Original subtitles

É hora de duelo.

Nossa, bela jogada.

Yugi pegou um dos monstros mais poderosos do PaniK

e agora tem duas cartas mágicas na mesa para usar.

E daí?

Capturou meu Ceifador, mas ele é só um dos meus monstros poderosos.

Ficando nervoso, PaniK?

Talvez eu ainda precise lançar um ataque efetivo

contra você e suas criaturas da noite, mas isso mudará logo.

Ridículo.

Do que está falando?

Você sabe do que estou falando.

Eu prometi que em cinco rodadas ensinaria uma lição

que você jamais esqueceria.

E eu pretendo cumprir.

Só tem mais quatro rodadas, PaniK.

Mais quatro rodadas antes de arrastá-lo de suas sombras

e mostrar o valentão que você realmente é.

Seu idiota.

Esqueceu quem está enfrentando aqui?

Eu sou PaniK, o Eliminador.

Isso é para me assustar?

Ou é você que está correndo de medo?

Yugi está brincando com fogo.

Espero que saiba o que está fazendo.

É, esse maluco do PaniK está jogando pra valer.

Ah, é.

PaniK adora arrasar as pessoas, fazê-las suar e vê-las se contorcer.

Para ele, duelar é só uma desculpa para praticar sua crueldade.

Não pode enrolar para sempre.

Mais cedo ou mais tarde, terá que jogar.

Silêncio.

Esta fera vencerá toda a partida para mim.

Rei de Yamimakai.

Mas não leve minha palavra em consideração.

Abastecido com a Força Extra de Campo que todos os meus monstros tiram da noite,

meu Rei de Yamimakai é muito mais poderoso que sua criatura deplorável.

Ah, não!

Rei de Yamimakai, destrua sua Maldição do Dragão.

Agora, meu Rei de Yamimakai, Ataque Eletrochoque.

O quê? Está desviando para longe.

Ao invés de destruir a Maldição do Dragão do Yugi,

está atacando o meu Ceifador de Cards.

Seu Ceifador de Cards está derrotado.

É isso aí!

PaniK se deu mal.

Não! Meus pontos de vida.

Maldito seja você e seu Círculo de Bloqueio.

Sua luz afetou minha rajada de energia e destruiu meu precioso monstro.

Eles não se dão bem quando saem da escuridão.

Agora, vamos trazer todos os seus monstros para a luz.

Eu dissipo toda a sua escuridão com as Espadas da Luz Reveladora.

Pare! Pare! Eu não suporto a luz!

Seus monstros estão revelados.

Ninguém mantém Yugi no escuro.

Até as cartas do PaniK foram reveladas agora.

Chega de se esconder, PaniK.

Sua escuridão não o protegerá mais.

Mais três rodadas e você já era.

Eu não usei as Espadas só para iluminar seus monstros.

Elas também deixam todos os seus monstros congelados na arena por três rodadas.

Começando agora.

Ou seja, não pode fazer nenhum ataque enquanto eu implemento minha estratégia.

Esse arrogante acha que pode me deixar em pânico?

Ele pode estar planejando um ataque na próxima rodada,

mas o único monstro que tem na arena é a Maldição do Dragão,

enquanto eu ainda tenho três monstros poderosos:

Barox, Quimera Negra e Rei de Yamimakai.

Apesar das Espadas da Luz Reveladora do Yugi,

meus monstros ainda têm uma força extra da noite.

E após três rodadas, haverá três mais uma vez

e Yugi vai implorar para terminar este duelo.

Está demorando, PaniK.

Medo de comprar sua próxima carta?

Ele continua me provocando.

Normalmente, meus oponentes soluçam desesperados,

mas ele é diferente dos outros.

Vou gostar de esmagar seu espírito.

E esta é a carta para isso.

Yugi, pode esquecer sua tola ilusão de me derrotar em apenas três rodadas.

Eu comprei uma carta do Escudo do Caos.

Ah, não. Isso afeta todos os monstros na arena.

Coloca todos em modo de defesa e aumenta seus pontos de defesa.

Está pensando muito pequeno, seu tolo.

Ou não percebeu que posso combinar meu Escudo do Caos

com minhas Ilusões do Castelo das Trevas?

Isso é ruim.

Com essa combinação, posso projetar um escudo de defesa sobre toda minha área.

Agora, Yugi não pode chegar perto de seus monstros.

O que isso quer dizer?

PaniK está intocável enquanto Yugi é um alvo fácil.

Enquanto o Escudo do Caos estiver sendo usado, seus monstros não podem me tocar.

Ainda acha que consegue me derrotar em três rodadas, seu impertinente?

Admita a derrota agora.

Veja como o escudo aumenta os pontos de defesa dos meus monstros.

Ele tem razão.

Aquele escudo protege contra qualquer ataque.

Até dos meus monstros mais fortes.

Odeio dizer, mas Yugi não tem chance.

Acabar com duelistas é o que PaniK faz da vida.

PaniK é brutal, impiedoso, tudo que um duelista precisa ser.

Mai, você ficou tão cínica sobre Monstros de Duelo.

E não entende o Yugi de verdade.

Tem muito sobre ele que você desconhece.

Joey, Yugi pode vencer, certo?

Eu gostaria de dizer que sim,

mas do jeito que PaniK derrotou Mai, não sei quais são as chances do Yugi.

Desista.

Admita a derrota.

Eu vou quebrá-lo como um ovo.

Gostaria de me quebrar, não é, PaniK? Deu certo para você antes,

vencer através da intimidação, não da habilidade.

Zomba da minha habilidade?

Minha habilidade é o que está derrotando você.

Não tenha tanta certeza.

O que quer dizer com isso?

Você acha que está vencendo,

que suas táticas estão me pegando de surpresa,

mas eu vi sua estratégia, assim que vi o tipo de homem que você é.

Está falando bobagem.

Eu sabia que usaria o Escudo do Caos.

Valentões covardes como você sempre se escondem atrás de algo.

Cale a boca!

Eu não sou covarde e nunca me escondo atrás de nada.

Sua estratégia é só se esconder e se acovardar.

Ousa me chamar de covarde?

Seu verme insignificante.

Ninguém fala comigo assim.

Eu sou PaniK, o Eliminador.

Terminou?

Ou continuará se escondendo atrás de suas bravatas e proteções?

Como um covardão.

A verdade dói, não, PaniK?

Encarar a realidade é muito difícil para valentões como você.

Então se esconde nas sombras.

Você não me provocará mais.

Yugi, ele é perigoso.

Pare de irritá-lo.

Não interfira.

Yugi só está usando as próprias táticas do PaniK contra ele.

É guerra psicológica.

Eu vou transformá-lo em pó.

Isso só provaria que você é um covarde.

Se não tem medo, então pare de se esconder

e jogue com honra.

Ou eu rasgarei sua fachada patética.

Está blefando.

Só tem um jeito de você saber. Abra o jogo.

Afinal, nós saberemos em duas rodadas.

Você dura duas rodadas?

Tem a coragem?

Se eu tenho a coragem?

PaniK não teme nenhum duelista.

Arrasarei seu espírito e acabarei com seus pontos de vida.

Nossa, Yugi mexeu mesmo com o PaniK.

Psicologia é metade do jogo.

E agora é a minha vez.

E minha carta é Gaia, o Cavaleiro Impetuoso.

Idiota. Acha que um monstro com um poder de ataque tão fraco

passará pelo meu Escudo do Caos?

Talvez não sozinho, mas eu também tenho uma carta mágica.

Leia e chore.

Uma carta de polimerização?

E com esta carta,

eu as combino para criar Gaia, o Campeão do Dragão.

Agora, o poder de ataque da minha criatura combinada subiu para 2600.

O Campeão Dragão?

A minha vez acabou, mas você também está acabado.

Acabado? O que ele quis dizer com isso?

Ele sabe que mesmo com um poder de ataque de 2600,

o Campeão Dragão ainda não é forte o bastante

para passar pelo Escudo do Caos.

Ele deve estar planejando algo mais.

Caso contrário, não estaria tão confiante.

Eu não posso arriscar um ataque.

Mas se eu esperar mais uma rodada,

os efeitos paralisantes das Espadas da Luz Reveladora de Yugi vão acabar.

Daí, eu desativarei meu Escudo do Caos

e meus monstros ficarão livres para atacá-lo de uma vez, ganhando tudo.

Perfeito.

Guardião de Metal no modo defesa.

Ele protegerá ainda mais minhas criaturas.

E a Força Extra de Campo aumenta sua defesa para 2795.

Com ele de guarda, qualquer ataque contra meus monstros se torna impossível.

Claro.

Está se acovardando de novo.

Cão insolente.

Sua estratégia é só criar defesas.

Está mostrando o quão fraco você é.

Silêncio.

Na próxima rodada, as Espadas da Luz serão exterminadas.

Daí eu o atingirei com tudo de uma vez.

Será tarde demais.

Eu já o atraí para dentro da minha armadilha.

O quê?

Quanto mais você fortalece suas defesas, mais se aproxima da derrota.

Isso é uma piada.

Você não passa de um falastrão.

A hora de falar acabou.

Aquela foi sua última jogada.

O fim é agora.

Tartaruga Catapulta!

Lento e firme vence o duelo, PaniK.

Eu posso usar a catapulta da tartaruga para lançar Gaia, o Campeão do Dragão,

e destruir suas defesas.

O lançamento de catapulta aumenta o poder de ataque de Gaia, o Campeão do Dragão,

até 3200.

Não esperava isso, não é?

O poder de defesa dos meus monstros ainda é muito forte para você.

Do jeito que estão protegidos pelo Escudo do Caos, você ainda não pode tocá-los.

Só pode observar indefeso enquanto eles se preparam para atacá-lo na próxima vez.

Quem falou alguma coisa sobre atacar seus monstros?

O que eu estou atacando é o castelo.

Seu tolo.

Meu castelo continua inatacável.

Suas paredes são invencíveis perante seus ataques.

Então eu não sofrerei nenhum dano.

Isso é o que veremos.

Tartaruga, lance meu Campeão Dragão com a catapulta!

Nossa, Yugi perdeu vários pontos com aquela manobra.

Ele sacrificou seu Campeão Dragão.

É uma grande perda, tanto em monstros como em pontos de vida.

Certo. E se esse ataque não derrubar o castelo,

na próxima rodada, PaniK acabará com o resto dos pontos de vida do Yugi.

Espero que isso funcione.

Tem que funcionar.

Eu não enxergo nada.

Espere.

Não! Continua flutuando.

O castelo sobreviveu.

Tolo. Com todas as suas ameaças, meu castelo está intacto.

Seu ataque inútil só desfez seu anel de flutuação.

E agora que seu ataque fracassou, eu o eliminarei de uma vez por todas.

Já se passaram cinco rodadas e eu continuo de pé, Yugi.

Meus monstros continuam contidos e protegidos dentro do Escudo do Caos.

Quando esta rodada acabar, os efeitos paralisantes

das suas Espadas da Luz Reveladora vão acabar.

Daí, na minha vez, vou atacá-lo com todos os meus monstros

e arrasá-lo para sempre.

Não tem próxima vez.

Este duelo já terminou.

Não terminou.

Não acha estranho

um castelo que perdeu seu anel de flutuação

continuar flutuando?

E se as Espadas da Luz Reveladora congelaram

não só seus monstros, mas seu castelo também?

O que aconteceria a seguir?

Não pode ser.

Pode?

Agora, a única coisa segurando seu castelo

são as Espadas da Luz Reveladora.

E quando esta rodada acabar, todas as espadas desaparecerão.

-Isso quer dizer... -Que acabou.

E agora seu mundo está prestes a desabar.

Não! Ninguém derrota o PaniK.

Minha vez acabou.

Corram, monstros! Saiam do caminho!

Não adianta. O Escudo do Caos não os deixa ir a lugar nenhum.

Você prendeu todos lá dentro.

Ele venceu!

E PaniK não está curtindo.

É verdade. PaniK está tendo um ataque de pânico.

Ninguém derrota o PaniK. Ninguém.

Olhe para ele, aquele verme presunçoso.

Continua zombando de mim.

Eu posso não tê-lo derrotado, Yugi, mas ainda posso eliminá-lo!

Yugi!

Ele está preso pelo fogo.

E não consegue escapar.

Vamos ver quem é o covarde agora.

Fogo!

Yugi vai virar churrasquinho.

-Yugi! -Saia daí!

Você sobreviveu.

Como? É impossível.

Meu Enigma do Milênio me protege do seu ataque covarde.

Mas nada o protegerá do esquecimento!

Yugi, você foi incrível.

Seu Enigma do Milênio é mais forte do que pensávamos.

Não só protegeu Yugi, como salvou todos nós das chamas.

Yugi, eu não sei o que dizer.

Aqui.

Estas Estrelas são suas.

São suas. Pegue.

Isso.

Sinto muito, mas não posso aceitá-las.

Eu luto minhas próprias batalhas.

Mai, Yugi lutou por você.

Ele arriscou sua vida neste duelo por você.

-Eu sei, mas... -Não adianta discutir.

Ela é muito cabeça dura.

Mas se ela prefere ser expulsa da ilha, eu fico com elas.

Acha o fato de eu perder minhas Estrelas engraçado, Joey Wheeler?

Pensei que não as queria, Mai.

Devolva!

Claro que pode ficar com elas. São suas.

Sério, Joey?

Não aprendeu nada com esse duelo?

Nem sempre pode manter suas defesas

porque elas só ficarão entre você

e a outra pessoa que está tentando ser sua amiga.

Então não pode abaixar a guarda só desta vez?

Eu sou um cara tão sensível.

É, quando não está sendo chato.

Que é a maior parte do tempo.

Meus queridos fãs.

Yugi, espere.

Vou recompensá-lo pelo que fez hoje. Você que ganhou isso.

Então eu ainda lhe devo uma.

Mais do que jamais devi para alguém.

E quando finalmente nos encontrarmos em um duelo, será um duelo honrado.

Soa perfeito.

É, um duelo honrado.

Esse é um duelo que eu espero ver, Mai.