Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:04,304
{\an8}Anteriormente em Yu-Gi-Oh!:
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,006
Agora, você disse que achou
dois duelistas?
3
00:00:07,140 --> 00:00:09,743
Sim, Yugi e um boboca chamado Joey.
4
00:00:10,276 --> 00:00:12,445
Que bom.
Vamos pegar o boboca primeiro.
5
00:00:12,579 --> 00:00:14,781
Sim. Não vou argumentar, chefe.
6
00:00:15,115 --> 00:00:19,753
Talvez Téa estivesse certa.
Acho que tudo o que ouvi foi a cachoeira.
7
00:00:20,220 --> 00:00:22,322
Posso ajudá-lo?
8
00:00:22,722 --> 00:00:25,458
Acorde, boboca.
9
00:00:25,725 --> 00:00:27,727
O quê? Você?
10
00:00:28,561 --> 00:00:31,164
O quê? Uma lápide?
11
00:00:31,297 --> 00:00:33,199
{\an8}Que lugar é esse?
12
00:00:33,633 --> 00:00:36,703
Bem-vindo, duelista,
à Arena de Almas Perdidas.
13
00:00:38,738 --> 00:00:40,807
Joey sumiu faz muito tempo.
14
00:00:41,141 --> 00:00:42,709
Acha que ele se perdeu?
15
00:00:43,042 --> 00:00:45,211
Vamos nos dividir
e tentar encontrá-lo.
16
00:00:45,345 --> 00:00:47,447
Tristan, olhe.
17
00:00:47,580 --> 00:00:50,250
-A carteira do Joey.
-Com uma foto da irmã dele, Serenity.
18
00:00:50,383 --> 00:00:53,052
Vamos duelar ou ficar conversando?
19
00:00:53,186 --> 00:00:55,188
Coloque as suas Estrelas agora.
20
00:00:55,755 --> 00:00:57,490
Quatro Estrelas.
21
00:00:57,624 --> 00:01:01,494
Você não tem chance.
Esta arena é um grande cemitério.
22
00:01:01,628 --> 00:01:05,298
E todas as minhas cartas de zumbi
têm um bônus de poder aqui.
23
00:01:05,432 --> 00:01:08,501
Parece que precisa de uma aula de
estratégia, boboca.
24
00:01:08,635 --> 00:01:10,637
Tenho que jogar uma carta de zumbi.
25
00:01:10,770 --> 00:01:14,073
Não, não essa, Bonz.
Segunda carta da esquerda.
26
00:01:14,207 --> 00:01:16,109
Dragão Rastejante?
27
00:01:16,242 --> 00:01:19,412
Seja paciente, Bonz.
Estamos trabalhando numa estratégia aqui.
28
00:01:19,546 --> 00:01:22,449
Vamos, Predador com Machado!
29
00:01:22,749 --> 00:01:24,284
Acabe com eles.
30
00:01:30,190 --> 00:01:31,257
Manda ver, Bonz.
31
00:01:31,391 --> 00:01:35,395
Você está acabado.
Esta carta mágica é indestrutível.
32
00:01:35,528 --> 00:01:37,630
O Chamado dos Assombrados.
33
00:01:37,764 --> 00:01:41,301
Ressuscita todos os monstros
que você destruiu.
34
00:01:41,434 --> 00:01:46,272
Mas eles voltam como zumbis,
com o poder da imortalidade.
35
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
Ah, não. Ah, não.
36
00:02:25,912 --> 00:02:28,882
{\an8}É hora de duelo!
37
00:02:54,874 --> 00:02:56,776
{\an8}Você já era, duelista.
38
00:02:56,910 --> 00:02:57,911
{\an8}Encare.
39
00:02:58,244 --> 00:03:00,914
{\an8}Todos os meus monstros que você pensou que
tinha matado ressuscitaram
40
00:03:01,247 --> 00:03:03,616
{\an8}como invencíveis zumbis que não podem
ser destruídos.
41
00:03:03,750 --> 00:03:08,254
E, como zumbis, ganharam um bônus de
poder do cemitério.
42
00:03:09,422 --> 00:03:11,658
Vamos. Jogue a próxima carta, Joey.
43
00:03:14,227 --> 00:03:15,862
{\an8}Esta. Garoozis.
44
00:03:16,195 --> 00:03:17,864
{\an8}Vá com cinco facadas.
45
00:03:21,968 --> 00:03:24,470
Sim. Adiós, seu Palhaço Zumbi.
46
00:03:24,604 --> 00:03:25,605
Ainda não.
47
00:03:25,738 --> 00:03:27,240
Tentei lhe dizer, boboca.
48
00:03:27,373 --> 00:03:29,208
Esqueceu da minha carta mágica?
49
00:03:29,342 --> 00:03:32,912
Chamado dos Assombrados
ainda está no jogo.
50
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
O seu palhaço ressuscitou.
51
00:03:37,350 --> 00:03:38,751
E isso não é tudo.
52
00:03:38,885 --> 00:03:41,554
Todas as vezes que
um monstro zumbi morre,
53
00:03:41,688 --> 00:03:45,425
vai ressuscitar ainda mais forte e
mais mortal do que antes.
54
00:03:45,558 --> 00:03:46,559
O quê?
55
00:03:46,693 --> 00:03:50,730
O poder de ataque do Palhaço Zumbi
originalmente era de 1.350,
56
00:03:50,863 --> 00:03:53,766
mas ganha um bônus de poder
de 30 por cento
57
00:03:53,900 --> 00:03:57,770
do cemitério
então agora é 1.755.
58
00:03:57,904 --> 00:04:01,608
E depois de ressuscitar
ganha mais 10 por cento.
59
00:04:01,741 --> 00:04:05,545
Faça as contas, miolo de ervilha.
Ele é mais forte que Garoozis.
60
00:04:05,678 --> 00:04:06,679
Não pode ser.
61
00:04:06,813 --> 00:04:10,984
Palhaço Zumbi,
Ataque Acrobático.
62
00:04:21,561 --> 00:04:22,962
Ainda sem sinal do Joey.
63
00:04:23,296 --> 00:04:24,297
É.
64
00:04:24,430 --> 00:04:25,965
Ei, onde está Bakura?
65
00:04:26,299 --> 00:04:28,001
Nós não jogamos.
66
00:04:28,334 --> 00:04:29,636
Então ele poderia ter ido?
67
00:04:29,769 --> 00:04:31,838
Eu não sei, Téa.
68
00:04:32,805 --> 00:04:33,806
Ouviu isso?
69
00:04:33,940 --> 00:04:34,941
Parece Bakura.
70
00:04:35,274 --> 00:04:36,542
Bakura, por aqui!
71
00:04:38,911 --> 00:04:39,946
Ajude-me!
72
00:04:41,047 --> 00:04:42,982
-Volte!
-Fique longe!
73
00:04:43,316 --> 00:04:45,485
Socorro!
Tire esta coisa de mim!
74
00:04:47,787 --> 00:04:50,623
De agora em diante,
não pegue caroneiros.
75
00:04:50,757 --> 00:04:52,892
É seguro abrir os meus olhos agora?
76
00:04:53,760 --> 00:04:56,763
Você nos assustou com o esqueleto,
Bakura.
77
00:04:56,896 --> 00:04:57,897
Desculpe.
78
00:04:58,031 --> 00:05:01,734
Esqueça isso,
porque agora temos outro problema.
79
00:05:02,035 --> 00:05:03,836
Para onde vamos agora?
80
00:05:03,970 --> 00:05:06,305
Alguém tem alguma ideia?
81
00:05:06,439 --> 00:05:08,875
Nossa,
os dois caminhos são tão convidativos.
82
00:05:09,375 --> 00:05:12,412
É, bem, se Joey foi convidado
para entrar num desses túneis,
83
00:05:12,545 --> 00:05:14,080
precisamos descobrir qual.
84
00:05:14,580 --> 00:05:17,083
Tristan tem razão,
precisamos achar o Joey agora.
85
00:05:17,417 --> 00:05:18,551
É.
86
00:05:19,352 --> 00:05:20,720
Ei, meu pé.
87
00:05:23,589 --> 00:05:24,824
Que barulho é esse?
88
00:05:24,957 --> 00:05:26,659
Pisei num interruptor ou algo assim.
89
00:05:26,793 --> 00:05:27,794
Quietos agora.
90
00:05:29,629 --> 00:05:32,031
Ouça, agora o barulho está ficando
mais alto.
91
00:05:32,365 --> 00:05:33,633
Acho que está vindo para cá.
92
00:05:33,766 --> 00:05:35,635
É, mas o que está vindo para cá?
93
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
Ah, puxa.
94
00:05:40,473 --> 00:05:42,408
-Mais rápido, gente!
-Rápido! Rápido!
95
00:05:42,542 --> 00:05:44,610
Por que essa pedra está nos perseguindo?
96
00:05:44,744 --> 00:05:45,812
Porque estamos indo ladeira a baixo.
97
00:05:45,945 --> 00:05:47,914
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
98
00:05:48,047 --> 00:05:49,048
Desculpe.
99
00:05:49,382 --> 00:05:50,516
Meu Deus.
100
00:05:59,892 --> 00:06:00,993
Pegou Bakura.
101
00:06:01,127 --> 00:06:02,395
Ah, não.
102
00:06:02,528 --> 00:06:03,996
Não olhe para trás.
103
00:06:04,130 --> 00:06:05,565
Continuem correndo ou--
104
00:06:05,698 --> 00:06:07,567
Ah, não, é um beco sem saída.
105
00:06:08,935 --> 00:06:10,903
Estamos presos.
É um beco sem saída.
106
00:06:12,004 --> 00:06:15,141
Já que não há para onde correr,
eu vou lutar.
107
00:06:16,075 --> 00:06:18,144
-Tristan, não pode dar um soco--
-Numa pedra.
108
00:06:18,478 --> 00:06:20,747
Eu vou tentar.
109
00:06:26,018 --> 00:06:27,954
Um balão?
110
00:06:28,087 --> 00:06:29,922
É. E isso é um alto-falante.
111
00:06:30,056 --> 00:06:33,526
Alguém colocou som nessa coisa
e aposto que foi Pegasus.
112
00:06:35,061 --> 00:06:36,929
Você está bem, Bakura?
113
00:06:37,063 --> 00:06:40,600
Pegasus não poupou gastos
para nos assustar.
114
00:06:40,733 --> 00:06:43,770
Esta é uma catástrofe.
Acabei com os zumbis,
115
00:06:43,903 --> 00:06:46,038
e eles voltam piores do que antes.
116
00:06:46,172 --> 00:06:48,074
Puxa.
117
00:06:48,407 --> 00:06:51,144
Não sei como posso ganhar este duelo.
118
00:06:52,979 --> 00:06:54,547
Já teve o bastante, boboca?
119
00:06:54,680 --> 00:06:56,916
Eu disse que não
tem como ganhar de Bandit Keith.
120
00:06:57,049 --> 00:06:59,185
É, Bandit Keith é o melhor de todos.
121
00:06:59,519 --> 00:07:01,487
Pode deixar as suas Estrelas na porta.
122
00:07:03,189 --> 00:07:06,459
Se eu perder estas Estrelas,
serei cortado do torneio.
123
00:07:06,592 --> 00:07:09,495
A última vez que duelei,
Kaiba acabou comigo.
124
00:07:09,629 --> 00:07:11,597
Talvez eu devesse desistir.
125
00:07:13,432 --> 00:07:15,601
Nem pensar, cara.
Não sou um cachorro assustado.
126
00:07:15,735 --> 00:07:18,638
E pelo bem Serenity,
tenho que continuar no jogo.
127
00:07:18,771 --> 00:07:22,608
Eu tenho que confiar nas cartas
e em mim mesmo.
128
00:07:24,076 --> 00:07:25,611
{\an8}Mago do Tempo.
129
00:07:25,745 --> 00:07:28,981
Esta carta que ganhei do Yugi
já me salvou antes,
130
00:07:29,115 --> 00:07:31,050
{\an8}como nos meus duelos com Mai
e Rex Raptor.
131
00:07:31,184 --> 00:07:35,555
{\an8}Quando duelei com Rex,
até fossilizou o dinossauro dele.
132
00:07:35,888 --> 00:07:37,557
Talvez vá me ajudar novamente.
133
00:07:37,690 --> 00:07:40,960
É, talvez possa acabar com esses zumbis.
134
00:07:41,093 --> 00:07:42,461
O que tenho a perder?
135
00:07:42,595 --> 00:07:44,764
{\an8}Eu jogo o Mago do Tempo.
136
00:07:48,000 --> 00:07:49,035
Mago do Tempo?
137
00:07:49,168 --> 00:07:51,838
Aparentemente,
o boboca é mais inteligente do que pensei.
138
00:07:51,971 --> 00:07:55,775
Sua magia do tempo poderia envelhecer
os zumbis de Bonz até virarem pó.
139
00:07:55,908 --> 00:07:57,210
Jogue, Roleta do Tempo.
140
00:08:00,112 --> 00:08:01,614
Chefe, me ajude.
141
00:08:01,747 --> 00:08:02,748
Não se preocupe.
142
00:08:02,882 --> 00:08:05,885
Não sabe que a Roleta do Tempo
é um jogo de azar, Bonz?
143
00:08:06,018 --> 00:08:07,820
É tudo uma questão de sorte.
144
00:08:07,954 --> 00:08:10,890
Então, se o seu foi melhor,
não será derrotado.
145
00:08:13,993 --> 00:08:15,895
Vamos, Mago do Tempo,
você pode fazer isso.
146
00:08:16,028 --> 00:08:17,897
Não, não pode, não pode.
147
00:08:21,767 --> 00:08:23,903
É isso.
148
00:08:33,646 --> 00:08:34,981
O quê? Nem pensar.
149
00:08:35,114 --> 00:08:36,215
Chefe, eu ganhei.
150
00:08:38,518 --> 00:08:40,887
Você vai adorar o que vem a seguir, Bonz.
151
00:08:41,020 --> 00:08:45,858
Agora o Mago do Tempo e Espadachim da Chama
dele desaparecerão num túnel do tempo no céu.
152
00:08:45,992 --> 00:08:47,226
Não, não vá!
153
00:08:50,930 --> 00:08:52,131
E isso não é tudo.
154
00:08:52,265 --> 00:08:57,103
{\an8}Metade do poder de ataque desses monstros é
deduzido dos pontos de vida do Joey.
155
00:08:58,137 --> 00:09:01,107
{\an8}Quer que eu jogue uma carta
ou prefere ser derrotado?
156
00:09:01,240 --> 00:09:05,311
Eu não sabia que ia perder tanto
se eu jogasse a Roleta do Tempo.
157
00:09:05,645 --> 00:09:07,980
Coitado do Joey.
Vou lhe dar uma jogada.
158
00:09:08,114 --> 00:09:11,317
Jogue outro pedaço saboroso
para os meus zumbis.
159
00:09:11,851 --> 00:09:15,721
Não posso ganhar um ataque.
Vou jogar isso em modo de defesa.
160
00:09:15,855 --> 00:09:17,189
Vai, Dragão Zumbi--
161
00:09:17,323 --> 00:09:19,058
Espere.
162
00:09:19,191 --> 00:09:20,293
Por que apenas derrotá-lo
163
00:09:20,626 --> 00:09:23,129
quando você pode humilhá-lo
como Pegasus me humilhou?
164
00:09:23,262 --> 00:09:26,732
Aumente seus zumbis e
pode ganhar em algumas jogadas.
165
00:09:26,866 --> 00:09:28,801
Jogue O Rei dos Fantasmas.
166
00:09:28,935 --> 00:09:30,136
Estou ouvindo, chefe.
167
00:09:30,269 --> 00:09:34,307
Pumpking, levante do túmulo.
168
00:09:36,275 --> 00:09:38,611
Que coisa é essa?
169
00:09:38,878 --> 00:09:43,616
{\an8}É o Pumpking, O Rei dos Fantasmas.
170
00:09:43,749 --> 00:09:44,817
O que ele faz?
171
00:09:44,951 --> 00:09:48,020
Ah, o Pumpking
tem uma habilidade muito especial.
172
00:09:48,587 --> 00:09:51,724
Fortificação Ectoplásmica.
173
00:09:53,759 --> 00:09:55,628
O que está falando?
174
00:09:55,761 --> 00:09:59,966
O ectoplasma é a substância fantasmagórica
que dá poder aos meus zumbis monstros.
175
00:10:00,099 --> 00:10:02,001
E Pumpking,
como O Rei dos Fantasmas,
176
00:10:02,134 --> 00:10:05,605
pode bombear a sua energia ectoplásmica
e seus pontos de ataque
177
00:10:05,738 --> 00:10:08,874
-em 10 por cento em cada jogada.
-Ah, não.
178
00:10:09,008 --> 00:10:13,846
E quando o seu poder de ataque aumenta,
eles viram zumbis gigantes.
179
00:10:13,980 --> 00:10:18,250
Dragão Zumbi,
ataque com Bafo Mortal de Zumbi.
180
00:10:21,387 --> 00:10:23,889
Esse monstro de defesa era muito fraco.
181
00:10:24,023 --> 00:10:26,258
Por que não me dá algo mais forte
para destruir?
182
00:10:26,392 --> 00:10:27,393
Bem que você queria.
183
00:10:27,727 --> 00:10:29,195
Lagarto Encouraçado, modo de defesa.
184
00:10:29,695 --> 00:10:32,198
{\an8}Fortificação Ectoplásmica.
185
00:10:32,331 --> 00:10:35,935
{\an8}Dê poder ao meu exército de zumbis e ataque.
186
00:10:38,337 --> 00:10:40,373
Bem, grande Lagarto Encouraçado.
187
00:10:40,706 --> 00:10:42,308
Ah, isso é tão legal.
188
00:10:42,642 --> 00:10:44,377
Chefe,
você está me dando ótimos conselhos.
189
00:10:44,710 --> 00:10:47,146
Não, só bons conselhos até agora, Bonz.
190
00:10:47,279 --> 00:10:50,383
Mas você tem uma carta
que vai demolir o boboca.
191
00:10:50,716 --> 00:10:52,785
Cara, eu mal posso me defender.
192
00:10:52,918 --> 00:10:55,788
Bafo Mortal de Zumbi.
193
00:10:58,658 --> 00:11:00,926
Estou acabando com eles, um por um.
194
00:11:01,761 --> 00:11:03,929
Ele tem razão. Estou ralado.
195
00:11:05,264 --> 00:11:07,199
Bafo Mortal de Zumbi.
196
00:11:11,203 --> 00:11:14,106
{\an8}O bafo daquele dragão está me matando.
197
00:11:14,240 --> 00:11:17,243
{\an8}Se eu perder outro guerreiro,
os zumbis ficam mais fortes.
