Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,438 --> 00:00:41,441
{\an8}É hora de duelo.
2
00:01:06,800 --> 00:01:08,134
Nossa, bela jogada.
3
00:01:08,201 --> 00:01:10,537
Yugi pegou um dos monstros
mais poderosos do PaniK
4
00:01:10,603 --> 00:01:13,740
e agora tem duas cartas mágicas
na mesa para usar.
5
00:01:13,807 --> 00:01:14,707
E daí?
6
00:01:14,774 --> 00:01:19,446
Capturou meu Ceifador, mas ele é só
um dos meus monstros poderosos.
7
00:01:19,512 --> 00:01:22,115
Ficando nervoso, PaniK?
8
00:01:22,549 --> 00:01:24,551
Talvez eu ainda precise
lançar um ataque efetivo
9
00:01:24,617 --> 00:01:28,655
contra você e suas criaturas da noite,
mas isso mudará logo.
10
00:01:28,721 --> 00:01:29,656
Ridículo.
11
00:01:29,722 --> 00:01:31,257
Do que está falando?
12
00:01:31,324 --> 00:01:32,859
Você sabe do que estou falando.
13
00:01:33,126 --> 00:01:36,196
{\an8}Eu prometi que em cinco rodadas
ensinaria uma lição
14
00:01:36,262 --> 00:01:37,530
que você jamais esqueceria.
15
00:01:37,597 --> 00:01:39,499
E eu pretendo cumprir.
16
00:01:39,566 --> 00:01:41,734
Só tem mais quatro rodadas, PaniK.
17
00:01:41,801 --> 00:01:45,171
Mais quatro rodadas antes
de arrastá-lo de suas sombras
18
00:01:45,238 --> 00:01:48,341
{\an8}e mostrar o valentão
que você realmente é.
19
00:01:48,408 --> 00:01:49,275
Seu idiota.
20
00:01:49,342 --> 00:01:52,145
Esqueceu quem está enfrentando aqui?
21
00:01:52,212 --> 00:01:56,115
Eu sou PaniK, o Eliminador.
22
00:01:56,182 --> 00:01:57,550
Isso é para me assustar?
23
00:01:57,617 --> 00:01:59,819
Ou é você que está
correndo de medo?
24
00:02:01,688 --> 00:02:03,156
Yugi está brincando com fogo.
25
00:02:03,223 --> 00:02:04,791
Espero que saiba
o que está fazendo.
26
00:02:04,858 --> 00:02:08,161
É, esse maluco do PaniK
está jogando pra valer.
27
00:02:08,228 --> 00:02:09,262
Ah, é.
28
00:02:09,529 --> 00:02:14,534
PaniK adora arrasar as pessoas,
fazê-las suar e vê-las se contorcer.
29
00:02:14,601 --> 00:02:19,305
{\an8}Para ele, duelar é só uma desculpa
para praticar sua crueldade.
30
00:02:19,372 --> 00:02:20,573
Não pode enrolar para sempre.
31
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
Mais cedo ou mais tarde,
terá que jogar.
32
00:02:23,376 --> 00:02:25,879
Silêncio.
33
00:02:31,718 --> 00:02:34,821
Esta fera vencerá toda a partida
para mim.
34
00:02:34,888 --> 00:02:36,656
{\an8}Rei de Yamimakai.
35
00:02:36,923 --> 00:02:40,393
Mas não leve minha palavra
em consideração.
36
00:02:42,362 --> 00:02:46,933
Abastecido com a Força Extra de Campo
que todos os meus monstros tiram da noite,
37
00:02:47,200 --> 00:02:52,338
meu Rei de Yamimakai é muito mais
poderoso que sua criatura deplorável.
38
00:02:52,405 --> 00:02:53,540
Ah, não!
39
00:02:53,606 --> 00:02:58,478
Rei de Yamimakai, destrua
sua Maldição do Dragão.
40
00:03:02,248 --> 00:03:08,788
Agora, meu Rei de Yamimakai,
Ataque Eletrochoque.
41
00:03:10,823 --> 00:03:13,927
O quê?
Está desviando para longe.
42
00:03:14,761 --> 00:03:18,698
Ao invés de destruir
a Maldição do Dragão do Yugi,
43
00:03:18,898 --> 00:03:22,835
está atacando o meu Ceifador de Cards.
44
00:03:27,473 --> 00:03:30,243
Seu Ceifador de Cards está derrotado.
45
00:03:30,310 --> 00:03:31,344
É isso aí!
46
00:03:31,411 --> 00:03:32,645
PaniK se deu mal.
47
00:03:32,712 --> 00:03:35,415
{\an8}Não! Meus pontos de vida.
48
00:03:35,481 --> 00:03:38,318
{\an8}Maldito seja você
e seu Círculo de Bloqueio.
49
00:03:38,384 --> 00:03:42,622
Sua luz afetou minha rajada de energia
e destruiu meu precioso monstro.
50
00:03:42,889 --> 00:03:46,659
Eles não se dão bem
quando saem da escuridão.
51
00:03:46,726 --> 00:03:50,730
Agora, vamos trazer todos
os seus monstros para a luz.
52
00:03:50,797 --> 00:03:55,902
Eu dissipo toda a sua escuridão
com as Espadas da Luz Reveladora.
53
00:04:02,875 --> 00:04:07,547
Pare! Pare! Eu não suporto a luz!
54
00:04:16,522 --> 00:04:18,958
Seus monstros estão revelados.
55
00:04:19,726 --> 00:04:21,561
Ninguém mantém Yugi no escuro.
56
00:04:22,428 --> 00:04:24,564
Até as cartas do PaniK
foram reveladas agora.
57
00:04:25,431 --> 00:04:27,000
Chega de se esconder, PaniK.
58
00:04:27,266 --> 00:04:29,002
Sua escuridão não o protegerá mais.
59
00:04:29,269 --> 00:04:31,971
Mais três rodadas e você já era.
60
00:04:33,306 --> 00:04:37,010
Eu não usei as Espadas só
para iluminar seus monstros.
61
00:04:37,276 --> 00:04:41,514
Elas também deixam todos os seus monstros
congelados na arena por três rodadas.
62
00:04:41,581 --> 00:04:43,616
Começando agora.
63
00:04:43,683 --> 00:04:47,620
Ou seja, não pode fazer nenhum ataque
enquanto eu implemento minha estratégia.
64
00:04:47,687 --> 00:04:51,357
Esse arrogante acha que
pode me deixar em pânico?
65
00:04:51,424 --> 00:04:53,793
Ele pode estar planejando
um ataque na próxima rodada,
66
00:04:53,860 --> 00:04:57,363
{\an8}mas o único monstro que tem
na arena é a Maldição do Dragão,
67
00:04:57,430 --> 00:05:00,566
{\an8}enquanto eu ainda tenho
três monstros poderosos:
68
00:05:00,633 --> 00:05:04,437
{\an8}Barox, Quimera Negra
e Rei de Yamimakai.
69
00:05:04,504 --> 00:05:06,773
{\an8}Apesar das Espadas
da Luz Reveladora do Yugi,
70
00:05:06,839 --> 00:05:10,043
{\an8}meus monstros ainda têm
uma força extra da noite.
71
00:05:10,310 --> 00:05:13,312
{\an8}E após três rodadas,
haverá três mais uma vez
72
00:05:13,379 --> 00:05:15,748
e Yugi vai implorar
para terminar este duelo.
73
00:05:15,815 --> 00:05:17,016
Está demorando, PaniK.
74
00:05:17,083 --> 00:05:19,052
Medo de comprar
sua próxima carta?
75
00:05:19,852 --> 00:05:21,988
Ele continua me provocando.
76
00:05:22,055 --> 00:05:25,558
Normalmente, meus oponentes
soluçam desesperados,
77
00:05:25,625 --> 00:05:27,460
mas ele é diferente dos outros.
78
00:05:27,527 --> 00:05:29,862
Vou gostar de esmagar seu espírito.
79
00:05:32,632 --> 00:05:34,634
E esta é a carta para isso.
80
00:05:34,701 --> 00:05:39,972
Yugi, pode esquecer sua tola ilusão de
me derrotar em apenas três rodadas.
81
00:05:40,039 --> 00:05:43,910
Eu comprei uma carta
do Escudo do Caos.
82
00:05:44,744 --> 00:05:47,380
Ah, não. Isso afeta todos
os monstros na arena.
83
00:05:47,447 --> 00:05:50,450
Coloca todos em modo de defesa
e aumenta seus pontos de defesa.
84
00:05:50,516 --> 00:05:53,119
Está pensando muito pequeno, seu tolo.
85
00:05:53,386 --> 00:05:56,689
Ou não percebeu que posso
combinar meu Escudo do Caos
86
00:05:56,756 --> 00:05:58,391
com minhas Ilusões
do Castelo das Trevas?
87
00:05:58,458 --> 00:05:59,792
Isso é ruim.
88
00:05:59,859 --> 00:06:05,565
Com essa combinação, posso projetar
um escudo de defesa sobre toda minha área.
89
00:06:10,069 --> 00:06:13,573
Agora, Yugi não pode chegar
perto de seus monstros.
90
00:06:14,474 --> 00:06:15,641
O que isso quer dizer?
91
00:06:15,708 --> 00:06:19,078
PaniK está intocável
enquanto Yugi é um alvo fácil.
92
00:06:21,748 --> 00:06:25,918
Enquanto o Escudo do Caos estiver sendo
usado, seus monstros não podem me tocar.
93
00:06:25,985 --> 00:06:30,857
Ainda acha que consegue me derrotar
em três rodadas, seu impertinente?
94
00:06:31,624 --> 00:06:33,126
Admita a derrota agora.
95
00:06:33,392 --> 00:06:38,664
{\an8}Veja como o escudo aumenta os pontos
de defesa dos meus monstros.
96
00:06:41,501 --> 00:06:42,502
Ele tem razão.
97
00:06:42,568 --> 00:06:45,138
Aquele escudo protege
contra qualquer ataque.
98
00:06:45,404 --> 00:06:47,640
Até dos meus monstros mais fortes.
99
00:06:51,410 --> 00:06:54,680
Odeio dizer, mas Yugi não tem chance.
100
00:06:54,747 --> 00:06:57,717
Acabar com duelistas é
o que PaniK faz da vida.
101
00:06:57,784 --> 00:07:02,488
PaniK é brutal, impiedoso,
tudo que um duelista precisa ser.
102
00:07:02,555 --> 00:07:06,125
Mai, você ficou tão cínica
sobre Monstros de Duelo.
103
00:07:06,192 --> 00:07:08,961
E não entende o Yugi de verdade.
104
00:07:09,028 --> 00:07:11,597
Tem muito sobre ele
que você desconhece.
105
00:07:11,664 --> 00:07:14,066
Joey, Yugi pode vencer, certo?
106
00:07:14,133 --> 00:07:16,002
Eu gostaria de dizer que sim,
107
00:07:16,068 --> 00:07:21,007
mas do jeito que PaniK derrotou Mai,
não sei quais são as chances do Yugi.
108
00:07:21,474 --> 00:07:22,442
Desista.
109
00:07:22,508 --> 00:07:23,509
Admita a derrota.
110
00:07:23,576 --> 00:07:26,512
Eu vou quebrá-lo como um ovo.
111
00:07:26,712 --> 00:07:30,049
Gostaria de me quebrar, não é, PaniK?
Deu certo para você antes,
112
00:07:30,116 --> 00:07:32,852
vencer através da intimidação,
não da habilidade.
113
00:07:32,919 --> 00:07:34,554
Zomba da minha habilidade?
114
00:07:34,620 --> 00:07:36,622
Minha habilidade é o que
está derrotando você.
115
00:07:36,689 --> 00:07:38,624
Não tenha tanta certeza.
116
00:07:38,691 --> 00:07:40,760
O que quer dizer com isso?
117
00:07:42,495 --> 00:07:43,629
Você acha que está vencendo,
118
00:07:43,696 --> 00:07:45,998
que suas táticas estão
me pegando de surpresa,
119
00:07:46,065 --> 00:07:50,002
mas eu vi sua estratégia, assim que
vi o tipo de homem que você é.
120
00:07:50,069 --> 00:07:51,771
Está falando bobagem.
121
00:07:51,838 --> 00:07:53,706
Eu sabia que usaria o Escudo do Caos.
122
00:07:53,773 --> 00:07:56,843
Valentões covardes como você
sempre se escondem atrás de algo.
123
00:07:56,909 --> 00:07:57,877
Cale a boca!
124
00:07:57,944 --> 00:08:01,781
Eu não sou covarde e nunca
me escondo atrás de nada.
125
00:08:01,848 --> 00:08:05,151
Sua estratégia é só se
esconder e se acovardar.
126
00:08:07,253 --> 00:08:09,722
Ousa me chamar de covarde?
127
00:08:09,789 --> 00:08:12,725
Seu verme insignificante.
128
00:08:12,792 --> 00:08:15,261
Ninguém fala comigo assim.
129
00:08:15,528 --> 00:08:17,263
Eu sou PaniK, o Eliminador.
130
00:08:23,736 --> 00:08:25,004
Terminou?
131
00:08:25,071 --> 00:08:28,941
Ou continuará se escondendo atrás
de suas bravatas e proteções?
132
00:08:29,008 --> 00:08:30,676
Como um covardão.
133
00:08:34,847 --> 00:08:36,883
A verdade dói, não, PaniK?
134
00:08:37,116 --> 00:08:40,887
{\an8}Encarar a realidade é muito difícil
para valentões como você.
135
00:08:40,953 --> 00:08:42,655
{\an8}Então se esconde nas sombras.
136
00:08:42,722 --> 00:08:46,659
Você não me provocará mais.
137
00:08:46,726 --> 00:08:48,160
Yugi, ele é perigoso.
138
00:08:48,227 --> 00:08:50,129
Pare de irritá-lo.
139
00:08:50,196 --> 00:08:52,231
Não interfira.
140
00:08:52,698 --> 00:08:56,769
Yugi só está usando as próprias
táticas do PaniK contra ele.
141
00:08:56,836 --> 00:08:58,571
É guerra psicológica.
142
00:09:01,274 --> 00:09:03,910
Eu vou transformá-lo em pó.
143
00:09:03,976 --> 00:09:05,711
Isso só provaria que você
é um covarde.
144
00:09:05,778 --> 00:09:08,314
Se não tem medo,
então pare de se esconder
145
00:09:08,581 --> 00:09:10,283
e jogue com honra.
146
00:09:10,750 --> 00:09:15,321
Ou eu rasgarei sua fachada patética.
147
00:09:16,088 --> 00:09:18,024
Está blefando.
148
00:09:18,090 --> 00:09:21,561
Só tem um jeito de você saber.
Abra o jogo.
149
00:09:23,129 --> 00:09:26,899
Afinal, nós saberemos em duas rodadas.
150
00:09:26,966 --> 00:09:29,201
Você dura duas rodadas?
151
00:09:29,268 --> 00:09:30,903
Tem a coragem?
152
00:09:30,970 --> 00:09:34,073
Se eu tenho a coragem?
153
00:09:34,240 --> 00:09:36,275
PaniK não teme nenhum duelista.
154
00:09:36,342 --> 00:09:39,645
Arrasarei seu espírito e acabarei
com seus pontos de vida.
155
00:09:40,580 --> 00:09:42,715
Nossa, Yugi mexeu
mesmo com o PaniK.
156
00:09:42,782 --> 00:09:45,284
Psicologia é metade do jogo.
157
00:09:45,918 --> 00:09:47,987
E agora é a minha vez.
158
00:09:49,121 --> 00:09:51,991
{\an8}E minha carta é
Gaia, o Cavaleiro Impetuoso.
159
00:09:57,697 --> 00:10:01,801
Idiota. Acha que um monstro
com um poder de ataque tão fraco
160
00:10:01,867 --> 00:10:03,336
passará pelo meu Escudo do Caos?
161
00:10:04,637 --> 00:10:07,340
Talvez não sozinho, mas eu também
tenho uma carta mágica.
162
00:10:08,107 --> 00:10:09,342
Leia e chore.
163
00:10:10,943 --> 00:10:13,145
Uma carta de polimerização?
164
00:10:13,212 --> 00:10:15,615
{\an8}E com esta carta,
165
00:10:15,681 --> 00:10:20,686
{\an8}eu as combino para criar
Gaia, o Campeão do Dragão.
166
00:10:27,259 --> 00:10:32,999
{\an8}Agora, o poder de ataque da minha
criatura combinada subiu para 2600.
167
00:10:33,699 --> 00:10:35,201
O Campeão Dragão?
168
00:10:35,267 --> 00:10:39,171
A minha vez acabou,
mas você também está acabado.
169
00:10:39,872 --> 00:10:42,108
Acabado?
O que ele quis dizer com isso?
170
00:10:42,174 --> 00:10:45,378
{\an8}Ele sabe que mesmo com
um poder de ataque de 2600,
171
00:10:45,644 --> 00:10:47,880
{\an8}o Campeão Dragão ainda
não é forte o bastante
172
00:10:47,947 --> 00:10:50,082
{\an8}para passar pelo Escudo do Caos.
173
00:10:50,149 --> 00:10:52,418
{\an8}Ele deve estar planejando algo mais.
174
00:10:52,685 --> 00:10:55,421
Caso contrário, não estaria tão confiante.
175
00:10:56,689 --> 00:10:58,391
Eu não posso arriscar um ataque.
176
00:11:00,226 --> 00:11:02,094
Mas se eu esperar
mais uma rodada,
177
00:11:02,161 --> 00:11:05,931
os efeitos paralisantes das Espadas
da Luz Reveladora de Yugi vão acabar.
178
00:11:05,998 --> 00:11:08,401
Daí, eu desativarei
meu Escudo do Caos
179
00:11:08,668 --> 00:11:13,005
e meus monstros ficarão livres para
atacá-lo de uma vez, ganhando tudo.
180
00:11:16,242 --> 00:11:17,243
Perfeito.
181
00:11:17,977 --> 00:11:20,279
Guardião de Metal no modo defesa.
182
00:11:20,346 --> 00:11:22,415
Ele protegerá ainda mais
minhas criaturas.
183
00:11:22,681 --> 00:11:27,887
{\an8}E a Força Extra de Campo
aumenta sua defesa para 2795.
184
00:11:27,953 --> 00:11:33,092
Com ele de guarda, qualquer ataque
contra meus monstros se torna impossível.
185
00:11:34,460 --> 00:11:35,394
Claro.
186
00:11:35,461 --> 00:11:37,096
Está se acovardando de novo.
187
00:11:37,163 --> 00:11:38,330
Cão insolente.
188
00:11:38,397 --> 00:11:41,267
Sua estratégia é só criar defesas.
189
00:11:41,333 --> 00:11:43,269
Está mostrando o quão fraco você é.
190
00:11:43,335 --> 00:11:44,203
Silêncio.
191
00:11:44,270 --> 00:11:47,039
Na próxima rodada,
as Espadas da Luz serão exterminadas.
192
00:11:47,106 --> 00:11:49,175
Daí eu o atingirei
com tudo de uma vez.
193
00:11:49,241 --> 00:11:50,276
Será tarde demais.
194
00:11:50,342 --> 00:11:52,978
Eu já o atraí para dentro
da minha armadilha.
195
00:11:53,045 --> 00:11:54,313
O quê?
196
00:11:54,380 --> 00:11:58,150
{\an8}Quanto mais você fortalece suas defesas,
mais se aproxima da derrota.
197
00:11:58,217 --> 00:11:59,452
{\an8}Isso é uma piada.
198
00:11:59,718 --> 00:12:01,921
{\an8}Você não passa de um falastrão.
199
00:12:01,987 --> 00:12:03,489
A hora de falar acabou.
200
00:12:03,756 --> 00:12:05,458
Aquela foi sua última jogada.
201
00:12:08,294 --> 00:12:10,262
O fim é agora.
202
00:12:10,329 --> 00:12:12,098
{\an8}Tartaruga Catapulta!
203
00:12:17,169 --> 00:12:19,171
Lento e firme vence o duelo, PaniK.
204
00:12:19,238 --> 00:12:23,275
Eu posso usar a catapulta da tartaruga
para lançar Gaia, o Campeão do Dragão,
205
00:12:23,342 --> 00:12:25,311
e destruir suas defesas.
206
00:12:26,812 --> 00:12:31,117
O lançamento de catapulta aumenta o poder
de ataque de Gaia, o Campeão do Dragão,
207
00:12:31,183 --> 00:12:34,086
{\an8}até 3200.
208
00:12:34,153 --> 00:12:36,489
Não esperava isso, não é?
209
00:12:36,755 --> 00:12:40,059
O poder de defesa dos meus monstros
ainda é muito forte para você.
210
00:12:41,060 --> 00:12:44,797
Do jeito que estão protegidos pelo Escudo
do Caos, você ainda não pode tocá-los.
211
00:12:44,864 --> 00:12:49,935
Só pode observar indefeso enquanto eles
se preparam para atacá-lo na próxima vez.
212
00:12:50,402 --> 00:12:54,006
Quem falou alguma coisa
sobre atacar seus monstros?
213
00:12:54,073 --> 00:12:57,176
O que eu estou atacando é o castelo.
214
00:12:58,477 --> 00:12:59,378
Seu tolo.
215
00:12:59,445 --> 00:13:01,480
Meu castelo continua inatacável.
216
00:13:01,547 --> 00:13:05,217
Suas paredes são invencíveis
perante seus ataques.
217
00:13:05,284 --> 00:13:08,220
Então eu não sofrerei nenhum dano.
218
00:13:08,287 --> 00:13:09,388
Isso é o que veremos.
219
00:13:09,455 --> 00:13:13,025
Tartaruga, lance meu Campeão Dragão
com a catapulta!
220
00:13:35,314 --> 00:13:38,317
{\an8}Nossa, Yugi perdeu vários pontos
com aquela manobra.
221
00:13:39,084 --> 00:13:41,086
Ele sacrificou seu Campeão Dragão.
222
00:13:41,153 --> 00:13:44,089
É uma grande perda, tanto em
monstros como em pontos de vida.
223
00:13:44,156 --> 00:13:47,293
Certo. E se esse ataque
não derrubar o castelo,
224
00:13:47,359 --> 00:13:50,963
na próxima rodada, PaniK acabará
com o resto dos pontos de vida do Yugi.
225
00:13:51,030 --> 00:13:52,364
Espero que isso funcione.
226
00:13:52,431 --> 00:13:53,399
Tem que funcionar.
227
00:13:53,465 --> 00:13:56,001
Eu não enxergo nada.
228
00:13:56,468 --> 00:13:57,937
Espere.
229
00:14:06,045 --> 00:14:08,180
Não! Continua flutuando.
230
00:14:09,248 --> 00:14:10,916
O castelo sobreviveu.
231
00:14:10,983 --> 00:14:14,353
Tolo. Com todas as suas ameaças,
meu castelo está intacto.
232
00:14:14,420 --> 00:14:17,923
Seu ataque inútil só desfez
seu anel de flutuação.
233
00:14:17,990 --> 00:14:23,896
E agora que seu ataque fracassou,
eu o eliminarei de uma vez por todas.
234
00:14:26,031 --> 00:14:29,301
Já se passaram cinco rodadas
e eu continuo de pé, Yugi.
235
00:14:29,368 --> 00:14:33,572
Meus monstros continuam contidos e
protegidos dentro do Escudo do Caos.
236
00:14:33,639 --> 00:14:36,408
Quando esta rodada acabar,
os efeitos paralisantes
237
00:14:36,475 --> 00:14:39,078
das suas Espadas da
Luz Reveladora vão acabar.
238
00:14:39,445 --> 00:14:42,514
{\an8}Daí, na minha vez, vou atacá-lo
com todos os meus monstros
239
00:14:42,581 --> 00:14:45,084
{\an8}e arrasá-lo para sempre.
240
00:14:46,352 --> 00:14:48,520
Não tem próxima vez.
241
00:14:48,587 --> 00:14:51,123
Este duelo já terminou.
242
00:14:51,190 --> 00:14:52,458
Não terminou.
243
00:14:52,992 --> 00:14:54,460
Não acha estranho
244
00:14:54,526 --> 00:14:56,595
um castelo que perdeu
seu anel de flutuação
245
00:14:56,662 --> 00:14:59,465
continuar flutuando?
246
00:14:59,531 --> 00:15:02,334
E se as Espadas da Luz Reveladora
congelaram
247
00:15:02,401 --> 00:15:05,104
não só seus monstros,
mas seu castelo também?
248
00:15:05,170 --> 00:15:07,106
O que aconteceria a seguir?
249
00:15:07,373 --> 00:15:08,974
Não pode ser.
250
00:15:09,041 --> 00:15:10,175
Pode?
251
00:15:10,242 --> 00:15:12,378
Agora, a única coisa
segurando seu castelo
252
00:15:12,444 --> 00:15:14,146
são as Espadas da Luz Reveladora.
253
00:15:14,213 --> 00:15:18,450
E quando esta rodada acabar,
todas as espadas desaparecerão.
254
00:15:18,517 --> 00:15:20,386
-Isso quer dizer...
-Que acabou.
255
00:15:20,452 --> 00:15:23,589
E agora seu mundo
está prestes a desabar.
256
00:15:24,923 --> 00:15:28,193
Não! Ninguém derrota o PaniK.
257
00:15:28,494 --> 00:15:30,562
Minha vez acabou.
258
00:15:34,633 --> 00:15:36,502
Corram, monstros! Saiam do caminho!
259
00:15:36,568 --> 00:15:39,705
Não adianta. O Escudo do Caos
não os deixa ir a lugar nenhum.
260
00:15:39,972 --> 00:15:42,241
Você prendeu todos lá dentro.
261
00:16:09,134 --> 00:16:10,069
Ele venceu!
262
00:16:10,135 --> 00:16:11,570
E PaniK não está curtindo.
263
00:16:11,637 --> 00:16:15,107
É verdade. PaniK está
tendo um ataque de pânico.
264
00:16:15,174 --> 00:16:19,078
Ninguém derrota o PaniK. Ninguém.
265
00:16:20,980 --> 00:16:23,382
Olhe para ele,
aquele verme presunçoso.
266
00:16:23,449 --> 00:16:26,285
Continua zombando de mim.
267
00:16:26,352 --> 00:16:32,391
Eu posso não tê-lo derrotado, Yugi,
mas ainda posso eliminá-lo!
268
00:16:34,560 --> 00:16:35,694
Yugi!
269
00:16:36,495 --> 00:16:38,998
Ele está preso pelo fogo.
270
00:16:39,064 --> 00:16:40,432
E não consegue escapar.
271
00:16:40,499 --> 00:16:42,501
Vamos ver quem é o covarde agora.
272
00:16:42,568 --> 00:16:44,003
Fogo!
273
00:16:48,741 --> 00:16:51,176
Yugi vai virar churrasquinho.
274
00:16:51,243 --> 00:16:54,113
-Yugi!
-Saia daí!
275
00:17:00,252 --> 00:17:01,787
Você sobreviveu.
276
00:17:02,421 --> 00:17:05,391
Como? É impossível.
277
00:17:05,457 --> 00:17:09,061
Meu Enigma do Milênio me
protege do seu ataque covarde.
278
00:17:09,361 --> 00:17:13,565
Mas nada o protegerá
do esquecimento!
279
00:17:25,477 --> 00:17:27,579
Yugi, você foi incrível.
280
00:17:27,646 --> 00:17:30,349
Seu Enigma do Milênio é mais
forte do que pensávamos.
281
00:17:30,416 --> 00:17:35,621
Não só protegeu Yugi, como
salvou todos nós das chamas.
282
00:17:37,156 --> 00:17:40,392
Yugi, eu não sei o que dizer.
283
00:17:40,459 --> 00:17:41,660
Aqui.
284
00:17:41,727 --> 00:17:44,596
Estas Estrelas são suas.
285
00:17:47,099 --> 00:17:49,201
São suas. Pegue.
286
00:17:49,268 --> 00:17:50,569
Isso.
287
00:17:50,636 --> 00:17:53,071
Sinto muito,
mas não posso aceitá-las.
288
00:17:53,138 --> 00:17:55,107
Eu luto minhas próprias batalhas.
289
00:17:56,442 --> 00:17:58,644
Mai, Yugi lutou por você.
290
00:17:58,710 --> 00:18:01,280
Ele arriscou sua vida
neste duelo por você.
291
00:18:01,346 --> 00:18:03,816
-Eu sei, mas...
-Não adianta discutir.
292
00:18:04,083 --> 00:18:05,684
Ela é muito cabeça dura.
293
00:18:07,686 --> 00:18:12,124
Mas se ela prefere ser expulsa da ilha,
eu fico com elas.
294
00:18:14,259 --> 00:18:17,696
Acha o fato de eu perder minhas
Estrelas engraçado, Joey Wheeler?
295
00:18:17,763 --> 00:18:20,466
Pensei que não as queria, Mai.
296
00:18:20,799 --> 00:18:21,667
Devolva!
297
00:18:22,267 --> 00:18:25,604
Claro que pode ficar com elas. São suas.
298
00:18:26,805 --> 00:18:28,440
Sério, Joey?
299
00:18:28,507 --> 00:18:30,509
Não aprendeu nada com esse duelo?
300
00:18:30,576 --> 00:18:32,878
Nem sempre pode
manter suas defesas
301
00:18:33,145 --> 00:18:35,280
porque elas só ficarão entre você
302
00:18:35,347 --> 00:18:38,217
e a outra pessoa que está
tentando ser sua amiga.
303
00:18:39,485 --> 00:18:43,689
Então não pode abaixar
a guarda só desta vez?
304
00:18:48,794 --> 00:18:51,530
Eu sou um cara tão sensível.
305
00:18:51,797 --> 00:18:54,166
É, quando não está sendo chato.
306
00:18:54,233 --> 00:18:56,735
Que é a maior parte do tempo.
307
00:18:56,802 --> 00:18:59,638
Meus queridos fãs.
308
00:19:00,439 --> 00:19:03,242
Yugi, espere.
309
00:19:03,809 --> 00:19:07,212
Vou recompensá-lo pelo que fez hoje.
Você que ganhou isso.
310
00:19:07,279 --> 00:19:09,815
Então eu ainda lhe devo uma.
311
00:19:10,282 --> 00:19:12,618
Mais do que jamais
devi para alguém.
312
00:19:12,684 --> 00:19:17,456
E quando finalmente nos encontrarmos
em um duelo, será um duelo honrado.
313
00:19:17,523 --> 00:19:18,590
Soa perfeito.
314
00:19:18,657 --> 00:19:21,593
É, um duelo honrado.
315
00:19:23,595 --> 00:19:27,332
Esse é um duelo
que eu espero ver, Mai.
23621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof