あー こっちかなー？ あ こっちかな？ 真衣ちゃーん}

Okaaay.{はーいー}

♪ My doll is a lovely doll {♪ 私の人形は良い人形}

♪ With bright wide eyes and fair skin {♪ 目はぱっちりと色白で}

♪ A tiny little mouth, so cute {♪ 小さい口もと 愛らしい}

Things are so convenient nowadays. {（敏子）最近は便利なものがあるのね}

What are you talking about? Those have been around for a while. {何言ってるんですか 結構前からありますよ}

Oh really? {あらそう？}

Still, I'm really glad. {でも本当によかったわ～}

For a while you were carrying that doll everywhere.{一時は人形なんか連れ歩いて どうしちゃったのかと思って}

I was worried something was really wrong. {一時は人形なんか連れ歩いて どうしちゃったのかと思って}

Sorry for making you worry. {ご心配おかけしました}

Looking back, I guess I was really falling apart. {今考えたら私 相当まいってたんだなーって思います}

Ah, this, huh? Here we go. {あー これね よいしょ}

Yes yes yes. Alright, up we go. {（佳恵）はいはいはいはい よっこいしょ}

Hm? {あら}

- Wait. - What? {（敏子）あー えー？}

Ahh, okay okay okay. Come here, come here. {あーあー はいはいはいはいはい おいでおいでおいで}

It's okay, it's okay. {だいじょぶだよー}

Huh? {あら？}

Oh no, no no. {あー やだやだ}

This is Japanese, right? What does it say? {これ 日本語だよね... なんて書いてあんの？}

Huh? What? {（佳恵）えっ？ 何？}

This one. {え これ}

Hm? {ん？}

What were we talking about again...? {さっきの話 なんだっけ...}

Hair... {（忠彦）え （佳恵）ヘア...}

Ah, it's called a hair tourniquet. {ああ ヘアターニケットって言ってさ}

Hair gets wrapped around, cuts off blood flow. {髪の毛が巻き付いたせいで 血流が止まっちゃって}

And in the worst case, the tissue can die. {最悪壊死することもあるって}

Apparently a mom's hair or something can get tangled {知らないうちに母親なんかの 髪の毛が絡まるらしいよ}

around it without anyone noticing. {知らないうちに母親なんかの 髪の毛が絡まるらしいよ}

I'm telling you, it's not my hair. {私の髪じゃないってば}

Okay. {（忠彦）うん}

Alright. {よし}

Five Years Later

Five Years Later

♪ What shall we make? {（佳恵･真衣） ♪ なにつくろー}

♪ Right hand is scissors, left hand is scissors {♪ みぎてはちょきで ひだりてもちょきで}

♪ Mister Crab, Mister Crab! {♪ かーにーさーん かーにーさーん}

Mommy!{（真衣）ママー んーっ！}

What?! You want me to carry you? {えーっ?! だっこぉ？}

Fine, come here. {あー もー よいっ}

Mai, what do you want for dinner? {真衣 夜ご飯何食べたい？}

Pudding! {プリン！}

That's for tomorrow's snack, remember? {それは明日のおやつでしょ パパそれだけじゃ おなかすいちゃう}

You'll be hungry if that's all you eat. {それは明日のおやつでしょ パパそれだけじゃ おなかすいちゃう}

What? Then melon bread! {えー じゃあメロンパン！}

Melon bread, huh?{メロンパンかぁー}

We're home! {（佳恵）ただいまー}

Can I open it? Ah! {あけていい？ あ！}

Oh no. Pick all of that up properly, okay? {（佳恵）あーあ ちゃんと全部拾ってね}

Mommy! Can I play with Aya? {ママー！ アヤちゃんとあそんでいい？}

Huh? Who? {えっ？ 誰？}

Wow, that brings back memories... {あらっ 懐かしい...}

So this doll's name is Aya? {この子アヤちゃんって言うの？}

Yeah. {（真衣）うん}

Hey, Mommy! {ねえ ママ！}

You can play, but... {遊んでもいいけど}

That doll's been in our house for ages, so treat her gently, okay? {昔からうちにあるお人形さんだから 大事にしてね}

Okaaay. {（真衣）はーい}

Old Japanese dolls used real human hair. {（忠彦）昔の日本人形は 人の髪の毛が使われてるから}

So people say it grows little by little. {ちょっとずつ伸びるらしいよ}

Human hair? Whose?! {人の髪の毛？ え 誰のっ?!}

The nails too? {爪も？}

Who knows... {（忠彦）さあ...}

Otherwise I'll get mad like Mommy does. {（真衣）じゃないとママみたいに おこるからね}

You know, Mommy is scary sometimes, but she's usually really nice. {あのね ママときどきこわいけど いつもはやさしいんだよ}

Oh really? Did it hurt? Did you not like it? {へー そうなの いたかった？ いやだった？}

What are you and Aya talking about? {アヤちゃんと何のお話してるの？}

Secret! Right? {ヒミツ ねー？}

What's wrong? {どうしたの？}

Aya hurts me, so I can't sleep. {アヤちゃんが... いたいことするから ねられない}

I wonder why she'd do something hurtful... {なんで痛いことするのかしらね...}

She said she's jealous of me. Said it's not fair that I'm the only one. {まいがうらやましいって ひとりでズルいって}

It's okay. {（佳恵）大丈夫}

She won't do anything. {何もしないよ}

Alright, here we go. {はい よいしょ}

There we go. {よいしょ}

See? Now it's fine. {ほら これで大丈夫}

Come on in. Sorry the place is a bit messy. {（佳恵）ど－ぞー 散らかってるけど ごめんねー}

What? It's totally clean! {（玲奈ママ）えー 全然 綺麗だよー}

- Boo, we're ghosts! - Aaah! So scary! {（玲奈･真衣）おばけだぞー （玲奈ママ）キャー！ こわーい！}

No more! Bags are dangerous. You're not allowed to play with them! {もー 危ないから 袋禁止！}

Aww, that's boring... {（真衣）えー つまんなーい...}

Then Mai, why don't you show her your doll? {（佳恵）だったら真衣 お人形見せてあげたら？}

- Really? - Be gentle with it, okay? {（真衣）いいの？ （佳恵）優しくね}

Go ahead, you two. {（玲奈ママ）いってらっしゃい}

Right this way. {どうぞー}

Really, don't mind us. We won't be long. {本当 お構いなく すぐ帰るから}

No, no. Don't worry, it's fine. {（佳恵）ううん お構いなんかしませんから}

Does that doll really talk? {（玲奈） ホントにそのにんぎょう しゃべるの？}

She does! Aya talks! {ホントだよ アヤちゃんしゃべるんだよ！}

Liar! A doll like that can't talk. {（玲奈）ウソつき！ こんなにんぎょう しゃべるわけない}

She really does! {ホントだもん！}

Then let me see. {（玲奈）じゃあ かして}

See? She's not saying anything. {んー！ ほら なにもいわないじゃん}

Stop! Stop it! {やめて！ やめてよ！}

See? Still nothing.{（玲奈）ほら なにもいわない んー！}

Stop it! {やめて！}

Want milk in your tea? {紅茶に牛乳 入れる？}

Yeah, can I have some? {（玲奈ママ） ああ うん もらえる？}

Here you go. {はーい}

Ah! {ああ！}

Huh? But I just bought this yesterday. {あれっ？ 昨日買ったばっかりなのに}

Sorry, I'll get a fresh one. {ごめんね 新しいのいれるから}

Thanks. {ありがと}

Kids get bigger and suddenly you go through milk like crazy. {牛乳もさ 子供が育つと消費量すごいわ}

