Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,538 --> 00:00:41,474
{\an8}É hora de duelar.
2
00:01:02,762 --> 00:01:04,497
Que pesadelo.
3
00:01:04,631 --> 00:01:06,733
Acabei de sonhar que Bakura
ficou completamente louco.
4
00:01:07,066 --> 00:01:10,703
Também. É a última vez que cochilo com
cartas de duelo sob o travesseiro...
5
00:01:10,837 --> 00:01:13,239
Dormiram bem?
6
00:01:14,307 --> 00:01:15,408
Vejamos.
7
00:01:15,542 --> 00:01:18,645
Sonhei que Yugi tinha nos vestido
de Monstros de Duelo
8
00:01:18,778 --> 00:01:20,547
e que você tinha ficado louco,
então, não.
9
00:01:23,249 --> 00:01:24,684
Aquela voz.
10
00:01:24,818 --> 00:01:27,620
Parecia Mai. Vamos.
11
00:01:29,355 --> 00:01:31,524
{\an8}Tchau, tchau, passarinhos.
12
00:01:31,658 --> 00:01:34,527
{\an8}Minhas Harpias, elas se foram.
13
00:01:35,829 --> 00:01:39,532
Acho que quer dizer eliminadas.
14
00:01:41,668 --> 00:01:42,735
Assim como você.
15
00:01:43,870 --> 00:01:47,273
Agora entregue todas
as suas Estrelas, perdedora.
16
00:01:56,149 --> 00:01:57,784
Mai, você está bem?
17
00:01:59,819 --> 00:02:02,288
Estão atrasados demais.
18
00:02:02,856 --> 00:02:03,857
Tarde demais para quê?
19
00:02:04,190 --> 00:02:06,192
Essa aberração de circo
está incomodando?
20
00:02:06,326 --> 00:02:08,761
Isso mesmo.
Assim como Pegasus me paga para fazer.
21
00:02:08,895 --> 00:02:12,532
Desenterrar toda imundice que duela
nesta ilha e eliminá-la.
22
00:02:12,665 --> 00:02:15,134
Isso não faz de você um lixeiro?
23
00:02:15,268 --> 00:02:17,904
Isso não é piada.
PaniK é um dos Eliminadores da ilha
24
00:02:18,238 --> 00:02:21,474
e se não saírem daqui,
ele fará com vocês o que fez comigo.
25
00:02:21,608 --> 00:02:23,409
Eliminador? O que é isso, Mai?
26
00:02:24,144 --> 00:02:26,546
Isso é o que ela quer dizer.
27
00:02:26,679 --> 00:02:29,682
Olha a luva de duelista dela.
Sem nenhuma Estrela.
28
00:02:29,816 --> 00:02:31,851
Mas isso significaria
que ela foi desqualificada.
29
00:02:32,185 --> 00:02:33,419
Você está fora, Mai?
30
00:02:33,820 --> 00:02:37,423
Estou. Foi tudo tão rápido.
31
00:02:37,557 --> 00:02:40,560
O jeito que PaniK duela, eu perdi.
32
00:02:40,693 --> 00:02:42,328
Isso não é certo.
33
00:02:42,896 --> 00:02:45,265
Ela foi uma das minhas vítimas
mais fáceis.
34
00:02:47,333 --> 00:02:50,904
Seu idiota. Sai daqui. Não tem
desculpa para empurrar uma garota.
35
00:02:51,237 --> 00:02:54,941
Acalme-se, Joey, sei como se sente,
mas o cara é duas vezes o seu tamanho.
36
00:02:55,275 --> 00:02:58,578
-Eu dou conta dele.
-Não, Joey. Brigar não é a solução.
37
00:02:58,711 --> 00:03:00,513
Violência não resolve nada.
38
00:03:00,647 --> 00:03:02,448
Eu lidei com muitos bullies
na minha vida
39
00:03:02,582 --> 00:03:05,852
e temo que só haja um jeito
de lidar com eles.
40
00:03:06,853 --> 00:03:07,887
Como assim?
41
00:03:11,190 --> 00:03:13,660
Precisa encará-los.
42
00:03:14,827 --> 00:03:17,797
Só há um jeito de lidar com eles.
43
00:03:19,365 --> 00:03:22,502
-Mai!
-Não, Joey. Brigar não...
44
00:03:30,910 --> 00:03:32,545
Mas, Yugi.
45
00:03:32,679 --> 00:03:36,416
Vamos ver você tentar suas táticas
de intimidação em mim, PaniK.
46
00:03:36,716 --> 00:03:40,286
Não me assusto fácil, especialmente
quando defendendo meus amigos.
47
00:03:40,420 --> 00:03:41,754
Então vamos duelar.
48
00:03:43,523 --> 00:03:47,560
Seu mané, vou eliminar você
do campeonato assim como ela.
49
00:03:47,694 --> 00:03:49,495
Conte a ele como eu derrotei você.
50
00:03:49,629 --> 00:03:51,230
Por favor, Yugi.
51
00:03:51,364 --> 00:03:52,966
Solte-a, PaniK.
52
00:03:53,299 --> 00:03:56,436
Se quer intimidar alguém,
tente me intimidar.
53
00:03:56,569 --> 00:04:00,974
Acabou a brincadeira, PaniK.
É hora de duelar.
54
00:04:01,307 --> 00:04:02,942
Certo, Yugi. Sem problema.
55
00:04:03,276 --> 00:04:05,612
Mostre a PaniK como lidamos
com brutamontes como ele.
56
00:04:05,745 --> 00:04:08,982
Yugi, é? Deve ser meu dia de sorte.
57
00:04:09,315 --> 00:04:13,953
Pegasus prometeu uma recompensa
ao Eliminador que derrotasse você.
58
00:04:14,287 --> 00:04:18,658
Será que ele pagaria mais
por causar dano físico?
59
00:04:18,791 --> 00:04:20,927
Não que eu não fizesse de graça.
60
00:04:21,394 --> 00:04:23,896
Melhor começar a pensar em outras
formas de ganhar dinheiro, PaniK,
61
00:04:24,030 --> 00:04:26,299
porque depois que acabar com você,
62
00:04:26,432 --> 00:04:29,902
não só vai estar sem Estrelas,
mas estará sem emprego.
63
00:04:30,036 --> 00:04:33,506
Quem disse que eu sou Eliminador
só pelo dinheiro, Yugi?
64
00:04:33,640 --> 00:04:36,843
Eu fiz dinheiro o bastante
para ter me aposentado há muito tempo.
65
00:04:36,976 --> 00:04:37,977
Mas não paro
66
00:04:38,311 --> 00:04:41,648
porque não há emoção melhor do que
quebrar duelistas fracos como você.
67
00:04:41,781 --> 00:04:45,852
Prepare-se, Yugi, vou fazer você
comer o pão que o diabo amassou.
68
00:04:45,985 --> 00:04:48,788
Não serei intimidado
por alguém do seu tipo, PaniK.
69
00:04:48,921 --> 00:04:52,759
Jogo com meu coração, é por isso que
sempre vencerei de tipos como você.
70
00:04:52,892 --> 00:04:54,927
Você nunca enfrentou meu tipo antes.
71
00:04:55,061 --> 00:04:56,729
Quando estou numa partida com alguém,
72
00:04:56,863 --> 00:05:00,533
tem muito mais envolvido
do que apenas estratégia de duelo.
73
00:05:01,300 --> 00:05:02,502
O que quer dizer?
74
00:05:02,635 --> 00:05:06,005
PaniK é cruel, Yugi.
Ele me deixou totalmente aterrorizada.
75
00:05:06,339 --> 00:05:08,641
Isso mesmo
e ela também não é a primeira.
76
00:05:08,775 --> 00:05:12,779
Nós Eliminadores construímos nossas
carreiras tirando jogadores fracos
77
00:05:12,912 --> 00:05:15,081
e obrigando-os a duelar conosco.
78
00:05:15,415 --> 00:05:17,317
Sabe, quando se é tão bom quanto eu,
79
00:05:17,450 --> 00:05:20,520
você aprende a apreciar a caça
tanto quanto o próprio duelo.
80
00:05:20,653 --> 00:05:24,757
E agora vou acabar com você
assim como acabei com Mai.
81
00:05:25,625 --> 00:05:27,460
Seu como trabalha, PaniK.
82
00:05:27,593 --> 00:05:29,495
Chegando sorrateiro
em duelistas desavisados
83
00:05:29,629 --> 00:05:32,532
porque não tem a coragem
de desafiá-los cara a cara.
84
00:05:32,799 --> 00:05:34,867
Olha a boca, seu vira-lata insolente.
85
00:05:35,001 --> 00:05:37,637
Verdadeiros duelistas lutam
com honra e respeito,
86
00:05:37,770 --> 00:05:40,006
não as táticas sorrateiras
de um caçador ilegal.
