Original subtitles

Anteriormente em Yu-Gi-Oh!:

O que foi aquilo?

É Bakura.

Por um instante pensamos que havia algo para se preocupar.

Poderíamos ter um duelo agora mesmo.

Não por Estrelas, só por diversão.

Claro. Eu acho legal.

Cada um coloque sua carta favorita no baralho Yugi,

para ser como se todos estivéssemos jogando.

O Espadachim de Chamas arrasa todo mundo.

Não o meu.

O Comandante Cibernético.

-Mago Negro, sem dúvida. -Escolho este, Mágico da Fé.

Mas devo avisar que com esse grupo de cartas das estrelas,

será difícil nos ganhar.

Antes de começarmos, tem uma coisinha que quero compartilhar com vocês.

E especialmente com você, Yugi.

O que foi?

Isso está ficando esquisito.

Não pode ser.

Uma Relíquia Milenar.

Sim. E a magia do meu Anel Milenar nos levará ao Domínio das Trevas.

Puxa, eu odeio magia.

Por que está fazendo isso, Bakura?

Você tem algo que eu quero, Yugi, e eu pretendo pegar.

Suas almas foram trancadas.

E agora, depois de esperar por incontáveis séculos,

o lendário Enigma Milênio é meu.

Não pode ser!

Você quer meu Enigma Milênio?

Então terá que me enfrentar.

Há mais em jogo do que percebe

e este é um Jogo das Sombras que não pode vencer.

Está na hora

de duelar!

Bakura, o que você fez?

Por que nos trouxe ao Domínio das Trevas?

Bakura. Bakura não está mais aqui.

Se você não é Bakura então quem é você?

Sou um ladrão de almas.

E eu fiz coisas terríveis em minha busca

para possuir as Relíquias Milenares.

Você se lembra das lendas, não é?

Quem quer que possua todas as sete Relíquias Milenares

possuirá poder inimaginável.

E antes que eu acabe com você, seu Enigma Milênio será meu.

Isso não vai acontecer, seja lá quem for você.

Então que comece o Jogo das Sombras.

A primeira jogada é sua.

E minha primeira carta, o Comandante Cibernético, a favorita de Tristan.

Tristan?

Que sonho esquisito.

Onde estou? O que está acontecendo?

Bakura deve ter usado seu Anel Milênio para capturar a alma de Tristan

dentro da sua carta favorita.

Quem é seu amiguinho, Yugi?

Ele parece durão, mas consegue encarar isso?

O Chapéu Branco Mágico.

Atacar!

Puxa. Eu devo estar sonhando.

Sim, é isso. É apenas um péssimo...

Não, Tristan!

Parece que essa carta foi derrotada

e a alma do seu pobre amigo estava presa dentro dela.

Onde ele está?

-O que fez com Tristan? -Seu amigo já era,

a caminho da pilha descartada,

ou o cemitério como chamamos em Monstros de Duelo.

Não pode ser.

Tristan não pode ter morrido.

Esse lugar está me dando arrepio.

Mas como cheguei aqui?

Eu me lembro de ser atacado

e em seguida estou vagando por esse cemitério.

O que é isso?

Não! De acordo com essa lápide,

Estou morto.

Mas isso não pode ser!

Quando se duela no Domínio das Trevas, os riscos são sempre maiores, Yugi.

Você deu uma cartada fraca e agora seu amigo,

ele pagou por isso com a alma dele.

Qual dos seus amigos você irá sacrificar em seguida?

Eu evitaria usar as cartas que têm as almas dos meus amigos presas nelas

se eu pudesse,

mas para salvar meus amigos, eu tenho que vencer.

E tenho apenas uma carta que pode vencer o Chapéu Branco Mágico.

A carta favorita de Joey,

o Espadachim de Chamas.

Ei, o que está pegando?

Yugi...

Mas o que... Você está gigante!

Finalmente enlouqueci.

Joey, escute.

Sua alma foi presa dentro da sua carta favorita.

Você se tornou o Espadachim de Chamas.

Eu sou quem?

Se eu não vencer esse duelo, não podemos retorná-lo ao normal.

Mas se perder essa batalha,

você será levado ao cemitério

assim como Tristan.

Cemitério?

Para eu vencer esse duelo, retornar vocês aos seus corpos

e nos tirar do Domínio das Trevas, vou precisar da sua ajuda.

Você quer minha ajuda, você tem minha ajuda.

Tem certeza que está bem?

Bem? Acho que enlouqueci, mas vou na onda.

Quem quer apanhar?

Bakura gigante?

Agora eu sei que estou maluco.

Tenho 15 cm de altura, usando vestido, e vou lutar contra meu amigo gigante?

Esse não é Bakura de verdade.

Um espírito maligno do seu Anel Milênio assumiu controle dele.

Não faço ideia do que está falando, então lá vai.

Diga adeus ao coelho na cartola.

Puxa. Consegui, Yugi.

-E agora? -Agora é a vez dele.

Seu Espadachim teve sorte da última vez, Yugi,

mas não desta vez.

Por que ele colocaria virada para baixo?

Porque ele tem medo do que Joey, o Espadachim fará com ela.

Espere, Joey, pode ser uma armadilha.

-Eu vou. -Espere!

Ta-da!

-Que mané. -Era uma Jarra Transmutadora.

Jarra Transmutadora? Eu estraguei tudo?

Quando uma Jarra Transmutadora é atacada, todas as cartas de ambos

vão para o cemitério.

Temos muita sorte

por eu não ter a carta da alma de Téa na mão agora.

Desculpe, Yugi.

O Mago Negro.

Ele é minha carta favorita.

Mas também é minha carta da alma?

O que acontece se eu jogar?

Com uma nova mão

vem uma nova perspectiva.

O jogo sempre mudando.

Novos perigos a cada curva.

Ele está tentando me assustar.

Mas não consigo descobrir o que está tramando.

Vou ter que arriscar jogar.

O Mago Negro!

E jogarei uma carta mágica que me permite reviver monstros

do cemitério.

Renasça o Monstro!

Mas o que...

Joey? Yugi?

Também estão sonhando isso?

Isso não é um sonho, Tristan. Isso sou eu enlouquecendo.

É tudo um grande delírio.

-Mas há um segundo eu estava lá. -Sim.

Se está aqui embaixo, quem é aquele lá em cima?

-Não sei. -Não sabe?

Eu tenho percebido que às vezes, quando duelo,

parece que tem alguém me guiando.

E às vezes é como se ouvisse uma voz alta me chamando

do meu Enigma Milênio.

Uma poderosa voz antiga.

Sério?

Não tenho certeza o que é, mas estou quase certo que podemos confiar nele,

seja lá quem ele for.

Se o grandão é bom para você, então ele é bom para mim.

-É. -E agora?

Talvez devêssemos tentar achar Téa.

Ela ainda deve estar no baralho.

Vamos tentar vencer essa coisa antes que a carta dela seja jogada.

Boa ideia.

Vou acabar com um Bakura.

Espere, Joey, eu acabo de ser jogado, então tenho que me mover.

Ataque de Magia Negra!

Não! Outra Jarra Transmutadora!

Teremos que mandar todas as cartas nas nossas mãos

ao cemitério de novo.

-Desculpe. -Tudo bem, cara, fiz a mesma coisa.

Não. Mágico de Fé.

Não é a carta favorita de Téa?

Imagina que a alma mortal dela está presa dentro?

Eu me pergunto. Talvez deva jogar e descobrir.

Mas por outro lado,

não sabe o que tenho aqui, então pode estar colocando-a em perigo.

Um dilema.

E enquanto decide, vou ativar esta carta armadilha.

Não!

Just Desserts!

Acho que irá perceber que vai ajudar você a entender

sua atual situação.

Just Desserts tira 500 pontos de cada um de seus monstros na arena.

E vai sentir como se cada ponto fosse arrancado do seu coração.

Grande Yugi, você está bem?

Sim. Mas mais um ataque desse e acabou.

Aquela carta de armadilha acabou com os pontos de vida de Yugi.

Ou talvez eu deva dizer nossos pontos de vida.

Outro golpe desse, pode ser nosso fim.

A carta da alma de Téa não está segura na minha mão. Terei que jogá-la.

E aí?

-Puxa. -Galera?

Silêncio.

Está um pouco cedo para Halloween, não acham?

O que... O que é isso?

Quieta.

Bakura e Yugi são gigantes duelando e estão brigando por nossas almas.

Mas Yugi está bem aqui.

Bem, o grandão não sou eu de verdade, mas ele não não sou eu...

sei que é complicado, mas tem algo a ver

com as Relíquias Milenares que Bakura e eu temos.

É algum tipo de magia.

Magia? Então não sou louca.

Não a menos que todos nós estejamos ficando loucos.

Pense assim, Téa.

Há dois Yugis, o legal lá em cima, e o miúdo aqui embaixo.

Não é assim que funciona!

Só uma piada, relaxe.

Você esquece que aqui, tenho os poderes do Mago Negro.

-Yugi, eu não faria isso se fosse... -Eu mostro quem é miúdo aqui.

Puxa.

Yugi! Espere!

Ataque de Magia Negra!

Legal!

Bom trabalho, Yugi.

O que... Não.

O que foi aquilo?

Seja o que for está me fazendo ficar dormente.

Aguente firme, amigo.

Yugi!

Não se pode atacar o Lagarto Elétrico sem um retorno chocante.

Uma lição que pequeno Yugi não esquecerá tão cedo.

Uma carta de armadilha.

Legal, ladrão de almas.

Jogarei minha próxima carta virada para baixo.

É inútil, seus tolos, eu a vejo perfeitamente bem.

Agora tenho vocês quatro bem onde eu quero.

Indefesos na arena, presas fáceis para meu Inseto Comedor de Homem.

Inseto Comedor de Homem? Que bom que sou menina.

Yugi, o que aquela carta faz?

O Inseto Comedor de Homem pode destruir automaticamente

uma criatura na arena assim que é virado.

Isso com certeza não é bom.

Pessoal, eu não quero voltar ao cemitério.

Não se preocupe, Tristan,

nenhum de nós vai voltar. Vamos destruir o inseto antes que ele jogue.

Isso não vai funcionar.

Assim que atacarmos, a carta vai ativar.

Cemitério, lá vou eu.

O que está dizendo, Yugi? Que um de nós vai virar comida de verme?

Estou dizendo que só tem um jeito de sair disso.

-E estamos em cima dele. -Certo.

A carta de armadilha que grande Yugi jogou!

Sim, mas estou com medo de usá-la.

A carta requer que sacrifiquemos uma criatura.

Quer dizer, um de nós?

Não se preocupe, Téa, eu vou.

Não mesmo, Tristan.

Pense só. O Inseto Comedor de Homem vai levar um de nós

não importa o que façamos.

Pelo menos assim vou levá-lo também...

Acho que discorda.

Você acabou de voltar do cemitério.

Se alguém vai, sou eu.

Joey, espere!

Tarde demais.

Não pode ser tão difícil.

Grande Yugi, use a armadilha!

Vamos! Use agora!

Por favor! Não quero que meus amigos se machuquem!

Sacrifique-me!

Estou ativando a armadilha, sacrificando meu Espadachim de Chamas.

O Berrante do Paraíso!

Jogando a música celestial diretamente em seu Inseto Comedor de Homem,

desintegrando-o da arena de uma vez por todas!

Mas, Joey!

-O que está acontecendo com ele? -Ele está desaparecendo.

Não se preocupem comigo!

Ele se foi.

Assim, meu melhor amigo se foi.

Não se preocupe, logo irá se juntar a ele no cemitério.

Podem passar uma eternidade juntos.

O cemitério. Bem assustador.

Mas levaram Tristan de volta, então talvez...

O Ceifeiro de Cartas.

E ele está atrás de mim!

Ah, não!

Espero que não tenha nenhuma ilusão de resgatar seu amigo Joey

do cemitério.

Já jogou Renasça o Monstro, o único jeito de trazê-lo de volta.

E logo o Ceifeiro de Cartas irá reclamar a alma dele, para sempre.

Pobre Joey. Ele se sacrificou.

Fique longe de mim!

Ele não pode estar morto.

Téa?

Espere, ela é o Mágico de Fé.

A lágrima de Téa ativou o efeito mágico da sua carta favorita.

Isso mesmo. E o efeito do Mágico de Fé

me permite trazer de volta uma carta mágica da pilha de descarte

e acrescentar à minha mão.

E a carta que escolho?

Renasça o Monstro,

a qual eu jogo agora!

Não, eu não quero...

O que...

-Joey! -Joey!

Você voltou.

Legal!

Você desperdiça seu tempo e vez resgatando esses tolos mortais.

Meus amigos nunca são perda de tempo.

Faça sua jogada.

Eu jogarei.

E você perderá.

Essa jogada terminará a partida e me fará vencer o Enigma Milênio.

Primeiro, jogarei a Dama da Fé em modo de ataque.

E aí a carta que voltará seus amigos uns contra os outros.

A Mudança de Ideia.

Mudança de Ideia? Essa não é a carta favorita de Bakura?

E é uma carta muito mágica.

Com esta carta posso colocar você contra seus companheiros,

os mesmo amigos que tentou proteger, agora vai destruir.

Não, eu me recuso!

Você não terá escolha.

A carta Mudança de Ideia me permite controlar qualquer monstro inimigo

e escolho você, pequeno Yugi.

Deixe o jovem fora disso.

Por que eu deveria?

Destruindo-o eu derroto você também.

Você está aqui para guiá-lo e protegê-lo?

Então proteja-o disso!

-Yugi! -Yugi!

Yugi!

É Bakura.

O verdadeiro Bakura!

Bakura! Então sua alma estava presa na carta favorita também.

Quero ajudar, mas devemos agir rápido, Yugi.

Eu assumi controle de uma das cartas dele ao invés das suas.

Eu vou controlá-la enquanto me ataca.

Você pode vencer do Bakura mau.

Não posso!

Eu estaria destruindo você, mandando-o para o cemitério.

Não me importo.

É melhor do que ser escravizado por um espírito maligno.

Ataque!

Silêncio!

Tenho uma ideia melhor.

Se o poder maligno do Anel Milênio de Bakura

pode puxar a alma das pessoas,

talvez o poder do meu Enigma Milênio posso colocar de volta.

Legal! Nosso Bakura está de volta onde ele pertence!

Mas onde está o malvado?

Não pode ser!

Preste atenção, Yugi.

Use o poder do Mago Negro, mande-o ao cemitério, agora!

Pode deixar! Ataque de Magia Negra!

O Enigma Milênio quase foi meu.

Está bem, Bakura?

Agora estou, graças a você.

Onde conseguiu seu Anel Milênio?

Meu pai o pegou em uma de suas viagens.

Ele me disse que é do Egito antigo. Acho que é de lá que todos vêm.

Fazia compras no bazar quando o Anel Milênio chamou sua atenção.

O homem que vendeu o anel ao meu pai

disse que tinha algo a ver com Monstros de Duelo.

Mas isso nunca fez sentido para mim,

já que o jogo de carta é novo e o anel é obviamente antigo.

Quando meu pai voltou, ele me deu.

Ele disse que achava que era meu destino tê-lo.

Acabei de sonhar que Bakura ficou completamente louco.

Eu também.

É a última vez que cochilo com cartas de duelo embaixo do travesseiro...

Dormiram bem?

-Bakura! -Bakura!

-Tira a mão. -Você me segurou.

Sonhei que estávamos vestidos de monstros de duelo

e havia dois Yugis.

O que foi isso?

Eu não sei.

Mas seja o que for, vamos enfrentar juntos.

Legendas: Gabriel Alves