I know, right? {ねえー}

Rena, what's wrong? {玲奈ちゃん どうしたの？}

What? I can't understand when you're crying. What is it? {何？ 泣いてちゃ分からないでしょ ん？}

Mai, why would you do that?! {真衣 なんでこんなことしたの！}

It wasn't me! {わたしじゃない！}

Then who bit her? {（佳恵）じゃあ 誰が噛んだの}

Aya did. {アヤちゃん}

No lying! Apologize properly! {（佳恵）嘘はダメ！ ちゃんとごめんなさいして！}

I'm not lying! {ウソじゃないもん！}

Well, it's not a serious bite, so it's okay. {まあ そんな大した傷じゃないから ね}

Mai, you don't have to cry either. {真衣ちゃんも 泣かないでいいんだよ}

Ready... {（真衣）せーの...}

I'm sorry... {ごめんなさい...}

Okay. Understood. {（佳恵）うん 分かったから}

Can you say sorry to Rena at kindergarten tomorrow too? {明日幼稚園で玲奈ちゃんにも ごめんなさい言える？}

Yeah. {（真衣）うん}

What else was it again...? {あとなんだったっけ...}

Mommy, let's play hide-and-seek! {ママ かくれんぼしよう}

We agreed we're not playing hide-and-seek, remember? {かくれんぼはしないって約束でしょ}

- Then let's play ghosts. - Later, okay? {（真衣）じゃあ... おばけごっこ （佳恵）あとでね}

Just listen to me! {（真衣）いいからきーてー！}

I'm sorting through your sister's photos right now. {今お姉ちゃんの写真を 整理してるから}

I don't have a sister! {（真衣）まい おねえちゃんなんか いないもん！}

Why would you say that?! {なんでそんなこと言うの！}

Don't make so much noise. {（佳恵）あんまり騒がしくしないの}

Geez... {もう}

Mai! {真衣っ！}

What is it? {なーに？}

Why did you do this?! {（佳恵）なんでこんなことしたの！}

I don't know! Aya probably did it! {しらないよ きっとアヤちゃんがやったんだよ}

That's impossible! Why are you telling lies like that?! {（佳恵）そんなわけないでしょ！ どうしてそんな嘘つくの！}

It's not a lie! {ウソじゃないもん！}

Sit right here! {（真衣）うっ！ （佳恵）ここに座りなさい！}

Ow! {（佳恵）痛っ！}

Hey, Mai!{（佳恵）こら真衣っ!! （真衣）あ！}

I hate you, Mommy! I hate you so much! {（真衣）ママきらいっ！ だいっきらい！}

It's kind of an extension of pretend play. {（伊丹弥生） ごっこ遊びの延長というか}

Believing their imagination or repeating lies.{空想を信じたり 嘘を繰り返してしまうのは}

Kids this age do that pretty often. {この頃の子供には よくあることなんですよ}

I see... {そうですか...}

Um, actually, there's something we'd like to ask you as well... {あの 実はこちらも お聞きしたいことがありまして...}

Yes? {はい？}

Mai draws pictures like this. {（弥生）真衣ちゃん こんな絵を描くんですよ}

Do you have any idea why? {何か心当たりはありますか？}

When I asked her why she drew it, {どうしてこんな絵描いたの って聞いたら}

she said "Aya told me to." {アヤちゃんが言ったって}

And who is this Aya? {アヤちゃんというのは？}

What were we talking about again? {（忠彦）何の話だっけ？}

It's just that the doll feels like it's alive. It creeps me out. {なんだかね 人形が生きてるみたいで気持ち悪いの}

Oh, from last night? You're imagining things. {ああ ゆうべの？ 気のせいだよ}

Mai probably brought it over and left it there. {きっと真衣が持ってきて そのまま置いてったんでしょ}

But look at this... at kindergarten... {（佳恵）だって これ見てよ... 幼稚園で}

Morning! I'm off! {おはよ 行ってきまーす}

What's for breakfast? {（真衣）あさごはん なーに？}

Good morning! {（幼稚園の先生） おはようございまーす}

Good morning. {おはようございまーす}

We'll take care of them for the day. {（幼稚園の先生） お預かりいたしまーす}

Thank you, please take care of them. {（ママたち）よろしくお願いしまーす}

Huh? Were you on early shift today? {あれえ？ 今日って早番だっけ？}

Please separate large items of garbage properly. - Manager Mai Suzuki{大きなゴミはしっかり分別して下さい。 管理人 すずき まい}

Excuse me! Excuse me! {すいません すいません！}

Is this okay for you to take? {これ 大丈夫ですか？}

Uh... well, yeah. {（作業員Ａ）えーと... まあ はい}

- Last one. - Got it. {（作業員Ｂ）ラスト～ （作業員Ａ）はい}

- I'm going ahead. - Okay. {（作業員Ｂ）先行きまーす （作業員Ａ）はーい}

Step back! Move back! {（レスキュー隊員たち） 下がってください！ 下がって！}

Back up, back up! Move back! Please move back! {下がって下がって！ 下がって！ 下がってください}

Move back, it's dangerous! Back up! {（レスキュー隊員Ａ） 下がって 危ないから！ 下がって！}

Please move back! {下がってくださーい}

Can you hear me? Can you hear me? {（レスキュー隊員Ｂ）聞こえますか？ 聞こえますかー？}

Opening it! {（作業員Ｂ）開けまーす！}

Hey, he's breathing! {（レスキュー隊員Ｂ） おい 呼吸あるぞ！}

Can you hear me? Can you respond? {聞こえますかー？ 返事できますか？}

I don't know... {（真衣）わかんない...}

I'm sure if we take the bullet train, we'll be there fast. {きっと しんかんせんにのれば すぐだよ}

What's wrong? {（忠彦）どうしたの？}

Look, the doll is talking. {ほら 人形が喋ってる}

You don't know trains? Have you ever ridden in a car? {（真衣）でんしゃ わからないの？ くるまはのったことある？}

Look, here! {ほらここ！}

Aya, do you want to go home? {（真衣）アヤちゃんは おうちにかえりたい？}

Oh good... {ああ よかった}

You can stay home forever. Mai will play with you. {ずっとおうちにいればいいよ まいが いっしょにあそんであげる}

I'll help you change clothes too. {おきがえも てつだってあげる}

Ah... I knew it... the doll really is alive... {あぁ... やっぱり 人形は生きてるんだ...}

I knew something was off... {おかしいと思った...}

The hair... everything... it's all because of this... {髪の毛も... 全部 これのせいなんだ...}

Okay, then Mommy's "it," okay? {じゃ ママがおにねー}

We're not playing hide-and-seek. {かくれんぼはやらないよ}

But Aya said she wants to play! {アヤちゃんがやろうって！}

I'm already hidden! {もういいよー}

Found you. {みいつけた}

Ow! That hurts! {（佳恵）あっ 痛っ！}

Mai! Enough already! {真衣っ！ いい加減にしなさい！}

How many times have I told you not to play with the washing machine... {洗濯機で遊んだらダメって何回も...}

Um... is she okay? {あ あの... 大丈夫なんですか？}

Oh, the injuries aren't serious. {（斉藤）あ 怪我の方は 大したことないですよ}

There was no brain hemorrhage either. {脳出血もなかったですし}

That's a relief. {（忠彦）よかった}

- I'm sorry, it's my fault. - No... {（佳恵）ごめんなさい 私が... （忠彦）いや}

It's been a while. {ご無沙汰してます}

If you have time, I can do a health check on your wife too. {もしお時間あったら 奥様も健康チェックでもしましょうか}

It won't take long. {そんなにお時間かかりませんので}

- Okay... - Yeah.{（佳恵）はあ （竹内）はい}

Since you're here, you should go. {せっかくだから行ってきたら？}

Okay. {（佳恵）うん}

Lately, have you noticed anything unusual about your wife? {最近 奥さんの様子で 何か変わったことはありませんか？}

Well, she's been strangely scared of this doll. {あ やたら この人形を怖がってはいますけど}

I see... {そうですか...}

Were you aware of this? {これはご存知でした？}

Mai, can you move for a bit? {真衣ちゃん ちょっといいかな}

What?! {（忠彦）ええっ?!}

Mai, who did that to you? {真衣 これ誰がやったの？}

I can't say. If I say it, I'll get hurt again. {いわない いったらまたやられる}

There's something here called "refresh hospitalization." {ここ リフレッシュ入院って いうのがあってさ}

I got them to reserve a bed for you. {ベッド確保してもらったんだよ}

What? {（佳恵）えっ？}

You've been exhausted lately. I think it's better if you rest. {最近疲れてるでしょ 少し休んだ方がいいかと思って}

I'm fine. But what about Mai? {大丈夫 だって 真衣はどうするの？}

I left her with my mom earlier. {さっき母に預けた}

They said they'd watch anime together. She happily took her. {一緒にアニメでも見るんだって 喜んで連れてったよ}

Wait... is the doll with her too? {もしかして... 人形も一緒？}

Hm? Yeah. {（忠彦）ん？ うん}

- That's not okay! - Hey! {（佳恵）それはダメ！ （忠彦）なあ！}

I'm telling you, that doll is dangerous! {あの人形は危ないんだってば！}

No, the problem isn't the doll. {なあ 問題は人形じゃない}

It's you. {君だ}

What...? {えっ...}

Mai had scratch marks all over her body. {真衣の体に あちこち引っかき傷があったよ}

What...? {はっ...}

Don't panic. Let's take our time and get you better, okay? {（忠彦）焦らなくていいから ゆっくり治そう な？}

I'll bring clothes and whatever you need tomorrow morning. {明日の朝には着替えとか 必要なもの持って来るよ}

- Okay. - Yeah. {（佳恵）分かった （忠彦）うん}

I have one request. Please take the doll to the temple. {一つだけお願いがあるの 人形をお寺に出して}

The temple? {（忠彦）寺？}

Your mom said there's a temple nearby that can do a burning ritual for it. {近所にお焚き上げ供養をしてくれる お寺があるって お義母さんが}

If that'll help you feel better... {それで安心できるんなら...}

Then please send photos of the doll's whole body and its face. {（寺嶋）それでは 人形の全身と顔}

And also photos of every side of the box. {そして箱の全ての面の写真を 送ってください}

Understood. So when will the burning ceremony be? {分かりました それで お焚き上げはいつになりますか？}

We've already closed requests for this month. {（寺嶋）今月分は もう締め切ってますので}

The next one will be in one month. {次回は１か月後になります}

O-One month?! {い １か月ですか?!}

Doll of his daughter, Rei... Kokichi Yasumoto. {（忠彦）娘人形 礼... 安本浩吉}

Kokichi Yasumoto

"Kokichi Yasumoto was a dollmaker active in early Showa." {"安本浩吉は昭和初期に 活躍した人形作家"}

"A master craftsman who blended techniques{"生き人形と市松人形の技術を 混在させた桐塑人形の名工"}

from lifelike dolls and Ichimatsu dolls." {"生き人形と市松人形の技術を 混在させた桐塑人形の名工"}

"He devoted himself to his craft in Izumichi Village, Kurakawa District, Niigata." {"新潟県蔵川郡泉地村にて 制作に打ち込む"}

"The doll he made for his only daughter, Rei, became her cherished favorite." {"自身の一人娘 礼のために作った人形を 娘はたいそう気に入り"}

"They were said to be inseparable." {"いつも一緒にいたという"}

Hello, Suzuki speaking. {はい 鈴木です}

Hi, this is Terashima from Jojuji Temple. {（寺嶋）あ 成就寺の寺嶋です （忠彦）あ...}

I checked the photos. {（寺嶋）写真を確認しました}

We should handle this doll's ritual as soon as possible. {この人形の供養は 急いだ方がいいですね}

What...?! {えっ...?!}

I'll make sure it gets into tomorrow's burning ceremony. {（寺嶋）明日のお焚き上げに なんとか間に合わせますので}

May I come by tomorrow morning to pick it up? {明朝 取りに伺ってもよろしいですか？}

You're coming all the way here? {わざわざこちらにですか？}

I normally wouldn't, but this doll is dangerous. {（寺嶋）普段はしないんですが この人形はちょっと...}

Kokichi Yasumoto Rei Doll

And when you hand it over, please make sure it's inside the box. {それで受け渡しの際なんですが 必ず箱に入れた状態でお願いします...}

I'll make sure it's properly burned tomorrow. {では明日 丁寧にお焚き上げさせていただきます}

Capture the living doll of Kannajima Island!!{神無島で生き人形を捕まえろ!!!}

The Occult Rangers are on the move{オカルトレンジャーが行く}

- Red, Kattsun! - Blue, Masashi! {－ レッドのかっつんと！ － ブルー まさし！}

- Green, Mikurin! - Pink, Ayutan! {－ グリーン みくりんでーす － ピンク あゆたん}

Yellow, Butatoro! {イエロー 豚トロっすー}

All five of us together!{（レッド）５人揃って}

We're the Occult Rangers! Yay! {（一同）オカルトレンジャーでーす いえーい}

So today... {ということで本日は}

Yeah!{（ピンクたち）ハイ （レッド）噂の心スポ――}

We're headed to the famous haunted spot, Kannajima Island in Niigata. {（ピンクたち）ハイ （レッド）噂の心スポ――}{新潟県の神無島に向かっています}

So today we're covering a well-known, super-scary urban legend. {ということで今日はね 皆さんご存知の最恐都市伝説}

The "Living Doll"... {"生き人形"ってことで...}

- Early in the Showa era. - Yes! {（レッド）昭和の初め （ピンクたち）はい}

The daughter of a dollmaker named Kokichi Yasumoto,{（レッド）安本浩吉という 人形作家の娘――}

Rei went missing in their village. {礼が村で行方不明になった}

Even a large police search turned up nothing. {（レッド）大規模な 警察の捜索も虚しく 発見に至らず}

After the incident, in her shock, Kokichi's wife Taeko,{事件後 ショックのあまり 浩吉の妻 妙子は――}

began believing the doll Rei loved was actually her daughter... {礼が大事にしていた人形を 娘と思い込み}

She wouldn't let it out of her sight. {片時も放さなくなったと}

And then she grew weaker and weaker, {それからどんどん衰弱して}

and before dying she pleaded, "Bury the doll with me in my coffin." {人形も一緒に棺桶に入れてくれって 言い残して死んじゃったんだって}

And after she was buried on Kannajima Island, {そしてなんと 神無島に土葬された後 人形は自ら墓を抜け出して}

the doll supposedly climbed out of the grave by itself {そしてなんと 神無島に土葬された後 人形は自ら墓を抜け出して}

and wanders around searching for its owner... {持ち主の少女を探して 彷徨っているという...}

That's terrifying! {怖えぇ～っ！}

Okay, hold up. {はい ちょっと待って}

If Rei Yasumoto were alive now, she'd be around 90 or 100, right? {その安本礼って生きてれば今 90とか100歳くらい？}

- Around that. - True. {（レッド）それくらいだね （ピンク）確かに}

She'd be a total granny by now. {完全にお婆ちゃんなんだけど}

And then...

Alright, anyway! We've finally arrived at the legendary island! {はい ということで あの伝説の島についにやってきました！}

- Yaaay! - Woo! {（ピンクたち）イエ～！ （レッド）フゥー！}

So, the island has this thing. Once a day, {（レッド）島にはね 一日一回}

a path appears only at low tide, and you can walk there. {干潮の時だけ道が出てきて 歩いて行けるということで}

And look, the path is already starting to show! {もう道ができ始めてます！}

Wait. Look at this, look at this! {（ブルー）待って これ見てこれ見て}

We've only got a two-hour window. {これ制限時間 ２時間しか ないんだけど}

I've got a really bad feeling about this! {これさー なんか ちょっと嫌な予感するんですけどー！}

Let's go catch the living doll! {（グリーン） 生き人形を捕まえに行くぞー！}

Yeah!! {おー!!}

As always, he's making a brave front...{いつものカラ元気･･････}

Will they find the living doll?!{生き人形は見つかるのか!?}

Oh crap! It's like a full-on jungle! {ヤバい！ めっちゃジャングル！}

This is bad. {（ブルー）やばいっす}

In the end{結局}

There's literally nothing here. {全然何にもねーじゃん}

And there aren't any graves anywhere~ {（ピンク） お墓なんかどこにもないしね～}

Seriously... I'm totally out of breath... {（イエロー）ちょマジ... マジで息上がった～}

Two hours have passed...{2時間が経過し･･･}

The Occult Rangers are going home{戻っていくオカルトレンジャー}

They said it was super scary, so we came but {（イエロー）怖い怖いっていうから 来てみたけど}

there's absolutely nothing here! {何にもありませんでしたー}

What a joke... {あほらし...}

Occult Rangers! We're calling it a day! {（レッド）オカルトレンジャー これにて撤収}

Huh?! {んー?!}

What?! {えええー！}

Oh, you're awake? {あら起きちゃったの？}

Want something to drink? {何か飲む？}

Let's see what we have... {何があるかなー？}

Hmm... {うーん...}

What's wrong? You don't want anything? {ん？ ふふ... どした？ いらない？}

Alright then, how about I read you a book in bed? {じゃあ お布団で 本でも読んであげようかね}

Yeah, yeah. {うんうん}

Okay, okay. {はいはい}

Mai, up you go. {真衣ちゃん よいしょ}

Hold on. Where did I put it... {（忠彦）ちょっと待って どこにしまったかな...}

Ah. Found it, found it. {あ－ あったあった}

What are you even supposed to use this for? {こんなもの何に使うの？}

It's a doll. {（敏子）人形よ}

This doll really is strange. {この人形 やっぱり何か変}

Huh?! How so? {（忠彦）えっ?! どんなふうに}

It feels creepy... like it's alive or something... {（敏子）なんか気持ち悪いっていうか 生きてるみたいで...}

No, no, that can't be. I'm probably just imagining things. {いや そんなわけないんだけどね 勘違いだと思うんだけど}

Well, it's fine now. We decided to have the temple burn it in a ritual. {それならもう大丈夫 寺でお焚き上げすることにしたから}

We're set to hand the doll over to them tomorrow morning. {明日の朝そっちで 人形を引き渡す約束してる}

Oh, really? Ah, that's a relief... {（敏子）あらそうなの ああ よかった...}

Alright, see you tomorrow. {じゃあ明日ね}

Yeah. {（敏子）うん}

This place is called Tokyo, Nerima Ward. {（真衣）ここはねえ とうきょうと ねりまく}

Where do you live, Aya? {アヤちゃんちはどこ？}

Niigata Prefecture? Kurakawa District? {にいがたけん くらかわぐん？}

I don't know... {わかんない...}

Kokichi Yasumoto

He created these dolls in Izumi Village, Kurakawa District, Niigata Prefecture.{安本浩吉は昭和初期に活躍した 生き人形と市松人形の技術を混 新潟県蔵川郡泉地村にて制作に}

Rei Name Reading{礼 人名 読み}

The main reading is "Rei," but there are various readings that can be used in names, such as "Nori," "Masa," "Aki," "Michi," and "Aya." "Ne" (the 'shimesu' radical) is a radical that is attached to words related to gods, as seen in the kanji for "kami" (god) and "prayer."{主な読みは「れい」、人名に使える読みは「のり」「まさ」「あき」「みち」「あや」などさまざま。「ネ(しめすへん)」は神や祈といった漢字にも使われているように、神様に関する言葉に付く部首です。}

Can also be read as "Aya"

Aya?! {アヤ?!}

I'm going to pick up the doll now, so can you make sure Mai doesn't wake up? {今から人形取りに行くから 真衣は起こさないでおいてくれる？}

What's going on? {（敏子）どうしたの？}

Well... something's come up... {いや ちょ ちょっとね...}

I'm bringing the baby monitor. Can you watch it together with me? {ベビーモニター持ってくから 一緒に見てもらってもいいかな}

Got it. I'll wait for you. {分かった じゃあ 待ってるね}

Okay... there. {もう... これ よし}

Hm? {うん？}

Mai! {真衣ちゃん！}

Ah! I'm so sorry! {あっ ごめんなさい！}

- Ah, yes, yes? - Around here... um... {（男性）あ はい はい （敏子）このあたりで... あの...}

Have you seen a girl around five years old? {５歳ぐらいの女の子 見かけませんでしたか？}

She's carrying a doll. {あの 人形持ってるんですけど}

I passed by two girls walking together. {２人で歩いている女の子なら すれ違ったけど}

Huh?! Two of them? {えっ?! ２人？}

Yeah, near the bridge. They were holding hands... {（男性）いや 橋のあたりで 一緒に手を繋いで...}

The bridge?! Wh-What?! {（敏子）橋！ え えー?!}

Mai, don't move. {真衣ちゃん 動かないで}

Okay? Grandma's coming to get you... {ね 今 おばあちゃん 行くから...}

Mom! Mai! {お母さん！ 真衣！}

Mai! {真衣！}

Mai! What happened?! Are you hurt? {真衣っ！ どうしたの?! どこか痛い？}

Where's Grandma? {おばあちゃんは？}

I tried to save my granddaughter who was sitting on the railing of the bridge... {（敏子）橋の欄干に座っている孫を 助けようと思ったら...}

No... that wasn't... {いや あれは}

It wasn't Mai. {真衣じゃなかった}

Then all of a sudden something bit me... {そしたら急に何かに噛みつかれて...}

Ah! I-I was terrified, and then everything just... {ああっ！ いや 怖くてあとはもう何だか...}

A woman driving by {（山本）車で通りかかった女性が}

saw Miss Toshiko collapsed and called emergency services. {倒れている敏子さんを見て 110番通報してくれまして}

At first we thought it was a traffic accident... {ま 最初は交通事故だと 思ってたんですがね...}

This is footage from a security camera near the scene... {これ現場近くの防犯カメラの 映像なんですけどね...}

This is your daughter, correct? {これは娘さんで間違いないですか？}

I'll continue. {続けます}

Mai came home by herself, right? {真衣ちゃんは １人で帰ってきたんですよね？}

Yes... {（忠彦）はい...}

I see. {（山本）そうですか}

Understood. {分かりました}

Please be careful. {気をつけてください}

Um... What's written on this talismans stuck there? {あの... この貼ってあるお札には 何が書いてあるんでしょうか？}

Hmm... I'd need to ask our head priest about that... {（寺嶋）うーん ちょっとうちの住職に 聞いてみないと...}

I assume it's something sacred or protective. {ありがたいお言葉だとは思いますが}

This person named "Kokichi Yasumoto," who made the doll, {この人形を作った "安本浩吉"という人は}

was active around early Showa, mainly in Niigata... {昭和初期 新潟県を中心に...}

I know the basic details. {（忠彦）大体知ってます}

I see. It's a mysterious connection. {（寺嶋）そうですか 不思議な因縁でございます}

This was the late wife's burial item, wasn't it? {これって亡くなった奥さんの 副葬品なんですよね}

Why would that doll... {その人形がなんで...}

Maybe it crawled out of the grave {もしかしたら お墓を抜け出して}

and was looking for her missing daughter. {行方不明のお嬢さんを 捜していたのかもしれません}

No way... {まさか...}

Well then, the ritual burning will begin at 10. {では お焚き上げは 10時から始まりますので}

Alright... {（忠彦）はい...}

The monk said, {（忠彦）坊さんが言ってたけど}

that the doll might have been searching for its owner. {人形が持ち主の女の子を 捜してたんじゃないかって}

But thank God nothing happened. {でもよかった 何もなくて}

"Nothing happened," huh? {（忠彦）何もなくてか}

Hm? {（佳恵）ん？}

Alright. {さて 午後の診察受けて 経過が良ければそのまま退院かな}

After your afternoon checkup, if everything looks good, you'll likely be discharged. {さて 午後の診察受けて 経過が良ければそのまま退院かな}

We get to go home together today, so stop by the nurse's station first, okay? {今日は一緒に帰れるから ナースステーション寄ってくれる？}

A one-night stay hardly counts as being hospitalized.{１泊２日じゃ入院って言えないね}

I've heard rumors, but I didn't think things like this still show up nowadays. {（古川）噂じゃ聞いたことあるけど こんなのがまだ出てくるんだねえ}

Enough! So is this Kokichi Yasumoto's real work or a fake? {（寺嶋）いいから この安本浩吉 本物？ 偽物？}

The box inscription. {（古川）箱書きも――}

The seal is there too, so it's definitely genuine. {落款もあるから間違いない}

Yes! {よっしゃー！}

So much for that "ritual purification" they brag about. {お焚き上げ供養が聞いて呆れるよ}

Makes you wonder if they even burned it at all. {本当に焼いたかどうかじゃないの}

Stuff like this is all psychological, basically therapy. {こういうのは気の持ちよう セラピーだからね}

You're gonna get cursed one day. {あんたいつかバチ当たるよ}

So, how much do you think it'll go for? {で いくらになりそう？}

Let's see... {そうねえ...}

Hey, I'm pretty sure it originally had a kimono on. {あのさ 元々は 着物着てたと思うんだけど}

You're too picky. No, there wasn't anything like that. {細けえなあ ないよそんなの}

Hmm... then maybe 100,000 yen. {（古川）うーん... じゃあ10万かな}

You've gotta be kidding me. I'll take it to another shop then. {冗談じゃない だったら他の店持ってくよ}

Fine. 120,000! {（古川）ん～ じゃあ12万！}

May karma or the lottery hit you, whichever comes first. {バチでも宝くじでも 当ててみろってんだ}

Right? {なあ？}

Huh? {ん？}

His oxygen level is dropping. {（女性スタッフ） サチュレーション下がってます}

- How much? - Uh, 88%. {（男性スタッフ）いくつ？ （女性スタッフ）えー 88%}

Once we reach the ICU, we'll put him on a ventilator. {（男性スタッフ）ＩＣＵついたら 呼吸器のせるよ}

We're drawing blood again. {もう一回採血するから}

Yes, everything's ready. {（女性スタッフ）はい 準備できてます}

- Call for the portable unit. - Okay. {（男性スタッフ）ポータブルも読んで （女性スタッフ）はい}

- His blood pressure? - It's stuck in the 70s. {（男性スタッフ）血圧は？ （女性スタッフ）70台から上がりません}

What about the transfusion? {（男性スタッフ） 輸血はどうなってる？}

Start as soon as it arrives. {届いたらすぐ開始するから}

Yes, I'll check right away. {（女性スタッフ） はい すぐに確認します}

Are you Suzuki? {（久住）鈴木さんですか？}

Why?! You burned it today, didn't you? {どうして?! だって 今日焼きましたよね？}

We're terribly sorry. {どうにも申し訳ありません}

It seems our monk mixed it up with another doll. {うちの僧侶が別の人形と 取り違えてしまったようで}

Mixed up?! What do you mean by that?! {ちょっと取り違えって... どういうことですか！}

I'm truly sorry, but... {なんとも申し訳ないのですが...}

This doll is beyond what we can handle. {この人形は 私どもの手に余るものでして}

We'll refer you to a specialist in doll purification. Please consult them. {人形供養の専門家を紹介しますので その方にご相談ください}

Aren't you supposed to be the specialists?! {あなた方 専門家じゃないんですか！}

Sorry, I'm kind of old-fashioned. {（神田）すいません アナログ人間なもので}

I don't even have a smartphone or a laptop. {スマホもノートパソコンも 持ってないんです}

Then how do I send the photos of the doll? {じゃあ人形の写真は？}

The head monk faxed one to me, and I looked at it. {（神田）住職から ファックスをもらって拝見しました}

This seems like quite a troublesome case. {なかなか厄介な案件のようですね}

Please don't touch or move the doll for now. {人形はそのまま動かさないでください}

Put it back in the case it came in when you bought it. {買った時に入っていたケースに しまっていただいて}

And do not take it out. {絶対に出さないように}

The problem is that the case seems to have been broken in an accident. {（忠彦）それが ケースは 事故で壊れてしまったらしくて}

I see. That's troublesome. {そうですか まいったな}

In that case, until I get there, please make sure no one touches it. {（神田）とにかく 私が行くまでは 誰も触らないようにお願いします}

Yes, understood. {はい 分かりました}

- I'll see you later. - Yes, goodbye. {（神田）では後ほど （忠彦）はい 失礼します}

Whoa, what is this? Amazing! {（望月）何これ すごーい}

Don't touch it! {触るな！}

Sorry. Is this yours, Suzuki? {すいません これ鈴木さんのなんですか？}

Sorry, can you give it back? {ごめん 返してくれる？}

Ah, okay. {あ はい}

Something's making a noise... {なんか音が...}

A noise? {音？}

Yeah. {はい}

A child's tooth... maybe? {子供の歯... ですかね？}

If the higher-ups find out about this, we're screwed. {（前野）こんなの上にバレたら シャレになんないぞ}

I know. {分かってる}

What? What the hell is going on?! {何だよ どういうことだ?!}

Why?! {どうして?!}

Why is the doll here?! {どうして人形がここにいるの？}

I see. So its searching for the missing owner, huh? {（山本）なるほど... 行方不明の持ち主を捜して ね}

And with what happened last night... {ゆうべのこともあるし}

I get why you'd start imagining things when coincidences pile up. {偶然が重なるといろいろ 考えたくなるのも分かりますけどね}

Actually, we're supposed to hand the doll over to a purification specialist after this. {実はこの後 人形供養の方に 渡す約束をしているんです}

Purification? You can't burn it, that's insane! {供養？ 燃やすなんてとんでもない！}

We have to investigate whether there's any criminal element involved. {事件性があるかどうか 詳しく調べないと}

So you'll be taking custody of the doll then? {じゃあ... 人形はそちらで 管理してもらえるってことですか？}

Of course. {当然です}

But then... {でもそれじゃあ...}

- It's okay. - Huh? {（忠彦）もういいんだよ （佳恵）えっ？}

This is as far as we can go. Let's leave the rest to them. {僕たちにやれることはここまでだよ あとはお任せしよう}

But... {だって...}

Your husband is right. {（山本）旦那さんの言うとおりですよ}

This is heavy. What's inside? {（タクシー運転手）重いですねー 何入ってるんですか？}

Well... yeah... {ええ まあ...}

Thank you very much. {（タクシー運転手） ありがとうございました}

Are you Suzuki? {鈴木さんですか？}

Then this is... {おっと これは...}

This is really bad. {相当まずいですね}

Excuse me, I'm Kanda. {あ すみません 私 神田と申します...}

I'm Suzuki. {あ 鈴木です}

This person is from the police... {こちらは警察の...}

The police? {警察？}

Things have gotten a bit complicated... {実はいろいろありまして...}

Bones...? {骨... ですか}

So you're the doll-purification specialist? {（山本）あなたですか 人形供養の専門家というのは}

I'm sorry, but as evidence, {申し訳ないけど証拠品として}

we'll be taking custody of it. {こちらで管理することに なりましたんで}

I don't think the police can solve this case. {この件は警察では 解決できないと思いますが}

Do you seriously think this thing is alive and moving on its own? {こいつが生きていて勝手に動くなんて 本気で思ってるんですか？}

If that were true, I shouldn't be wasting my time being a cop. {もしそれが本当なら俺は 警官なんかやってる場合じゃないな}

I'd be touring the world making money with it. {こいつと一緒に 世界中を稼いで回らないと}

Where are you headed? {この後はどちらへ？}

To the Maebashi forensic science lab. {（山本）前橋の科学捜査研究所です}

Would it be alright if I rode along? {私も同乗させてもらっても いいですか？}

Don't be ridiculous. {（山本）無茶言わないでくださいよ}

Then... is it okay if I follow behind you? {じゃあ... 後ろをついて行くのは問題ない？}

Do whatever you want. {好きにしてください}

Even if you follow us, you won't be allowed inside the lab. {ついてきたって 研究所には入れませんよ}

I just want to check whether they get to the lab safely. {あの... 研究所に 無事つけるかどうかだけでも}

That's all I want to confirm. {確認したいんですが}

Huh? {えぇっ}

Most of the cases people bring to me {（神田）私の所に来る相談は}

are just delusions or self-suggestion. {思い込みとか自己暗示に かかってるケースがほとんどですが}

But this one is completely different. {今回のは全く別です}

Please tell us. {教えてください}

Why does that doll keep coming back to us? {あの人形はどうして僕たちの所に 戻ってきてしまうんですか？}

I honestly can't say... {それはなんとも...}

Do you have any other information about the doll? {人形に関する情報は 他にはないですか？}

Anything is fine, even something small. {どんな小さなことでも構いません}

My daughter drew a picture of it, but we threw it away. {娘が描いた絵があったんですけど 捨ててしまって}

On the baby monitor, Mai was... {ベビーモニターに真衣が...}

Um, there's a video of my daughter talking to the doll. {あ 娘が人形とお喋りをしている 映像が残っています}

I don't have it with me right now, though. {今手元にはないんですけど...}

If it's a photo of the glass case... {ガラスケースの写真なら}

This is the one. The priest faxed it to me. {これですね 住職からファックスでいただいてます}

These charms. They're written so beautifully I can't read them. {（佳恵）このお札 達筆すぎて読めなくて}

I understand why you'd think that, but that's not it. {そう思われても仕方ありませんが 違うんです}

Normally, a charm is directed toward the person handling it. {普通 お札はそれを扱う人間に 向けてあるものですが}

But this one is meant for the doll inside. {これは中の人形に向けて 貼ってあるんで}

That's why the writing is upside-down. {逆さ文字なんですよ}

You're right... {（佳恵）本当だ...}

"Within one hundred yojana..." {"令百由旬内..."}

"Free from all afflictions"? {"無諸衰患"？}

"Free from all afflictions." {（神田）無諸衰患}

It says, "Let mystical force surround and return to the source." {念波妙法力環著於本人 と書いてあります}

So what does that mean? {で どういうことなんですか？}

It's a curse-reversal. {呪詛返しです}

Yeah, hello? {（科捜研職員）はいはい もしもし？}

It's me. I'm on my way. {はは 俺 俺 今向かってる}

I heard it's an autopsy case? {（科捜研職員）検死案件なんだって？}

Yeah. There's a whole set of human bones inside. {そうなんだよ 中に人の骨が丸々入ってんだよ}

Something like that being sold out in the open is seriously messed up. {そんなもんがそこらで 売ってるなんて相当ヤバいだろ}

That's pretty impressive. {（科捜研職員）なかなかだな}

And the people who bought it {しかも それを買った客がさ}

they're saying the doll is alive. Honestly, they're the one who sounds messed up... {人形が生きてるとか言って 客の方がよっぽどヤバいけどね...}

Alright then, I'll be waiting. {（科捜研職員）ははは それじゃあ とりあえず待ってるから}

Well... {いや...}

It's well-made, but still... {よくできてるけどさ...}

Are you okay?! I'll move the car back now! {大丈夫か?! 今車を下げるから！}

It hurts... it hurts... {（女の子）痛い 痛い...}

Please stop. {止まってください}

Purify the six senses, purify the six senses. By the law, let it be done at once.{六根清浄 六根清浄 急急如律令}

May the holy spirit cleanse and protect us, reveal truth, and bestow sacred blessings. {吐菩加身依身多女 寒言神尊利根陀見 波羅伊玉伊 喜余目出給}

May the holy spirit cleanse and protect us, reveal truth, and bestow sacred blessings. {吐菩加身依身多女 寒言神尊利根陀見 波羅伊玉伊 喜余目出給}

May the holy spirit cleanse and protect us, reveal truth, and bestow sacred blessings. {（唱え続ける神田）}

May the holy spirit cleanse and protect us, reveal truth, and bestow sacred blessings. {（唱え続ける神田）}

May the holy spirit cleanse and protect us, reveal truth, and bestow sacred blessings. {（唱え続ける神田）}

Could you stay with me just a little longer? {あと少しだけお付き合い願えますか}

No. {お断りします}

We're done with the doll and are not getting involved anymore. {これ以上 人形に関わるつもりはありません}

Huh?! {えっ?!}

I understand how you feel, but... {（神田）お気持ちは分かりますが...}

The officer will probably stay like that for a while... {お巡りさんは しばらくあのままでしょうし}

And if you leave me here... {ここに置き去りにされましても}

Then where exactly do you want us to go? {じゃあ どこまで行けばいいんですか？}

I managed to reach a doll collector who studies Kokichi Yasumoto somehow.{（神田）人形収集家で 安本浩吉研究をしている方と} {なんとか連絡がつきまして}

It's not far. Could you give me a ride there? {そう遠くはないんで 送っていただけますか？}

After that, you two can leave me there. {お二人はそれで お引き取りいただいて結構です}

A History of Dolls Author: Soji Ikeya{人形博物史 著者 池谷宗治}

We might even learn what happened to Aya Yasumoto... {もしかしたら 安本礼さんの行方が 分かるかもしれません...}

We can leave, right? {ここまででいいんですよね？}

Yes, thank you very much. {（神田）はい ありがとうございました}

I am Kanda. {神田です}

Could I see it even just for a moment? {（池谷宗治）少しだけでいいので 見せてもらえないかな}

Wait. {ちょっと}

Go ahead. {どうぞ}

It's the real thing. {本物だ}

No doubt, it's Kokichi's doll... {浩吉の人形に間違いない...}

Actually, this doll is filled with a child's bones. {実はこの人形の全身に 子供の骨が入ってまして}

So the story was true after all! {やっぱり あの話は本当だったのか！}

When I was young, {（池谷）若い頃――}

I worked at a small village police post in Niigata. {私は新潟県の ある集落の駐在所勤務でした}

A man calling himself Kokichi Yasumoto turned himself in. {安本浩吉と名乗る男が 自首してきたんで}

I took his statement. {彼の調書を取ったんですが}

And what he told me was unbelievable. {これがとても 信じられない話でねぇ...}

Anyway, please, have a seat. {まぁどうぞ 座ってください}

They say his daughter Aya is missing. {娘の礼は行方不明 ということになっているが}

But he insisted that's not true. {それは事実ではないと言うんです}

Huh? {えっ？}

♪ My doll is a lovely doll {（安本妙子） ♪ 私の人形は良い人形}

♪ Bright-eyed and fair-skinned {♪ 目はぱっちりと色白で}

♪ With a tiny, charming mouth {♪ 小さい口もと 愛らしい}

Aya was born weak, {（池谷）礼は生まれつき体が弱く}

a child who couldn't go anywhere. {どこにも行けない子供だった}

Her mother Taeko pitied her so much she tried to die together with her{そんな礼を不憫に思った 母親の妙子が無理心中を図ったが}

but she failed, and only Aya died. {失敗して 礼だけが死んでしまった}

Kokichi found them and, to hide Taeko's crime,{それを発見した浩吉は 妙子の罪を隠すために}

did something horrifying... {恐ろしいことを...}

He coated Aya's bones with toso clay, {礼の遺骨に桐塑を塗りつけ}

embedded her hair and nails, {髪の毛や爪を埋め込んで仕上げると}

and created what he said was the most beautiful doll he had ever made. {自分が作った中で最も美しい 娘人形になったと言うんです}

Later, following Taeko's will, {その後 妙子の遺言に従って}

the doll was placed in the coffin and buried on Kannajima Island. {人形も棺に入れられ 神無島に埋葬したと}

So the doll was literally Aya herself?! {じゃあ 人形が礼本人だったってこと?!}

I went to Kannajima Island to verify it and managed to locate the grave... {裏付けを取るために神無島に渡り なんとか墓を見つけましたが...}

But inside was only Taeko's remains. There was no doll. {中には妙子の遺骸だけで 人形なんてなかった}

Then why did it end up at an antique market? {だったら なんで骨董市なんかに}

Around that time, Kokichi's dolls were selling for high prices. {その頃には浩吉人形は 高値で取引されていましたからね}

Someone must have dug up the grave and stolen it. {墓を暴いて盗む 不届き者もいたんでしょう}

Ever since then, I've been searching for the doll of Aya... {（池谷）そんなことがあって以来 私はずっと礼の人形を探して...}

I thought I'd spend my life trying to obtain it, but I was wrong. {一生かかっても手に入れたい と思っていたが 間違いだった}

Could you please take that doll away from here?{その人形を 早く持って帰ってくれないか？}

Excuse me... {（佳恵）あの...}

Can't you return Aya to her mother? {礼ちゃんを お母さんの所に 返してあげられませんか？}

Her mother? You mean going to that island in Niigata? {お母さんの所って... 新潟県のその島に行くってこと？}

Because she was taken away against her will. {（佳恵）だって 無理やり引き離されたんだよ}

But... {だけど...}

Don't worry. That's exactly what I plan to do. {ご心配なく そのつもりです}

I'll take it from here. Kindly just drop me off at a nearby station. {あとは私の仕事ですから どこか近くの駅で降ろしてください}

What? Alone? {えっ？ １人で？}

I'll go. You head back to Mai first. {僕が行くから 君は先に真衣の所に帰ってて}

No. I'm coming too. {ううん 私も行く}

Aya and her mom must have wanted to meet for so long. {礼ちゃんとお母さん ずっと会いたかったはずだもん}

I want to see it through to the end. {最後まで見届けたいの}

Please. {お願い}

From here on, you'll need real resolve. {（神田）ここから先は 相当な覚悟がいりますが}

Are you truly ready for that? {本当によろしいでしょうか？}

Kannajima Island was once considered a haunted spot {（神田）神無島は一時期 心霊スポットとして}

and was actually pretty well-known. {かなり有名だったんですよ}

Have you ever been there? {（忠彦）行ったことはあるんですか？}

Of course not. Who would willingly go to a place that terrifying? {まさか そんな恐ろしい所 わざわざ好き好んで行きません}

Is it really that scary? {そんなに怖い所ですか？}

I watched some dare videos online. Nothing much happened. {肝試しの動画を見ましたけど 特に何も}

Something like "Occult Rangers" or whatever... {オカルトレンジャーとか なんとかって...}

"Occult Rangers: Catch the Living Doll on Kannajima Island!" {"オカルトレンジャーが行く 神無島で生き人形を捕まえろ"}

That one. {それだ}

We're the Occult Rangers! Yaaay! {（一同）オカルトレンジャーでーす いえーい}

- And so today... - Yes! {（レッド）ということで本日は （ピンクたち）ハイ}

We're heading to the rumored haunted spot, Kannajima Island in Niigata. {噂の心スポ 新潟県の神無島に向かっています}

There's totally nothing here. {全然何にもねーじゃん}

There isn't even a grave anywhere~ {（ピンク） お墓なんかどこにもないしね～}

Since it just ends up being a hike, {結局ただの山登りにしか ならないから}

maybe that's why no one comes anymore. {誰も行かなくなっちゃうんですかね}

No. To me, it is scary enough. {いや 私には十分恐ろしいですよ}

Look carefully at the end. {最後の方よく見てください}

Right there! {ここです！}

How many of them came by car again? {車で来たのって何人でしたっけ？}

Five, right? {５人ですよね}

Blue, Yellow, Green, Pink... {ブルー イエロー グリーン ピンク}

and Red? {レッド？}

Red is the one holding the camera, right? {レッドはカメラマンですよね}

What? {えっ？}

Then who is she...? {じゃあこの人は...}

This isn't just a ghost challenge anymore. {これは肝試しじゃ済まないですよ}

Ah, welcome. Please sign in. {（石井）あ いらっしゃいませ ご記帳をお願いします}

Okay. {はい}

Um, I'll return it later but could I borrow this map? {あの 返却しますんで この地図お借りできますか？}

"Leave behind anything important to you." What's that supposed to mean? {壊れたり失くしたら困る物は 置いてきてって どういうこと？}

Who knows... {さあ...}

Normally, this should be done at our shrine. {本当なら うちのお宮でやるべきなんですが}

But since this is urgent.{今回は緊急なので}

Please turn off the lights. {明かりを消してください}

Okay. {はい}

This way, please. {（神田）こちらへどうぞ}

Mysterious power that governs heaven and earth. {天地玄妙呪禁加持力}

Supreme spiritual treasure, divine protection. {無上霊宝 呪禁神変加持}

Purify the heavens, purify the earth, purify within and without, cleanse the six senses. {（神田）天清浄 地清浄 内外清浄 六根清浄と祓い給う}

Heaven's purification means cleansing the seven luminaries, {天清浄とは 天の七曜 九曜 二十八宿を清め}

nine lights, twenty-eight constellations. {天清浄とは 天の七曜 九曜 二十八宿を清め}

Earth's purification means cleansing the thirty-six earthly deities. {地清浄とは 地の神 三十六神を清め}

Inner and outer purification means cleansing the house {内外清浄とは 家内 三宝大荒神を清め}

and the Three Great Guardian Deities.{内外清浄とは 家内 三宝大荒神を清め}

The purification of the six senses removes all defilement of body and spirit. {六根清浄とは其身 其体の穢を 祓い給い 清め給うことの由を}

May all eight million gods together, with the eight ears of the young deer {八百万の神等 諸共に 小男鹿の八の御耳を}

perk up and listen to this prayer. {振立てて聞こし食と申す}

Scan the spot where the weight is pointing and enlarge the copy. {重りが指している場所をスキャンして 拡大コピーしてください}

Let's see... {そうですねえ}

Make it three times bigger. {３倍でお願いします}

How many more times? {あと何回くらい...}

Let's see... maybe two or three more... {そうですね あと２～３回やれば...}

Damn it! {（神田）しまった！}

It's not turning on... {ダメだ...}

Don't move carelessly. {（忠彦）おっ！ （神田）下手に動かない方がいい}

I think my camera should be next to you, Ma'am. {（神田）奥さんのそばに 私のカメラがあると思うんですが}

Got it! {捕まえたっ！}

Spell of sealing by divine command! {（神田）魔封呪縛 急急如律令}

I messed up... {やっちゃいました...}

I only gave first aid. {応急処置しかしてないんで}

Please get proper treatment at the hospital. {病院でちゃんと 治療してもらってください}

I'm really sorry this happened at such an important moment. {一番大事な時に 本当に申し訳ないです}

When you reach the target spot, please use this. {目標地点まで行ったら これを使ってください}

It's a metal detector. {金属探知機です}

Back then it was custom to bury six coins with the coffin. {あの頃の棺には習わしで 六文銭が入っているはずなんで}

Wherever it reacts, that's where the coffin is buried. {反応した所に棺が埋まってます}

Well then. {ほんじゃ}

Thank you. {お願いします}

The torii gate... {（忠彦）鳥居...}

There should be a grave somewhere near the torii gate... {鳥居の近くに 墓があるはずなんだけど...}

I don't see anything like that anywhere... {そんなもんどこにも...}

Are you okay? {あ 大丈夫？}

Ah! The torii gate! {ああ！ 鳥居！}

We're running out of time. {時間がない}

If we don't get back in 30 minutes, we won't be able to return. {あと30分で戻らないと 帰れなくなる}

No! {（忠彦）違う！}

This isn't it either! {これも違う！}

Found it! {あった！}

Enough! We have to go now! {（忠彦）もう... いいから もう行かないと！}

Hold me! {（佳恵）支えてて！}

Hey! {おいっ！}

H-Hey! {お おいっ！}

Mommy! {ママーっ！}

We're home! {ただいまー！}

I missed you so much! {あーっ 会いたかったあ！}

Mai, that's a bit too tight... {うっ 真衣 ちょっと重い...}

I can't breathe... {苦しいから...}

Mai... seriously... {真衣 本当に}

Stop... {やめて...}

This isn't real! Don't fall for it! {これは現実じゃない！ 騙されな...}

Let me out! Let me out!! {（真衣）だして！ だしてよー！}

Mai! {真衣！}

Get back! I'll get you out right now! {下がってろ！ 今出してやるから！}

Dammit! Dammit! {クッソォ！ クッソォ！}

- Damn it! - Stop! Please! {（忠彦）畜生 畜生！ （佳恵）ああ！ やめて！ お願い！}

- Stop! Stop! - Damn it! Damn it! {（佳恵）やめて！ やめて！ （忠彦）畜生ー！ 畜生ー！}

Are you okay?! {大丈夫か?!}

Mei...? {芽衣...？}

Is that you, Mei?! {芽衣なのか?!}

Help me! {助けてーっ！}

Mei...? {芽衣...？}

Mei, wait... {芽衣 待って...}

Mei!! {芽衣ーっ!!}

Mei... Thank you... {（佳恵）芽衣 ありがとう...}

Here you go. {（佳恵）どうぞー}

Here it is. {来た来たー}

Looks delicious. {おいしそう}

Let's eat! {いただきまーす}

- Want some? - Yeah. {（佳恵）食べる？ （真衣）うん}

Yeah, it's good. {（忠彦）うん 美味しい}

Say "ahh." {あーんして}

Hm? {（佳恵）ん？}

I haven't been able to reach them for over a week... {もう１週間以上連絡取れなくて...}

Going up. {（エレベーター音声）上に参ります}

Doors closing. {ドアが閉まります}

Is this really okay? {これでいいんでしょうか？}

Yes. I just had to know what was in it. {ええ どうしても 内容を確認したかったんです}

Where do you live, Aya? {（真衣）アヤちゃんちはどこ？}

Niigata Prefecture? Kurakawa District? {にいがたけん くらかわぐん？}

I don't know where is that... {わかんない...}

- Thank you. - Go ahead. {（敏子）すいません （管理人）どうぞ}

This is... {これは...}

What's going on?! {どういうこと?!}

Swapping mommies? {（真衣）ママのとりかえっこ？}

No way. Mommy is my mommy. {ダメだよ ママはまいのママだもん}

I won't give her away! Not even to a friend. {あげないよ！ ともだちでもダメ}

Huh? Aya, do you not like your mommy? {えっ？ アヤちゃんは おかあさんのこときらいなの？}

Because she hit you every day? {まいにち ぶつから？}

Someone like you... {（妙子）お前なんか...}

Someone like you... {お前なんか...}

Someone like you... {お前なんか...}

Oh no... {しまった...}

We were wrong... {私たちは間違っていた...}

Aya hates her mother. {礼は母親を憎んでいる}

We should never have taken the doll to that island! {人形をあの島に 連れて行ってはいけなかったんだ！}

Mommy! Daddy! {（真衣）ママ！ パパ！}

Mommy! Daddy! {ママ！ パパ！}

Mommy...! Daddy...! {ママ...！ パパ...！}

Dollhouse

♪ It leaves a stain. {♪ しみになるの}

♪ My T-shirt drinks in my tears. {♪ 私の涙を吸うＴシャツ}

♪ The skill of blurring out only the things I hate. {♪ 嫌なものだけを ぼかす技術}

♪ Since when did I learn to do something like that? {♪ そんなこといつから できるように}

♪ When did I end up this way? {♪ なってしまったの}

♪ My unruly hair. {♪ わがままな髪}

♪ You can hold me in place, you can tie me down. {♪ 繋ぎ止めていい 縛りつけていい}

♪ Even though the marks never fade. {♪ 跡が消えないのに}

♪ I can't pull away, and you don't have to choose. {♪ 離れられない 選ばなくていい}

♪ I'll just follow where I'm led. {♪ 導かれるままに}

♪ The angel that settled inside me wears armor made of pain. {♪ 棲みついた天使は 痛みの鎧}

♪ I felt like if I wished hard enough, it would appear anyway. {♪ いいから 願ったら 現れる気がした}

♪ I'll keep walking until sleep takes me. {♪ 眠りにつくまで 歩いてく}

♪ I'll protect the same thing again and again. {♪ 何度も 同じこと 守るから}

♪ Even without comparing answers. {♪ 答え合わせしなくても}

♪ It's okay, only you and I remain untainted and pure. {♪ 大丈夫 君と私だけ 無罪で 綺麗です}

♪ Even if everything doesn't blend together. {♪ 全て 混ざっていなくても}

♪ It's okay, that's the spell the two of us cast. {♪ 大丈夫＝二人の言霊}

♪ We're joyful and strange. {♪ 愉快で おかしいって}

♪ I know that, but still... {♪ わかってるけど}

♪ I get stubborn. {♪ 意地になる}

♪ Accepted, used up, and consumed. {♪ 承認され消費されてく}

♪ The skill of filling myself with only what I love. {♪ 好きなものだけで 満たす技術}

♪ Since when did I become able to do that? {♪ そんなこといつから できるように}

♪ When did I turn into this? {♪ なってしまったの}

♪ A selfish god. {♪ わがままな神}

♪ Even if I hold on or bind it tight. {♪ 繋ぎ止めても 縛りつけても}

♪ The marks won't disappear, but I'll still choose what I want to believe in. {♪ 跡が消えないのに 信じたいものを}

♪ I'm allowed to choose, right? {♪ 選んだっていいでしょ}

♪ I'll follow wherever I'm led. {♪ 導かれるままに}

♪ The angel living inside me wears armor made of pain. {♪ 住みついた天使は 痛みの鎧}

♪ I felt like if I wished, I might be washed clean. {♪ いいから 願ったら 洗われる気がした}

♪ I'll keep walking until I fall asleep. {♪ 眠りにつくまで 歩いてく}

♪ I'll protect the same thing over and over. {♪ 何度も 同じこと 守るから}

♪ You don't have to soften up, being blunt is fine. {♪ ぶっきらぼうな ままでいいよ}

♪ Just existing, just having form, is already enough. {♪ 形があるだけで えらいよ}

♪ So you won't fall into despair if I can help it. {♪ 君がなるべく 絶望しないよう}

♪ I keep choosing, over and over. {♪ 選択だけ 繰り返す}

♪ The angel inside me wears armor of pain. {♪ 棲みついた天使は 痛みの鎧}

♪ I felt like if I wished, it would show itself. {♪ いいから 願ったら 現れる気がした}

♪ In human form, it walks on. {♪ 人の形して 歩いてく}

♪ I'll keep guarding the same heartbeat again and again. {♪ 何度も 同じ鼓動 守るから}

♪ Even without checking our answers. {♪ 答え合わせしなくても}

♪ It's okay, only you and I live this guilty life. {♪ 大丈夫 君と私だけ 有罪な 人生です}

♪ It's fine even if not everything blends together. {♪ 全て混ざって いなくてもいい}

♪ We're joyful and strange. {♪ 愉快で おかしいって}

♪ I know that, but still... {♪ わかってるけど}

Dollhouse (2025) unofficial fan English subtitles v2025.11.28 If you find our translations useful to enjoy the title, kindly consider supporting us through: https://patreon.com/tl_skeweds | https://ko-fi.com/tlskeweds These English subtitles are free (as in freedom and not for profit) translations from Skeweds Translations tl.skeweds.com | Translated by - yakujutsu | Timed by - timang | Typesettings by - zeldAIS | QC by - kalidad Special Thanks - NSBC, Afiya, Drama-Otaku TL-Skeweds' translations may contain errors. If you find any, please point them out as specifically as possible and suggest how to improve them through our email (tl.skeweds@gmail.com). There may be improved translations in the future. You may use our translations freely, but do not exploit us for our releases and the original media that was translated. We also allow others to make variations (fork) under the same conditions. Please support the official releases of the title. All rights belong to the production company. These are unofficial fan English translations.