Original subtitles

Anteriormente em Yu-Gi-Oh!:

Kaiba abandonou a sua posição na empresa,

e agora vocês cinco querem tomar o controle da KaibaCorp.

Para o nosso plano dar certo,

Kaiba tem que ser afastado permanentemente.

Concordo. O velho Kaiba deve encontrar um acidente.

O Sr. Pegasus gostaria de dar uma palavra com você.

Vocês nunca vão me pegar vivo.

Pegue ele!

Ninguém conseguiria sobreviver a uma queda como essa.

É hora do duelo.

Lá está o seu oponente.

Yugi, você não tem a menor chance de vencer Kaiba

porque dessa vez, ele é um fantasma.

Não pode ser. Aquele cara não passa de uma farsa,

um truque do Pegasus.

Nós vamos invadir o computador central do Pegasus.

Invadimos facilmente o sistema e computador do Reino do Duelista.

Yugi está dentro. Prepare-se para entrar.

Esse próximo cartão é uma surpresa do passado, Yugi.

Apenas um baralho tem essa carta.

Parece que a vantagem é minha.

Mago Negro, vá para o modo de defesa.

Jogada esperta, Yugi.

Infelizmente, ela não foi esperta o bastante.

Você jogou bem em minhas mãos. Anulação Defensiva.

Uma armadilha!

Enquanto essa carta da Anulação Defensiva está no campo,

meus monstros não conseguem se defender.

Chapéus Mágicos, escondam o Mago Negro.

Sua vez, mas é melhor você pensar bem antes de escolher.

É uma pena que esse duelo vai acabar tão cedo.

Relâmpago Branco.

É hora do duelo.

Não! Aquele chapéu estava vazio.

Certo. Isso pode dar certo.

Tem que dar certo.

Yugi vai vencer aquele farsante.

Seu palpite estava errado.

Um novo palpite errado vai te custar caro.

Ainda há três Chapéus Mágicos no campo,

e um deles tem uma surpresa especial só para você.

Se você destruir o chapéu que esconde o meu Mago Negro,

você vai vencer esse duelo.

Escolha o chapéu vazio e será minha vez novamente.

Mas aposto que você vai escolher o chapéu

que esconde a carta armadilha que eu acabei de colocar no jogo.

Uma carta armadilha?

Então, qual chapéu vai ser?

Você está apostando alto, Yugi.

Se ele adivinhar certo, está acabado.

Dragão Branco de Olhos Azuis, ataque o chapéu do meio.

Bem, agora você escolheu.

Você ativou a minha carta armadilha.

Círculo de Bloqueio!

Um Dragão Branco de Olhos Azuis normalmente é imbatível.

Mas uma vez que o Círculo de Bloqueio drena a sua energia,

ele não é páreo para o poder total do meu Mago Negro.

E isso põe um fim no seu Dragão Branco de Olhos Azuis.

Muito bem, Yugi!

Uau, mais um?

E isso põe um fim no seu Mago Negro.

Há apenas três cartas Dragão Branco de Olhos Azuis no mundo

e todas elas estão no meu baralho.

O seu avô tinha a quarta, mas eu rasguei ela.

Mas como eu poderia saber que não sou Seto Kaiba de verdade?

Eu não acreditei quando você venceu todos os meus três

Dragões Brancos de Olhos Azuis com Exodia.

Mas agora sem esse monstro no seu baralho,

não há nenhuma chance de você ganhar.

Sua jogada.

Todos ouviram falar do seu duelo com Seto.

É por isso que fracassado sabe disso.

Esse não é o meu irmão, Yugi. Eu tenho certeza.

Estou refazendo a rota dos dados do Campo 146

no Reino do Duelista.

Depois disso, nós poderemos confirmar se Yugi Muto está duelando lá.

Tenho certeza que ele está. Agora me mostre o que você conseguiu.

Aí vem ele. Entramos.

Fazendo o download dos dados do duelo.

Você estava certo. Yugi Muto está nesse duelo.

Você pode me mostrar na tela?

Com prazer. Acho que a parte que você vai achar mais interessante

é o nome do oponente do Yugi.

-O quê? Isso é uma brincadeira? -Eu nunca brinco.

Os sensores indicam que o oponente de Yugi

está registrado como Seto Kaiba, e ele está usando o seu baralho.

O Pegasus deve ter pegado o meu baralho.

Os duelistas estão cansados

e o impostor tem seu segundo Dragão Branco de Olhos Azuis em campo.

Yugi venceu o primeiro

usando uma combinação do Mago Negro e de Chapéus Mágicos.

Ele ainda tem 500 pontos restantes e nenhuma carta em jogo.

É a vez dele.

Mas sem Exodia, Yugi não pode vencer.

Nenhuma outra carta no seu baralho pode vencer o Dragão Branco de Olhos Azuis,

muito menos dois deles.

Bem, então, espero que você tenha um plano.

Sim, mas nós temos que agir rápido.

Yugi vai perder no próximo ataque do Dragão Branco de Olhos Azuis,

a menos que a gente diminua o poder dele daqui.

-Nós conseguimos fazer isso? -Ah, sim.

Faça o upload de um vírus no computador holográfico daquele monstro.

Aquele dragão está prestes a ficar doente, muito doente.

Aguardando. Mas não deveríamos primeiro esperar para ver a próxima jogada de Yugi?

Nós não podemos arriscar Yugi perder o duelo.

-Faça o upload. -Injeção de vírus em andamento.

Não tenho nenhum monstro que possa se opor ao Dragão Branco de Olhos Azuis dele.

Pode ser o fim.

Esse duelo acabou, Yugi.

Tenho certeza que vamos ouvir a moça gorda cantar logo depois da sua vez.

Eu ainda tenho a Anulação Defensiva ativa,

então qualquer monstro que você escolher não será capaz de defender a si mesmo.

Eu escolho o Diabrete Selvagem em modo de ataque.

Eu gostaria que Yugi tivesse esperado mais alguns segundos antes de jogar.

Não há nada que você possa fazer aquele vírus entrar mais rápido?

Nós já estamos na metade. Isso é o mais rápido possível.

Implante de vírus a 60 por cento, mas não parece estar funcionando.

O Dragão Branco de Olhos Azuis ainda não está dando sinais de fraqueza.

Tem alguma coisa errada.

Isso é quase fácil demais.

- Yugi! -Segura firme. Você ainda pode vencer.

-Não esqueça que ele já venceu Kaiba. -Yugi.

Está na hora, Dragão Branco de Olhos Azuis. Atacar!

O que você está esperando?

Ataque!

O vírus está fazendo efeito.

A força do Dragão Branco de Olhos Azuis está começando a cair.

Mas ele ainda é forte demais. Ele tem que ficar mais fraco,

ou ele vai ganhar de Yugi.

O quê? Eu não acredito.

O que está acontecendo?

Meu Dragão Branco de Olhos Azuis!

Aqui é Kemo para Pegasus.

Espero que esteja assistindo, senhor, porque nós temos um problemão aqui.

Como Yugi fez aquilo?

-Não foi Yugi. Foi Seto Kaiba. -Como?

Parece que o verdadeiro Kaiba ainda está bem vivo.

O poder de ataque do Dragão Branco de Olhos Azuis está caindo.

O implante do vírus tirou completamente a força do monstro com sucesso.

Certo. Agora vamos trabalhar no dragão número três.

Aguardando.

Qual é o problema?

Nós fomos travados por um terminal remoto.

Parece que nós fomos invadidos.

Olá Kaiba.

Olá Kaiba.

É o Pegasus.

Entrem.

No meu sinal. Vamos!

Vamos!

-Dê-me cobertura. -Vai.

O poder de ataque está mantido agora em 2.000.

Mas isso deveria ter funcionado.

O Dragão Branco de Olhos Azuis está iniciando seu ataque.

Não!

Agora, Dragão Branco de Olhos Azuis, hora de destruí-los.

-Yugi! -Kaiba?

-Yugi! -Kaiba?

Ele parou.

O dragão.

Não é possível.

Ele se foi.

É um truque.

O Dragão Branco de Olhos Azuis está destruído.

Mas o vírus não foi responsável.

Como então? Yugi Muto fez isso de alguma forma?

Como poderia? É o seu baralho.

É o coração das cartas. Yugi tinha razão.

Por quê? Porque eu?

Porque Kaiba ainda está vivo. Ele deteve você.

Silêncio! Eu sou Kaiba!

Basta! A sua farsa acabou.

Meu irmão está vivo!

-O que está acontecendo? -É como Yugi disse.

Da última vez que Yugi duelou meu irmão, ele mostrou ao Seto o coração das cartas.

Esse farsante pode ter pegado o baralho dele,

mas o verdadeiro Seto Kaiba está vivo e bem.

Impostor!

O verdadeiro Seto Kaiba destruiu aquele monstro.

Eu sei porque eu senti ele me chamando quando isso aconteceu.

Já chega das suas mentiras. Sabemos que você não é Kaiba.

Está na hora de você nos mostrar quem você é de verdade.

Eu já disse, sou Kaiba.

Ou, pelo menos, sou parte dele.

A parte mais sombria.

Posso ver que você não está me reconhecendo, Yugi.

Eu não estava mentindo quando eu disse que era Seto Kaiba,

a parte malvada dele que você mandou para o Reino das Sombras

depois do nosso último duelo.

Agora eu estou de volta, graças ao Pegasus.

Você não é mais uma parte do meu irmão.

É horrível.

Eu sempre achei que esse duelo pudesse ficar feio,

mas nunca achei que tão feio.

Senhor, ele fugiu.

Vasculhem os terrenos. Todos os lugares.

Parece que aquele jovem arqui-inimigo do Yugi,

o verdadeiro Seto Kaiba chegou para resgatá-lo.

Tenho que admitir que esse pequeno desenvolvimento tem uma virada

que nem mesmo eu previ.

Tenho más notícias, senhor.

O verdadeiro Kaiba nos enganou mais uma vez.

Você estava certo. Ele estava usando um terminal na mansão Kaiba

para acessar a central das Ilusões Industriais.

Se achasse que ele estava vivo, eu teria aumentado a segurança.

Já são duas fugas, Croquet. Devo prendê-lo de novo?

Chamem Kemo pelo rádio.

Feioso, seu eu fosse você, eu começaria a me preocupar

com o que meu irmão vai fazer com você quando ele te alcançar.

Pegasus para Kemo. Seto Kaiba fugiu.

Não perca o pequeno, em nenhuma circunstância.

Entendido.

Eu não sei como chamá-lo.

Eu estava pensando em "monstro",

mas eu não queria insultar as cartas.

É a sua vez. Você tem um baralho inteiro

e apenas um Dragão Branco de Olhos Azuis sobrando.

Estraçalhador em modo de defesa.

Ele está esperando a hora certa até puxar seu último Olhos Azuis.

É a minha vez.

Eu vou jogar essa carta em modo de defesa,

mas ele ainda tem a sua carta de Anulação Defensiva em jogo.

Então eu só posso atacar, e sem defesa,

se ele jogar o Dragão Branco de Olhos Azuis, estou acabado.

Eu vou colocar uma carta virada para baixo no campo

e vou jogar também o Guardião Celta.

Em modo de ataque.

Seu Estraçalhador rachou ao meio.

A despedida é tão triste.

A seguir vem o Centauro Místico em modo de defesa,

e eu vou jogar uma das minhas cartas viradas para baixo igual você.

Virada para baixo? É uma carta mágica, ou ele está criando uma armadilha?

Eu vou jogar uma carta virada para baixo, de novo

e eu vou usar a Elfa Mística em modo de ataque.

Além disso, esse Livro das Artes Secretas vai aumentar o ataque e o poder de defesa

em 300 pontos.

Acabei de jogar.

Paciência, Yugi, isso tudo vai acabar em breve.

Yugi tem duas cartas viradas para baixo e três monstros.

Ele deve estar tentando dar mais força à Elfa Mística de alguma forma

para resistir ao ataque do meu Centauro Místico.

Mas se eu jogar o último Olhos Azuis e destruir qualquer um dos monstros dele,

isso vai zerar os pontos de vida dele.

É difícil acreditar,

mas eu estou gostando ainda menos da cara dele do que antes.

Tire esse sorriso da cara dele, Yugi.

Fracassado, faça a sua jogada!

Como desejar.

Prepare-se para o Dragão Branco de Olhos Azuis.

Yugi!

Não se preocupe, Yugi.

Meu irmão vai ajudar igual da outra vez.

Vai sonhando. A sua sorte está prestes a acabar.

Veja por si mesmo.

Diferente do último Olhos Azuis, esse está com força total

e seu irmão não está em condições de fazer nada sobre isso.

Porque nós descobrimos o esconderijo dele e agora ele está fugindo.

Então isso quer dizer que Kaiba está vivo.

Seu burro. Isso quer dizer para não esperar outro milagre

porque esse duelo já vai acabar.

Ah, não!

Um dragão tão bom.

Você não acha, Yugi?

Esse duelo vai acabar agora.

Vai, ataque Relâmpago Branco!

Esse duelo ainda não acabou.

Ativar Força do Espelho agora!

Ele virou uma carta armadilha.

A Força do Espelho reflete o seu ataque de volta para você.

Belo truque, mas estou pronto com um dos meus.

Eu vou usar Negativação de Ataque.

Ele tinha uma carta mágica na manga.

A Negativação de Ataque neutraliza qualquer ataque lançado a mim,

mesmo se for um dos meus próprios.

Yugi!

Está acabado.

É hora de terminar esse duelo com Reviver, O Monstro.

Ah, não!

Isso te permite reviver qualquer monstro perdido nesse duelo de ambos os baralhos.

Fico feliz que saiba as regras. Agora adivinhe que carta eu quero?

Reviva, Dragão Branco de Olhos Azuis.

Essa jogada não vai ser útil para você, Yugi.

Esses dois monstros são iguais.

Os poderes deles não são iguais.

Você se esqueceu da minha Elfa Mística.

Ela está entoando um feitiço desde que eu a coloquei no campo.

Ele permite a Elfa Mística transferir seus próprios poderes de ataque

para qualquer outro monstro que eu escolher.

O quê? Não pode ser.

Essa jogada foi inspirada pelo próprio Seto Kaiba.

Ele me mostrou que você pode modificar o poder de ataque

de um Dragão Branco de Olhos Azuis.

Mas eu estou aumentando o poder do meu,

em vez de diminuí-lo como Kaiba fez ao seu.

Isso não pode estar acontecendo. Ah, não!

Considere essa uma mensagem do verdadeiro Seto Kaiba.

Você perdeu!

Agora, Dragão Branco de Olhos Azuis, destrua!

Pegasus já pode ter te ajudado a fugir do Reino das Sombras uma vez,

mas isso não vai acontecer de novo.

Nunca mais!

Pegasus, eu sinto que você está assistindo.

Considere isso um aviso.

Nada que você enviar contra mim vai me deter.

E quando nós finalmente duelarmos, acredite, a vitória será minha.

Eu vou ganhar de volta a alma do meu avô,

e você vai pagar por todas as pessoas que você feriu

em nome do seu pequeno e doentio jogo.

Eu vou pegar você, Pegasus.

Yugi, você desenvolveu muito seus poderes sombrios em tão pouco tempo.

Mas quando nós finalmente duelarmos, acredite,

seu Enigma do Milênio será meu.

Kaiba.

Aquele fantasma já era, certo Yugi?

Eu sabia o tempo todo que o verdadeiro Kaiba estava vivo.

-O que foi? -Aquele nojento pegou Mokuba.

-Mokuba! -Eu não acredito.

-Mokuba? -Ele se foi. Levado de novo.

Ah, não!

-Mokuba! -Mokuba!