Original subtitles

É hora de duelo!

Mokuba? Mokuba!

Não é hora de brincar de esconde-esconde, garoto.

Aqueles bandidos devem tê-lo levado para o castelo do Pegasus.

Então, agora eles têm o seu avô e irmão de Kaiba também?

É o que parece.

É apenas mais uma razão para ganharmos as dez Estrelas e entrarmos lá.

Sem dúvida.

-É meu dia de sorte. -Tire as mãos, são minhas.

Legal, Tristan, não sabia que estava treinando para virar duelista.

É, bem, se um idiota como Joey consegue jogar este jogo,

eu provavelmente serei perito nele.

Eu reconheço esse monstro.

Não vi essa carta no seu baralho, Joey?

Essa, não. Mas acho que tenho uma parecida.

Bingo. Guarda de Batalha do Pântano.

Bem, olhem só.

Estes dois parecem irmãos perdidos.

Claro, isso não significa que o seu dá um soco igual ao meu.

O soco dele é bom.

A minha Guarda de Batalha da Lava nunca me decepcionou.

Teste, você vai ver.

Obrigado. Diz que elas funcionam melhor juntas.

Quer saber?

Acho que vejo uma semelhança entre vocês e esses fortinhos.

Pode rir. Isso para mim é um elogio.

É sua vez de jogar, Mai.

Ah, Harpias, façam uma transformação nesse monstro.

Atacar.

Nossa, foi um desafio e tanto.

É quase como fazer as unhas.

Mas fiquei em quarto lugar nas finais distritais.

Sim, sim, que é ótimo, querido.

Não entendo.

Acabar com duelistas durões é tão bom quanto uma promoção de outono.

Por que não consigo mais aproveitar?

É tudo por causa daquele chato do Joey.

Não acredito que um amador me venceu.

Eu tenho que me vingar dele.

Sou eu, Rex Raptor o duelista dinossauro.

E estou ansioso para terminar o jogo que começamos no barco.

Bon voyage, perdedor.

Engraçado, achei que já tinha ganhado de você.

Pense o que quiser, você está prestes a ser pisada.

Acha que vou perder meu tempo com um tonto como você?

Caia fora, bafo de dinossauro.

Tonto? Eu fui um dos finalistas

no campeonato regional deste ano,

e já ganhei cinco Estrelas.

Nossa, como já conseguiu oito Estrelas?

De perdedores como você que acham que ao duelar uma menina,

vão ganhar Estrelas facilmente.

Só perdi uma vez, mas quando eu achar o Joey, é vingança.

Joey Wheeler? Como pôde perder para ele?

Eu adoraria ver você tentar e...

Espere.

Certo, Rex, vou duelar com você, se fizer algo para mim antes.

Depois de ver todos os duelistas malucos,

é legal ver gente normal de vez em quando.

É, o que acha, valentão?

Quer duelar com algum desses baixinhos,

ou quer procurar garotos de 3 anos?

Vamos. Seja legal. Sabe que Joey está só passando o tempo

até ele achar um macaco para duelar.

-Um macaco? Mandou bem. -Quem quer duelar?

Mais uma palavra sobre macacos e eu vou...

Diga que não é quem eu penso que é.

-Como vai, Joseph? Feliz em me ver? -Muito.

Então, Joey, Yugi ainda está lutando por você?

Todo mundo sabe que se Yugi não estivesse lá para segurar a sua mão,

não teria ganhado de mim. Não é, Yugi?

-Isso não é verdade. -Ah, sério?

Então proponho que ele saia da sua sombra aqui e agora.

Se Joey acha que ele é tão durão, vamos vê-lo jogar sozinho.

Estou esperando pela sua resposta, Joey.

Acha que tem a coragem dar tudo de si

e enfrentar o duelista que arranjei para você?

Não é você?

Vou duelar em nome de Mai. Me reconhece?

É Rex Raptor.

Este imbecil deveria me assustar ou algo assim?

Aposto que ele não é tão difícil.

Não se lembra, Joey? Rex ficou em segundo lugar nas regionais.

Bem, Joey? Tem que pedir permissão da mamãe ou o quê?

Nem pensar. Essa luta é minha.

-Joey. -Joey.

-O que você está tentando provar? -Sério, cara, escolha as suas batalhas.

Não acredito que Mai concordou em me duelar só para acabar com esse Rex amador.

Joey teve ajuda do Yugi quando ganhou de mim,

então que Rex faça meu trabalho sujo é a vingança perfeito.

Ah, a propósito,

se Yugi duelar por trás,

Joey será desqualificado e Rex automaticamente ganha.

O que me diz, Joey? Esta é a sua grande chance de se provar.

Ou você vai desistir?

-Claro que ele vai. -Bem... Não.

Era assim que eu queria. Só eu e ele.

Pode custar todas as minhas Estrelas, mas não mereço ficar com elas

se só ganho por causa do Yugi.

A minha vida toda, as pessoas me ajudaram porque acham que eu não consigo me ajudar.

Bem, não preciso de babá desta vez.

Você perdeu, Joey. Você pode acreditar no que quiser,

mas não vou ficar parado e vê-lo jogar suas Estrelas fora.

Espero que não se importem, mas o Joey não vai duelar hoje.

Quando ele crescer, ele pode brincar.

Chega.

Ei, por que me empurrou?

Não ouviu o que eu disse, espertinho?

Estou cansado que as pessoas achem que têm que me salvar.

Mas não é assim. Amigos cuidam uns dos outros.

Fique fora disso, Yuge.

Deixe-me fazer o que tenho que fazer.

Ótima ideia. Faça o que tem que fazer,

mesmo que signifique perder a chance de ajudar sua irmã.

Serenity.

Não se preocupe, mana. Vou deixá-la orgulhosa.

Ouça, vamos nos acalmar...

Esqueça. Se o Sr. Macho quer perder, ele pode perder sozinho.

-Mas, Tristan... -Deixe-o ir.

Problemas no paraíso?

Fique fora disso.

Então, o que vai ser?

Vai fugir com seu amigo ou vai começar a agir como um duelista?

Eu ainda estou aqui, não estou?

Yugi, sem querer ofender, quero que fique fora disso.

Tudo bem, então é hora de alimentar o dinossauro.

Nós acreditamos em você, Joey.

Não se esqueça pelo que está lutando.

Pelo que estou lutando? Essa parte eu sei.

É com quem estou lutando que está me deixando nervoso.

Rex, não se esqueça do nosso acordo.

Se vencer dele pode duelar comigo.

Não acredito que se reduziu ao ser o cão de ataque de Mai.

Pelo menos eu não sou um macaco.

Quantas Estrelas quer perder para meus dinossauros?

Tenho duas, mas planejo dobrá-las aqui.

Bem que você queria. Aposto que seu baralho não está preparado

para as arenas em que estamos jogando.

Cara, se ele soubesse.

Eu tenho dificuldade de diferenciar as arenas,

e de usá-las de maneira estratégica.

A minha melhor chance será atingi-lo forte e rápido.

E acho que sei que cartas podem fazer isso.

Dragão Filhote e Mago do Tempo.

Se eu usá-las juntas,

posso acelerar o tempo e deixar o meu dragão super poderoso.

Ei, funcionou quando duelei com Mai,

então espero que funcione de novo.

Pare de enrolar. Vamos duelar.

Vamos.

Ei, Téa, continue torcendo pelo Joey.

-Eu tenho que ir ver uma coisa. -O quê? Yugi.

Perfeito. Eu não poderia ter pedido por uma mão melhor.

Onde que Yugi foi?

Ah, bom, espere até ele ver o que fiz sozinho.

Dragão Filhote, modo defesa.

Isso mesmo, é um Dragão Filhote.

Rex sabe que está ferrado.

Nunca se deixa um bebê sozinho,

e vai descobrir por quê.

Rei Rex de Duas Cabeças, atacar!

Pobre bebê. Parece que descobrimos do que ele é feito.

Mas não joguei a minha combinação.

E sabe por quê?

Porque até crianças de 3 anos sabem que não devem jogar na defensiva na primeira jogada.

Não acredito que fez isso, novato.

Todos cometem erros, Joey. Só tente não cometer outro.

Você não entende, não é?

Joey já cometeu um erro fatal

que vai lhe custar o duelo.

E isso foi concordar com esse duelo.

Com o seu Dragão Filhote esmagado,

o meu Rei Rex de Duas Cabeças pode aterrorizar a arena pelo resto da partida.

Certo, talvez eu tenha feito besteira,

mas ainda tenho um monstro na minha mão que pode acabar com aquela coisa.

Leogun.

Mostre para essa iguana gigante quem é o verdadeiro rei dos animais.

Seu amador. Já que estamos numa arena de floresta,

o meu Rei Rex ganha um grande bônus.

Azar o do seu gatinho.

Bônus? Agora que ele me diz.

Rei Rex, pise fundo.

Quanto mais rápido eu acabar com ele,

mais rápido eu poderei ganhar de Mai.

Vamos. Você é o aperitivo.

Quero chegar ao prato principal.

Eu ainda tenho muito que servir.

Se eu descobri como usar este bônus direito.

Aqui vai nada.

Predador com Machado!

Ei, ele conseguiu o bônus.

Consegui.

Não fique convencido.

Dragão Armado de Espada, corte aquele Predador com Machado ao meio.

Espada.

É o meu terceiro monstro que ele derruba.

Nem com o bônus consigo ganhar dele.

Joey, não deixe aquele dinossauro bobo intimidar você.

Lembre-se, estamos atrás de você.

Até parece. Foi por isso que Yugi e Tristan me largaram.

Que burro.

Grande idiota.

-Você está bem, Tristan? -Yuge?

O que está fazendo aqui? Deveria estar ajudando Joey.

Joey deixou bem claro que não queria a minha ajuda.

E já que você foi embora achei que eu também deveria ir.

Eu estar lá e você estar lá são duas coisas totalmente diferentes.

Sem que o treine, Joey não vai durar dois minutos

contra aquele dinossauro idiota.

Não importa o que ele diz.

Você tem que voltar lá e ajudá-lo agora.

Não posso fazer isso.

Joey precisa duelar sozinho e tenho que deixá-lo.

Yugi.

Se eu for ajudar Joey, ele será desqualificado.

Temos que acreditar nele para que ele acredita em si mesmo.

Bem, talvez eu ache que ele não pode ganhar.

Mas, Tristan, trata-se de algo mais importante do que ganhar ou perder.

Trata-se de Joey aprender a ser um irmão forte pela irmã dele.

E mesmo que ele não precise de nossa ajuda, ele precisa saber que tem o nosso apoio.

Não sei.

Talvez isso tenha sido um erro.

Talvez a única maneira de ajudar a minha irmã era contar com os meus amigos.

Não, isso não é verdade.

Não posso começar a pensar assim.

Se não posso confiar em mim mesmo, como posso esperar que minha irmã confie?

Agora pense. Tem de haver alguma coisa nessa mão que eu possa jogar.

Espere. Eu ainda tenho este Mago do Tempo.

Pena que não tenho mais o meu Dragão Filhote para jogar com ele.

Ah, bom, acho que não faz mal colocá-lo na arena mesmo assim.

Aqui vai nada.

Mago do Tempo.

Essa foi a carta que Joey usou para me ganhar.

Eu devo avisar Rex.

Raptor, cuidado com o Mago do Tempo.

Sem a ajuda do Yugi, este idiota nem sabe como usá-lo.

Conheço o tipo do Joey. Ele vai tentar jogar um monstro

e daí ele vai levar a surra pré-histórica da vida dele.

Talvez Rex esteja certo.

Joey derrotou a minha Lady Harpia,

mas só porque Yugi o ensinou.

Desta vez, Joey está sozinho.

Vou jogar Ogro de Rocha como defesa.

Viu?

Eu sabia que o novato não sabia o que fazia.

Megazowler!

Acabe com aquela rocha.

Ataque de chifres.

Reduzido a escombros.

Com certeza eu o mandei de volta à Idade da Pedra.

Tudo bem. Vai, Espadachim das Chamas.

Vamos e corte aquele dinossauro como se fosse um grande peru.

Não viu o que fiz com seu Ogro de Rocha?

Acha mesmo que o seu Espadachim das Chamas

vai durar mais tempo?

Parece que vou ter que lhe ensinar respeito pelo meu dinossauros por mal.

Atacar!

Rex, seu tolo.

Batalha do Espadachim das Chamas.

O quê...

Como um espadachim pode ganhar de um dinossauro?

Eu ganhei?

Não tinha como Joey saber

que as cartas de dinossauros são vulneráveis ao fogo.

Aquele babaca. Ele teve sorte.

Parece que achei o segredo para ganhar do seus dinossauros.

Espero que não esteja muito dolorido.

Entende, seu dinossauro?

Dragão Armado de Espada.

Quer um pouco? Venha pegar, amigo.

É, eu sabia que conseguiria, Joey.

Isso está longe de terminar, sabe.

Uma carta não vai fazê-lo ganhar.

Tudo bem, vou pegar outra para você.

Guarda de Batalha do Pântano.

Grande coisa.

Tenho uma fera que vai apagar esse sorriso do seu rosto permanentemente.

Certo. Conheça o topo da cadeia alimentar.

Dragão-Serpente da Noite.

Esta carta foi concedida à elite

que chegaram à última rodada dos campeonatos regionais.

Mas para um perdedor como você,

deveria ser uma honra só de perder para ela.

Explosão Sônicas de Pesadelo.

Ele era a minha melhor carta.

Ah, coitado do Joey.

Puxa, não tem nenhum monstro no meu baralho que pode me salvar agora.

A carta de Tristan.

Cara, ele sempre aparece de alguma maneira.

Ei, isso não lhe diz respeito, babaca.

É, nunca ninguém lhe ensinou a não se meter na vida dos outros?

Nunca ninguém lhe ensinou que não deveria implicar

com indefesas crianças da metade do seu tamanho?

E se implicarmos com você?

Ei, está tudo bem, Joey?

Acabe com os dois!

Cuidado com aquele cara. Vamos.

Você está bem, Joey? Deveria ter me ligado.

Eu poderia ter vindo antes, cara.

O que está fazendo aqui, Tristan?

Do que está falando?

Eu podia ter acabado com aqueles caras.

Agradeço por tentar me ajudar,

mas não preciso de babá.

Cara, eu finalmente entendi. Tristan sempre esteve cuidando de mim.

Não porque ele acha que preciso de ajuda, mas porque ele é um amigo de verdade.

-Ei, Joey. -O quê...

Pode contar com a gente, amigo.

E daí? Vai testar a minha carta ou não?

Com certeza, cara.

Vá, Guarda de Batalha da Lava!

Legal. A minha carta está na arena.

Que reunião emocionante.

Que pena que o meu Dragão-Serpente da Noite vai acabar com ela.

Agora, ataque o verde.

O quê? Minhas explosões sônicas estão sendo desviadas.

Como o ataque do meu dragão foi repelido?

Não tem cartas de armadilha.

Ah, entendi. O vermelho bloqueou o verde.

A carta de Tristan estava lá quando mais precisei.

Claro. Esses dois monstros são como melhores amigos,

então quando estão juntos na arena, eles se ajudam.

Como você e Joey se ajudam na vida real, não é, Tristan?

É isso que é ser amigo.

Obrigado por tudo, cara. Eu lhe devo uma.

Que time. Não só você acabou com o monstro do Rex,

mas diminuiu os pontos de vida dele também.

Certo. E agora que estamos juntos de novo...

Nenhum dos monstros do Rex pode nos deter.

Comemore enquanto pode, porque a sua festa vai acabar.