Original subtitles

Anteriormente em Yu-Gi-Oh!:

Agora, você disse que achou dois duelistas?

Sim, Yugi e um boboca chamado Joey.

Que bom. Vamos pegar o boboca primeiro.

Sim. Não vou argumentar, chefe.

Talvez Téa estivesse certa. Acho que tudo o que ouvi foi a cachoeira.

Posso ajudá-lo?

Acorde, boboca.

O quê? Você?

O quê? Uma lápide?

Que lugar é esse?

Bem-vindo, duelista, à Arena de Almas Perdidas.

Joey sumiu faz muito tempo.

Acha que ele se perdeu?

Vamos nos dividir e tentar encontrá-lo.

Tristan, olhe.

-A carteira do Joey. -Com uma foto da irmã dele, Serenity.

Vamos duelar ou ficar conversando?

Coloque as suas Estrelas agora.

Quatro Estrelas.

Você não tem chance. Esta arena é um grande cemitério.

E todas as minhas cartas de zumbi têm um bônus de poder aqui.

Parece que precisa de uma aula de estratégia, boboca.

Tenho que jogar uma carta de zumbi.

Não, não essa, Bonz. Segunda carta da esquerda.

Dragão Rastejante?

Seja paciente, Bonz. Estamos trabalhando numa estratégia aqui.

Vamos, Predador com Machado!

Acabe com eles.

Manda ver, Bonz.

Você está acabado. Esta carta mágica é indestrutível.

O Chamado dos Assombrados.

Ressuscita todos os monstros que você destruiu.

Mas eles voltam como zumbis, com o poder da imortalidade.

Ah, não. Ah, não.

É hora de duelo!

Você já era, duelista.

Encare.

Todos os meus monstros que você pensou que tinha matado ressuscitaram

como invencíveis zumbis que não podem ser destruídos.

E, como zumbis, ganharam um bônus de poder do cemitério.

Vamos. Jogue a próxima carta, Joey.

Esta. Garoozis.

Vá com cinco facadas.

Sim. Adiós, seu Palhaço Zumbi.

Ainda não.

Tentei lhe dizer, boboca.

Esqueceu da minha carta mágica?

Chamado dos Assombrados ainda está no jogo.

O seu palhaço ressuscitou.

E isso não é tudo.

Todas as vezes que um monstro zumbi morre,

vai ressuscitar ainda mais forte e mais mortal do que antes.

O quê?

O poder de ataque do Palhaço Zumbi originalmente era de 1.350,

mas ganha um bônus de poder de 30 por cento

do cemitério então agora é 1.755.

E depois de ressuscitar ganha mais 10 por cento.

Faça as contas, miolo de ervilha. Ele é mais forte que Garoozis.

Não pode ser.

Palhaço Zumbi, Ataque Acrobático.

Ainda sem sinal do Joey.

É.

Ei, onde está Bakura?

Nós não jogamos.

Então ele poderia ter ido?

Eu não sei, Téa.

Ouviu isso?

Parece Bakura.

Bakura, por aqui!

Ajude-me!

-Volte! -Fique longe!

Socorro! Tire esta coisa de mim!

De agora em diante, não pegue caroneiros.

É seguro abrir os meus olhos agora?

Você nos assustou com o esqueleto, Bakura.

Desculpe.

Esqueça isso, porque agora temos outro problema.

Para onde vamos agora?

Alguém tem alguma ideia?

Nossa, os dois caminhos são tão convidativos.

É, bem, se Joey foi convidado para entrar num desses túneis,

precisamos descobrir qual.

Tristan tem razão, precisamos achar o Joey agora.

É.

Ei, meu pé.

Que barulho é esse?

Pisei num interruptor ou algo assim.

Quietos agora.

Ouça, agora o barulho está ficando mais alto.

Acho que está vindo para cá.

É, mas o que está vindo para cá?

Ah, puxa.

-Mais rápido, gente! -Rápido! Rápido!

Por que essa pedra está nos perseguindo?

Porque estamos indo ladeira a baixo.

Desculpe. Desculpe. Desculpe.

Desculpe.

Meu Deus.

Pegou Bakura.

Ah, não.

Não olhe para trás.

Continuem correndo ou--

Ah, não, é um beco sem saída.

Estamos presos. É um beco sem saída.

Já que não há para onde correr, eu vou lutar.

-Tristan, não pode dar um soco-- -Numa pedra.

Eu vou tentar.

Um balão?

É. E isso é um alto-falante.

Alguém colocou som nessa coisa e aposto que foi Pegasus.

Você está bem, Bakura?

Pegasus não poupou gastos para nos assustar.

Esta é uma catástrofe. Acabei com os zumbis,

e eles voltam piores do que antes.

Puxa.

Não sei como posso ganhar este duelo.

Já teve o bastante, boboca?

Eu disse que não tem como ganhar de Bandit Keith.

É, Bandit Keith é o melhor de todos.

Pode deixar as suas Estrelas na porta.

Se eu perder estas Estrelas, serei cortado do torneio.

A última vez que duelei, Kaiba acabou comigo.

Talvez eu devesse desistir.

Nem pensar, cara. Não sou um cachorro assustado.

E pelo bem Serenity, tenho que continuar no jogo.

Eu tenho que confiar nas cartas e em mim mesmo.

Mago do Tempo.

Esta carta que ganhei do Yugi já me salvou antes,

como nos meus duelos com Mai e Rex Raptor.

Quando duelei com Rex, até fossilizou o dinossauro dele.

Talvez vá me ajudar novamente.

É, talvez possa acabar com esses zumbis.

O que tenho a perder?

Eu jogo o Mago do Tempo.

Mago do Tempo?

Aparentemente, o boboca é mais inteligente do que pensei.

Sua magia do tempo poderia envelhecer os zumbis de Bonz até virarem pó.

Jogue, Roleta do Tempo.

Chefe, me ajude.

Não se preocupe.

Não sabe que a Roleta do Tempo é um jogo de azar, Bonz?

É tudo uma questão de sorte.

Então, se o seu foi melhor, não será derrotado.

Vamos, Mago do Tempo, você pode fazer isso.

Não, não pode, não pode.

É isso.

O quê? Nem pensar.

Chefe, eu ganhei.

Você vai adorar o que vem a seguir, Bonz.

Agora o Mago do Tempo e Espadachim da Chama dele desaparecerão num túnel do tempo no céu.

Não, não vá!

E isso não é tudo.

Metade do poder de ataque desses monstros é deduzido dos pontos de vida do Joey.

Quer que eu jogue uma carta ou prefere ser derrotado?

Eu não sabia que ia perder tanto se eu jogasse a Roleta do Tempo.

Coitado do Joey. Vou lhe dar uma jogada.

Jogue outro pedaço saboroso para os meus zumbis.

Não posso ganhar um ataque. Vou jogar isso em modo de defesa.

Vai, Dragão Zumbi--

Espere.

Por que apenas derrotá-lo

quando você pode humilhá-lo como Pegasus me humilhou?

Aumente seus zumbis e pode ganhar em algumas jogadas.

Jogue O Rei dos Fantasmas.

Estou ouvindo, chefe.

Pumpking, levante do túmulo.

Que coisa é essa?

É o Pumpking, O Rei dos Fantasmas.

O que ele faz?

Ah, o Pumpking tem uma habilidade muito especial.

Fortificação Ectoplásmica.

O que está falando?

O ectoplasma é a substância fantasmagórica que dá poder aos meus zumbis monstros.

E Pumpking, como O Rei dos Fantasmas,

pode bombear a sua energia ectoplásmica e seus pontos de ataque

-em 10 por cento em cada jogada. -Ah, não.

E quando o seu poder de ataque aumenta, eles viram zumbis gigantes.

Dragão Zumbi, ataque com Bafo Mortal de Zumbi.

Esse monstro de defesa era muito fraco.

Por que não me dá algo mais forte para destruir?

Bem que você queria.

Lagarto Encouraçado, modo de defesa.

Fortificação Ectoplásmica.

Dê poder ao meu exército de zumbis e ataque.

Bem, grande Lagarto Encouraçado.

Ah, isso é tão legal.

Chefe, você está me dando ótimos conselhos.

Não, só bons conselhos até agora, Bonz.

Mas você tem uma carta que vai demolir o boboca.

Cara, eu mal posso me defender.

Bafo Mortal de Zumbi.

Estou acabando com eles, um por um.

Ele tem razão. Estou ralado.

Bafo Mortal de Zumbi.

O bafo daquele dragão está me matando.

Se eu perder outro guerreiro, os zumbis ficam mais fortes.

Isso é muito ruim.

Vamos. Jogue outra carta para meus monstros devorarem.

Deve haver alguma maneira de vencê-lo.

Yugi saberia.

-Joey! -Joey!

Yugi, você está realmente aqui.

Bloqueie-os.

Que tipo de arena de duelo é esta?

Ficou louco? Por que aceitou um duelo num lugar destes?

É, como se eu tivesse escolha.

Aqueles três idiotas me encurralaram e me forçaram a este duelo louco.

Este duelo acabou.

Isso não depende de você, cara.

Acho que é.

Quer parar, tem que passar por mim.

Com prazer.

Tristan.

Tristan, você...

Espere.

Lembre-se, se deixar a arena, perderá o duelo,

e todas as suas Estrelas serão minhas.

O quê?

O duelo é ilegal mesmo.

Certo, Téa.

Errado, Téa.

Quando ele jogou as Estrelas, ele aceitou o duelo.

Nesse caso, Joey,

vai ter que acabar com eles.

E se vai precisar de motivação,

tente isso.

Serenity.

Isso mesmo, Joey, sua irmã. Você está duelando para ela.

Obrigado, cara.

Então, o que vai ser?

Vai correr, boboca,

ou vai entregar as suas Estrelas por mal?

Ei, já me cansei das suas observações.

Fale. Quem é você?

Não sabe? Eles me chamam de Bandit Keith.

Você é Bandit Keith?

Já ouvi esse nome em algum lugar antes.

É, ele é o campeão intercontinental, o cara de que Kaiba nos contou.

Ele só perdeu um desafio de Monstros de Duelo,

e foi para o Pegasus.

Não me admira que o cara de caveira tenha ganhado sempre.

E é por isso que é melhor fazer as malas e ir para casa, boboca,

porque dei a estratégia perfeita para Bonz.

Não poderia ganhar dele com todas as cartas do seu baralho.

Ninguém vai entrar no castelo do Pegasus, só nós e Bandit Keith.

Você lutou o seu último duelo, Joey.

Você está irá se juntar aos outros zumbis neste cemitério.

Um cemitério?

Vamos. Jogue sua próxima carta e descanse em paz.

Serenity.

Pelo seu bem, eu tenho que ganhar.

Não. Todas suas esperanças e sonhos vão morrer aqui mesmo.

É o que pensa, nerd.

Vou manter minhas defesas até eu encontrar uma maneira de atacar.

Sabe, não deveria anunciar a sua estratégia.

O quê?

Especialmente quando é uma perdedora.

Bonz tem uma carta especial no baralho que vai tornar todas as suas defesas inúteis.

Deve estar blefando. Ele não pode fazer isso com uma carta.

Ah, é?

Esta carta de armadilha pode, se chama Impedir a Defesa.

Ah, não.

Impedir a Defesa é um grande problema, Joey.

De agora em diante, qualquer carta que tente jogar em modo de defesa irá ativar a armadilha.

E você ainda não pode me impedir de elevar o poder ectoplásmico dos meus zumbis.

Portanto, agora tudo o que resta é eliminar o último monstro que você tem.

Bafo Mortal de Zumbi.

Fim da estrada para você, boboca. Você não tem para onde fugir agora.

Eu a desapontei, mana.

-Não deixe que ele o assuste, Joey. -Aguente firme.

O que quer que ele diga, não desista.

Desistir? Nem pensar.

Não posso desistir.

Não enquanto a Serenity está contando comigo.

Vai, Dragão Negro de Olhos Vermelhos.

Olhos Vermelhos?

De onde ele tirou uma carta tão rara?

Se todas as minhas defesas estão bloqueadas, então terei que partir para ofensa.

Olhos Vermelhos, acabem com a abóbora gigante.

O que eu faço? Seu poder de ataque é maior que o meu.

Explosão Fogo do Inferno.

-Legal. -É.

Boa jogada, Joey.

Agora, ele não pode aumentar o poder de ataque de seus monstros.

E já que Pumpking é um fantasma,

ele não pode usar o Chamado dos Assombrados para ressuscitá-lo.

Pequeno contratempo, Bonz.

Não se esqueça, tem mais que poder de ataque suficiente para eliminá-lo.

É. Tudo bem, chefe.

Vai, Dragão Zumbi, acabe com Olhos Vermelhos.

Meu Olhos Vermelhos! Não!

Nem Olhos Vermelhos era páreo para mim.

Sem essa carta, estou acabado.

Dragão Negro de Olhos Vermelhos já era.

Ele aniquilou minha carta mais forte.

Acabou, boboca.

Não desista.

Estou sem jogadas.

A única carta de monstro que tenho é Guerreiro Batalhador,

e seus poderes de ataque são muito baixos.

Bem, você vai jogar ou se render?

Yugi, não tem como Joey ganhar?

Ele está encrencado, Téa.

Atacar o exército de zumbis não adianta,

e essa carta de armadilha bloqueia todas as defesas.

Defesa.

É isso.

Joey, há uma maneira.

Você tem uma carta de magia em seu baralho que pode mudar tudo.

Você deve estar brincando.

Você é Yugi, certo?

Pode ter ganhado do Kaiba,

mas a estratégia que dei para Bonz é perfeita.

O seu amigo já era.

Joey, ele está errado.

Tem certeza?

Certo, sim.

Confie nas cartas.

É, é esta.

Esta deve ser a carta de que Yugi estava falando.

Armadura e Espada é uma carta mágica

que troca os pontos de ataque e defesa de cada monstro no campo.

Se eu puder tirar o poder de ataque dos zumbis

mudando para defesa,

os monstros dele não poderão deter a minha próxima carta.

É, é minha única chance.

Guerreiro Batalhador, em modo de ataque.

É a única jogada que lhe restou?

E coloque esta carta chamada Armadura e Espada.

O quê?

Vá.

Carta defensiva ofensiva.

Monstros zumbi não têm vontade própria.

Eles não podem se defender nesta jogada.

Estamos ferrados.

O poder de ataque dos meus zumbis caiu para zero.

E os pontos de ataque e defesa do meu Guerreiro Batalhador também mudaram. Viu?

Acabe com esses zumbis.

Grande Batalha de Punho.

Com seus pontos de ataque no zero, os zumbis não podem voltar.

Como eu posso ter perdido?

Legal.

Joey, você ganhou.

Você conseguiu, Joey.

Consegui, não é?

-Vejo você por aí, perdedor. -Mas espere, chefe.

-Espere, chefe. -Ei, chefe.

Bandit Keith.

Talvez da próxima vez, terá a coragem de duelar cara a cara,

em vez de se esconder atrás de seus lacaios.

Duelar você cara a cara?

Você não tem jeito, boboca.

O jogo de Monstros de Duelo trata-se de manter seus adversários fora de equilíbrio.

Ganhar o duelo de tudo o que importa, não como ganha.

Veremos, Bandit Keith.

Até parece. Já estou tremendo de medo, boboca.

Que idiota.

Gente, olhe, eu sinto muito.

Não quis que se metessem nesta confusão.

Da próxima vez, não tenha tanta pressa para fugir sozinho.

Tudo bem. Sabemos que não foi sua culpa, Joey.

É, já que ele ganhou o duelo, podemos perdoá-lo.

Admito que ficamos preocupados.

Mas você conseguiu dessa vez.

Tive sorte, só isso.

Não foi sorte, Joey.

Foi sua determinação, a sua confiança nas cartas,

e a promessa que fez à sua irmã. Isso foi o que o ajudou a ganhar.

Só preciso de mais duas Estrelas.

Aguente firme, Serenity.

Podemos sair daqui agora?

-Sim. -Sim.

Nada pode nos deter agora.

Ei, luz do dia.

Ah, não, o que é isso?

Que azar, gente.

Parece que estão presos na caverna para sempre.

Precisamos conversar.

Falar sobre o que, chefe?

As suas Estrelas.

Zygor.

-Próximo. -Chefe, qual é o problema?

Que você perdeu.

Mas, chefe, fiz exatamente o que você mandou.

Você perdeu!

Agora, passe para cá.

Pegue-as, pegue-as.

Dez Estrelas.

Não é exatamente como planejei pegá-las,

mas agora sei que vou entrar no castelo.

-Odeio quando ele fica assim. -Eu vou, Pegasus.

Temos contas a acertar.

Essa coisa pesa uma tonelada. Nem se mexe.

Empurrar com mais força, vamos!

Estamos realmente presos aqui?