198
00:11:17,376 --> 00:11:19,712
{\an8}Isso é muito ruim.
199
00:11:19,845 --> 00:11:23,015
Vamos. Jogue outra carta para
meus monstros devorarem.
200
00:11:23,149 --> 00:11:25,284
Deve haver alguma maneira de vencê-lo.
201
00:11:25,418 --> 00:11:26,419
Yugi saberia.
202
00:11:26,752 --> 00:11:28,421
-Joey!
-Joey!
203
00:11:31,257 --> 00:11:33,092
Yugi, você está realmente aqui.
204
00:11:34,160 --> 00:11:35,961
Bloqueie-os.
205
00:11:36,095 --> 00:11:38,030
Que tipo de arena de duelo é esta?
206
00:11:38,164 --> 00:11:41,967
Ficou louco? Por que aceitou um duelo
num lugar destes?
207
00:11:42,101 --> 00:11:43,369
É, como se eu tivesse escolha.
208
00:11:43,702 --> 00:11:47,873
Aqueles três idiotas me encurralaram
e me forçaram a este duelo louco.
209
00:11:50,142 --> 00:11:51,343
Este duelo acabou.
210
00:11:51,477 --> 00:11:53,446
Isso não depende de você, cara.
211
00:11:53,779 --> 00:11:54,980
Acho que é.
212
00:11:55,114 --> 00:11:57,349
Quer parar, tem que passar por mim.
213
00:11:57,483 --> 00:11:58,951
Com prazer.
214
00:12:04,890 --> 00:12:06,292
Tristan.
215
00:12:06,425 --> 00:12:07,460
Tristan, você...
216
00:12:07,793 --> 00:12:08,961
Espere.
217
00:12:09,095 --> 00:12:11,997
Lembre-se, se deixar a arena,
perderá o duelo,
218
00:12:12,131 --> 00:12:14,066
e todas as suas Estrelas serão minhas.
219
00:12:14,200 --> 00:12:15,201
O quê?
220
00:12:15,334 --> 00:12:16,802
O duelo é ilegal mesmo.
221
00:12:16,936 --> 00:12:17,937
Certo, Téa.
222
00:12:18,070 --> 00:12:19,071
Errado, Téa.
223
00:12:19,205 --> 00:12:23,375
Quando ele jogou as Estrelas,
ele aceitou o duelo.
224
00:12:23,509 --> 00:12:25,344
Nesse caso, Joey,
225
00:12:25,478 --> 00:12:27,913
vai ter que acabar com eles.
226
00:12:28,047 --> 00:12:31,150
E se vai precisar de motivação,
227
00:12:31,283 --> 00:12:33,085
tente isso.
228
00:12:34,086 --> 00:12:35,321
Serenity.
229
00:12:35,454 --> 00:12:38,257
Isso mesmo, Joey, sua irmã.
Você está duelando para ela.
230
00:12:38,390 --> 00:12:39,792
Obrigado, cara.
231
00:12:39,925 --> 00:12:42,161
Então, o que vai ser?
232
00:12:42,294 --> 00:12:43,863
Vai correr, boboca,
233
00:12:43,996 --> 00:12:46,765
ou vai entregar as suas Estrelas por mal?
234
00:12:46,899 --> 00:12:49,301
Ei, já me cansei das suas observações.
235
00:12:49,435 --> 00:12:51,770
Fale. Quem é você?
236
00:12:51,904 --> 00:12:54,773
Não sabe?
Eles me chamam de Bandit Keith.
237
00:12:54,907 --> 00:12:56,242
Você é Bandit Keith?
238
00:12:56,375 --> 00:12:58,344
Já ouvi esse nome em algum lugar antes.
239
00:12:58,477 --> 00:13:02,148
É, ele é o campeão intercontinental,
o cara de que Kaiba nos contou.
240
00:13:02,281 --> 00:13:04,817
Ele só perdeu um desafio
de Monstros de Duelo,
241
00:13:04,950 --> 00:13:07,786
e foi para o Pegasus.
242
00:13:08,821 --> 00:13:12,224
Não me admira que o cara de caveira
tenha ganhado sempre.
243
00:13:12,358 --> 00:13:15,294
E é por isso que é melhor
fazer as malas e ir para casa, boboca,
244
00:13:15,427 --> 00:13:18,831
porque dei a estratégia perfeita para Bonz.
245
00:13:18,964 --> 00:13:22,234
Não poderia ganhar dele com todas
as cartas do seu baralho.
246
00:13:22,368 --> 00:13:26,272
Ninguém vai entrar no castelo do Pegasus,
só nós e Bandit Keith.
247
00:13:26,405 --> 00:13:28,140
Você lutou o seu último duelo, Joey.
248
00:13:28,274 --> 00:13:32,044
Você está irá se juntar aos outros zumbis
neste cemitério.
249
00:13:32,178 --> 00:13:34,046
Um cemitério?
250
00:13:34,180 --> 00:13:38,083
Vamos.
Jogue sua próxima carta e descanse em paz.
251
00:13:38,417 --> 00:13:39,451
Serenity.
252
00:13:40,352 --> 00:13:43,189
Pelo seu bem, eu tenho que ganhar.
253
00:13:43,322 --> 00:13:46,592
Não. Todas suas esperanças e
sonhos vão morrer aqui mesmo.
254
00:13:46,926 --> 00:13:48,027
É o que pensa, nerd.
255
00:13:48,160 --> 00:13:51,030
Vou manter minhas defesas até eu encontrar
uma maneira de atacar.
256
00:13:51,163 --> 00:13:53,299
Sabe, não deveria anunciar
a sua estratégia.
257
00:13:53,432 --> 00:13:54,433
O quê?
258
00:13:55,234 --> 00:13:57,236
Especialmente quando é uma perdedora.
259
00:13:57,369 --> 00:14:02,208
Bonz tem uma carta especial no baralho que
vai tornar todas as suas defesas inúteis.
260
00:14:02,341 --> 00:14:05,611
Deve estar blefando.
Ele não pode fazer isso com uma carta.
261
00:14:05,945 --> 00:14:07,446
Ah, é?
262
00:14:07,580 --> 00:14:10,416
Esta carta de armadilha pode,
se chama Impedir a Defesa.
263
00:14:10,549 --> 00:14:11,550
Ah, não.
264
00:14:12,117 --> 00:14:14,286
Impedir a Defesa é um grande problema,
Joey.
265
00:14:14,420 --> 00:14:19,558
De agora em diante, qualquer carta que tente
jogar em modo de defesa irá ativar a armadilha.
266
00:14:19,892 --> 00:14:25,030
{\an8}E você ainda não pode me impedir de elevar
o poder ectoplásmico dos meus zumbis.
267
00:14:25,164 --> 00:14:29,501
Portanto, agora tudo o que resta é eliminar
o último monstro que você tem.
268
00:14:29,635 --> 00:14:31,170
Bafo Mortal de Zumbi.
269
00:14:34,573 --> 00:14:38,310
Fim da estrada para você, boboca.
Você não tem para onde fugir agora.
270
00:14:40,045 --> 00:14:41,313
Eu a desapontei, mana.
271
00:14:41,447 --> 00:14:44,350
-Não deixe que ele o assuste, Joey.
-Aguente firme.
272
00:14:44,483 --> 00:14:46,218
O que quer que ele diga, não desista.
273
00:14:46,352 --> 00:14:47,920
Desistir? Nem pensar.
274
00:14:48,220 --> 00:14:49,288
Não posso desistir.
275
00:14:49,421 --> 00:14:51,323
Não enquanto a Serenity
está contando comigo.
276
00:14:52,358 --> 00:14:55,327
{\an8}Vai, Dragão Negro de Olhos Vermelhos.
277
00:15:03,969 --> 00:15:04,970
Olhos Vermelhos?
278
00:15:05,104 --> 00:15:07,039
De onde ele tirou uma carta tão rara?
279
00:15:07,172 --> 00:15:10,442
Se todas as minhas defesas estão bloqueadas,
então terei que partir para ofensa.
280
00:15:10,576 --> 00:15:14,046
Olhos Vermelhos,
acabem com a abóbora gigante.
281
00:15:14,179 --> 00:15:17,049
O que eu faço?
Seu poder de ataque é maior que o meu.
282
00:15:17,416 --> 00:15:20,352
Explosão Fogo do Inferno.
283
00:15:22,321 --> 00:15:23,322
-Legal.
-É.
284
00:15:23,455 --> 00:15:24,456
Boa jogada, Joey.
285
00:15:24,590 --> 00:15:27,526
Agora, ele não pode aumentar o poder
de ataque de seus monstros.
286
00:15:27,660 --> 00:15:30,262
{\an8}E já que Pumpking é um fantasma,
287
00:15:30,396 --> 00:15:33,932
{\an8}ele não pode usar o Chamado dos Assombrados
para ressuscitá-lo.
288
00:15:34,066 --> 00:15:36,135
{\an8}Pequeno contratempo, Bonz.
289
00:15:36,268 --> 00:15:40,072
Não se esqueça, tem mais que poder de
ataque suficiente para eliminá-lo.
290
00:15:40,205 --> 00:15:41,540
É. Tudo bem, chefe.
291
00:15:41,674 --> 00:15:45,544
Vai, Dragão Zumbi,
acabe com Olhos Vermelhos.
292
00:15:45,678 --> 00:15:48,113
Meu Olhos Vermelhos! Não!
293
00:15:50,182 --> 00:15:52,951
{\an8}Nem Olhos Vermelhos era páreo para mim.
294
00:15:53,085 --> 00:15:56,121
{\an8}Sem essa carta, estou acabado.
295
00:15:57,589 --> 00:16:00,993
{\an8}Dragão Negro de Olhos Vermelhos
já era.
296
00:16:01,126 --> 00:16:04,196
{\an8}Ele aniquilou minha carta mais forte.
297
00:16:05,164 --> 00:16:06,999
Acabou, boboca.
298
00:16:07,466 --> 00:16:09,001
Não desista.
299
00:16:09,134 --> 00:16:11,170
Estou sem jogadas.
300
00:16:11,303 --> 00:16:14,740
{\an8}A única carta de monstro que
tenho é Guerreiro Batalhador,
301
00:16:15,074 --> 00:16:17,176
{\an8}e seus poderes de ataque são muito baixos.
302
00:16:17,309 --> 00:16:20,179
Bem, você vai jogar ou se render?
303
00:16:20,312 --> 00:16:23,982
Yugi, não tem como Joey ganhar?
304
00:16:24,116 --> 00:16:25,384
Ele está encrencado, Téa.
305
00:16:25,517 --> 00:16:28,988
Atacar o exército de zumbis não adianta,
306
00:16:29,121 --> 00:16:31,990
e essa carta de armadilha
bloqueia todas as defesas.
307
00:16:32,124 --> 00:16:33,192
Defesa.
308
00:16:33,325 --> 00:16:34,326
É isso.
309
00:16:34,460 --> 00:16:36,061
Joey, há uma maneira.
310
00:16:36,195 --> 00:16:40,733
Você tem uma carta de magia em seu baralho
que pode mudar tudo.
311
00:16:42,067 --> 00:16:43,569
Você deve estar brincando.
312
00:16:43,702 --> 00:16:45,404
Você é Yugi, certo?
313
00:16:45,537 --> 00:16:46,672
Pode ter ganhado do Kaiba,
314
00:16:47,005 --> 00:16:49,375
mas a estratégia que dei para Bonz é perfeita.
315
00:16:49,708 --> 00:16:51,744
O seu amigo já era.
316
00:16:52,077 --> 00:16:53,178
Joey, ele está errado.
317
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
Tem certeza?
318
00:16:58,117 --> 00:16:59,151
Certo, sim.
319
00:16:59,518 --> 00:17:01,153
Confie nas cartas.
320
00:17:01,453 --> 00:17:03,555
É, é esta.
321
00:17:03,689 --> 00:17:06,558
Esta deve ser a carta
de que Yugi estava falando.
322
00:17:06,692 --> 00:17:08,394
Armadura e Espada é uma carta mágica
323
00:17:08,527 --> 00:17:12,364
que troca os pontos de ataque e defesa
de cada monstro no campo.
324
00:17:12,498 --> 00:17:14,600
Se eu puder tirar o poder de ataque
dos zumbis
325
00:17:14,733 --> 00:17:16,201
mudando para defesa,
326
00:17:16,335 --> 00:17:18,570
os monstros dele não poderão
deter a minha próxima carta.
327
00:17:18,704 --> 00:17:20,406
É, é minha única chance.
328
00:17:20,539 --> 00:17:24,343
{\an8}Guerreiro Batalhador,
em modo de ataque.
329
00:17:25,511 --> 00:17:27,713
É a única jogada que lhe restou?
330
00:17:28,047 --> 00:17:31,583
E coloque esta carta chamada
Armadura e Espada.
331
00:17:31,717 --> 00:17:32,718
O quê?
332
00:17:33,051 --> 00:17:34,053
Vá.
333
00:17:34,186 --> 00:17:36,622
Carta defensiva ofensiva.
334
00:17:41,527 --> 00:17:43,662
Monstros zumbi não têm vontade própria.
335
00:17:43,796 --> 00:17:45,731
Eles não podem se defender nesta jogada.
336
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
Estamos ferrados.
337
00:17:49,134 --> 00:17:52,070
O poder de ataque dos meus zumbis
caiu para zero.
338
00:17:52,204 --> 00:17:55,507
E os pontos de ataque e defesa do meu
Guerreiro Batalhador também mudaram. Viu?
339
00:17:55,641 --> 00:17:57,409
Acabe com esses zumbis.
340
00:17:57,543 --> 00:18:00,112
Grande Batalha de Punho.
341
00:18:03,215 --> 00:18:06,518
Com seus pontos de ataque no zero,
os zumbis não podem voltar.
342
00:18:06,652 --> 00:18:08,720
{\an8}Como eu posso ter perdido?
343
00:18:08,854 --> 00:18:10,189
Legal.
344
00:18:10,322 --> 00:18:11,323
Joey, você ganhou.
345
00:18:11,457 --> 00:18:12,458
Você conseguiu, Joey.
346
00:18:13,192 --> 00:18:14,393
Consegui, não é?
347
00:18:17,529 --> 00:18:19,731
-Vejo você por aí, perdedor.
-Mas espere, chefe.
348
00:18:21,633 --> 00:18:23,235
-Espere, chefe.
-Ei, chefe.
349
00:18:23,368 --> 00:18:24,703
Bandit Keith.
350
00:18:24,837 --> 00:18:27,739
Talvez da próxima vez, terá a coragem de
duelar cara a cara,
351
00:18:27,873 --> 00:18:30,342
em vez de se esconder atrás de seus lacaios.
352
00:18:31,243 --> 00:18:32,778
Duelar você cara a cara?
353
00:18:33,112 --> 00:18:34,413
Você não tem jeito, boboca.
354
00:18:34,546 --> 00:18:39,184
O jogo de Monstros de Duelo trata-se
de manter seus adversários fora de equilíbrio.
355
00:18:39,318 --> 00:18:43,222
Ganhar o duelo de tudo o que importa,
não como ganha.
356
00:18:43,489 --> 00:18:45,791
Veremos, Bandit Keith.
357
00:18:47,426 --> 00:18:51,530
Até parece.
Já estou tremendo de medo, boboca.
358
00:18:54,733 --> 00:18:56,235
Que idiota.
359
00:18:56,368 --> 00:18:58,337
Gente, olhe, eu sinto muito.
360
00:18:58,470 --> 00:19:00,672
Não quis que se metessem
nesta confusão.
361
00:19:00,806 --> 00:19:03,809
Da próxima vez, não tenha tanta pressa
para fugir sozinho.
362
00:19:04,143 --> 00:19:07,412
Tudo bem.
Sabemos que não foi sua culpa, Joey.
363
00:19:07,546 --> 00:19:10,816
É, já que ele ganhou o duelo,
podemos perdoá-lo.
364
00:19:11,150 --> 00:19:13,185
Admito que ficamos preocupados.
365
00:19:13,318 --> 00:19:15,220
Mas você conseguiu dessa vez.
366
00:19:15,354 --> 00:19:16,588
Tive sorte, só isso.
367
00:19:16,722 --> 00:19:18,590
Não foi sorte, Joey.
368
00:19:19,224 --> 00:19:21,593
Foi sua determinação,
a sua confiança nas cartas,
369
00:19:21,727 --> 00:19:26,164
e a promessa que fez à sua irmã.
Isso foi o que o ajudou a ganhar.
370
00:19:28,233 --> 00:19:30,202
Só preciso de mais duas Estrelas.
371
00:19:30,602 --> 00:19:32,404
Aguente firme, Serenity.
372
00:19:32,538 --> 00:19:34,339
Podemos sair daqui agora?
373
00:19:34,473 --> 00:19:35,474
-Sim.
-Sim.
374
00:19:35,807 --> 00:19:38,677
Nada pode nos deter agora.
375
00:19:40,879 --> 00:19:43,649
Ei, luz do dia.
376
00:19:48,186 --> 00:19:49,488
Ah, não, o que é isso?
377
00:19:53,926 --> 00:19:55,260
Que azar, gente.
378
00:19:55,394 --> 00:19:57,563
Parece que estão presos
na caverna para sempre.
379
00:20:00,232 --> 00:20:01,934
Precisamos conversar.
380
00:20:02,768 --> 00:20:05,537
Falar sobre o que, chefe?
381
00:20:05,671 --> 00:20:06,672
As suas Estrelas.
382
00:20:06,805 --> 00:20:08,340
Zygor.
383
00:20:08,473 --> 00:20:10,542
-Próximo.
-Chefe, qual é o problema?
384
00:20:10,676 --> 00:20:12,744
Que você perdeu.
385
00:20:13,245 --> 00:20:15,814
Mas, chefe,
fiz exatamente o que você mandou.
386
00:20:15,948 --> 00:20:16,949
Você perdeu!
387
00:20:17,416 --> 00:20:18,584
Agora, passe para cá.
388
00:20:18,717 --> 00:20:20,819
Pegue-as, pegue-as.
389
00:20:21,320 --> 00:20:22,821
Dez Estrelas.
390
00:20:22,955 --> 00:20:25,257
Não é exatamente como planejei
pegá-las,
391
00:20:25,390 --> 00:20:28,327
mas agora sei que vou entrar no castelo.
392
00:20:28,460 --> 00:20:30,996
-Odeio quando ele fica assim.
-Eu vou, Pegasus.
393
00:20:31,330 --> 00:20:33,732
Temos contas a acertar.
394
00:20:35,434 --> 00:20:38,337
Essa coisa pesa uma tonelada.
Nem se mexe.
395
00:20:38,470 --> 00:20:40,239
Empurrar com mais força, vamos!
396
00:20:40,372 --> 00:20:43,575
Estamos realmente presos aqui?
28221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof