Original subtitles

É hora de duelo!

Com Kaiba ainda se recuperando da derrota para Yugi,

é a hora certa para assumir o controle

e fazer a reputação desta empresa voltar ao que era.

Paciência, cavalheiros.

Quando eu derrotar o pequeno Yugi, a empresa de Kaiba será nossa.

Claro, se tivesse se livrado de Kaiba quando prometeu originalmente,

já teríamos assumido o poder.

Mas não se preocupe. Vamos terminar o que você começou.

Não, ninguém vai encostar um dedo em Seto Kaiba.

Mas se ele conseguir resgatar seu irmão mais novo,

perderemos nosso único elo com o nome Kaiba.

O futuro de Mokuba como líder não será colocado em risco

pela presença do irmão mais velho.

Confiem em mim, cavalheiros, tenho meus próprios planos para Seto Kaiba

e o conhecimento técnico que ele possui.

Não falhe.

Cavalheiros, KaibaCorp está prestes a entrar em uma nova era de prosperidade.

E você se tornarão obscenamente ricos.

Quanto a você, Kaiba, nossa parceria está só começando.

Não acredito que todos os meus sócios me abandonaram após uma única derrota.

Mas perder para Yugi mexeu com a minha autoconfiança também.

É um bom duelista, Kaiba, mas não o bastante para deter Exodia.

Exodia, destrua!

Você só joga pelo poder, Kaiba. Por isso, perdeu.

Mas se pôr seu coração no jogo, não há nada que não possa fazer.

Talvez Yugi estava certo.

Mas não posso começar a duvidar de mim agora.

Não quando Pegasus sequestrou meu irmão mais novo, Mokuba.

Não. Se vou enfrentar Pegasus,

terei que contar com meus antigos instintos de duelar.

É a única chance que tenho de libertar Mokuba.

Mano!

E quando Mokuba não estiver mais correndo perigo,

lançarei minha ira contra os abutres que conspiraram para tomar minha empresa.

Se Pegasus achava que eu ficaria de braços cruzados

enquanto eles desmontam o trabalho da minha vida, ele estava errado.

Farei com que todos se arrependam de mexer com Seto Kaiba.

Bakura, estou vendo coisas ou seu Anel do Milênio está brilhando?

Se não está, então estamos alucinando.

Isso é assustador, não acha? O modo como aponta assim?

Sim, quase como se estivesse sendo arrastado na direção do castelo.

O castelo de Pegasus?

Por que faria isso?

Não sei, mas fez a mesma coisa no dia em que o conheci.

Eu tinha acabado de ser transferido para a sua escola.

Pessoal, receba seu novo colega de classe, Bakura.

Tente defender isso, Yuge.

Eu estava vendo vocês jogarem Monstros de Duelo

quando de repente meu anel começou a brilhar

e apontar para o seu Enigma do Milênio.

Nossa, Bakura.

Esses ponteiros são capazes de reconhecer outros Itens do Milênio.

Mas por que apontaria para o castelo?

Por causa do que tem dentro do castelo.

O Olho do Milênio do Pegasus.

Foi isso que tirou a alma do meu avô.

É bem assustador, não, Yugi?

Pegasus agarra almas com o dele.

Nunca vou me esquecer quando o meu nos levou para o reino da sombra.

Por que quanto mais eu me envolvo com Pegasus e esse torneio,

mais tudo parece estar conectado a esses Itens do Milênio?

Primeiro, foi o Olho do Milênio do Pegasus.

E agora o Anel do Milênio do Bakura. E, claro, meu Item do Milênio.

Desde que desvendei aquele enigma antigo,

jogar Monstros de Duelo nunca mais foi a mesma coisa.

Agora, toda vez que eu duelo,

sinto uma presença forte e corajosa dentro de mim.

E seja qual for esse espírito, rezo para que me ajude a salvar o Vovô.

Eu sinto a falta dele. Sinto bastante.

Kaiba está chegando.

Eu sinto.

Nossa, veja aquilo, Yugi.

Que...?

O quê?

Alguns estão tentando dormir aqui, seu babaca sem noção.

O que é isso?

É o Kaiba.

O que ele está fazendo aqui?

Não sei, mas parece que não veio para brincadeira.

Eu não o vejo desde o nosso duelo, Yugi.

Aqui. Seu baralho.

Eu guardei para você.

Pense nisso como um agradecimento pelo duelo que me ajudou a vencer.

Obrigado.

Você será compensado por todos os problemas.

Na verdade, Kaiba, eu estava pensando.

Já que todos estamos indo para o castelo do Pegasus,

você poderia ficar conosco.

Claro, vai precisar de algumas Estrelas.

Não seja tão ingênuo. Isso não é só um jogo para mim, Yugi.

Eu vou atrás do Pegasus para salvar meu irmão.

Não para ganhar prêmios idiotas.

Divirta-se com seu torneio.

Mas Kaiba...

Sujeitinho esnobe de uma...

Escute aqui, valentão.

Eu entendo que queira salvar o seu irmãozinho,

mas não pense que é o único aqui com uma causa nobre, capisce?

Nós todos temos nossos anseios,

então se quer pegar o Pegasus, entre na fila ou se veja comigo.

Isso mesmo. Não tenho medo de você.

Boa pegada. Deixe-me mostrar a minha.

Não precisava disso.

Joey.

Joey, consegue me ouvir? Você está bem?

-Veja o pulso dele, Yugi. -Relaxe, eu estou bem.

Acha que vou deixar vocês e esse torneio

me atrasarem para achar o Pegasus?

Esqueça o Pegasus.

Agora terá que lidar comigo. Mostre suas cartas e vamos começar.

Não sei se Joey é muito corajoso ou maluco.

Esqueça. Por que não procura um oponente que pode vencer?

Como um bebê ou um macaco.

-O que você disse? -Essa coisa do macaco sempre o irrita.

Não tenho tempo para sua estupidez. Perdedor.

Pode fugir.

Todo mundo sabe que você não passa de um velho.

Joey, cuidado com o que diz.

Kaiba pode ser um folgado,

mas é considerado o melhor duelista de todo o mundo.

Não mais.

Isso mesmo, durão.

Aposto que desde que Yugi limpou o chão com você,

não consegue usar uma carta sem vacilar.

Joey, deixa pra lá.

É o cara errado para arrumar briga.

O que diz, almofadinha? Quer provar que estou errado?

Sob uma condição.

Jogamos usando minha mais recente inovação em tecnologia holográfica.

O que quer dizer com isso?

Se Joey está realmente disposto a duelar comigo,

terá que jogar usando meu último sistema holográfico.

É um novo dispositivo de duelo que dá aos jogadores

o realismo das partidas de arena em qualquer ambiente.

Para mim, parece uma maleta como outra qualquer.

Está dentro da maleta, seu burro.

Sua tecnologia não tem precedentes.

-Parece um disco voador. -Não seja idiota.

Esse é o modulador mais avançado já construído.

Então se você acha que é capaz de dar conta, ponha no braço.

Certo, o que acontece agora?

Primeiro insira sua carta no local de reconhecimento.

A contagem de pontos de vida aparecerá e continuará marcando durante a partida.

Depois, escolha a carta para jogar e coloque no leitor digital.

O resto é autoexplicativo.

-Legal. -Tudo pronto?

-Então vamos duelar. -Pode crer.

Agora, prepare-se.

Para o meu Touro Guerreiro.

Vejam essas luzes. Parece que está chovendo purpurina.

É, parece algo de um sonho encantado.

Ou de um pesadelo.

Não brinca. Isso é um holograma?

Um holograma de extremo realismo.

Ele respira, rosna.

Minha nova tecnologia de disco de duelo até simula seu odor.

Nem fale. Essa coisa fede.

Ainda bem que ele não ficará aqui por muito tempo.

Certo, aqui vai.

Vai, Lagarto Encouraçado.

Vai, Touro Guerreiro. Ataque de machado.

Isso! Ele deteve o seu ataque.

Ah, é? Olhe de novo.

Certo, é real o suficiente para mim.

Não acredito. Aquele touro feio e inchado

cortou meu lagarto ao meio.

Essa nova tecnologia não é para os fracos, Joey.

Força os duelistas a pensarem rápido.

Se é muito para você, talvez deva desistir agora.

Vá pensando.

Não se preocupe, Kaiba, eu aprendo rápido.

Observe. Coloco a carta, rodo o disco...

E bingo!

Espadachim das Chamas, pronto para dizimar seu contrafilé.

Ataque.

Espada de Batalha de Fogo.

Mas, Joey, o Touro Guerreiro resiste a todas as criaturas de fogo.

Agora que ele fala.

Por que não estou surpreso com o seu erro amador?

Talvez, a partir de agora, deixará Yugi escolher as jogadas por você.

Ou, melhor ainda, por que eu não lhe ensino

algumas jogadas avançadas no modo difícil?

Centauro Místico e Touro Guerreiro,

transformem-se no Centauro Furioso.

Acha que tenho medo desse pônei deformado?

Eu mostrarei algo digno de sentir medo.

Guarda de Batalha do Pântano, atacar!

Predador com Machado, vingue o meu Guarda.

Vai, Jovem Touro Guerreiro.

Garoozis?

Certo, vamos ver, Pedra Esmagadora...

Kaiser Violento.

Isso mesmo, Joey. Caia no chão feito um cachorro chorão.

Cara, Yugi precisou de Exodia para derrotar esse cara.

Preciso de uma carta avassaladora ou...

Vamos, Joey. Você é o melhor em encontrar meios de se recuperar.

Ela tem razão, Joey.

Agora, levante.

Kaiba não pode se safar o chamando de canino.

Tem razão, Tristan. Ninguém me chama de cachorro chorão.

E quando ele vir o que tenho guardado para ele,

é ele que vai ao chão.

Saca só.

Dragão Negro de Olhos Vermelhos.

-A melhor carta do Joey. -Kaiba está encrencado agora.

Rajada de Fogo do Inferno!

Tome essa.

Só vejo um novato se alegrando quando não há motivo para comemorar.

A rodada pode ser sua, mas o duelo será meu.

Como é que é?

Seu Olhos Vermelhos é um dragão poderoso,

mas sua ferocidade não é nada em comparação com a minha fera.

O lendário Dragão Branco de Olhos Azuis.

Dragão Branco de Olhos Azuis, Ataque de Raio Branco, agora.

Não, eu perdi.

Isso mesmo, Joey, fique no chão.

No chão, como o cachorro chorão derrotado em que o transformei.

Você está bem, Joey?

Tudo bem, garoto.

Eu diria que meu sistema de Disco de Duelo foi muito eficiente.

Seu impressionante realismo não só arrasou Joey por completo,

mas olhem só para ele.

Parece um cachorro assustado com o rabo entre as pernas.

Que é exatamente como eu pretendo deixar Pegasus.

Mas esse é o Joey.

É, cretino. Precisava tirar a confiança dele junto com seu dragão?

Joey estava começando a acreditar em si mesmo como duelista.

Isso mesmo. Derrotá-lo não lhe dá o direito de humilhá-lo.

Quieto, Yugi. Não dê satisfação para esse folgado.

Garoto, acha mesmo que se você duelasse contra o Pegasus,

ele seria mais piedoso com você do que eu fui?

Eu sei que o coração das cartas é uma filosofia poderosa

e funciona bem para você, mas eu preciso duelar do meu jeito agora.

Não posso arriscar tentar algo novo.

E talvez Joey também não. A não ser que goste de viver como um cão.

Fuçando nos restos de vitórias passadas

e implorando pelo perdão de verdadeiros duelistas.

Por favor, Kaiba, isso não é verdade.

E você sabe disso.

Ah, é?

Bom, essa é a atitude que você precisa se quer ter uma chance

contra Maximillion Pegasus.

Você não entende, Yugi.

Esse é o homem que criou os Monstros de Duelo.

Ele tem todas as cartas que já foram feitas à sua disposição.

Dominou todas as estratégias que já foram jogadas.

Pegasus sempre garante

que tem todas as vantagens possíveis ao seu favor.

Para eu ter qualquer chance contra ele,

terei que jogar pelas minhas próprias regras impiedosas, não as dele.

Abra os olhos.

Até com seus talentos prodígios, Yugi, será derrotado como todos os outros.

Porque quando Pegasus duela, ele usa mais do que mera habilidade.

Eu o vi usar uma mágica mais forte do que qualquer carta.

Foi em um Torneio Intercontinental na cidade de Nova York.

Eu tinha ido como convidado de honra do Pegasus.

Um duelista habilidoso chamado Bandit Keith

chegou à final.

Ele estava jogando bem,

mas eu via que Pegasus estava só brincando com ele.

Claro, Keith não sabia.

Queria que visse a expressão no seu rosto, Pegasus.

É inestimável.

Se pedir com educação, eu acabo rápido com você.

Nossa, eu quero ser um duelista como ele.

Esta carta põe um ponto final para mim.

Palavras finais, doçura?

Ei, estou falando com você.

Pegasus olhou direto nos olhos do Keith

com uma confiança incrível.

Daí, escreveu algo em um papel e chamou uma criança da plateia.

O que você está fazendo?

Pedir ajuda é ilegal.

Eu não preciso de ajuda.

Uma criança poderia derrotá-lo, Bandit Keith, e eu vou provar isso.

Mas eu comecei a aprender a jogar na semana passada.

Siga essas instruções e você vencerá.

O que ele está tramando?

Oi, Kaiba.

Espero que esteja gostando do torneio até agora.

Sei que deve ser muito sem graça para você.

Diferente das estações holográficas que sua empresa está desenvolvendo, não?

Se Pegasus acha que vai me derrubar com essa palhaçada,

ele está enganado.

Tenho essa partida sob controle.

Garnecia Elefantis.

Boa carta.

Mas o bilhete diz que ao jogar essa, eu devo jogar essa no modo ataque.

De jeito nenhum.

Acho que tirei todos os seus pontos de vida.

O quê? Seu moleque de nariz escorrendo.

Não tinha como saber que eu ia jogar essa carta. Dê isso aqui.

Está tudo aqui. A carta que eu jogo, como derrotá-la, tudo.

Sam é o vencedor.

Ainda não sei como ele fez.

Só espero que meu novo sistema de Disco de Duelo me dê o que preciso

para derrotá-lo de uma vez por todas.

Essa história.

Ela me lembrou quando eu enfrentei o Pegasus.

Vejo que vai usar o Dragão Koumori.

O quê?

Eu conheço todas as suas jogadas antes mesmo de fazê-las.

Parecia que Pegasus conseguia ver todas as minhas cartas.

Mas, Kaiba, isso ainda não é desculpa para descontar em nós

e transformar Joey em uma cobaia para o seu novo sistema.

Talvez, mas pode ser a única maneira de derrotar Pegasus, então tive que testar.

Isso é guerra para mim, Yugi.

Seu amigo foi uma baixa.

Kaiba, podemos não concordar com os métodos uns dos outros,

mas ao menos concordamos que Pegasus deve ser detido.

Espero que consiga resgatar seu irmão.

E espero que consiga seus objetivos.

Só vamos torcer para nossos caminhos não se cruzarem de novo

antes que isso termine.

Eu sinto você, Kaiba.

Mas você está me caçando ou eu estou caçando você?