87
00:05:42,408 --> 00:05:46,512
E para provar, aposto as Estrelas que
tenho para ganhar as de Mai de volta.
88
00:05:46,646 --> 00:05:47,647
Fechado.
89
00:05:47,780 --> 00:05:50,550
Se vencer, eu lhe darei
todas as oito Estrelas dela.
90
00:05:50,683 --> 00:05:52,652
A aposta não faz diferença para mim.
91
00:05:52,785 --> 00:05:53,786
Como assim?
92
00:05:53,920 --> 00:05:56,956
O que quero dizer, pequeno Yugi,
é que quando duela com PaniK,
93
00:05:57,457 --> 00:06:01,661
está colocando em jogo
muito mais do que meras Estrelas.
94
00:06:01,794 --> 00:06:03,763
Muito mais.
95
00:06:06,599 --> 00:06:08,434
Yugi!
96
00:06:12,038 --> 00:06:13,906
-Yugi!
-Temos que tirá-lo de lá.
97
00:06:16,542 --> 00:06:19,011
O que foi, Yugi?
98
00:06:19,145 --> 00:06:20,580
Não aguenta o calor?
99
00:06:20,713 --> 00:06:24,450
Acostume-se, porque vai ser
uma longa viagem.
100
00:06:24,584 --> 00:06:26,419
Desligue, PaniK.
101
00:06:26,953 --> 00:06:28,755
PaniK usou isso em mim também.
102
00:06:29,088 --> 00:06:30,723
Força, Yugi.
103
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
Vejo os olhos crescendo
nos seus olhos, Yugi.
104
00:06:37,697 --> 00:06:39,832
Posso ouvir você tremendo na base.
105
00:06:39,966 --> 00:06:42,802
Está começando a perceber
o pesadelo no qual entrou.
106
00:06:42,935 --> 00:06:45,571
Acredito que está começando
a entrar em pânico.
107
00:06:45,838 --> 00:06:47,473
Vai arrumar o que fazer, maluco.
108
00:06:47,607 --> 00:06:50,610
Esqueça esse cara, Yuge.
Isso não faz parte da sua obrigação.
109
00:06:50,743 --> 00:06:52,011
É, fala sério.
110
00:06:52,145 --> 00:06:55,414
Vamos tirá-lo daí, Yugi.
O que me diz?
111
00:06:55,548 --> 00:06:57,150
Acabou de dar show, PaniK?
112
00:06:58,551 --> 00:07:00,686
{\an8}-Yugi.
-O que ele acha que está fazendo?
113
00:07:00,820 --> 00:07:06,092
{\an8}É preciso muito mais do que pirotecnia
barata para me fazer perder a cabeça.
114
00:07:07,727 --> 00:07:10,930
Da última vez que alguém teve
a petulância de falar comigo assim,
115
00:07:11,063 --> 00:07:12,198
eu o quebrei pela metade.
116
00:07:12,532 --> 00:07:14,133
Agora vamos duelar.
117
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Hora de lutar.
118
00:07:16,702 --> 00:07:20,573
Yugi é bom, mas ele nunca
enfrentou um Eliminador antes.
119
00:07:20,706 --> 00:07:23,810
Uma vez que pânico entra
em sua cabeça, já era.
120
00:07:23,943 --> 00:07:27,447
Vendo como a labareda
do meu fogo não abalou você,
121
00:07:27,580 --> 00:07:29,148
vamos apagar as luzes.
122
00:07:29,615 --> 00:07:34,086
Meu Castelo de Ilusões das Trevas
transformará esse duelo no seu terror.
123
00:07:34,220 --> 00:07:38,024
Sua mágica envolve a arena
com um véu de sombras
124
00:07:38,157 --> 00:07:40,193
{\an8}e o próprio castelo
é super fortificado,
125
00:07:40,526 --> 00:07:43,996
{\an8}graças à Força Extra de Campo
que recebo por jogar à noite.
126
00:07:44,130 --> 00:07:46,532
Não tenho medo do escuro, PaniK.
127
00:07:47,733 --> 00:07:52,205
Você teria se conhecesse
os pesadelos terríveis em sua sombra.
128
00:07:52,538 --> 00:07:56,509
O cobertor de sombras
posto sobre todo meu lado da arena
129
00:07:56,642 --> 00:07:59,579
torna impossível para você
ver as criaturas que conjuro,
130
00:07:59,712 --> 00:08:04,517
mas deixa todo o seu lado exposto
e vulnerável aos meus ataques.
131
00:08:04,650 --> 00:08:06,719
Amedrontador, não é, Yugi?
132
00:08:06,853 --> 00:08:10,790
Como a escuridão se alimenta
dos seus medos, da sua mente,
133
00:08:10,923 --> 00:08:15,928
até ficar com medo demais para pensar,
aterrorizado demais para lutar.
134
00:08:18,030 --> 00:08:19,632
Não dê ouvidos, Yugi.
135
00:08:19,765 --> 00:08:22,502
Foi exatamente assim
que ele me desconcentrou.
136
00:08:22,635 --> 00:08:23,669
Agora você nos diz?
137
00:08:25,738 --> 00:08:27,907
E se acha que pode invadir meu castelo
138
00:08:28,040 --> 00:08:31,511
com a ajuda de uma Força Extra
de Campo sua, pense bem.
139
00:08:31,644 --> 00:08:34,647
Porque assim como minhas sombras
bloqueiam a luz de cima,
140
00:08:34,780 --> 00:08:38,017
elas bloqueiam a força
de campo do chão.
141
00:08:38,150 --> 00:08:41,120
Apenas a noite concede bônus aqui.
142
00:08:41,254 --> 00:08:45,591
Sem ideia do que me aguarda naquelas
sombras, não posso arriscar um ataque.
143
00:08:45,992 --> 00:08:48,227
{\an8}Terei que jogar com cautela
por enquanto.
144
00:08:48,561 --> 00:08:51,063
{\an8}Guardião Celta, modo de defesa.
145
00:08:51,664 --> 00:08:53,599
Uma ideia não muito inteligente.
146
00:08:55,601 --> 00:08:57,270
Não consigo ver
que monstro ele jogou.
147
00:08:58,804 --> 00:09:02,174
Atacar, Alcance Negro de Fúria!
148
00:09:14,086 --> 00:09:17,123
Nossa primeira vítima da noite.
149
00:09:17,657 --> 00:09:18,991
-Yugi.
-Golpe baixo.
150
00:09:19,125 --> 00:09:21,294
Como se defende do que não se vê?
151
00:09:21,627 --> 00:09:25,264
Ou derrota um monstro que não acha.
152
00:09:25,598 --> 00:09:27,233
Alguém tem uma lanterna?
153
00:09:28,301 --> 00:09:30,937
Até mesmo seus amigos
perderam a esperança em você.
154
00:09:31,070 --> 00:09:33,306
Preciso tirar os monstros dele
das sombras.
155
00:09:33,639 --> 00:09:37,043
Mas o único jeito é destruindo
seu Castelo de Ilusões das Trevas.
156
00:09:37,176 --> 00:09:39,912
E com seus pontos de defesa em 2500,
157
00:09:40,046 --> 00:09:43,015
nenhuma carta no meu baralho
tem força de ataque nem para arranhar,
158
00:09:43,149 --> 00:09:44,784
quanto mais para destruir.
159
00:09:44,917 --> 00:09:47,186
Estou começando a entender
por que o chamam de PaniK.
160
00:09:47,320 --> 00:09:50,323
O jogo mal começou
e já estou confuso.
161
00:09:50,656 --> 00:09:52,892
Jogue qualquer carta
de monstro que queira,
162
00:09:53,025 --> 00:09:57,096
{\an8}as criaturas dentro do meu véu
de sombras consumirão todas elas.
163
00:09:57,229 --> 00:10:00,232
{\an8}Dragão Alado e Guardião
da Fortaleza em modo de defesa.
164
00:10:05,204 --> 00:10:09,942
Essa manobra defensiva pode assegurar
seus pontos de vida de um monstro.
165
00:10:10,076 --> 00:10:12,345
Mas não dois.
166
00:10:13,913 --> 00:10:15,748
Odeio admitir, mas ele tem razão.
167
00:10:15,881 --> 00:10:18,184
Apenas defendendo
não vencerei esse duelo.
168
00:10:19,752 --> 00:10:21,754
Está aterrorizado, não está, Yugi?
169
00:10:21,887 --> 00:10:27,159
Admita, toda sua coragem
foi devorada pela minha névoa sombria.
170
00:10:29,228 --> 00:10:32,798
Sim, só o que resta
é um pequeno duelista tremendo,
171
00:10:32,932 --> 00:10:34,900
sem capacidade de se defender.
172
00:10:35,034 --> 00:10:37,336
Então como Yugi deve
acabar com esse cara, Mai?
173
00:10:37,670 --> 00:10:42,008
Se eu tivesse descoberto isso,
não estaríamos nessa situação.
174
00:10:42,942 --> 00:10:46,345
Tem que haver um jeito de neutralizar
o véu de sombras de PaniK.
175
00:10:46,679 --> 00:10:48,981
Mas ele é gerado por seu
Castelo de Ilusões das Trevas
176
00:10:49,115 --> 00:10:51,217
e aquele troço
é praticamente impenetrável.
177
00:10:51,350 --> 00:10:55,287
Espere aí, posso não ser capaz
de atacar o castelo de PaniK,
178
00:10:55,421 --> 00:10:58,824
mas e se eu atacar a escuridão?
179
00:10:58,958 --> 00:11:02,428
Guardião da Fortaleza, voe.
180
00:11:03,262 --> 00:11:04,897
Ataque bola de fogo!
181
00:11:08,167 --> 00:11:09,402
Os monstros dele.
182
00:11:13,005 --> 00:11:14,707
E daí que viu minhas criaturas?
183
00:11:14,840 --> 00:11:19,078
Duvido que lhe dê a perspicácia
de ver o que vem a seguir.
184
00:11:19,211 --> 00:11:22,248
Alcance Negro de Fúria.
185
00:11:30,122 --> 00:11:33,859
{\an8}As luzes se apagaram
para o seu Guardião da Fortaleza.
186
00:11:34,093 --> 00:11:38,064
Minhas criaturas almejam famintas
seus pontos de vida restantes, Yugi.
187
00:11:38,197 --> 00:11:41,967
E eu me certificarei
de que elas se alimentem em breve.
188
00:11:42,101 --> 00:11:43,769
Já caiu a ficha, frouxo?
189
00:11:43,903 --> 00:11:47,073
Encarar um bully
não lhe deixa opção se não cair.
190
00:11:47,206 --> 00:11:49,875
Cair está certo,
meus pontos de vida estão muito baixos
191
00:11:50,009 --> 00:11:51,844
enquanto PaniK não foi nem tocado.
192
00:11:51,977 --> 00:11:54,413
Suas sombras destruíram
dois dos meus melhores monstros
193
00:11:54,747 --> 00:11:56,782
enquanto ainda não vejo
o que estou enfrentando.
194
00:11:56,916 --> 00:11:58,851
Ele me deixou sem manobras
e dominado,
195
00:11:58,984 --> 00:12:03,489
mas ainda acharei um jeito
de colocar aquele bully no lugar dele.
196
00:12:04,256 --> 00:12:07,126
A noite tem olhos, Yugi.
197
00:12:08,394 --> 00:12:10,029
E todos eles estão em você.
198
00:12:10,362 --> 00:12:13,499
Enquanto o Castelo de Ilusões
das Trevas de PaniK envolver
199
00:12:13,833 --> 00:12:16,068
o lado dele da arena
com aquela sombra,
200
00:12:16,202 --> 00:12:19,305
é impossível eu ver
qualquer um de seus monstros.
201
00:12:19,438 --> 00:12:22,074
Entrar em pânico por isso
só vai piorar as coisas,
202
00:12:22,208 --> 00:12:25,778
então tenho que fazer meu melhor
para não deixá-lo ver eu suar.
203
00:12:25,911 --> 00:12:27,313
Continue resistindo, Yugi.
204
00:12:27,446 --> 00:12:30,883
Intimidar é muito mais divertido
quando você resiste.
205
00:12:31,016 --> 00:12:32,218
Fala muito, PaniK.
206
00:12:32,351 --> 00:12:34,420
Vindo de alguém
que faz todos os seus ataques
207
00:12:34,753 --> 00:12:36,422
escondido na segurança das sombras.
208
00:12:38,157 --> 00:12:40,192
Yugi, cuidado!
209
00:12:41,861 --> 00:12:43,295
Está bem, amigo?
210
00:12:44,230 --> 00:12:45,998
Seu cretino arrogante.
211
00:12:46,132 --> 00:12:48,534
Talvez deva pensar duas vezes
antes de insultar alguém
212
00:12:48,868 --> 00:12:51,403
{\an8}que pode queimá-lo
com o toque de um botão.
213
00:12:51,537 --> 00:12:53,339
{\an8}Está com medo, Yugi.
214
00:12:53,472 --> 00:12:55,508
{\an8}Está perdido e sozinho no escuro
215
00:12:55,841 --> 00:12:59,078
{\an8}e sou o bicho-papão malvado
prestes a dar o bote
216
00:12:59,211 --> 00:13:01,080
e lhe dar o susto da sua vida.
217
00:13:03,115 --> 00:13:06,452
{\an8}Se pudesse ver o que tenho guardado
para você, não estaria rindo.
218
00:13:06,785 --> 00:13:09,021
Mas é por isso que estou rindo.
219
00:13:09,155 --> 00:13:11,991
Porque enxergo você direitinho.
220
00:13:12,124 --> 00:13:15,561
O quê? Do que está falando,
seu nanico?
221
00:13:15,895 --> 00:13:17,263
Você é o bicho-papão, PaniK,
222
00:13:17,396 --> 00:13:20,266
assustando crianças
para terem medo do escuro.
223
00:13:20,399 --> 00:13:24,036
Até perceberem que não há
nada para se temer no escuro.
224
00:13:24,170 --> 00:13:25,304
Como você.
225
00:13:26,805 --> 00:13:30,176
Quando uma pessoa tem a confiança
de não ter medo do desconhecido,
226
00:13:30,309 --> 00:13:32,511
ele desarmou a única arma
que a escuridão tem.
227
00:13:32,845 --> 00:13:35,814
-Bem que queria que fosse simples...
-Mas é simples assim.
228
00:13:35,948 --> 00:13:38,350
-Eu tenho a carta para provar.
-Que carta?
229
00:13:38,984 --> 00:13:40,853
Uma carta que vai expor você
230
00:13:40,986 --> 00:13:43,923
e retirar esse véu de sombras
no qual se acovarda.
231
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
O que é isso?
232
00:13:45,457 --> 00:13:46,859
É só uma coisinha
233
00:13:46,992 --> 00:13:50,062
que vai lhe ensinar uma lição
em plena luz do dia.
234
00:13:50,196 --> 00:13:53,098
Mai, por que Yugi contaria
a PaniK a estratégia dele?
235
00:13:53,232 --> 00:13:54,400
É pânico.
236
00:13:54,533 --> 00:13:56,101
A mesma coisa aconteceu comigo.
237
00:13:56,235 --> 00:13:58,370
Você começa a cometer
erros de amador.
238
00:13:58,971 --> 00:14:00,272
Sei lá, Mai.
239
00:14:00,406 --> 00:14:02,274
Ele não parece estar em pânico.
240
00:14:03,442 --> 00:14:04,944
Você quase me enganou.
241
00:14:05,077 --> 00:14:08,414
Mas ambos sabemos
que essa carta é um grande blefe.
242
00:14:08,547 --> 00:14:10,149
Prove que estou errado, Yugi.
243
00:14:10,282 --> 00:14:13,953
Vá em frente.
Vamos ver você me dar minha lição.
244
00:14:14,920 --> 00:14:16,422
Por que eu deveria mostrar minha carta
245
00:14:16,555 --> 00:14:19,925
depois de você ter se esforçado tanto
para manter as suas no escuro?
246
00:14:20,326 --> 00:14:21,860
Acho que está enrolando.
247
00:14:21,994 --> 00:14:23,329
Não confia em mim, PaniK?
248
00:14:23,462 --> 00:14:26,632
Acredite ou não, nem todos
os duelistas são mentirosos como você.
249
00:14:28,467 --> 00:14:30,102
E para provar, vou mostrar.
250
00:14:30,236 --> 00:14:34,073
Afinal de contas, não ia querer
que pensasse que sou mentiroso.
251
00:14:34,206 --> 00:14:35,407
Mostre-me.
252
00:14:35,541 --> 00:14:39,011
Não precisa provar nada
àquele nojento, Yugi.
253
00:14:39,345 --> 00:14:41,447
Pronto, PaniK? Aqui está.
254
00:14:41,580 --> 00:14:43,349
Espadas da Luz Reveladora.
255
00:14:46,385 --> 00:14:48,120
Luz Reveladora?
256
00:14:48,254 --> 00:14:50,456
A magia ofuscante
das Espadas da Luz Reveladora
257
00:14:50,589 --> 00:14:54,493
não só impede que todos os monstros
inimigos ataquem por três rodadas,
258
00:14:54,627 --> 00:14:58,130
mas banha toda a arena
em uma luz tão luminosa
259
00:14:58,264 --> 00:15:02,201
que até mesmo suas criaturas
das sombras serão expostas.
260
00:15:04,203 --> 00:15:07,039
Logo, PaniK, os monstros
no seu império das trevas
261
00:15:07,172 --> 00:15:08,574
não terão onde se esconder.
262
00:15:08,908 --> 00:15:11,510
Mas ao invés de jogar agora,
vou imitar sua tática
263
00:15:12,011 --> 00:15:14,446
e deixar que se preocupe
com quando e como vou usá-la.
264
00:15:14,580 --> 00:15:18,017
Assim como faz com os monstros
que esconde na escuridão.
265
00:15:18,550 --> 00:15:20,986
Você vai perder em cinco rodadas.
266
00:15:21,120 --> 00:15:23,322
{\an8}Cinco rodadas, PaniK,
267
00:15:23,455 --> 00:15:25,924
{\an8}depois meus monstros
vão acabar com você.
268
00:15:26,058 --> 00:15:28,661
{\an8}Maldição do Dragão, modo defensivo.
269
00:15:28,994 --> 00:15:34,166
E é claro, a carta
que fará você ver a luz.
270
00:15:34,700 --> 00:15:37,136
Suas cinco rodadas
começam agora, PaniK.
271
00:15:37,403 --> 00:15:39,071
É sua jogada.
272
00:15:40,139 --> 00:15:41,407
Ele está me provocando.
273
00:15:41,540 --> 00:15:44,977
Deve ser as
Espadas da Luz Reveladora.
274
00:15:45,110 --> 00:15:46,445
O que foi, PaniK?
275
00:15:46,578 --> 00:15:48,580
Intimidar perdeu a graça?
276
00:15:48,714 --> 00:15:51,517
Eu vou lhe ensinar sobre perda.
Espere só.
277
00:15:52,051 --> 00:15:55,955
Por que Yugi está mantendo a carta
fora se não vai jogar ainda?
278
00:15:58,991 --> 00:16:02,394
Odeio dizer isso, pessoal,
mas não é um bom sinal.
279
00:16:02,961 --> 00:16:05,497
Eu consegui aguentar até esse ponto.
280
00:16:05,631 --> 00:16:08,233
Mas depois de um tempo,
PaniK tem um jeito de afetar você
281
00:16:08,367 --> 00:16:09,735
e fazer vacilar.
282
00:16:10,202 --> 00:16:12,971
Não meu amigo.
Ele sabe o que está fazendo.
283
00:16:13,105 --> 00:16:14,673
Espero que sim.
284
00:16:15,007 --> 00:16:16,108
Ele sabe.
285
00:16:16,241 --> 00:16:17,710
Escute, sei que Yugi é bom,
286
00:16:18,043 --> 00:16:20,112
mas lutar com PaniK
não se trata de ser bom.
287
00:16:20,245 --> 00:16:21,714
Trata-se de manter a cabeça no lugar
288
00:16:22,047 --> 00:16:25,250
enquanto está perdido no escuro
ou sendo atacado por fogo.
289
00:16:25,384 --> 00:16:27,619
Yugi precisará de coragem
para vencer este duelo.
290
00:16:27,753 --> 00:16:29,121
Não habilidade.
291
00:16:29,254 --> 00:16:31,490
Coragem, é? Ele tem paixão.
292
00:16:31,623 --> 00:16:33,225
Falou e disse.
293
00:16:33,359 --> 00:16:36,595
Sim, mas ele acaba de deixar
sua melhor carta vulnerável.
294
00:16:37,096 --> 00:16:40,132
Não se comete esse tipo de erro
a menos que esteja nervoso.
295
00:16:40,265 --> 00:16:43,669
E PaniK não é do tipo de deixar
um erro desse passar sem castigo.
296
00:16:45,170 --> 00:16:47,606
Faça sua jogada, PaniK.
297
00:16:49,742 --> 00:16:52,544
Devo dizer, foi uma jogada ousada
298
00:16:52,678 --> 00:16:56,715
me iluminar com a presença
daquela carta, pequeno Yugi.
299
00:16:57,049 --> 00:17:01,053
Mas foi um erro crítico deixá-la
na arena completamente exposta.
300
00:17:02,588 --> 00:17:07,126
Se achou que cartas ociosas estavam
livres de ataques, está enganado.
301
00:17:08,761 --> 00:17:11,597
Ceifeiro das Cartas!
302
00:17:12,164 --> 00:17:14,099
O Ceifeiro?
303
00:17:14,266 --> 00:17:18,103
Quando o Ceifeiro é conjurado, todas
as cartas mágicas estão perdidas.
304
00:17:18,237 --> 00:17:22,307
Ele mandará sua carta Luz Reveladora
para o cemitério de descarte,
305
00:17:22,441 --> 00:17:24,343
deixando-o sem defesa.
306
00:17:24,476 --> 00:17:26,378
Ceifeiro, atacar!
307
00:17:26,512 --> 00:17:27,513
-Yugi!
-Yugi!
308
00:17:27,646 --> 00:17:29,481
Mas aquela carta
era a única chance de Yugi.
309
00:17:38,757 --> 00:17:41,260
Seu destino agora
pertence a mim, Yugi.
310
00:17:42,060 --> 00:17:44,763
Chamada do Cemitério.
311
00:17:53,672 --> 00:17:55,340
O que está acontecendo?
312
00:17:55,607 --> 00:17:57,476
{\an8}AVISO
313
00:17:58,210 --> 00:17:59,411
Não pode terminar o ataque.
314
00:18:04,516 --> 00:18:08,320
Deveria ter destruído sua carta,
as Espadas da Luz Reveladora.
315
00:18:08,454 --> 00:18:11,089
Eu disse que Espadas
da Luz Reveladora é a carta
316
00:18:11,223 --> 00:18:12,825
que iluminaria seus monstros.
317
00:18:13,158 --> 00:18:15,360
Eu nunca disse que foi
a que coloquei na arena.
318
00:18:15,494 --> 00:18:17,096
Você presumiu isso.
319
00:18:17,396 --> 00:18:18,630
Mas se isso não é...
320
00:18:18,764 --> 00:18:22,167
A carta que coloquei na arena
foi uma carta diferente.
321
00:18:22,434 --> 00:18:25,737
O Círculo Enfeitiçado,
uma carta de armadilha.
322
00:18:25,871 --> 00:18:27,673
Uma carta de armadilha.
323
00:18:27,806 --> 00:18:30,409
Sim, uma carta de armadilha
que captura seu Ceifeiro,
324
00:18:30,542 --> 00:18:32,611
detendo-o completamente,
325
00:18:32,744 --> 00:18:35,581
envolvendo-o em uma prisão mágica.
326
00:18:38,217 --> 00:18:40,853
Em Monstros de Duelo, um deve ter
cautela com o Ceifeiro das Cartas
327
00:18:41,186 --> 00:18:44,623
e sua capacidade de enviar cartas
mágicas para a pilha de descarte.
328
00:18:44,756 --> 00:18:48,494
Imaginei que você devia ter um
em algum lugar do seu baralho.
329
00:18:48,627 --> 00:18:51,430
Mas agora que ele está congelado,
incapaz de danificar meu baralho,
330
00:18:51,763 --> 00:18:55,167
estou livre para colocar qualquer
carta mágica que quiser na arena.
331
00:18:55,300 --> 00:18:58,136
-Bem pensado.
-É assim que se engana ele, Yuge.
332
00:18:58,270 --> 00:18:59,505
Qual é a desse garoto?
333
00:18:59,638 --> 00:19:02,574
Não consigo acompanhá-lo
nem da lateral.
334
00:19:02,708 --> 00:19:05,177
Ele está indo bem,
mas ainda não acabou.
335
00:19:07,846 --> 00:19:10,282
Como se atreve!
336
00:19:10,582 --> 00:19:12,618
Você me enganou.
337
00:19:12,751 --> 00:19:14,419
Você se enganou, PaniK.
338
00:19:14,553 --> 00:19:17,256
E desperdiçou uma carta
bem poderosa também.
339
00:19:17,389 --> 00:19:19,391
Mas agora que a barra está limpa,
340
00:19:19,691 --> 00:19:23,328
eu vou realmente colocar
minhas Espadas da Luz Reveladora.
341
00:19:26,198 --> 00:19:28,233
E uma segunda carta mágica,
342
00:19:28,867 --> 00:19:31,403
ambas viradas para baixo.
343
00:19:32,638 --> 00:19:35,173
Para baixo? Por quê?
344
00:19:35,474 --> 00:19:37,242
E agora, qual foi?
345
00:19:37,376 --> 00:19:38,544
Não sei.
346
00:19:38,677 --> 00:19:41,480
Mas aposto que vamos
descobrir muito em breve.
347
00:19:41,613 --> 00:19:43,715
E daí? Você capturou meu Ceifeiro,
348
00:19:43,849 --> 00:19:46,618
mas ele é apenas um
dos meus monstros poderosos.
349
00:19:46,752 --> 00:19:49,688
{\an8}Os que restam vão destruir você.
350
00:19:49,821 --> 00:19:52,291
{\an8}CONTINUA...
27084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof