Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,471 --> 00:00:41,441
{\an8}É hora de duelo!
2
00:01:31,825 --> 00:01:33,326
Kaiba.
3
00:01:33,460 --> 00:01:36,496
Chame o seu dragão. Eu dou. Eu dou.
4
00:01:36,629 --> 00:01:37,797
Coitado do Joey assustado.
5
00:01:38,131 --> 00:01:39,632
Ele se chama duelista
6
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
mas ele é apenas um cachorrinho,
se encolhendo de medo.
7
00:01:43,102 --> 00:01:45,605
-Não tenho medo de você.
-Cachorro malvado.
8
00:01:45,738 --> 00:01:47,774
Não contradiga o seu mestre.
9
00:01:48,441 --> 00:01:51,444
-Você não é o meu--
-Quieto. Sente-se.
10
00:01:52,612 --> 00:01:56,115
Sente-se aos pés do seu mestre,
onde você pertence.
11
00:02:10,463 --> 00:02:12,565
Um sonho.
12
00:02:14,300 --> 00:02:17,604
Kaiba, vamos ver quem é comida
de cachorro nesta ilha.
13
00:02:17,737 --> 00:02:19,472
Pessoal, acordem.
14
00:02:19,606 --> 00:02:22,675
-Joey, qual é o problema?
-O que foi, Joey?
15
00:02:22,809 --> 00:02:24,144
Não tem problema nenhum.
16
00:02:24,277 --> 00:02:28,781
É um novo dia do torneio,
e quero encontrar um duelo!
17
00:02:28,915 --> 00:02:30,917
Bem, não precisa gritar.
18
00:02:31,251 --> 00:02:33,920
Ei, gente, que barulho todo é esse?
19
00:02:34,254 --> 00:02:35,455
Bom dia, Téa.
20
00:02:35,588 --> 00:02:37,690
Onde está Mai? Ela não está com você?
21
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
Ela disse que tinha que ir,
22
00:02:39,459 --> 00:02:42,195
e para lhe dar este bilhete, Yugi.
23
00:02:43,429 --> 00:02:48,334
Eu lhe devo oito Estrelas.
Vejo você por aí. Mai.
24
00:02:48,801 --> 00:02:51,404
Pode dar adeus para as Estrelas.
25
00:02:51,538 --> 00:02:54,908
Não sei.
Talvez possamos confiar na Mai.
26
00:02:55,241 --> 00:02:58,912
E se não pudermos,
ainda somos a equipe suprema, certo?
27
00:02:59,245 --> 00:03:00,246
Certo.
28
00:03:00,380 --> 00:03:02,882
Muito bem, então vamos.
29
00:03:10,957 --> 00:03:14,227
Queria saber quantos duelistas
ainda têm na ilha.
30
00:03:14,360 --> 00:03:16,529
Eles mandaram umas duas dúzias
para casa ontem.
31
00:03:16,663 --> 00:03:19,432
E aposto que mais já foram eliminados.
32
00:03:19,566 --> 00:03:23,269
E alguns deles eram bons jogadores com
cartas poderosas também.
33
00:03:23,403 --> 00:03:25,972
-Poderíamos ser os próximos.
-Nem pensar, Yuge.
34
00:03:26,306 --> 00:03:29,909
Os outros caras só queriam o prêmio.
Você e Joey têm muito mais em jogo.
35
00:03:30,243 --> 00:03:32,979
É verdade.
Tenho que resgatar o vovô do Pegasus,
36
00:03:33,313 --> 00:03:35,548
e Joey precisa do prêmio em dinheiro
para ajudar a irmã.
37
00:03:35,682 --> 00:03:38,651
E os duelistas que enfrentaremos hoje
serão ainda mais fortes,
38
00:03:38,785 --> 00:03:40,620
porque eles sobreviveram a primeira rodada.
39
00:03:41,554 --> 00:03:43,489
Ainda mais fortes?
40
00:03:43,623 --> 00:03:44,991
Cuidado com o que diz, Yugi.
41
00:03:45,325 --> 00:03:47,827
O Joey está morrendo de medo.
42
00:03:47,961 --> 00:03:49,929
Acha que sou um cachorro assustado?
43
00:03:50,263 --> 00:03:51,631
Bem, se a coleira serve.
44
00:03:51,764 --> 00:03:53,466
Certo, parem.
45
00:03:53,600 --> 00:03:58,338
Ei, pode trazer qualquer duelista
que vou acabar com ele.
46
00:03:58,471 --> 00:04:01,507
Certo.
Tem que acreditar em si mesmo, Joey.
47
00:04:01,641 --> 00:04:05,378
-É, isso mesmo.
-Porque ninguém mais acredita.
48
00:04:06,613 --> 00:04:08,448
Eu quero aquele.
49
00:04:08,581 --> 00:04:11,484
Se você gosta deles altos, magros
e estúpidos, Bonz,
50
00:04:11,618 --> 00:04:14,454
aquele nerd é perfeito.
51
00:04:14,587 --> 00:04:17,423
Ah, é. Você vai demolir com ele.
52
00:04:18,725 --> 00:04:21,561
Então, quem são eles, afinal?
53
00:04:21,694 --> 00:04:23,863
Pode se acalmar, Sid?
54
00:04:23,997 --> 00:04:26,566
Estou tentando ver consigo focar neles.
55
00:04:26,699 --> 00:04:28,701
-Eles podem...
-Não sei quem são os outros,
56
00:04:28,835 --> 00:04:31,471
mas acho que o baixinho é Yugi.
57
00:04:31,604 --> 00:04:33,740
Yugi? Foi ele que ganhou do Kaiba.
58
00:04:33,873 --> 00:04:34,874
Sério?
59
00:04:35,008 --> 00:04:37,477
É melhor contamos para o chefe
sobre isso, Zygor.
60
00:04:37,610 --> 00:04:39,545
É isso aí.
61
00:04:44,050 --> 00:04:45,618
Certo, fale logo.
62
00:04:45,752 --> 00:04:47,620
Encontramos dois duelistas.
63
00:04:47,754 --> 00:04:49,455
Um é só um idiota.
64
00:04:49,589 --> 00:04:51,424
Mas o outro é um bom duelista.
65
00:04:51,557 --> 00:04:53,393
O nome do garoto é Yugi, certo?
66
00:04:53,526 --> 00:04:55,595
É o garoto que ganhou do Kaiba.
67
00:04:55,728 --> 00:04:59,632
Todo mundo acha que ele vai chegar
no castelo do Pegasus.
68
00:05:00,566 --> 00:05:03,703
Yugi, hein? É, já ouvi falar dele.
69
00:05:03,836 --> 00:05:08,041
Ele deveria ser só um baixinho
isto é, se você acredita na reputação dele.
70
00:05:08,775 --> 00:05:11,711
Sim. Sim. Nós nunca o vimos num duelo.
71
00:05:11,844 --> 00:05:13,946
Como sabemos se Yugi é realmente bom?
72
00:05:14,080 --> 00:05:16,983
Certo. Ninguém vai ao castelo,
exceto nós,
73
00:05:17,317 --> 00:05:19,852
porque estamos com
o mais brilhante duelista
74
00:05:19,986 --> 00:05:21,054
da ilha toda.
75
00:05:21,387 --> 00:05:22,388
Isso mesmo.
76
00:05:22,522 --> 00:05:24,490
Então se querem vencer esse torneio,
77
00:05:24,624 --> 00:05:26,459
vão ficar de bico fechado.
78
00:05:26,592 --> 00:05:29,062
Vão ficar frios e
deixar que Bandit Keith
79
00:05:29,395 --> 00:05:30,763
pense por vocês.
80
00:05:30,897 --> 00:05:33,366
Sim. Não vou argumentar, chefe.
81
00:05:33,499 --> 00:05:36,102
Você tem o cérebro,
eu só tenho músculo.
82
00:05:36,436 --> 00:05:39,806
E vamos acabar com qualquer duelista
que se meter na nossa frente.
83
00:05:40,373 --> 00:05:44,110
Ouviu isso, Pegasus?
Logo vai ser hora da vingança.
84
00:05:44,544 --> 00:05:46,579
Vingança pela maneira com
que me humilhou
85
00:05:46,713 --> 00:05:49,048
no Campeonato de Monstros de Duelo.
86
00:05:49,382 --> 00:05:54,787
É você contra mim e
você está bem onde eu queria.
87
00:05:56,756 --> 00:05:59,425
Alguma palavra final, cabeção?
88
00:05:59,559 --> 00:06:01,527
Eu tinha certeza que ia ganhar
89
00:06:01,661 --> 00:06:05,398
mas você rabiscou algumas coisas
e chamou um garoto da plateia.
90
00:06:05,531 --> 00:06:06,799
Ei, o que está fazendo?
91
00:06:06,933 --> 00:06:08,634
Pedir ajuda é ilegal.
92
00:06:09,368 --> 00:06:10,570
Não preciso de ajuda.
93
00:06:10,703 --> 00:06:15,475
Uma criança poderia derrotá-lo, Bandit Keith,
e eu vou provar.
94
00:06:15,608 --> 00:06:18,478
Siga essas instruções e irá ganhar.
95
00:06:19,579 --> 00:06:21,380
Eu não sabia o que pensar.
96
00:06:21,514 --> 00:06:24,383
Estava tentando me assustar
ou ficou com medo?
97
00:06:24,517 --> 00:06:28,755
De qualquer maneira, tudo bem,
desde que eu leve o prêmio.
98
00:06:28,888 --> 00:06:31,090
Certo, idiota, ganhe disso.
99
00:06:31,424 --> 00:06:32,425
Boa carta,
100
00:06:32,558 --> 00:06:37,163
mas a nota diz que quando você a joga,
eu deveria jogar no modo de ataque.
101
00:06:37,497 --> 00:06:38,664
Nem pensar.
102
00:06:39,432 --> 00:06:42,001
Acho que peguei todos
seus pontos de vida.
103
00:06:42,135 --> 00:06:45,638
O quê? Sua criança mimada.
Você não tinha como saber...
104
00:06:45,772 --> 00:06:48,040
que eu ia jogar aquela carta.
Passe isso para cá.
105
00:06:50,476 --> 00:06:53,746
Está tudo aqui. A carta que joguei,
como ganhar, tudo.
106
00:06:53,880 --> 00:06:55,581
-Sam é o vencedor.
-Não!
107
00:06:56,749 --> 00:06:59,719
Pode ter me ganhado, Pegasus,
trapaceado.
108
00:06:59,852 --> 00:07:03,156
Mas ninguém faz Bandit Keith
de bobo.
109
00:07:03,489 --> 00:07:06,425
-Agora, disseram que acharam dois duelistas?
-Sim.
110
00:07:06,559 --> 00:07:08,761
Yugi e um boboca chamado Joey.
111
00:07:08,895 --> 00:07:12,165
Que bom. Vou pegar o boboca primeiro.
112
00:07:14,033 --> 00:07:15,435
Ouviu isso?
113
00:07:15,568 --> 00:07:17,170
Acho que estamos sendo seguidos.
114
00:07:17,837 --> 00:07:20,540
Acho que está ficando paranoico, Joey.
115
00:07:20,673 --> 00:07:23,509
Você está agitado
desde que acordou hoje.
116
00:07:23,643 --> 00:07:26,879
-Cara, o que está lhe preocupando?
-Estou lhes dizendo,
117
00:07:27,013 --> 00:07:29,816
alguém está nos perseguindo.
118
00:07:29,949 --> 00:07:30,950
Aonde você vai?
119
00:07:31,083 --> 00:07:33,519
Persegui-los.
120
00:07:40,827 --> 00:07:42,695
Chefe, para onde vamos?
121
00:07:42,829 --> 00:07:45,731
-Para uma arena escondida.
-Numa caverna?
122
00:07:52,972 --> 00:07:55,641
Deveria se sentir em casa aqui, Bonz.
123
00:07:55,775 --> 00:07:59,178
É escuro, úmido e muito assustador,
exatamente como você.
124
00:07:59,712 --> 00:08:00,780
O seu baralho,
125
00:08:00,913 --> 00:08:04,183
você o armou com cartas de zumbi,
certo?
126
00:08:04,917 --> 00:08:07,553
-Sim.
-Deixe-me ver o que tem.
127
00:08:11,657 --> 00:08:14,794
Que bom, mas acho que precisa
de mais força bruta.
128
00:08:14,927 --> 00:08:18,130
-Mas onde eu poderia achar...
-Não se preocupe, garoto.
129
00:08:19,532 --> 00:08:21,734
Tenho todo o poder que precisa aqui
130
00:08:21,868 --> 00:08:25,137
para fazer o baralho de zumbi mais forte
na história do Monstros de Duelo.
131
00:08:26,539 --> 00:08:29,275
É hora de irmos para o cemitério.
132
00:08:29,609 --> 00:08:31,210
O cemitério?
133
00:08:32,011 --> 00:08:34,547
É uma arena perfeita para você, Bonz.
134
00:08:34,680 --> 00:08:38,217
E com todas essas novas cartas de zumbis,
você não pode perder.
135
00:08:38,551 --> 00:08:42,221
Obrigado, chefe.
E pode apostar que não vou decepcioná-lo.
136
00:08:42,989 --> 00:08:46,259
Pode apostar que não, ou vai se encontrar
num mundo de dor.
137
00:08:46,592 --> 00:08:48,094
Você não ia gostar disso, não é?
138
00:08:56,269 --> 00:08:59,639
Do que está com medo,
de uma caveira velha?
139
00:08:59,772 --> 00:09:00,773
Sim.
140
00:09:00,907 --> 00:09:04,844
Dá um tempo. Seu rosto é mais assustador
do que essa coisa velha.
141
00:09:08,714 --> 00:09:10,716
Chefe? Espere por mim.
142
00:09:11,884 --> 00:09:13,252
Talvez Téa estivesse certa.
143
00:09:13,586 --> 00:09:16,722
Acho que tudo o que ouvi foi a cachoeira.
144
00:09:16,989 --> 00:09:19,058
Posso ajudá-lo?
145
00:09:20,726 --> 00:09:23,296
Acorde, idiota.
146
00:09:24,630 --> 00:09:26,332
O quê? Você.
147
00:09:27,166 --> 00:09:29,835
O quê? Onde estou?
148
00:09:29,969 --> 00:09:32,605
O chefe quer você.
149
00:09:38,110 --> 00:09:40,846
Que lugar é esse?
150
00:09:44,884 --> 00:09:46,986
Uma lápide?
151
00:09:48,788 --> 00:09:51,891
Bem-vindo, duelista,
à Arena de Almas Perdidas.
152
00:09:53,993 --> 00:09:58,297
Abandone a esperança,
nenhum duelista sai daqui vivo.
153
00:09:58,631 --> 00:09:59,632
Socorro! Um fantasma!
154
00:10:04,704 --> 00:10:06,772
Joey sumiu faz muito tempo.
155
00:10:06,906 --> 00:10:08,674
Acha que ele se perdeu?
156
00:10:08,808 --> 00:10:11,844
Nem pensar.
Mas ele pode ter sido desafiado a um delo.
157
00:10:11,978 --> 00:10:13,245
Aposto que é isso.
158
00:10:13,379 --> 00:10:16,782
Eu devo ter sido muito duro com ele
sobre estar com medo,
159
00:10:16,916 --> 00:10:19,752
e agora ele foi achar
um duelo sozinho.
160
00:10:19,885 --> 00:10:21,887
Certo, vamos nos dividir
e tentar encontrá-lo.
161
00:10:22,021 --> 00:10:24,890
Certo. Yugi e Téa, vão por lá.
162
00:10:25,024 --> 00:10:26,292
Eu e Bakura vamos por aqui.
163
00:10:26,625 --> 00:10:28,194
-Certo.
-Certo.
164
00:10:31,063 --> 00:10:34,066
Prepare-se para o duelo final.
165
00:10:34,200 --> 00:10:37,303
Esta arena será seu cemitério.
166
00:10:38,304 --> 00:10:39,939
Assustador!
167
00:10:40,072 --> 00:10:41,307
É isso aí, cara.
168
00:10:41,640 --> 00:10:43,376
O boboca está morto de medo.
169
00:10:43,709 --> 00:10:48,314
Não acredito.
Parece que o cara desmaiou.
170
00:10:48,648 --> 00:10:50,816
Sim, então faça alguma coisa, Zygor.
171
00:10:50,950 --> 00:10:52,652
Acorde-o.
172
00:10:52,785 --> 00:10:55,955
Você o ouviu, babaca, pode acordar.
173
00:10:56,722 --> 00:11:00,259
Os fantasmas dos mortos
estão na sua volta, Joey.
174
00:11:00,393 --> 00:11:04,397
Não tem como escapar do seu medo.
175
00:11:04,730 --> 00:11:06,132
Quem disse que tenho medo?
176
00:11:06,265 --> 00:11:10,069
Não pode esconder a verdade dos espíritos,
Joey.
177
00:11:10,202 --> 00:11:12,338
Eles o veem congelado de medo.
178
00:11:12,805 --> 00:11:14,740
Certo, eu estava com medo.
179
00:11:14,874 --> 00:11:18,210
Mas não por causa do cemitério
ou do seus sustos.
180
00:11:18,344 --> 00:11:21,247
Foi o seu rosto assustador
que me deu arrepios.
181
00:11:22,348 --> 00:11:24,450
Você tem que admitir, ele tem razão, Bonz.
182
00:11:24,784 --> 00:11:29,455
Sim, você assusta até a mim, Bonz,
e estou do seu lado.
183
00:11:29,789 --> 00:11:33,125
Bem, se está do meu lado,
pare de rir de mim.
184
00:11:33,259 --> 00:11:36,128
Vamos duelar ou ficar conversando?
185
00:11:36,262 --> 00:11:38,264
Coloque as suas Estrelas agora.
186
00:11:39,131 --> 00:11:41,867
Ei, eu nunca nem concordei com esse duelo.
187
00:11:42,001 --> 00:11:44,870
Que pena.
Você não tem escolha, boboca.
188
00:11:47,973 --> 00:11:50,876
Deve haver uma saída dessa.
189
00:11:51,410 --> 00:11:52,812
Quer uma saída?
190
00:11:52,945 --> 00:11:54,747
Bem, passe todas as suas Estrelas para cá
191
00:11:54,880 --> 00:11:57,016
e saia daqui como um cachorro assustado.
192
00:11:57,149 --> 00:11:59,952
Cachorro malvado!
193
00:12:01,187 --> 00:12:03,022
Cachorro?
194
00:12:03,722 --> 00:12:07,927
Sente-se aos pés do seu mestre,
onde você pertence.
195
00:12:10,496 --> 00:12:14,400
Se eu fugir disso,
eu serei um cachorro assustado.
196
00:12:14,733 --> 00:12:16,268
Então vou ter que ganhar de você.
197
00:12:17,036 --> 00:12:18,437
Quatro Estrelas.
198
00:12:20,840 --> 00:12:23,142
Mandou bem, chefe.
Ele caiu direitinho.
199
00:12:25,244 --> 00:12:27,146
{\an8}-Vamos duelar.
-Vamos duelar.
200
00:12:27,980 --> 00:12:29,315
Acabe com ele rápido, Bonz.
201
00:12:29,448 --> 00:12:32,952
Mande-o direto para a tumba
com uma carta de zumbi.
202
00:12:33,085 --> 00:12:34,854
Carta de zumbi?
203
00:12:36,288 --> 00:12:37,990
Agora sei o que ele está fazendo.
204
00:12:38,124 --> 00:12:39,892
Você não tem chance.
205
00:12:40,025 --> 00:12:41,961
Esta arena é um grande cemitério.
206
00:12:42,094 --> 00:12:45,764
E todas as minhas cartas de zumbi
têm um bônus de poder aqui.
207
00:12:46,398 --> 00:12:48,767
Joey? Joey?
208
00:12:49,969 --> 00:12:52,037
Não há sinal dele em lugar algum.
209
00:12:52,171 --> 00:12:54,840
Ei, vamos procurar por ali.
210
00:12:55,774 --> 00:12:56,976
Joey?
211
00:12:57,109 --> 00:12:59,211
Joey!
212
00:12:59,879 --> 00:13:01,847
-Ele não está aqui.
-Onde ele poderia estar?
213
00:13:01,981 --> 00:13:05,084
Se ele estivesse lutando um duelo,
temos certeza que veríamos a arena.
214
00:13:05,818 --> 00:13:07,153
Joey desapareceu.
215
00:13:07,286 --> 00:13:08,954
Estou preocupado, Téa.
216
00:13:14,827 --> 00:13:15,928
Aqui vai
217
00:13:16,061 --> 00:13:20,199
-Minha carta zumbi.
-Não tão rápido, baixinho.
218
00:13:20,332 --> 00:13:22,101
Segura essa carta por agora.
219
00:13:22,234 --> 00:13:24,803
Jogue a carta da esquerda.
220
00:13:24,937 --> 00:13:27,806
Jogar a carta da esquerda, chefe?
221
00:13:28,073 --> 00:13:29,975
Mas essa carta é Zanki.
222
00:13:30,109 --> 00:13:32,244
Zanki não é uma carta zumbi.
223
00:13:32,378 --> 00:13:36,115
Você precisava de força,
então coloquei no seu baralho, Bonz.
224
00:13:36,248 --> 00:13:38,350
Mas se não é uma carta de zumbi,
225
00:13:38,484 --> 00:13:41,053
não vai ter o bônus de poder
do cemitério.
226
00:13:41,187 --> 00:13:44,056
Não discuta comigo, baixinho.
Só faça o que eu mando.
227
00:13:44,190 --> 00:13:45,591
Mas...
228
00:13:45,925 --> 00:13:47,092
Jogue a carta.
229
00:13:47,226 --> 00:13:49,395
-Bandit Keith não vai lhe dar uma dica ruim.
-Certo.
230
00:13:49,528 --> 00:13:53,399
Como teríamos chegado até aqui
sem os conselhos dele?
231
00:13:53,532 --> 00:13:57,503
O que é isso, duelo de comissão?
Você vai jogar a carta ou não?
232
00:13:57,836 --> 00:14:00,272
Certo, chefe, o que quiser.
233
00:14:00,406 --> 00:14:03,943
{\an8}Zanki, em modo de ataque.
234
00:14:07,546 --> 00:14:10,616
{\an8}Isto irá acabar com a armadura de Zanki.
235
00:14:12,218 --> 00:14:14,954
Vai, Predador com Machado, atacar.
236
00:14:15,087 --> 00:14:16,121
Lâmina de Vento.
237
00:14:21,994 --> 00:14:23,128
Certo.
238
00:14:23,262 --> 00:14:25,331
Grande guerreiro blindado.
239
00:14:26,065 --> 00:14:28,334
{\an8}Ele acabou comigo.
240
00:14:28,968 --> 00:14:30,402
É o que parece.
241
00:14:30,536 --> 00:14:33,539
Então, por que me faz jogar
aquela carta podre?
242
00:14:33,873 --> 00:14:38,010
Se fosse uma das minhas cartas de zumbis,
eu poderia ter derrotado ele.
243
00:14:38,143 --> 00:14:39,178
Bonz!
244
00:14:39,311 --> 00:14:42,414
Onde está a sua conversa assustadora agora,
seu idiota?
245
00:14:42,548 --> 00:14:46,085
Jogue sua próxima carta.
Qualquer que seja, estou pronto.
246
00:14:46,218 --> 00:14:49,121
Ah, tenho que jogar uma carta de zumbi.
247
00:14:49,255 --> 00:14:52,892
Não, não essa, Bonz.
Segunda carta da esquerda.
248
00:14:54,994 --> 00:14:57,296
O Dragão Rastejante?
249
00:14:57,429 --> 00:14:59,598
Esta também não é uma carta
de zumbi.
250
00:14:59,932 --> 00:15:04,436
Assim que eu jogar,
ele vai me destruir, como da última vez.
251
00:15:04,570 --> 00:15:07,373
Olhe, sei que você não gosta,
seja paciente, Bonz,
252
00:15:07,506 --> 00:15:09,441
estamos armando uma estratégia aqui.
253
00:15:09,575 --> 00:15:13,612
Lembre-se, nenhum duelista ganhou
de Bandit Keith sem trapacear.
254
00:15:13,946 --> 00:15:15,614
Sim, até agora.
255
00:15:16,248 --> 00:15:17,950
Modo de defesa.
256
00:15:18,083 --> 00:15:20,019
Já está fugindo de mim,
cara de caveira?
257
00:15:20,152 --> 00:15:22,087
Você não é tão assustador, afinal,
hein?
258
00:15:22,221 --> 00:15:25,124
Vamos, Predador com Machado.
259
00:15:25,457 --> 00:15:27,559
Acabe com ele.
260
00:15:33,399 --> 00:15:34,566
Eu ganhei.
261
00:15:34,700 --> 00:15:37,169
Agora jogue a carta que está na direita.
262
00:15:38,604 --> 00:15:41,974
Você me ouviu.
E não use o modo de defesa agora.
263
00:15:42,107 --> 00:15:47,179
Se o boboca não pode ver seu monstro,
ele só pode hesitar e esperar para o ataque.
264
00:15:47,313 --> 00:15:51,283
Se não quer confiar em mim, Bonz,
vou guardar meu conselho para mim.
265
00:15:51,417 --> 00:15:52,584
Depende de você.
266
00:15:56,088 --> 00:15:58,057
{\an8}Palhaço Grosseiro,
em modo de ataque.
267
00:16:01,961 --> 00:16:04,063
É o melhor que tem?
268
00:16:04,563 --> 00:16:07,099
{\an8}Espadachim da Chama Azul.
269
00:16:07,566 --> 00:16:09,435
-Vamos duelar.
-Vamos duelar.
270
00:16:14,173 --> 00:16:16,241
Batalha de Espadachim da Chama.
271
00:16:21,347 --> 00:16:24,249
Que pena.
Um Palhaço Grosseiro, se ferrando.
272
00:16:27,519 --> 00:16:30,255
Ele está assustado.
Consegui o que queria.
273
00:16:30,522 --> 00:16:32,725
E planejo que continue assim.
274
00:16:33,058 --> 00:16:36,061
Não posso estragar este duelo,
275
00:16:36,195 --> 00:16:39,031
a minha irmã Serenity
está contando comigo.
276
00:16:39,164 --> 00:16:41,233
Então cuidado, caveira.
277
00:16:41,367 --> 00:16:45,537
É melhor ficar com medo porque este
cachorrinho vai tirar você
278
00:16:45,671 --> 00:16:47,639
do seu próprio cemitério.
279
00:16:50,209 --> 00:16:51,443
E agora?
280
00:16:51,577 --> 00:16:53,112
Relaxe.
281
00:16:53,245 --> 00:16:55,514
Você já ganhou o duelo, Bonz.
282
00:16:55,647 --> 00:16:59,218
Qual é o problema, Bonz,
não pode duelar sozinho?
283
00:16:59,351 --> 00:17:02,721
Talvez o seu treinador queira me desafiar,
acabo com ele também.
284
00:17:03,055 --> 00:17:04,056
Ah, é?
285
00:17:04,189 --> 00:17:07,126
Parece que precisa de uma aula de
estratégia, boboca.
286
00:17:13,298 --> 00:17:17,169
Nossa, eu tinha esquecido
desta carta mágica, chefe.
287
00:17:17,302 --> 00:17:18,804
Agora eu entendo.
288
00:17:19,138 --> 00:17:21,607
Jogue a sua carta, Bonz.
289
00:17:21,740 --> 00:17:26,211
Você está acabado.
Esta carta mágica é indestrutível.
290
00:17:26,345 --> 00:17:28,614
O Chamado dos Assombrados.
291
00:17:29,314 --> 00:17:31,483
O Chamado dos Assombrados?
292
00:17:31,617 --> 00:17:35,187
Ressuscita todos os monstros
que você destruiu.
293
00:17:35,320 --> 00:17:40,325
Mas eles voltam como zumbis,
com o poder da imortalidade.
294
00:17:46,331 --> 00:17:48,634
Ah, não. Ah, não.
295
00:17:52,204 --> 00:17:54,273
Tristan, olhe.
296
00:17:54,473 --> 00:17:56,508
Ei, é a carteira do Joey.
297
00:17:56,809 --> 00:17:59,511
Com uma foto da irmã dele, Serenity.
298
00:17:59,645 --> 00:18:02,114
Joey nunca seria descuidado o suficiente
para perder isso.
299
00:18:02,247 --> 00:18:04,516
A irmã dele é mais importante
do que qualquer coisa.
300
00:18:04,650 --> 00:18:07,753
Isso está parecendo jogo sujo.
301
00:18:08,086 --> 00:18:09,121
Olhem lá.
302
00:18:09,655 --> 00:18:11,323
Uma caverna?
303
00:18:11,457 --> 00:18:14,693
-Não gosto nada disso.
-Nem eu.
304
00:18:21,433 --> 00:18:24,403
Que lugar é esse?
305
00:18:25,437 --> 00:18:28,440
Cuidado.
Pode ser algum tipo de armadilha.
306
00:18:28,574 --> 00:18:31,343
Qual é a dos caixões?
307
00:18:31,477 --> 00:18:32,478
Não sei.
308
00:18:32,611 --> 00:18:34,279
Quem os deixaria aqui?
309
00:18:34,413 --> 00:18:36,482
-Sim.
-Eu não tocaria nisso, gente.
310
00:18:36,615 --> 00:18:37,749
Tenha cuidado.
311
00:18:37,883 --> 00:18:39,151
Não seja bobo.
312
00:18:39,284 --> 00:18:41,553
É só uma caixa de--
313
00:18:47,125 --> 00:18:48,660
Ah, meu Deus.
314
00:18:48,794 --> 00:18:49,795
Peguei.
315
00:18:52,764 --> 00:18:56,201
Aquele Pegasus
tem um senso de humor doentio.
316
00:18:56,335 --> 00:18:58,136
Você disse tudo, Tristan.
317
00:19:04,643 --> 00:19:07,279
Os seus monstros estão de volta.
318
00:19:07,479 --> 00:19:10,415
Chamado dos Assombrados
trouxe todos eles de volta do túmulo,
319
00:19:10,549 --> 00:19:11,884
e eles são zumbis agora.
320
00:19:12,217 --> 00:19:13,452
São zumbis?
321
00:19:13,585 --> 00:19:14,620
E, como zumbis,
322
00:19:14,753 --> 00:19:18,390
{\an8}eles ganham um bônus de poder
deste cemitério.
323
00:19:24,796 --> 00:19:28,233
Dragão Zumbi,
atacar com Predador com Machado.
324
00:19:30,302 --> 00:19:33,705
Predador com Machado,
acabe com o lagarto.
325
00:19:35,707 --> 00:19:36,708
Ah, não.
326
00:19:36,842 --> 00:19:39,478
Golpe direto e o zumbi dragão se recuperou.
327
00:19:40,746 --> 00:19:44,283
Eles são zumbis agora, boboca.
Não pode destruí-los com um machado.
328
00:19:44,483 --> 00:19:45,484
Ah, não.
329
00:19:46,618 --> 00:19:50,522
Ah, sim.
Dragão Zumbi destrua Predador com Machado.
330
00:19:50,656 --> 00:19:53,358
Bafo Mortal de Zumbi.
331
00:19:56,395 --> 00:19:58,797
Um já era, falta mais um.
332
00:19:58,931 --> 00:20:03,435
Agora, o seu espadachim insignificante
está em desvantagem 3-1.
333
00:20:03,902 --> 00:20:06,438
Ah, cara,
agora, o que vou fazer?
334
00:20:06,572 --> 00:20:08,440
Nada pode matar os monstros.
335
00:20:09,575 --> 00:20:10,576
{\an8}Estraguei tudo.
336
00:20:10,709 --> 00:20:11,710
{\an8}CONTINUA...
337
00:20:11,843 --> 00:20:13,879
{\an8}Estou morto.
23948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof