Original subtitles

É hora de duelar.

Que pesadelo.

Acabei de sonhar que Bakura ficou completamente louco.

Também. É a última vez que cochilo com cartas de duelo sob o travesseiro...

Dormiram bem?

Vejamos.

Sonhei que Yugi tinha nos vestido de Monstros de Duelo

e que você tinha ficado louco, então, não.

Aquela voz.

Parecia Mai. Vamos.

Tchau, tchau, passarinhos.

Minhas Harpias, elas se foram.

Acho que quer dizer eliminadas.

Assim como você.

Agora entregue todas as suas Estrelas, perdedora.

Mai, você está bem?

Estão atrasados demais.

Tarde demais para quê?

Essa aberração de circo está incomodando?

Isso mesmo. Assim como Pegasus me paga para fazer.

Desenterrar toda imundice que duela nesta ilha e eliminá-la.

Isso não faz de você um lixeiro?

Isso não é piada. PaniK é um dos Eliminadores da ilha

e se não saírem daqui, ele fará com vocês o que fez comigo.

Eliminador? O que é isso, Mai?

Isso é o que ela quer dizer.

Olha a luva de duelista dela. Sem nenhuma Estrela.

Mas isso significaria que ela foi desqualificada.

Você está fora, Mai?

Estou. Foi tudo tão rápido.

O jeito que PaniK duela, eu perdi.

Isso não é certo.

Ela foi uma das minhas vítimas mais fáceis.

Seu idiota. Sai daqui. Não tem desculpa para empurrar uma garota.

Acalme-se, Joey, sei como se sente, mas o cara é duas vezes o seu tamanho.

-Eu dou conta dele. -Não, Joey. Brigar não é a solução.

Violência não resolve nada.

Eu lidei com muitos bullies na minha vida

e temo que só haja um jeito de lidar com eles.

Como assim?

Precisa encará-los.

Só há um jeito de lidar com eles.

-Mai! -Não, Joey. Brigar não...

Mas, Yugi.

Vamos ver você tentar suas táticas de intimidação em mim, PaniK.

Não me assusto fácil, especialmente quando defendendo meus amigos.

Então vamos duelar.

Seu mané, vou eliminar você do campeonato assim como ela.

Conte a ele como eu derrotei você.

Por favor, Yugi.

Solte-a, PaniK.

Se quer intimidar alguém, tente me intimidar.

Acabou a brincadeira, PaniK. É hora de duelar.

Certo, Yugi. Sem problema.

Mostre a PaniK como lidamos com brutamontes como ele.

Yugi, é? Deve ser meu dia de sorte.

Pegasus prometeu uma recompensa ao Eliminador que derrotasse você.

Será que ele pagaria mais por causar dano físico?

Não que eu não fizesse de graça.

Melhor começar a pensar em outras formas de ganhar dinheiro, PaniK,

porque depois que acabar com você,

não só vai estar sem Estrelas, mas estará sem emprego.

Quem disse que eu sou Eliminador só pelo dinheiro, Yugi?

Eu fiz dinheiro o bastante para ter me aposentado há muito tempo.

Mas não paro

porque não há emoção melhor do que quebrar duelistas fracos como você.

Prepare-se, Yugi, vou fazer você comer o pão que o diabo amassou.

Não serei intimidado por alguém do seu tipo, PaniK.

Jogo com meu coração, é por isso que sempre vencerei de tipos como você.

Você nunca enfrentou meu tipo antes.

Quando estou numa partida com alguém,

tem muito mais envolvido do que apenas estratégia de duelo.

O que quer dizer?

PaniK é cruel, Yugi. Ele me deixou totalmente aterrorizada.

Isso mesmo e ela também não é a primeira.

Nós Eliminadores construímos nossas carreiras tirando jogadores fracos

e obrigando-os a duelar conosco.

Sabe, quando se é tão bom quanto eu,

você aprende a apreciar a caça tanto quanto o próprio duelo.

E agora vou acabar com você assim como acabei com Mai.

Seu como trabalha, PaniK.

Chegando sorrateiro em duelistas desavisados

porque não tem a coragem de desafiá-los cara a cara.

Olha a boca, seu vira-lata insolente.

Verdadeiros duelistas lutam com honra e respeito,

não as táticas sorrateiras de um caçador ilegal.

E para provar, aposto as Estrelas que tenho para ganhar as de Mai de volta.

Fechado.

Se vencer, eu lhe darei todas as oito Estrelas dela.

A aposta não faz diferença para mim.

Como assim?

O que quero dizer, pequeno Yugi, é que quando duela com PaniK,

está colocando em jogo muito mais do que meras Estrelas.

Muito mais.

Yugi!

-Yugi! -Temos que tirá-lo de lá.

O que foi, Yugi?

Não aguenta o calor?

Acostume-se, porque vai ser uma longa viagem.

Desligue, PaniK.

PaniK usou isso em mim também.

Força, Yugi.

Vejo os olhos crescendo nos seus olhos, Yugi.

Posso ouvir você tremendo na base.

Está começando a perceber o pesadelo no qual entrou.

Acredito que está começando a entrar em pânico.

Vai arrumar o que fazer, maluco.

Esqueça esse cara, Yuge. Isso não faz parte da sua obrigação.

É, fala sério.

Vamos tirá-lo daí, Yugi. O que me diz?

Acabou de dar show, PaniK?

-Yugi. -O que ele acha que está fazendo?

É preciso muito mais do que pirotecnia barata para me fazer perder a cabeça.

Da última vez que alguém teve a petulância de falar comigo assim,

eu o quebrei pela metade.

Agora vamos duelar.

Hora de lutar.

Yugi é bom, mas ele nunca enfrentou um Eliminador antes.

Uma vez que pânico entra em sua cabeça, já era.

Vendo como a labareda do meu fogo não abalou você,

vamos apagar as luzes.

Meu Castelo de Ilusões das Trevas transformará esse duelo no seu terror.

Sua mágica envolve a arena com um véu de sombras

e o próprio castelo é super fortificado,

graças à Força Extra de Campo que recebo por jogar à noite.

Não tenho medo do escuro, PaniK.

Você teria se conhecesse os pesadelos terríveis em sua sombra.

O cobertor de sombras posto sobre todo meu lado da arena

torna impossível para você ver as criaturas que conjuro,

mas deixa todo o seu lado exposto e vulnerável aos meus ataques.

Amedrontador, não é, Yugi?

Como a escuridão se alimenta dos seus medos, da sua mente,

até ficar com medo demais para pensar, aterrorizado demais para lutar.

Não dê ouvidos, Yugi.

Foi exatamente assim que ele me desconcentrou.

Agora você nos diz?

E se acha que pode invadir meu castelo

com a ajuda de uma Força Extra de Campo sua, pense bem.

Porque assim como minhas sombras bloqueiam a luz de cima,

elas bloqueiam a força de campo do chão.

Apenas a noite concede bônus aqui.

Sem ideia do que me aguarda naquelas sombras, não posso arriscar um ataque.

Terei que jogar com cautela por enquanto.

Guardião Celta, modo de defesa.

Uma ideia não muito inteligente.

Não consigo ver que monstro ele jogou.

Atacar, Alcance Negro de Fúria!

Nossa primeira vítima da noite.

-Yugi. -Golpe baixo.

Como se defende do que não se vê?

Ou derrota um monstro que não acha.

Alguém tem uma lanterna?

Até mesmo seus amigos perderam a esperança em você.

Preciso tirar os monstros dele das sombras.

Mas o único jeito é destruindo seu Castelo de Ilusões das Trevas.

E com seus pontos de defesa em 2500,

nenhuma carta no meu baralho tem força de ataque nem para arranhar,

quanto mais para destruir.

Estou começando a entender por que o chamam de PaniK.

O jogo mal começou e já estou confuso.

Jogue qualquer carta de monstro que queira,

as criaturas dentro do meu véu de sombras consumirão todas elas.

Dragão Alado e Guardião da Fortaleza em modo de defesa.

Essa manobra defensiva pode assegurar seus pontos de vida de um monstro.

Mas não dois.

Odeio admitir, mas ele tem razão.

Apenas defendendo não vencerei esse duelo.

Está aterrorizado, não está, Yugi?

Admita, toda sua coragem foi devorada pela minha névoa sombria.

Sim, só o que resta é um pequeno duelista tremendo,

sem capacidade de se defender.

Então como Yugi deve acabar com esse cara, Mai?

Se eu tivesse descoberto isso, não estaríamos nessa situação.

Tem que haver um jeito de neutralizar o véu de sombras de PaniK.

Mas ele é gerado por seu Castelo de Ilusões das Trevas

e aquele troço é praticamente impenetrável.

Espere aí, posso não ser capaz de atacar o castelo de PaniK,

mas e se eu atacar a escuridão?

Guardião da Fortaleza, voe.

Ataque bola de fogo!

Os monstros dele.

E daí que viu minhas criaturas?

Duvido que lhe dê a perspicácia de ver o que vem a seguir.

Alcance Negro de Fúria.

As luzes se apagaram para o seu Guardião da Fortaleza.

Minhas criaturas almejam famintas seus pontos de vida restantes, Yugi.

E eu me certificarei de que elas se alimentem em breve.

Já caiu a ficha, frouxo?

Encarar um bully não lhe deixa opção se não cair.

Cair está certo, meus pontos de vida estão muito baixos

enquanto PaniK não foi nem tocado.

Suas sombras destruíram dois dos meus melhores monstros

enquanto ainda não vejo o que estou enfrentando.

Ele me deixou sem manobras e dominado,

mas ainda acharei um jeito de colocar aquele bully no lugar dele.

A noite tem olhos, Yugi.

E todos eles estão em você.

Enquanto o Castelo de Ilusões das Trevas de PaniK envolver

o lado dele da arena com aquela sombra,

é impossível eu ver qualquer um de seus monstros.

Entrar em pânico por isso só vai piorar as coisas,

então tenho que fazer meu melhor para não deixá-lo ver eu suar.

Continue resistindo, Yugi.

Intimidar é muito mais divertido quando você resiste.

Fala muito, PaniK.

Vindo de alguém que faz todos os seus ataques

escondido na segurança das sombras.

Yugi, cuidado!

Está bem, amigo?

Seu cretino arrogante.

Talvez deva pensar duas vezes antes de insultar alguém

que pode queimá-lo com o toque de um botão.

Está com medo, Yugi.

Está perdido e sozinho no escuro

e sou o bicho-papão malvado prestes a dar o bote

e lhe dar o susto da sua vida.

Se pudesse ver o que tenho guardado para você, não estaria rindo.

Mas é por isso que estou rindo.

Porque enxergo você direitinho.

O quê? Do que está falando, seu nanico?

Você é o bicho-papão, PaniK,

assustando crianças para terem medo do escuro.

Até perceberem que não há nada para se temer no escuro.

Como você.

Quando uma pessoa tem a confiança de não ter medo do desconhecido,

ele desarmou a única arma que a escuridão tem.

-Bem que queria que fosse simples... -Mas é simples assim.

-Eu tenho a carta para provar. -Que carta?

Uma carta que vai expor você

e retirar esse véu de sombras no qual se acovarda.

O que é isso?

É só uma coisinha

que vai lhe ensinar uma lição em plena luz do dia.

Mai, por que Yugi contaria a PaniK a estratégia dele?

É pânico.

A mesma coisa aconteceu comigo.

Você começa a cometer erros de amador.

Sei lá, Mai.

Ele não parece estar em pânico.

Você quase me enganou.

Mas ambos sabemos que essa carta é um grande blefe.

Prove que estou errado, Yugi.

Vá em frente. Vamos ver você me dar minha lição.

Por que eu deveria mostrar minha carta

depois de você ter se esforçado tanto para manter as suas no escuro?

Acho que está enrolando.

Não confia em mim, PaniK?

Acredite ou não, nem todos os duelistas são mentirosos como você.

E para provar, vou mostrar.

Afinal de contas, não ia querer que pensasse que sou mentiroso.

Mostre-me.

Não precisa provar nada àquele nojento, Yugi.

Pronto, PaniK? Aqui está.

Espadas da Luz Reveladora.

Luz Reveladora?

A magia ofuscante das Espadas da Luz Reveladora

não só impede que todos os monstros inimigos ataquem por três rodadas,

mas banha toda a arena em uma luz tão luminosa

que até mesmo suas criaturas das sombras serão expostas.

Logo, PaniK, os monstros no seu império das trevas

não terão onde se esconder.

Mas ao invés de jogar agora, vou imitar sua tática

e deixar que se preocupe com quando e como vou usá-la.

Assim como faz com os monstros que esconde na escuridão.

Você vai perder em cinco rodadas.

Cinco rodadas, PaniK,

depois meus monstros vão acabar com você.

Maldição do Dragão, modo defensivo.

E é claro, a carta que fará você ver a luz.

Suas cinco rodadas começam agora, PaniK.

É sua jogada.

Ele está me provocando.

Deve ser as Espadas da Luz Reveladora.

O que foi, PaniK?

Intimidar perdeu a graça?

Eu vou lhe ensinar sobre perda. Espere só.

Por que Yugi está mantendo a carta fora se não vai jogar ainda?

Odeio dizer isso, pessoal, mas não é um bom sinal.

Eu consegui aguentar até esse ponto.

Mas depois de um tempo, PaniK tem um jeito de afetar você

e fazer vacilar.

Não meu amigo. Ele sabe o que está fazendo.

Espero que sim.

Ele sabe.

Escute, sei que Yugi é bom,

mas lutar com PaniK não se trata de ser bom.

Trata-se de manter a cabeça no lugar

enquanto está perdido no escuro ou sendo atacado por fogo.

Yugi precisará de coragem para vencer este duelo.

Não habilidade.

Coragem, é? Ele tem paixão.

Falou e disse.

Sim, mas ele acaba de deixar sua melhor carta vulnerável.

Não se comete esse tipo de erro a menos que esteja nervoso.

E PaniK não é do tipo de deixar um erro desse passar sem castigo.

Faça sua jogada, PaniK.

Devo dizer, foi uma jogada ousada

me iluminar com a presença daquela carta, pequeno Yugi.

Mas foi um erro crítico deixá-la na arena completamente exposta.

Se achou que cartas ociosas estavam livres de ataques, está enganado.

Ceifeiro das Cartas!

O Ceifeiro?

Quando o Ceifeiro é conjurado, todas as cartas mágicas estão perdidas.

Ele mandará sua carta Luz Reveladora para o cemitério de descarte,

deixando-o sem defesa.

Ceifeiro, atacar!

-Yugi! -Yugi!

Mas aquela carta era a única chance de Yugi.

Seu destino agora pertence a mim, Yugi.

Chamada do Cemitério.

O que está acontecendo?

AVISO

Não pode terminar o ataque.

Deveria ter destruído sua carta, as Espadas da Luz Reveladora.

Eu disse que Espadas da Luz Reveladora é a carta

que iluminaria seus monstros.

Eu nunca disse que foi a que coloquei na arena.

Você presumiu isso.

Mas se isso não é...

A carta que coloquei na arena foi uma carta diferente.

O Círculo Enfeitiçado, uma carta de armadilha.

Uma carta de armadilha.

Sim, uma carta de armadilha que captura seu Ceifeiro,

detendo-o completamente,

envolvendo-o em uma prisão mágica.

Em Monstros de Duelo, um deve ter cautela com o Ceifeiro das Cartas

e sua capacidade de enviar cartas mágicas para a pilha de descarte.

Imaginei que você devia ter um em algum lugar do seu baralho.

Mas agora que ele está congelado, incapaz de danificar meu baralho,

estou livre para colocar qualquer carta mágica que quiser na arena.

-Bem pensado. -É assim que se engana ele, Yuge.

Qual é a desse garoto?

Não consigo acompanhá-lo nem da lateral.

Ele está indo bem, mas ainda não acabou.

Como se atreve!

Você me enganou.

Você se enganou, PaniK.

E desperdiçou uma carta bem poderosa também.

Mas agora que a barra está limpa,

eu vou realmente colocar minhas Espadas da Luz Reveladora.

E uma segunda carta mágica,

ambas viradas para baixo.

Para baixo? Por quê?

E agora, qual foi?

Não sei.

Mas aposto que vamos descobrir muito em breve.

E daí? Você capturou meu Ceifeiro,

mas ele é apenas um dos meus monstros poderosos.

Os que restam vão destruir você.

CONTINUA...