Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,471 --> 00:00:41,441
{\an8}É hora de duelo!
2
00:01:02,262 --> 00:01:04,697
Com Kaiba ainda se recuperando
da derrota para Yugi,
3
00:01:04,764 --> 00:01:06,733
é a hora certa para
assumir o controle
4
00:01:06,800 --> 00:01:10,203
e fazer a reputação desta
empresa voltar ao que era.
5
00:01:10,270 --> 00:01:11,471
Paciência, cavalheiros.
6
00:01:11,538 --> 00:01:15,075
Quando eu derrotar o pequeno Yugi,
a empresa de Kaiba será nossa.
7
00:01:15,141 --> 00:01:18,111
Claro, se tivesse se livrado de Kaiba
quando prometeu originalmente,
8
00:01:18,178 --> 00:01:19,779
já teríamos assumido o poder.
9
00:01:19,846 --> 00:01:22,549
Mas não se preocupe. Vamos
terminar o que você começou.
10
00:01:22,615 --> 00:01:26,653
Não, ninguém vai encostar
um dedo em Seto Kaiba.
11
00:01:26,719 --> 00:01:29,122
Mas se ele conseguir resgatar
seu irmão mais novo,
12
00:01:29,189 --> 00:01:31,391
perderemos nosso único
elo com o nome Kaiba.
13
00:01:31,458 --> 00:01:34,461
O futuro de Mokuba como líder
não será colocado em risco
14
00:01:34,527 --> 00:01:36,129
pela presença do irmão mais velho.
15
00:01:36,196 --> 00:01:40,433
Confiem em mim, cavalheiros, tenho
meus próprios planos para Seto Kaiba
16
00:01:40,500 --> 00:01:43,536
e o conhecimento técnico
que ele possui.
17
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
Não falhe.
18
00:01:46,339 --> 00:01:50,643
Cavalheiros, KaibaCorp está prestes a
entrar em uma nova era de prosperidade.
19
00:01:50,710 --> 00:01:54,114
E você se tornarão
obscenamente ricos.
20
00:01:58,885 --> 00:02:03,890
Quanto a você, Kaiba,
nossa parceria está só começando.
21
00:02:10,530 --> 00:02:14,734
Não acredito que todos os meus sócios
me abandonaram após uma única derrota.
22
00:02:15,268 --> 00:02:19,439
Mas perder para Yugi mexeu com
a minha autoconfiança também.
23
00:02:20,440 --> 00:02:25,512
{\an8}É um bom duelista, Kaiba,
mas não o bastante para deter Exodia.
24
00:02:29,782 --> 00:02:33,453
Exodia, destrua!
25
00:02:36,789 --> 00:02:40,827
Você só joga pelo poder, Kaiba.
Por isso, perdeu.
26
00:02:40,894 --> 00:02:45,431
Mas se pôr seu coração no jogo,
não há nada que não possa fazer.
27
00:02:45,498 --> 00:02:46,833
Talvez Yugi estava certo.
28
00:02:46,900 --> 00:02:49,502
Mas não posso começar
a duvidar de mim agora.
29
00:02:49,569 --> 00:02:53,239
Não quando Pegasus sequestrou
meu irmão mais novo, Mokuba.
30
00:02:53,306 --> 00:02:55,742
Não. Se vou enfrentar Pegasus,
31
00:02:56,576 --> 00:02:59,279
terei que contar com meus
antigos instintos de duelar.
32
00:02:59,345 --> 00:03:01,915
É a única chance que
tenho de libertar Mokuba.
33
00:03:02,181 --> 00:03:05,351
Mano!
34
00:03:06,753 --> 00:03:09,589
E quando Mokuba não estiver
mais correndo perigo,
35
00:03:09,656 --> 00:03:13,326
lançarei minha ira contra os abutres que
conspiraram para tomar minha empresa.
36
00:03:13,393 --> 00:03:15,695
Se Pegasus achava que eu
ficaria de braços cruzados
37
00:03:15,762 --> 00:03:19,799
enquanto eles desmontam o trabalho
da minha vida, ele estava errado.
38
00:03:20,533 --> 00:03:25,672
Farei com que todos se arrependam
de mexer com Seto Kaiba.
39
00:03:38,751 --> 00:03:42,622
Bakura, estou vendo coisas ou
seu Anel do Milênio está brilhando?
40
00:03:43,223 --> 00:03:45,725
Se não está, então
estamos alucinando.
41
00:03:45,792 --> 00:03:49,395
Isso é assustador, não acha?
O modo como aponta assim?
42
00:03:49,462 --> 00:03:52,899
Sim, quase como se estivesse
sendo arrastado na direção do castelo.
43
00:03:52,966 --> 00:03:54,334
O castelo de Pegasus?
44
00:03:54,400 --> 00:03:55,868
Por que faria isso?
45
00:03:55,935 --> 00:03:59,906
Não sei, mas fez a mesma coisa
no dia em que o conheci.
46
00:03:59,973 --> 00:04:02,575
Eu tinha acabado de ser
transferido para a sua escola.
47
00:04:02,642 --> 00:04:06,246
Pessoal, receba seu novo
colega de classe, Bakura.
48
00:04:07,580 --> 00:04:09,282
Tente defender isso, Yuge.
49
00:04:09,349 --> 00:04:11,951
Eu estava vendo vocês
jogarem Monstros de Duelo
50
00:04:12,018 --> 00:04:14,887
quando de repente meu anel
começou a brilhar
51
00:04:14,954 --> 00:04:18,291
e apontar para o seu
Enigma do Milênio.
52
00:04:19,726 --> 00:04:21,494
Nossa, Bakura.
53
00:04:21,561 --> 00:04:25,365
Esses ponteiros são capazes de
reconhecer outros Itens do Milênio.
54
00:04:25,431 --> 00:04:27,634
Mas por que apontaria para o castelo?
55
00:04:27,700 --> 00:04:29,569
Por causa do que tem
dentro do castelo.
56
00:04:29,636 --> 00:04:31,037
O Olho do Milênio do Pegasus.
57
00:04:31,304 --> 00:04:32,972
Foi isso que tirou
a alma do meu avô.
58
00:04:33,039 --> 00:04:35,541
É bem assustador, não, Yugi?
59
00:04:35,608 --> 00:04:37,543
Pegasus agarra almas com o dele.
60
00:04:37,610 --> 00:04:40,513
Nunca vou me esquecer quando o meu
nos levou para o reino da sombra.
61
00:04:45,585 --> 00:04:49,589
Por que quanto mais eu me envolvo
com Pegasus e esse torneio,
62
00:04:49,656 --> 00:04:52,625
mais tudo parece estar conectado
a esses Itens do Milênio?
63
00:04:52,892 --> 00:04:55,495
Primeiro, foi o Olho do Milênio
do Pegasus.
64
00:04:55,561 --> 00:05:00,600
E agora o Anel do Milênio do Bakura.
E, claro, meu Item do Milênio.
65
00:05:00,667 --> 00:05:03,436
Desde que desvendei
aquele enigma antigo,
66
00:05:03,503 --> 00:05:06,973
jogar Monstros de Duelo
nunca mais foi a mesma coisa.
67
00:05:07,040 --> 00:05:09,442
Agora, toda vez que eu duelo,
68
00:05:09,509 --> 00:05:12,712
sinto uma presença forte
e corajosa dentro de mim.
69
00:05:12,779 --> 00:05:16,849
E seja qual for esse espírito, rezo
para que me ajude a salvar o Vovô.
70
00:05:16,916 --> 00:05:20,653
Eu sinto a falta dele.
Sinto bastante.
71
00:05:24,891 --> 00:05:26,359
Kaiba está chegando.
72
00:05:26,426 --> 00:05:28,394
Eu sinto.
73
00:05:29,028 --> 00:05:32,331
Nossa, veja aquilo, Yugi.
74
00:05:35,868 --> 00:05:37,103
Que...?
75
00:05:37,370 --> 00:05:38,037
O quê?
76
00:05:39,072 --> 00:05:43,876
Alguns estão tentando dormir aqui,
seu babaca sem noção.
77
00:05:43,943 --> 00:05:44,944
O que é isso?
78
00:05:58,825 --> 00:05:59,826
É o Kaiba.
79
00:05:59,892 --> 00:06:01,360
O que ele está fazendo aqui?
80
00:06:01,427 --> 00:06:05,398
Não sei, mas parece que
não veio para brincadeira.
81
00:06:06,432 --> 00:06:08,568
Eu não o vejo desde
o nosso duelo, Yugi.
82
00:06:10,870 --> 00:06:12,472
Aqui. Seu baralho.
83
00:06:12,538 --> 00:06:14,006
Eu guardei para você.
84
00:06:14,073 --> 00:06:17,043
Pense nisso como um agradecimento
pelo duelo que me ajudou a vencer.
85
00:06:17,610 --> 00:06:19,412
Obrigado.
86
00:06:19,912 --> 00:06:23,082
Você será compensado
por todos os problemas.
87
00:06:23,549 --> 00:06:24,917
Na verdade, Kaiba,
eu estava pensando.
88
00:06:24,984 --> 00:06:27,453
Já que todos estamos indo
para o castelo do Pegasus,
89
00:06:27,520 --> 00:06:28,688
você poderia ficar conosco.
90
00:06:28,755 --> 00:06:32,058
Claro, vai precisar de algumas Estrelas.
91
00:06:32,125 --> 00:06:36,496
Não seja tão ingênuo.
Isso não é só um jogo para mim, Yugi.
92
00:06:36,963 --> 00:06:40,099
Eu vou atrás do Pegasus
para salvar meu irmão.
93
00:06:40,166 --> 00:06:42,168
Não para ganhar prêmios idiotas.
94
00:06:42,769 --> 00:06:44,737
Divirta-se com seu torneio.
95
00:06:45,037 --> 00:06:46,706
Mas Kaiba...
96
00:06:46,773 --> 00:06:49,008
Sujeitinho esnobe de uma...
97
00:06:51,477 --> 00:06:53,746
Escute aqui, valentão.
98
00:06:53,813 --> 00:06:56,616
Eu entendo que queira
salvar o seu irmãozinho,
99
00:06:56,682 --> 00:07:00,153
mas não pense que é o único aqui
com uma causa nobre, capisce?
100
00:07:00,419 --> 00:07:02,088
Nós todos temos nossos anseios,
101
00:07:02,155 --> 00:07:05,725
então se quer pegar o Pegasus,
entre na fila ou se veja comigo.
102
00:07:05,792 --> 00:07:08,194
Isso mesmo.
Não tenho medo de você.
103
00:07:08,461 --> 00:07:11,097
Boa pegada.
Deixe-me mostrar a minha.
104
00:07:15,101 --> 00:07:16,636
Não precisava disso.
105
00:07:16,702 --> 00:07:18,204
Joey.
106
00:07:20,540 --> 00:07:23,543
Joey, consegue me ouvir?
Você está bem?
107
00:07:23,976 --> 00:07:27,513
-Veja o pulso dele, Yugi.
-Relaxe, eu estou bem.
108
00:07:27,580 --> 00:07:30,583
Acha que vou deixar
vocês e esse torneio
109
00:07:30,650 --> 00:07:32,451
me atrasarem para
achar o Pegasus?
110
00:07:32,819 --> 00:07:34,086
Esqueça o Pegasus.
111
00:07:34,153 --> 00:07:37,490
Agora terá que lidar comigo.
Mostre suas cartas e vamos começar.
112
00:07:37,557 --> 00:07:39,992
Não sei se Joey é muito corajoso
ou maluco.
113
00:07:40,493 --> 00:07:43,963
Esqueça. Por que não procura
um oponente que pode vencer?
114
00:07:44,030 --> 00:07:45,965
Como um bebê ou um macaco.
115
00:07:46,966 --> 00:07:49,702
-O que você disse?
-Essa coisa do macaco sempre o irrita.
116
00:07:51,137 --> 00:07:54,974
Não tenho tempo para sua estupidez.
Perdedor.
117
00:07:55,041 --> 00:07:56,876
Pode fugir.
118
00:07:56,943 --> 00:07:59,979
Todo mundo sabe que você
não passa de um velho.
119
00:08:00,046 --> 00:08:01,948
Joey, cuidado com o que diz.
120
00:08:02,014 --> 00:08:03,182
Kaiba pode ser um folgado,
121
00:08:03,249 --> 00:08:06,519
mas é considerado o melhor
duelista de todo o mundo.
122
00:08:06,586 --> 00:08:08,654
Não mais.
123
00:08:08,721 --> 00:08:09,989
Isso mesmo, durão.
124
00:08:10,056 --> 00:08:12,492
Aposto que desde que Yugi
limpou o chão com você,
125
00:08:12,558 --> 00:08:14,760
não consegue usar uma carta
sem vacilar.
126
00:08:15,161 --> 00:08:16,662
Joey, deixa pra lá.
127
00:08:16,729 --> 00:08:18,965
É o cara errado para arrumar briga.
128
00:08:19,031 --> 00:08:22,902
O que diz, almofadinha?
Quer provar que estou errado?
129
00:08:23,536 --> 00:08:25,671
Sob uma condição.
130
00:08:25,738 --> 00:08:29,842
Jogamos usando minha mais recente
inovação em tecnologia holográfica.
131
00:08:29,909 --> 00:08:31,911
O que quer dizer com isso?
132
00:08:31,978 --> 00:08:34,747
Se Joey está realmente
disposto a duelar comigo,
133
00:08:34,814 --> 00:08:38,284
terá que jogar usando
meu último sistema holográfico.
134
00:08:38,551 --> 00:08:41,287
É um novo dispositivo de duelo
que dá aos jogadores
135
00:08:41,554 --> 00:08:43,856
o realismo das partidas de arena
em qualquer ambiente.
136
00:08:43,923 --> 00:08:46,726
Para mim, parece uma maleta
como outra qualquer.
137
00:08:47,126 --> 00:08:50,529
Está dentro da maleta, seu burro.
138
00:08:59,071 --> 00:09:00,940
Sua tecnologia não tem precedentes.
139
00:09:01,007 --> 00:09:03,809
-Parece um disco voador.
-Não seja idiota.
140
00:09:03,876 --> 00:09:07,046
Esse é o modulador mais
avançado já construído.
141
00:09:07,113 --> 00:09:12,051
Então se você acha que é capaz
de dar conta, ponha no braço.
142
00:09:16,822 --> 00:09:18,858
Certo, o que acontece agora?
143
00:09:18,925 --> 00:09:22,628
Primeiro insira sua carta
no local de reconhecimento.
144
00:09:22,695 --> 00:09:26,032
A contagem de pontos de vida aparecerá
e continuará marcando durante a partida.
145
00:09:26,832 --> 00:09:30,169
Depois, escolha a carta para
jogar e coloque no leitor digital.
146
00:09:30,236 --> 00:09:32,238
O resto é autoexplicativo.
147
00:09:34,240 --> 00:09:37,009
-Legal.
-Tudo pronto?
148
00:09:37,076 --> 00:09:39,879
-Então vamos duelar.
-Pode crer.
149
00:09:39,946 --> 00:09:42,181
Agora, prepare-se.
150
00:09:43,349 --> 00:09:46,118
Para o meu Touro Guerreiro.
151
00:09:50,022 --> 00:09:53,125
Vejam essas luzes.
Parece que está chovendo purpurina.
152
00:09:53,192 --> 00:09:57,129
É, parece algo de um sonho encantado.
153
00:09:58,130 --> 00:09:59,332
Ou de um pesadelo.
154
00:10:00,733 --> 00:10:02,735
Não brinca. Isso é um holograma?
155
00:10:02,802 --> 00:10:05,304
Um holograma de extremo realismo.
156
00:10:05,371 --> 00:10:07,139
Ele respira, rosna.
157
00:10:07,206 --> 00:10:10,643
Minha nova tecnologia de disco
de duelo até simula seu odor.
158
00:10:10,710 --> 00:10:14,013
Nem fale. Essa coisa fede.
159
00:10:14,080 --> 00:10:17,149
Ainda bem que ele não ficará aqui
por muito tempo.
160
00:10:17,383 --> 00:10:20,319
Certo, aqui vai.
161
00:10:24,857 --> 00:10:26,625
Vai, Lagarto Encouraçado.
162
00:10:31,097 --> 00:10:35,101
Vai, Touro Guerreiro.
Ataque de machado.
163
00:10:39,805 --> 00:10:42,108
Isso! Ele deteve o seu ataque.
164
00:10:42,174 --> 00:10:44,410
Ah, é? Olhe de novo.
165
00:10:48,314 --> 00:10:52,051
{\an8}Certo, é real o suficiente para mim.
166
00:10:55,087 --> 00:10:58,724
Não acredito.
Aquele touro feio e inchado
167
00:10:58,791 --> 00:11:00,960
{\an8}cortou meu lagarto ao meio.
168
00:11:01,027 --> 00:11:04,163
{\an8}Essa nova tecnologia
não é para os fracos, Joey.
169
00:11:04,230 --> 00:11:06,866
Força os duelistas
a pensarem rápido.
170
00:11:06,932 --> 00:11:09,402
Se é muito para você,
talvez deva desistir agora.
171
00:11:09,668 --> 00:11:12,838
Vá pensando.
172
00:11:13,272 --> 00:11:15,941
Não se preocupe, Kaiba,
eu aprendo rápido.
173
00:11:17,376 --> 00:11:20,880
Observe. Coloco a carta,
rodo o disco...
174
00:11:21,247 --> 00:11:23,949
E bingo!
175
00:11:24,016 --> 00:11:27,787
Espadachim das Chamas,
pronto para dizimar seu contrafilé.
176
00:11:27,853 --> 00:11:28,921
Ataque.
177
00:11:28,988 --> 00:11:30,756
Espada de Batalha de Fogo.
178
00:11:30,823 --> 00:11:34,860
Mas, Joey, o Touro Guerreiro resiste
a todas as criaturas de fogo.
179
00:11:35,795 --> 00:11:38,297
Agora que ele fala.
180
00:11:38,964 --> 00:11:42,435
Por que não estou surpreso
com o seu erro amador?
181
00:11:42,701 --> 00:11:46,439
Talvez, a partir de agora, deixará
Yugi escolher as jogadas por você.
182
00:11:46,705 --> 00:11:48,774
{\an8}Ou, melhor ainda,
por que eu não lhe ensino
183
00:11:48,841 --> 00:11:51,377
algumas jogadas avançadas
no modo difícil?
184
00:11:52,778 --> 00:11:55,748
Centauro Místico e Touro Guerreiro,
185
00:11:56,015 --> 00:11:59,351
transformem-se no
Centauro Furioso.
186
00:12:07,793 --> 00:12:10,296
Acha que tenho medo
desse pônei deformado?
187
00:12:10,362 --> 00:12:14,066
Eu mostrarei algo
digno de sentir medo.
188
00:12:14,133 --> 00:12:16,202
Guarda de Batalha do Pântano, atacar!
189
00:12:18,871 --> 00:12:20,940
Predador com Machado,
vingue o meu Guarda.
190
00:12:22,808 --> 00:12:24,376
Vai, Jovem Touro Guerreiro.
191
00:12:24,877 --> 00:12:26,145
Garoozis?
192
00:12:26,212 --> 00:12:29,248
Certo, vamos ver, Pedra Esmagadora...
193
00:12:33,285 --> 00:12:35,187
Kaiser Violento.
194
00:12:45,131 --> 00:12:49,401
Isso mesmo, Joey. Caia no
chão feito um cachorro chorão.
195
00:12:49,468 --> 00:12:52,238
Cara, Yugi precisou de Exodia
para derrotar esse cara.
196
00:12:52,304 --> 00:12:54,306
Preciso de uma carta
avassaladora ou...
197
00:12:54,373 --> 00:12:58,277
Vamos, Joey. Você é o melhor em
encontrar meios de se recuperar.
198
00:12:58,344 --> 00:12:59,445
Ela tem razão, Joey.
199
00:12:59,512 --> 00:13:00,479
Agora, levante.
200
00:13:00,546 --> 00:13:02,948
Kaiba não pode se safar
o chamando de canino.
201
00:13:04,216 --> 00:13:07,253
Tem razão, Tristan.
Ninguém me chama de cachorro chorão.
202
00:13:07,319 --> 00:13:09,355
E quando ele vir o que tenho
guardado para ele,
203
00:13:09,421 --> 00:13:11,257
é ele que vai ao chão.
204
00:13:11,323 --> 00:13:12,525
Saca só.
205
00:13:12,992 --> 00:13:15,861
Dragão Negro de Olhos Vermelhos.
206
00:13:22,801 --> 00:13:25,371
-A melhor carta do Joey.
-Kaiba está encrencado agora.
207
00:13:25,437 --> 00:13:28,974
Rajada de Fogo do Inferno!
208
00:13:32,111 --> 00:13:33,479
Tome essa.
209
00:13:33,546 --> 00:13:37,183
{\an8}Só vejo um novato se alegrando
quando não há motivo para comemorar.
210
00:13:37,249 --> 00:13:41,020
{\an8}A rodada pode ser sua,
mas o duelo será meu.
211
00:13:41,086 --> 00:13:42,021
{\an8}Como é que é?
212
00:13:42,087 --> 00:13:44,323
Seu Olhos Vermelhos
é um dragão poderoso,
213
00:13:44,390 --> 00:13:47,326
mas sua ferocidade não é nada
em comparação com a minha fera.
214
00:13:50,563 --> 00:13:54,500
O lendário Dragão Branco de Olhos Azuis.
215
00:13:59,338 --> 00:14:03,242
Dragão Branco de Olhos Azuis,
Ataque de Raio Branco, agora.
216
00:14:15,487 --> 00:14:17,590
Não, eu perdi.
217
00:14:19,225 --> 00:14:21,160
Isso mesmo, Joey, fique no chão.
218
00:14:21,227 --> 00:14:24,597
No chão, como o cachorro chorão
derrotado em que o transformei.
219
00:14:24,864 --> 00:14:27,032
Você está bem, Joey?
220
00:14:29,468 --> 00:14:30,402
Tudo bem, garoto.
221
00:14:30,970 --> 00:14:34,073
Eu diria que meu sistema de Disco
de Duelo foi muito eficiente.
222
00:14:34,139 --> 00:14:38,244
Seu impressionante realismo não
só arrasou Joey por completo,
223
00:14:38,310 --> 00:14:39,912
mas olhem só para ele.
224
00:14:39,979 --> 00:14:43,616
Parece um cachorro assustado
com o rabo entre as pernas.
225
00:14:43,883 --> 00:14:46,619
Que é exatamente como
eu pretendo deixar Pegasus.
226
00:14:46,885 --> 00:14:48,320
Mas esse é o Joey.
227
00:14:48,387 --> 00:14:52,191
É, cretino. Precisava tirar a confiança
dele junto com seu dragão?
228
00:14:52,258 --> 00:14:55,427
Joey estava começando a acreditar
em si mesmo como duelista.
229
00:14:55,494 --> 00:14:59,098
Isso mesmo. Derrotá-lo não
lhe dá o direito de humilhá-lo.
230
00:14:59,164 --> 00:15:02,568
Quieto, Yugi.
Não dê satisfação para esse folgado.
231
00:15:03,369 --> 00:15:06,505
Garoto, acha mesmo que se você
duelasse contra o Pegasus,
232
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
ele seria mais piedoso
com você do que eu fui?
233
00:15:09,308 --> 00:15:12,578
Eu sei que o coração das cartas
é uma filosofia poderosa
234
00:15:12,645 --> 00:15:16,148
e funciona bem para você, mas eu
preciso duelar do meu jeito agora.
235
00:15:16,215 --> 00:15:17,950
Não posso arriscar tentar algo novo.
236
00:15:18,017 --> 00:15:21,320
E talvez Joey também não. A não ser
que goste de viver como um cão.
237
00:15:21,387 --> 00:15:23,422
Fuçando nos restos
de vitórias passadas
238
00:15:23,489 --> 00:15:25,424
e implorando pelo perdão
de verdadeiros duelistas.
239
00:15:25,491 --> 00:15:28,294
Por favor, Kaiba, isso não é verdade.
240
00:15:28,360 --> 00:15:29,561
E você sabe disso.
241
00:15:29,628 --> 00:15:31,130
Ah, é?
242
00:15:31,196 --> 00:15:34,366
Bom, essa é a atitude que você precisa
se quer ter uma chance
243
00:15:34,433 --> 00:15:36,168
contra Maximillion Pegasus.
244
00:15:36,235 --> 00:15:38,037
Você não entende, Yugi.
245
00:15:38,103 --> 00:15:40,606
Esse é o homem que criou
os Monstros de Duelo.
246
00:15:40,673 --> 00:15:43,542
Ele tem todas as cartas que já
foram feitas à sua disposição.
247
00:15:43,609 --> 00:15:47,579
Dominou todas as estratégias
que já foram jogadas.
248
00:15:48,113 --> 00:15:49,481
Pegasus sempre garante
249
00:15:49,548 --> 00:15:53,052
que tem todas as vantagens
possíveis ao seu favor.
250
00:15:53,118 --> 00:15:56,155
Para eu ter qualquer
chance contra ele,
251
00:15:56,221 --> 00:16:00,592
terei que jogar pelas minhas próprias
regras impiedosas, não as dele.
252
00:16:00,659 --> 00:16:02,027
Abra os olhos.
253
00:16:02,094 --> 00:16:06,398
Até com seus talentos prodígios, Yugi,
será derrotado como todos os outros.
254
00:16:06,465 --> 00:16:10,602
Porque quando Pegasus duela,
ele usa mais do que mera habilidade.
255
00:16:10,669 --> 00:16:13,339
Eu o vi usar uma mágica mais forte
do que qualquer carta.
256
00:16:15,374 --> 00:16:19,244
Foi em um Torneio Intercontinental
na cidade de Nova York.
257
00:16:19,311 --> 00:16:23,449
Eu tinha ido como convidado
de honra do Pegasus.
258
00:16:23,515 --> 00:16:26,418
Um duelista habilidoso
chamado Bandit Keith
259
00:16:26,485 --> 00:16:28,387
chegou à final.
260
00:16:28,454 --> 00:16:29,655
Ele estava jogando bem,
261
00:16:29,722 --> 00:16:32,691
mas eu via que Pegasus
estava só brincando com ele.
262
00:16:32,758 --> 00:16:36,428
Claro, Keith não sabia.
263
00:16:36,662 --> 00:16:39,431
Queria que visse a expressão
no seu rosto, Pegasus.
264
00:16:40,199 --> 00:16:41,300
É inestimável.
265
00:16:41,367 --> 00:16:45,004
Se pedir com educação,
eu acabo rápido com você.
266
00:16:45,070 --> 00:16:47,539
Nossa, eu quero ser
um duelista como ele.
267
00:16:51,076 --> 00:16:53,412
Esta carta põe um ponto final
para mim.
268
00:16:54,046 --> 00:16:56,315
Palavras finais, doçura?
269
00:16:56,382 --> 00:16:58,283
Ei, estou falando com você.
270
00:16:58,717 --> 00:17:01,453
Pegasus olhou direto nos olhos do Keith
271
00:17:01,520 --> 00:17:03,455
com uma confiança incrível.
272
00:17:03,522 --> 00:17:07,292
Daí, escreveu algo em um papel
e chamou uma criança da plateia.
273
00:17:09,528 --> 00:17:10,796
O que você está fazendo?
274
00:17:11,063 --> 00:17:12,664
Pedir ajuda é ilegal.
275
00:17:13,599 --> 00:17:14,767
Eu não preciso de ajuda.
276
00:17:15,034 --> 00:17:19,538
Uma criança poderia derrotá-lo,
Bandit Keith, e eu vou provar isso.
277
00:17:19,605 --> 00:17:22,541
Mas eu comecei a aprender
a jogar na semana passada.
278
00:17:22,608 --> 00:17:26,211
Siga essas instruções e você vencerá.
279
00:17:30,048 --> 00:17:31,216
O que ele está tramando?
280
00:17:32,217 --> 00:17:34,286
Oi, Kaiba.
281
00:17:35,721 --> 00:17:38,424
Espero que esteja gostando
do torneio até agora.
282
00:17:38,490 --> 00:17:41,427
Sei que deve ser muito
sem graça para você.
283
00:17:41,493 --> 00:17:47,266
Diferente das estações holográficas que
sua empresa está desenvolvendo, não?
284
00:17:48,567 --> 00:17:52,171
Se Pegasus acha que vai me
derrubar com essa palhaçada,
285
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
ele está enganado.
286
00:17:53,806 --> 00:17:56,341
Tenho essa partida sob controle.
287
00:17:56,608 --> 00:17:58,710
Garnecia Elefantis.
288
00:17:58,777 --> 00:17:59,745
Boa carta.
289
00:17:59,812 --> 00:18:04,817
Mas o bilhete diz que ao jogar essa,
eu devo jogar essa no modo ataque.
290
00:18:05,084 --> 00:18:06,285
De jeito nenhum.
291
00:18:06,819 --> 00:18:09,588
Acho que tirei todos
os seus pontos de vida.
292
00:18:09,655 --> 00:18:11,857
O quê? Seu moleque
de nariz escorrendo.
293
00:18:12,124 --> 00:18:15,661
Não tinha como saber que eu
ia jogar essa carta. Dê isso aqui.
294
00:18:18,096 --> 00:18:21,333
Está tudo aqui. A carta que eu jogo,
como derrotá-la, tudo.
295
00:18:24,403 --> 00:18:26,772
Sam é o vencedor.
296
00:18:29,842 --> 00:18:31,877
Ainda não sei como ele fez.
297
00:18:32,144 --> 00:18:35,314
Só espero que meu novo sistema de
Disco de Duelo me dê o que preciso
298
00:18:35,380 --> 00:18:36,849
para derrotá-lo
de uma vez por todas.
299
00:18:37,115 --> 00:18:38,584
Essa história.
300
00:18:38,650 --> 00:18:40,619
Ela me lembrou quando
eu enfrentei o Pegasus.
301
00:18:41,186 --> 00:18:43,655
Vejo que vai usar o Dragão Koumori.
302
00:18:43,722 --> 00:18:44,590
O quê?
303
00:18:44,857 --> 00:18:49,228
{\an8}Eu conheço todas as suas jogadas
antes mesmo de fazê-las.
304
00:18:49,294 --> 00:18:52,764
Parecia que Pegasus conseguia
ver todas as minhas cartas.
305
00:18:52,831 --> 00:18:56,468
Mas, Kaiba, isso ainda não é
desculpa para descontar em nós
306
00:18:56,535 --> 00:18:58,770
e transformar Joey em uma cobaia
para o seu novo sistema.
307
00:18:58,837 --> 00:19:03,775
Talvez, mas pode ser a única maneira de
derrotar Pegasus, então tive que testar.
308
00:19:03,842 --> 00:19:05,244
Isso é guerra para mim, Yugi.
309
00:19:05,310 --> 00:19:07,880
Seu amigo foi uma baixa.
310
00:19:09,281 --> 00:19:12,284
Kaiba, podemos não concordar
com os métodos uns dos outros,
311
00:19:12,351 --> 00:19:15,921
mas ao menos concordamos
que Pegasus deve ser detido.
312
00:19:17,823 --> 00:19:20,225
Espero que consiga
resgatar seu irmão.
313
00:19:20,292 --> 00:19:22,461
E espero que consiga seus objetivos.
314
00:19:22,528 --> 00:19:24,730
Só vamos torcer para nossos
caminhos não se cruzarem de novo
315
00:19:24,796 --> 00:19:26,665
antes que isso termine.
316
00:19:32,738 --> 00:19:35,407
Eu sinto você, Kaiba.
317
00:19:37,676 --> 00:19:42,681
Mas você está me caçando
ou eu estou caçando você?
24812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof