Original subtitles

1!

2!

3!

4!

5!

Scusa per l'attesa.

Sono 790 yen. (circa 5.90€)

Ho 1000.

Dunque, da 1000.

Quella ragazza tratta Tarou come un giocattolo.

Seriamente, cosa facciamo con lei?

Sei troppo tenera con lei, mamma.

Non dire 'quella ragazza'.

Da quanti anni è che ozia in giro?

Non me ne frega un accidente se finisce come papà.

Sì!

156 vittorie consecutive.

Gli adulti dovrebbero contenersi.

La vita è ingiusta.

È perché sei il perdente che parli così.

Da quanto è che giocate?

Sono già le 22 passate!

Ti avevo detto di non fargli mangiare schifezze di notte!

Tarou, alzati.

Non fumare vicino a Tarou.

Lo fai anche tu!

Domani giochiamo ancora.

Non mangiare a quest'ora.

Dato che non aiuti più al negozio, almeno tieni d'occhio Tarou.

Lo faccio!

Quel ragazzino è sempre con me.

Ha un carattere migliore di sua madre.

Che diavolo è questo?

Li ha fatti Fumiko, vero?

Suo marito l'ha lasciata per via della sua pessima cucina?

Non puoi almeno fare qualcosa!

Ehi!

Non andare a mangiare a quest'ora!

Sì, sì.

Mi scusi! È ancora aperto?

Benvenuto!

- Faccia attenzione. - Va bene!

100 Yen Love

Ando Sakura (Ichiko Saito)

Arai Hirofumi (Yuji Kano)

Itou Youzaburou

Inagawa Miyoko

Okita Yuuki

Yoshimura Kaito

Uno Shouhei

Sakata Tadashi

Shigematsu Osamu

Negishi Toshie

Regia: Take Masaharu

Sette prodotti con uno sconto di 30 yen,

fanno 670 yen in totale. (5.00€)

~ 100 yen! 100 yen! ~

~ 100 yen e vita a buon mercato! ~

1200 yen/ora, lavoro part-time (circa 9€)

~ Conveniente! ~

~ Tutto è conveniente! ~

~ 100 yen! 100 yen! ~

~ 100 yen e la vita è bella! ~

Grazie tante!

Grazie mille!

Va bene, mangiamo qualcosa.

Ichiko, alzati!

Per quanto vuoi dormire ancora?

Tarou!

Se sei vestito, mangia qualcosa.

Già fatto.

Non l'hai finito!

Dov'è il tuo manuale dello studente?

Di sopra.

Vai a prenderlo.

E già che ci sei, sveglia Ichiko.

Va bene.

Ichiko.

Hanno detto che ti devi alzare.

Farai tardi.

Ecco, mangia in fretta.

Devi vedere il dentista oggi, giusto?

Non ne ho più bisogno.

È migliorata negli ultimi sei mesi.

Non lo è affatto.

Puzzi come una fogna.

La gengivite non migliora facilmente.

Che farai se trovi un ragazzo?

Non succederà mai.

Già, non credo che accadrà.

Ho gettato via la mia femminilità.

Non l'hai fatto. Non puoi liberartene.

[sottintendono la verginità]

Non dire queste cose così presto. Tarou può sentirti.

Piuttosto, che denaro stai usando per il dentista?

Quanti anni hai ora?

Sei troppo vecchia per farti dire di andare.

Ho detto che non ci vado!

Questo non c'entra con l'andare o meno. È ciò che sta accadendo nella tua testa.

Stai cercando di ottenere la loro pensione, vero?

Tu sei il tipo di persona...

che non avrebbe problemi a nascondere i cadaveri dei suoi per avere una fetta di pensione.

Smettila di cazzeggiare!

Ferme!

Ichiko!

Fumiko!

Tarou! Tarou, vieni qui!

Datti una calmata, cagna!

Ferme! Smettetela!

Basta!

Ehi!

Ora basta!

Papà!

Sei matta?!

Basta!

Una settimana!

Fumiko è qui solo da una settimana,

come siamo arrivati a questo punto?!

Ahi...

Fuori...

entrambe, andatevene!

Prima che vi uccidiate a vicenda.

Me ne andrò.

Sei in grado di vivere da sola?!

Sta cercando casa?

Ci sono molte spese quando si vive per conto proprio.

Ti aiuteremo come possiamo.

Lo sai che Fumiko è ansiosa, vero?

È in esaurimento dopo il divorzio.

E voi due non fate altro che litigare.

È un male anche per Tarou!

Tieni!

L'ho detto solo perché penso che ti farebbe bene stare da sola per una volta.

Delicata, non è vero?

Ehi.

Non ti preoccupa questo?

Lo mangeresti?

Mi dispiace.

Non credi che dovresti far bene almeno quando passi di qua?

- Preservare l'acqua! -

Scusa per l'attesa.

È venuto l'ispettore.

Dunque, il tuo nome si legge 'Ichiko'?

Sì.

Grazie per aver fatto domanda.

Hai svolto qualche lavoro?

Davo una mano nell'attività di famiglia.

Che tipo di attività?

Un negozio di bento.

A Sakuradai?

Vuoi dire... Saitou-tei?

[-tei indica il nome di un negozio di alimentari]

Davvero?

Quando ero alle superiori ci andavo ogni tanto a comprare il cibo.

Il bento con il pollo fritto.

E insalata di pasta!

Ho frequentato la scuola elementare Matsuda.

Una scuola di merda.

C'era della roba buona.

Il cibo del Saitou-tei era buono.

Ti stanno bene i turni di notte?

Si guadagna fino 1,200 yen all'ora.

Ed è circa 120,000-130,000 al mese.

Mi andrà bene.

Sarebbe di grande aiuto.

Siamo a corto di personale per i turni di notte.

Il turno è dalle 10 di sera fino alle 8 del mattino.

Ma dato che sei una ragazza...

andrà bene se lavorerai fino alle 6.

Potrebbe essere dura per il tuo fisico...

ma il lavoro è semplice.

Scusa!

Grazie per l'aiuto!

OK, Yuuji!

Ora qui! Qui!

Qua!

Vai!

Ancora qui!

Bene!

Ri-riprova ancora.

Qui.

Aggiungi un altro prodotto...

Che sarà di 200 yen.

Sì, così otterrai 1000 yen.

No, questo è sbagliato...

Se non sei sicura, chiedi a Noma.

È qui da più tempo di me.

Vado a fare degli ordini, per favore sostituiscimi.

Va bene.

Anche se stai solo andando a dormire.

Stiamo praticamente lavorando 18 ore al giorno.

Piacere di conoscerti!

Io sono Noma.

Piacere mio.

Siamo abbastanza tranquilli fino all'una.

Quanti anni hai?

Non dirmelo se non vuoi.

Hai un altro lavoro durante il giorno?

No.

Ho 32 anni.

Davvero?

Formiamo un ciclo completo, allora.

[fa riferimento allo zodiaco cinese]

Sei del topo, giusto?

Io ho 44 anni.

Usi mixi?

[social network giapponese]

Usi mixi?

No, non lo uso.

Davvero?

Ho l'amicizia con tutti quelli che lavorano qui.

Ah?

Sei arrabbiata per qualcosa?

Oh, sono seccante?

Se lo sono, dimmelo chiaramente.

Come vedi, io sono molto loquace.

Avevamo un bangladese qui che mi disse che ero tedioso e ha provato a darmi un pugno.

Ma lui era 50 volte più fastidioso di me.

E non lavorava sodo.

Così l'ho tolto dalla mia lista di amici.

Disse che era discriminatorio e ne fece uno scandalo.

È stato doloroso.

Da allora odio gli stranieri.

Sono solo irritanti.

È abbastanza duro.

Le notti però sono ancora tranquille.

Ma ci sono molti clienti nella mattinata.

Io inizierò con gli scaffali.

Chiamami se hai bisogno.

Grazie.

Sei.. sei nuova?

Sì.

Da quando?

Oggi.

Sembri depressa.

Hai inalato del veleno?

Un elicottero sorvolava la zona, eh?

Che fatalità.

L'elicottero spruzzava veleno.

E il veleno rende sterili.

Sto prendendo gli yakiudon, eh?

Gli yakiudon sono molto buoni qui!

Sono arrivati al terzo posto per tre anni di fila al Monde Selection!

[premio culinario]

Ma non mangiare quelli scaduti!

Va bene? Li prenderò io, capito!

Ciao!

Quello non ti darà la giusta nutrizione!

Ma la crosta è così buona!

È vero.

Buongiorno!

- Hai finito? - Sì!

- Ciao! - Ciao!

Ciao!

A dopo!

Sono enormi!

Così buoni.

Stai parlando di Ikeuchi, eh?

Rubava il denaro dalla cassa e così è stata licenziata.

Non so cosa faccia ora,

ma credo che lavorasse in un bordello prima.

Aveva spesso dei giocattoli sessuali con lei.

Comunque ha dei problemi mentali.

Non ti avevo chiesto di non leggere alla cassa?

Non avevi smesso di scommettere?

No, l'ho fatto... più o meno.

Ma le fai ancora.

Un po'.

Puoi chiedere a Yamashita di tagliare le verdure quando arriva?

- Certo. - Sarò qui a mezzogiorno.

Dai questo a tuo figlio.

Allora... buon lavoro!

Buon lavoro!

Dargli una cosa del genere...

Lo vuoi?

Sono divorziato.

E non vedo mai mio figlio.

Benvenuto.

Benvenuto!

Sei di questi, giusto?

Sei vengono 600 yen.

Niente busta.

1000 yen.

Mi ha dato 1000 yen, dunque...

le do 400 yen di resto.

Mancano 100 yen.

Mi scusi.

Grazie mille.

Non devi fare queste cose.

Viene solo per le banane.

Lui è l'uomo delle banane.

Forse... lo conosci?

Sembra che tu lo stia esaminando.

L'uomo-banana ha dimenticato le banane.

Ha dimenticato queste.

I 100 yen.

Mi scusi.

Tu...

passi spesso di qua, vero?

Lavori in quel negozio?

Ho iniziato da poco.

Va bene... allora...

Aspetta.

Sì?

Ogni tanto andiamo da qualche parte.

Non vuoi?

Eh, no, sto a posto.

Scusa...

"Sto a posto" non significa che non voglia...

Quando è la tua prossima giornata di riposo?

Domani.

Dopodomani.

Ti aspetterò qui alle 12.

♪ Ha rubato il suo cuore ♪

O qualcos'altro.

Benvenuto!

Lavori al distributore di benzina?

Mi sono licenziato.

Ah...

Scusa...

Perché me l'hai chiesto?

Andiamo dai leoni.

Ho pensato che non avresti rifiutato.

Sei arrabbiata?

No, per niente.

Dunque non se la prende.

Mi fa male la spalla.

La mia spalla.

Che sporcizia.

Da quando è così sporco qui, sono andato dal direttore regionale un paio di volte.

Credendo che qualcosa doveva essere fatto.

Ma lui mi ha liquidato di nuovo con "ce ne occuperemo più tardi"...

Lui è sempre così, vero?

Se ti dà fastidio, puoi pulire.

Nessuno si lamenterà di te per questo.

È per questo che hai perso il tuo lavoro.

Quello riguardava l'andare d'accordo con le persone.

Non hanno dei gran dipendenti.

Hanno solo Yamada! Quel ragazzo...

- Ehi!

- Capisco.

- Basta! Stai zitto!

Pulisci e basta!

Certo.

Benvenuta!

Mi scusi per l'accaduto.

È tutto appiccicoso! Dovrò pulire nella pausa...

Sembra che il direttore sia malato,

e sarà Sada a sostituirlo.

Cinque prodotti fanno 500.

Mi dà 1000 yen.

Il suo resto è di 500 yen.

Grazie mille!

Grazie mille.

È dura da digerire però.

Se ti dice qualcosa, non lasciare che ti turbi.

Vai e fai la tua pausa.

Ehi.

Ehi!

Non puoi farlo!

Che stai facendo?!

Va bene! Li sto solo portando fuori!

È nel regolamento!

Agisci come se lavorassi ancora qui. Sei stata licenziata per furto di cassa!

Il direttore li ha rimessi!

E lo sto pian piano ripagando!

Questo non è il problema!

Non andare là! Sei solo una ladra!

E smettila di gironzolare fuori dal negozio!

Attiri strana gente!

Fuori di qui!

Ehi! Fanc...

Aiuto!

C'è qualcuno!

Benvenuto!

Saitou.

Se quella signora ritorna, mandala via.

Non possiamo dar via la roba, dobbiamo buttarla.

Buttali via.

Cos'è quello sguardo?

Non lo faccio con piacere. Sono le regole!

Non le ho fatte io!

Inoltre...

per favore, non fumare più qui.

Ho appena avuto un bimbo.

L'odore mi si impregna addosso.

Quando ritorna il direttore?

Oh, Okano?

Si è dimesso.

O meglio, licenziato.

Era depresso.

Era un po' strano.

La sua mente è improvvisamente partita.

Beh...

capita anche a me a volte.

Con l'azienda che mi fa fare due lavori in una volta...

è seriamente difficile da affrontare.

Allora, ciao. Buon lavoro.

Yakiudon. Yakiudon!

Svelta! Veloce!

Non ho bisogno degli onigiri!

C'è del veleno lì dentro! È male per noi umani!

Fai attenzione.

Grazie e bye-nara!

[combinazione fra bye + sayonara]

Che ne dici di un uscita, ogni tanto?

Non hai un ragazzo, giusto?

Anch'io son da solo.

Siamo entrambi soli.

Vero?

Che ne pensi?

Hai intenzione di ignorarmi?

Essere ignorato è la cosa peggiore!

Non c'è nulla di sbagliato, o sì?

Non possiamo?

Se non possiamo...

Benv...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

10 prodotti.

Allora...

10 prodotti...

sono 1000 yen.

Ho dimenticato i soldi.

Posso pagare con questa, vero?

Cos'è quello?

C'è un problema.

Zitto.

Posso pagare la prossima volta che vengo.

L'uomo-banana è un tale tormento.

Che è?

Pugilato!

Bello!

Andiamoci assieme!

- 6R KANOU YUUJI (AOKI) -

Ora, gli incontri di categoria pesi leggeri.

All'angolo blu, abbiamo Kanou Yuuji.

Vuoi un po' di birra?

Quello non è l'uomo-banana?

Davvero? È un pugile?

Nell'angolo rosso abbiamo invece Fujimura Kyousuke.

Sembra debole.

Box.

Uomo-banana! Vai, vai!

Vai! Forza! Sì! Vai! Proprio così!

Down!

Perché ha così poco spirito combattivo?

Riesci a proseguire?

OK, box.

Stop, stop! Break!

Box!

Stop, stop!

L'uomo-banana è messo male.

Io sono più forte di lui se questo è tutto ciò che ha.

Box.

Abbattuto.

Era piuttosto debole.

Bel combattimento.

Bell'incontro.

Non c'è bisogno di aspettarlo! Andiamo a mangiare qualcosa!

Ci stai?

Bell'incontro!

C'eri vicino!

L'arbitro ha messo fine troppo velocemente, vero?

Andiamo a mangiare qualcosa!

Pago io!

Scusa...

Scusa...

Anch'io pensavo al pugilato quando ero giovane.

Ora sembro così, ma ero un monellaccio.

Cedevo facilmente all'ira.

- Mi scusi! Una birra, per favore! - Sì!

Ma quella cosa...

di indossare dei guantoni e tirarsi pugni a vicenda,

non faceva per me o roba simile.

Ma quando è arrivato il momento...

ho sentito come se dovessi farlo!

Vado al bagno.

Se c'è bisogno di altro cibo, ordinatene dell'altro.

- Due porzioni di gyoza qui? - Si!

Ecco la birra.

Fa male?

Cosa?

Prendere pugni.

Non sul momento,

ma ora mi sta uccidendo.

Tuttavia, oggi è stata la mia chiusura.

Perché ho raggiunto il limite dei 37 anni.

Devo avere dei calcoli o altro? La mia uretra mi sta uccidendo.

Stavate parlando? Continuate!

Cosa farai dopo aver smesso?

Smesso cosa?

Lavoro, ovviamente.

Cosa fai?

Non sono affari tuoi.

Giusto.

Lui era tuo amico?

Noi?

Chi?

Il tuo avversario.

Perché?

Ti ha dato un pacca sulla spalla.

Quello succede sempre negli incontri di pugilato.

Una volta terminato, non si è più avversari. Non c'è odio reciproco, capisci.

Suona bene.

Che cosa?

Cos'è bene?

Vado un secondo in bagno.

Cos'è?

- I due ordini di gyoza. - Bene!

Siete ad un appuntamento?

Siamo colleghi.

Controlli spesso le sue uscite, non è vero?

Dice che gli piaccio o cose simili.

Non è proprio il mio tipo,

ma voleva davvero un appuntamento.

Così, abbiamo deciso per oggi.

Inoltre avevamo avuto i biglietti da te.

Dove vuoi andare dopo?

Andiamo altrove?

Non puoi colpire qualcuno che non si odia.

Ha detto che doveva fare una cosa.

Possiamo farci un altro posto!

Oggi pagherò io per tutto!

Ho un sacco di soldi.

Mi prendi in giro!

Pazza troia!

Fessa!

Ehi, Saitou!

Aspetta!

Aspetta, Saitou!

Oh! Saitou!

Che ne dici di qui? Andiamo qui!

Se andiamo qui, possiamo riposare un po'.

- Giusto? Andiamo! - Ehi...

Non voglio! Smettila, per favore!

No! Non voglio...

Hai preso una bella sbornia.

Andrà meglio fra un po'.

Tutto bene?

Stai bene?

Ti porto dell'acqua?

Tutto bene?

Tutto bene?

Stai bene?

Va tutto bene.

Per favore smettila.

Non c'è problema, vero?

Lo possiamo fare una volta.

Io sono...

I tuoi capezzoli sono duri.

Ti ho insegnato ad usare la cassa, giusto?

Vero?

Potrei anche pagarti.

Ne ho molti con me oggi!

Fermati, seriamente...

Mi metto a urlare!

Questo posto è insonorizzato.

Sei d'accordo, vero?

Solo una volta.

Solo una!

Forse due?

O tre volte?

No!

È la prima volta!

Per tutti c'è una prima volta.

Sono passati tre anni per me.

Anche le prime volte l'ho fatto...

Cosa puoi combinare se sei sempre preoccupata di questo?

Se non rompi la ciliegia, sarà solo più fastidioso!

Non la puoi tenere per tutta la vita!

Ti scoperò io.

No!

No!

Puoi pensare a me come ad un allenamento!

Questo è comunque tutto ciò che valgo.

Vedi, dovresti stare tranquilla fin dall'inizio.

Tutto bene?

Andrà tutto bene.

Stai bene?

Starai bene.

Va bene?

È tutto a posto.

Fa male!

Pronto?

Sono stata stuprata.

L'uomo sta dormendo.

Sono al New York...

Hotel New York.

Ahi, ahi...

Ahi, ahi...

Buongiorno.

Buongiorno.

- Saitou... - Sì?

Sai dove può essere andato Noma?

No.

Ha svaligiato la cassa un paio di notti fa.

Poi è scappato da qualche parte.

La polizia lo sta cercando.

Ha pure lasciato il suo appartamento.

Cretino! Sada, sei un'idiota! Muori! Idiota!

Non ci sarà alcun supporto in questi giorni.

Davvero non lo sai?

No, non lo so.

Oggi siamo solo noi due.

Conto su di te.

Sono abbastanza esausto.

Che c'è? Sei interessata?

Aspetta.

Ti metterà in forma.

Mi scusi.

C'è Kanou-senshi qui?

[senshi: denota il nome di un combattente]

Kanou?

Oh, Yuuji.

Ha smesso.

Lo conosci?

Che ne dici di entrare?

C'è un po' di puzza qui, ma ci si abitua.

Ecco il tè.

Ciao a tutti!

Ciao!

Se vieni tre volte alla settimana, sarai in forma in breve tempo.

Sarò in grado di competere?

Quanti anni hai?

32?

Sarà abbastanza arduo...

Sei vicino al limite d'età della categoria donne.

Ehi, Kobayashi!

Sì!

Occupati di lei per un po'.

Metti la mano sinistra davanti al viso.

Poi... no, guarda lo specchio.

Metti la mano davanti al tuo viso riflesso nello specchio.

Ecco, così.

Porta la mano destra verso il mento.

E tieni vicini i gomiti.

Ora rilassa le spalle.

Piedi ben saldi.

Lavora con le ginocchia.

Solo un attimo.

Mettici della forza. Un po' di più.

Pugno avanzato (jab).

Fai la guardia con la mano destra. Al mento.

Bene. Jab. Bene!

Ancora nessun aiuto in questi giorni.

Se dovesse tornare quella signora,

digli che abbiamo buttato via tutto.

Li nasconderò qui.

Ecco.

Non darglieli.

Non farlo. Assolutamente.

Sta iniziando a piovere!

Eh?

Non c'è niente oggi?

Quel ragazzo è un coglione!

Questo è solo un negozio per povera gente!

Prenderò tutto.

Ciao!

Mocio! Prendi il mocio!

Mocio... mocio...

Uomo-banana, che ti prende?!

Nauseante!

Sul serio?

Ehi, ehi, ehi!

Uomo-banana, che stai facendo?

Sul serio?!

Questo tizio...

È lui per davvero?

Ehi, novizio.

Nishimura.

Prendigli i piedi.

Veramente?

Devi solo prenderli!

Davvero?

- I piedi! - Va bene.

E... su!

È veramente pesante!

A sinistra!

Mettiamolo con la spazzatura.

Per davvero?

Sì.

Eh...

Ehi!

Prenderai il raffreddore.

Questo fa bene per il raffreddore.

Dunque... devo lavorare...

Se hai fame, c'è del curry.

È molto buono.

Perché mi hai portato qui?

Mi sembrava che avessi bisogno d'aiuto.

Non sei la sua donna?

Non provare a prendermi in giro.

Sua?

Del tipo che è venuto con te all'incontro.

No, lui non è quel che credi.

Davvero.

Se vuoi, puoi restare qui.

Se non vuoi...

lascia la chiave nella buchetta.

E... lui non è davvero quello che pensi.

Stai bene?

Takahashi, gli darò una controllata.

Ichiko, Ichiko. Fai la guardia con la destra.

Non farla scendere.

In quel modo.

Va bene, proviamo.

Bene, vai con questo.

Non dall'alto.

Pugno dritto.

Bene. Ora con più forza.

Ora con più precisione. Un colpo pulito.

Bene!

Bene. Non abbassare la mano destra.

Assicurati di mantenere la guardia. Mano destra.

Tienila lì. Bene. Non abbassarla.

Dritto. Mira al logo.

Bene! Attenta con la mano destra!

Mettici della forza.

Non devi trovare il ritmo.

Fai piano e segui il movimento.

È solo un esercizio. Concentrati su questo.

Sei sveglia?

Mangia.

Hai preso...

l'influenza da me?

Ho preso in prestito dei soldi per la carne.

Grazie.

Non riuscirò a mangiare se mi stai a fissare.

È così dura...

Perché piangi?

Che cos'è questa?

Perché ridi?

È stupidamente enorme.

È meglio che sia grande.

Il raffreddore potrebbe ritornare.

Ed io lo riprenderei da te.

Stai diventando piuttosto forte.

Fai pugilato?

Ho iniziato da poco.

Perché?

Non lo so.

Niente.

Però, potrei guidare.

Pronto?

Acquistate del tofu! Se sei una donna, compra del tofu!

Se sei un uomo, compra un po' di tofu! Se sei una donna, compra comunque del tofu!

Ehi.

Buono, ti stai impegnando seriamente.

Hai un buon gancio sinistro. Bene, buono.

Usa i fianchi.

Ruota i fianchi in questo modo.

Sì, sì. Non dimenticare i fianchi.

Molto bene! Buono, bene!

Sì. Grande.

Ci sei.

Bene. Continua così.

Eccomi.

Ho trovato un lavoro.

Però, per ora sono solo in prova.

Te ne vai?

Non sono una seccatura?

Perché ti comporti da leziosa?

Ti ucciderò.

È delizioso.

Che tipo di lavoro è?

Negozio di tofu.

La roba antiquata,

va di moda oggi.

Davvero?

Però è tutto buono.

Non ho voglia di questo.

Pizzica i miei capezzoli.

I miei capezzoli.

Entrambi.

Più forte!

Ahi!

Che male.

Scusa.

Preparerò io qualcosa per cena stasera.

Sono di riposo.

Cos'è questo?

Pensi di essere mia moglie?

Grazie mille!

Se sei un uomo, compra un po' di tofu! Se sei una donna, compra comunque del tofu!

Che ne dici?

Tu sei...

piuttosto calmo.

Dove stai andando?

A leggere qualche rivista.

Se sei un uomo, compra un po' di tofu! Se sei una donna, compra comunque del tofu!

Fermati, per favore.

Perché non vieni a casa?

Chi è questa?

Mia sorella.

Non vi assomigliate.

Già. Abbiamo mamme differenti.

Se sei un uomo, compra un po' di tofu! Se sei una donna, compra comunque del tofu!

Che ne pensi?

Voglio fare un tentativo.

Tentativo?

Te lo detto, signorina, il limite è 32.

Io ne ho ancora 32.

Non è così semplice.

So che stai facendo del tuo meglio.

Prendere dei pugni fa male, lo sai.

Che stai facendo?

Ne ho sentito parlare di un paese vicino.

Tutte le persone salteranno dai tavoli all'unisono.

Quante persone vivono qui?

Se lo fanno, potrebbero causare un forte terremoto qui in Giappone.

Non c'è alcun aiuto al giorno d'oggi...

Ehi!

Ehi, cos...lo fai ancora!

Ehi! Vieni qui!

Saitou...

mi stai prendendo in giro?

Ti avevo detto di non dargli niente.

Giusto?

Ehi.

Te l'avevo detto, vero? Eh?

Cos'è quello sguardo?

Delle persone si sono lamentate dei tuoi sguardi.

Non sono appropriati per servire i clienti.

Iniziate.

Aoki Gym. Saitou Ichiko.

54.5

Destrorsa. Inesperta.

Bene. Saitou, 54.5kg.

- Bene. - Bene.

Partiamo con il primo turno.

Ichiko. Mantieni il ritmo.

Bene, ora iniziamo con le prove.

Mantieni il ritmo. Stai calma.

Va bene, proseguiamo.

Box.

Ecco coloro che son passati.

Prego, date un'occhiata.

Non avrei mai pensato che ce l'avrebbe fatta al primo colpo.

Seriamente.

È stata fortunata con quel gancio sinistro.

Era buono, non è vero?

Allora...

potrò competere?

Va bene, signorina...

hai già fatto abbastanza, o no?

Sei riuscita a passare.

Non guardarmi in quel modo.

La competizione non è libera, lo sai.

Dobbiamo anche trovare qualcuna come avversario.

Il che è problematico.

Persone come te...

talvolta anche gli uomini, vengono qui sulla soglia limite d'età.

Si rendono conto della loro insoddisfazione e credono che gareggiare li aiuterà.

Il pugilato non è qualcosa che si fa per realizzare se stessi.

Buongiorno.

Non mi importa se gli diamo del cibo.

Ma lo faremo a mio modo d'ora in poi.

Questo è sufficientemente buono per una come lei.

Mettilo fuori.

E digli che lo può prendere tutto.

Ehi, che c'è che non va?

Ne vuoi anche tu?

Che diavolo hai?

È questa la tua rivalsa per ciò che è successo?

Sei licenziata! Sei licenziata!

Fuori di qui, sgualdrina!

F... fuori di qui!

Sparisci, sciacquetta!

Stupida.

Ehi! Come stai?

Mi spiace, sono stata licenziata.

Non posso più darti i bento.

Non ne ho più bisogno.

Benvenuta.

Sul serio?

Seriamente?

Sul serio?!

Benvenuta.

Per davvero?

È reale?!

Fai sul serio?!

Grazie!

Bye-nara!

Bye-nara!

Bye-nara!

Va bene, Ichiko.

3, 2, 1!

Vai, vai, vai, vai, vai!

Insisti!

Bene, OK! Un bel respiro.

OK, prendi fiato.

Goya chanpuru pronti.

[piatto tipico di Okinawa]

Grazie per l'attesa. Ecco a voi i goya chanpuru. Spero che siano di vostro gradimento.

Beh... ho detto che era il suo bacino, ma sta sviluppando fragilità nelle ossa.

È scivolata sul pavimento sporco d'olio.

E sta invecchiando.

Io...

la aiuto come meglio posso.

Ma sono solo...

di intralcio.

E Fumiko è sempre più irascibile.

Lei non impazzirebbe se dicesti che io potrei essere d'aiuto?

Beh...

voi due avete la vostra situazione.

Comunque,

è un dato di fatto che abbiamo bisogno di altro aiuto.

Capisco...

Fai pugilato.

Beh, è bello che tu provi diverse cose mentre sei giovane.

Però, io non sono più tanto giovane.

Tu sei...

un po' cambiata.

Cosa?

No, no...

Non quello. Volevo dire che...

Lo sai.

Arrivare alla mia età e non avere alcuna autostima...

è piuttosto deprimente.

Son felice che tu non faccia la mia fine.

Di che stai parlando?

No, i karaage non vanno lì. Ma qui.

Ti insegnerò correttamente un'altra volta.

- Sì! - Sì!

Pollo fritto e gamberi.

4 karaage bento.

- Grazie mille! - Grazie!

Ha detto...

che fa pugilato.

Sei ancora scarso.

I bambini ti prendono ancora in giro?

Alzati un secondo.

Prova a colpire qui.

Proprio così.

Bene.

Bene. Ora più veloce.

Veloce, più veloce!

Ancora di più!

1, 2, 3, 4!

1, 2, 3, 4!

Ci sei? 1, 2, 3, 4.

Devi farlo 500 volte al giorno.

Dopo che l'avrai fatto per 10 giorni, sarai pronto.

1, 2, 3, 4!

Così sarai colpito, ci sei?

Sarai colpito, quindi devi schivarlo abbassandoti.

Bene, di nuovo. 1, 2, 3, 4!

1, 2, 3, 4!

1, 2, 3, 4!

Colpiscimi con entrambi.

Ora due volte sullo stesso.

Bene. Ora combina i passi.

Ottimo, bene. Buono.

Doppio gancio.

Il suo avversario è infortunato.

Sei stata fortunata.

Grazie mille!

Hai davvero trovato la volontà di lavorare duramente su qualcosa per la prima volta nella tua vita?

Hai preso il pugilato molto seriamente.

Mi limiterò a dirlo.

Non vincerai con un solo colpo,

con un pugno come il tuo.

Però, ha un buon movimento sinistro.

Ha solo 10 anni di ritardo.

Andiamo a mangiare un boccone.

Va bene.

No, va bene così.

- Non andrò lontano. Grazie. - Grazie mille.

Grazie mille!

- Noriben. - Noriben.

[bento classico: riso e alghe]

Un nori, per favore.

Sono 400 yen.

Ehi, dove stai andando?!

Mi scusi!

Ah, benvenuto!

Perché sei scappato?

Perché scappi?!

Perché scappi?!

Hai cambiato lavoro?

E quella donna?

Me ne sono liberato.

Vuoi dire che lei ti ha lasciato.

Ho un incontro domenica.

Vieni a vederlo.

Perché?

Perché voglio che tu venga.

Non mi piace vedere le persone che si impegnano in qualcosa.

È per questo che te ne sei andato?

In primis, perché hai...

iniziato a fare pugilato?

Per picchiare qualcuno...

e poi darci un pacca sulla spalla a vicenda.

Una cosa del genere...

Ehi!

Una cosa così...

Cioè...

Ehi!

Per quanto tempo durerà ancora la tua pausa?

Gira.

Fai come sempre. Uguale.

È arrivato il tuo turno.

Cerca di non prendere pugni in faccia.

OK, guardia alta.

Schiva!

Colpisci!

Bene! Ci siamo.

Rimani concentrata come sempre!

Andrai alla grande.

Bene, un bel respiro.

Ottimo, facciamolo!

Si parte!

Ora, abbiamo Saitou Ichiko nell'angolo rosso.

Perché hai scelto questa canzone?

Perché sono il tipo di donna da 100 yen.

Impolvera un po' le scarpe con questa. Sì.

Apri la bocca. Sputala fuori.

Rimani concentrata come sempre. Come sempre, capito?

Bene puoi andare.

Passa di qui.

Per il prossimo incontro, abbiamo una categoria donne, pesi leggeri.

All'angolo rosso abbiamo 48.5 Kg, una pugile esordiente.

Dalla palestra Aoki... Saitou Ichiko!

La sua avversaria, nell'angolo blu, con 48.9 Kg, 4 volte campione, consolidata professionista:

Sakota Ayami!

Bene. Quattro round. Seguite le regole. Siate corrette.

Questo è quanto!

La stessa di sempre! Andrà bene!

La tua avversaria ha vinto 4 volte.

Cerca di non rovinarti il viso.

Box.

Bene! Bella schivata!

Bello scarto!

Colpiscila! Colpiscila!

Anticipala!

È al tappetto!

In piedi! Brava!

Stai bene! Sei a posto!

Alzati! In piedi! Su!

Ci sei!

Puoi continuare?

Bene, box!

Muovi i piedi! I piedi!

La guardia, guardia, guardia!

Stop! Stop! Break, break!

Ichiko, stai attenta!

La guardia, guardia!

Stop, stop! Break!

Forza. Separatevi.

Box.

Usa i piedi! I piedi!

Ferma!

Ferma.

Stai bene?

Idiota, fai così!

Mi spiace! Tutto bene? Stai bene?

Ichiko, vai nel tuo angolo. Fai un bel respiro.

Sei a posto. Stai bene.

Sei brava. Siediti per ora.

Stai bene. Non preoccuparti.

Ti sciacqueremo la bocca.

Oh, Oh!

Ha già sputato. Prendi altra acqua.

Apri.

Hai capito adesso? Il pugilato non è così semplice.

Non la stai aiutando affatto.

Respira! Fai un bel respiro.

Che ne dici di smettere?

Sono a posto.

Ce la faccio.

Ce la f...

Sto ben...

Non guardare giù. Guarda il tuo avversario. Va bene?

Bene. Faremo così.

Prendi il paradenti!

Un bel respiro!

Guarda l'avversario.

Mettigli il paradenti.

Apri la bocca.

Eccoci al secondo round!

Guarda il tuo avversario!

Box!

Attenta! Guardia, guardia!

Stop, stop! Break!

Bene, dividetevi!

Respiro profondo!

Mantieni la calma! Stai andando bene!

Break! Break!

Guarda l'avversario!

Usa i piedi! I piedi! I piedi!

Al tappeto!

Ci sei? Puoi continuare?

Se vai di nuovo al tappeto, il round termina!

Voglio continuare.

Box.

Stop, stop, stop!

Box.

Stop, stop, stop!

Tutto bene?

Stai bene? Bel combattimento. Bell'incontro, Ichiko.

Bell'incontro. Forza alzati.

Dai, alzati. Su andiamo!

Torna al tuo angolo. Siediti lì!

Siediti!

Bene, OK, allunga le gambe.

Hai fatto bene!

Sei impacciata là fuori. Lei vede le tue aperture.

No!

Risciacquati.

Inizia il terzo round. Ce la fai?

Sì. Ce la faccio! Ce la...

Lei è brava! Vuole continuare!

Se non vuoi rimanere schiacciata,

colpiscila con il tuo sinistro!

Hai capito? Mi hai sentito?

- L'abbiamo fatto nella pratica! In allenamento! - Sì!

Hai perso i primi due, dunque se perdi anche questa volta, hai finito! Capito?

Bene! Vinci questo round!

- Hai capito! - Animo! Per cos'altro saresti qui?

- Facci vedere ciò di cui sei capace! Tira pugni! - Andrà bene!

- Bene. - OK! Puoi continuare!

Un bel respiro!

Respira! Sì!

Se perdi questo round, sei fuori! Capito?

Terzo round!

Il sinistro! Mostragli quel sinistro!

OK, Ichiko, se hai intenzione di cadere, assesta almeno un colpo!

Se non ci riesci, hai perso, capito?

Almeno un pugno...

Puoi farlo! Stai andando bene!

Ci sei!

Guardia, guardia!

Prendila.

Dai, su, forza!

Alzati!

Sì, alzati cazzo!

Alzati in piedi!

Non prendere alla leggera il pugilato!

Alzati in piedi!

Alzati, cagna ritardata!

Stop!

È già finito!

Non è ancora finita! Non è la fine!

Non più, hai fatto abbastanza!

La vincitrice è: Sakota Ayami dell'angolo blu!

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Grazie mille.

Ed ecco com'è la tua faccia.

Non lasciare che le emozioni prendano il sopravvento quando dovresti avere sangue freddo.

Bene...

non lo odi, vero?

Stai benone.

Che inferno di faccia.

Domani è la fine.

Non potevo vincere...

Avrei voluto vincere...

Desideravo vincere...

Anche se per una volta soltanto...

Odio tutto questo...

Anche solo per una volta...

Almeno un incontro...

Beh...

Il sapore della vittoria,

è davvero il migliore.

Ichiko.

Andiamo a mangiare un boccone.

Traduzione: Ishta Revisione: fabiojappo

www.asianworld.it