Original subtitles

Anteriormente em Yu-Gi-Oh!:

Seto Kaiba abandonou a sua posição na empresa,

e agora vocês cinco querem tomar o controle da KaibaCorp.

Vocês então querem uma fusão com a minha empresa

e vocês gostariam que eu cuidasse de todos os detalhes sujos, certo?

Para o nosso plano dar certo, Kaiba tem que ser afastado permanentemente.

Nós recomendamos sequestrar o irmão de Kaiba, Mokuba.

Em nome, ele vai controlar a KaibaCorp, mas nós vamos controlá-lo.

Faça essas coisas para nós e vamos colocar KaibaCorp aos seus pés.

Combinado.

Sabemos que você está aí dentro. Abra a porta ou nós vamos derrubá-la.

Vamos, Kaiba.

Sr. Pegasus quer dar uma palavra com você.

Vocês nunca me pegarão vivo.

Pegue ele.

Ninguém consegue sobreviver a uma queda como aquela.

Mokuba.

Tire ele de mim.

Solte-o agora.

Eu vou considerar isso, se você vencer o duelo.

Lá está o seu oponente.

Ele é um velho amigo que está louco para vê-lo de novo.

Ele encontrou um fim desastroso hoje mais cedo,

mas ele voltou apenas para duelar com você.

-Kaiba? -Sim, Yugi.

Sou eu, Kaiba, e dessa vez você não tem a menor chance.

É hora do duelo!

Yugi, você não a menor chance de vencer Kaiba

porque dessa vez, ele é um fantasma.

Um fantasma?

Pare, Kemo.

É um fato. Duas testemunhas o viram cair para o seu fim.

Mentiroso. Retire o que disse.

Acostume-se, tudo o que restou de Kaiba são suas lembranças,

e um fantasma muito mal-humorado buscando vingança.

-Não é ele. -Bem, ele já teve dias melhores.

É hora de duelar com o demônio.

Não é possível. Aquele cara não passa de uma farsa.

Um truque do Pegasus.

Não se preocupe, Mokuba.

Eu vou ganhar a sua liberdade, depois nós vamos achar o seu irmão.

Isso é muito divertido.

Eu adoro reality show.

Com quem Yugi está duelando?

Com Kaiba, ou o que restou dele.

O pobre garoto parecia ser tão promissor.

Mas agora ele... Está aqui. Como você fez aquilo?

Eu não posso levar todo o crédito. O Yugi me ajudou.

E agora para retribuir o favor, eu vou ensinar a ele uma lição

sobre o verdadeiro poder dos Itens do Milênio.

Yugi, parece que você viu um fantasma.

Já chega.

Eu já não sou mais desse mundo, e é tudo culpa sua.

Eu poderia ter tido todo.

Mas quando você me venceu, você levou mais do que uma partida.

Você roubou minha vida e destruiu a minha alma.

Você não passa de um impostor, pare com as mentiras e vamos começar.

Por mim tudo bem. Dessa vez você não vai vencer as minhas cartas.

Você pode se parecer com Kaiba, mas não pode copiar o baralho dele.

Você quer dizer o meu baralho.

Acabe com ele, Yugi, ele não passa de uma farsa.

Aquele fantasma nem mesmo se parece com Kaiba.

Isso mesmo.

Espere, não é um fantasma e não é Kaiba.

Pegue ele, Yugi.

Yugi, sei que pode me ouvir, sei que pode sentir meus pensamentos,

e sei que você pode ver a verdade.

Eu sou Kaiba, mas dessa vez você está duelando com quem não tem nada a perder.

Kemo, depois que eu vencer Yugi, Pegasus pode ficar com Kaiba Corporation.

Tudo o que eu quero é vingança.

Três estrelas dizem que eu venço.

Por mim tudo bem. Isso significa que, quando o duelo acabar, eu terei seis.

Vamos começar.

Primeiro é a minha vez.

E eu vou começar com o Gigante Hitotsu-Me.

Algum problema?

É a sua vez de jogar, Yugi.

O Gigante Hitotsu-Me é como Kaiba começou nosso último duelo.

Há uma carta exatamente como essa no baralho do meu irmão.

Só porque é a mesma carta, não significa que seja o mesmo baralho.

Ele está tentando me confundir começando do mesmo jeito que Kaiba.

Mas vai ter o mesmo resultado.

Eu vou começar com essa carta.

Vai, Mago Negro, com um poder de ataque de 2.500.

Ataque Magia Negro!

Grande coisa o seu gigante.

Você está forte como nunca, Yugi.

Vocês viram aquilo? Aquela cópia do Kaiba está rindo.

É engraçado como o mundo dá voltas, Yugi.

O que está se passando por essa sua cabeça medíocre agora?

Aposto que eu sei.

Você chegou à conclusão que vai ser impossível você ganhar.

E você não poderia estar mais certo.

Até um tolo como você sabe agora que eu devo ser Seto Kaiba,

e assim que você aceitar esse fato, é melhor também aceitar a derrota.

Não me interessa quem é você, você vai perder para mim do mesmo jeito.

Mas, Yugi, você mal me venceu da última vez que nós duelamos.

E dessa vez, a sua grande vantagem se foi.

Do que você está falando?

Exodia, você perdeu Exodia.

Você só poderia me vencer com Exodia no seu baralho.

E sem ela, você só pode perder.

Pegue ele.

Ninguém consegue sobreviver a uma queda como aquela.

Iniciando o protocolo de verificação de identidade. Por favor, diga seu nome.

Seto Kaiba.

Pensei que já havia visto de tudo, mas ter que invadir a sua própria casa?

É uma história muito longa para esse momento.

História muito longa?

Talvez eu não esteja muito a fim de papo agora.

Acho difícil de acreditar.

Um garoto tão esperto.

Enquanto você estava fora se divertindo, iniciou-se a tomada da Kaiba Corporation.

Eu sei.

Ao mesmo tempo, Maximillion Pegasus começou o Campeonato de Duelo de Monstros

no Reino do Duelista.

Se Yugi Muto puder se vencido por Pegasus, ou por um competidor que o represente,

a nova direção da Kaiba Corporation prometeu o controle da empresa a ele.

Ele não vai vencer. Yugi é invencível. O baralho dele tem Exodia.

Exodia, destrua!

Algum tempo depois que você perdeu de Yugi, ele perdeu Exodia.

Impossível.

Quando chove, cai água.

Pegasus sabe tudo sobre as leis da empresa

que exigem um herdeiro vivo de Kaiba para fazer mudanças no controle legal.

Mokuba é prisioneiro dele,

e com você fora do caminho, é provável que Pegasus use todo tipo de pressão

para obrigar o seu irmão a fazer o que ele quer, de uma maneira ou de outra.

E agora o que nós vamos fazer?

Eles manterão meu irmão a salvo, pelo menos até a tomada de posso terminar.

Então preciso garantir que Pegasus não vença Yugi no duelo, de jeito nenhum.

Eu não vou desistir da Kaiba Corporation sem brigar de verdade.

É hora de eu tomar posse.

Nós vamos invadir o computador central de Pegasus.

Próxima parada, o Reino do Duelista.

Você está aqui enganar ou para um Duelo de Monstros?

É a sua vez de jogar.

E você estourar sua cabeça.

Essa próxima carta é uma surpresa do passado, Yugi.

Com ênfase em estourar.

Eu ataco com o Dragão Branco de Olhos Azuis.

Apenas um baralho tem essa carta.

Isso quer dizer que o que eles dizem pode ser verdade?

Parece que a vantagem é minha.

Então esse é mesmo o baralho de Kaiba, não há outra explicação.

Mas isso que dizer que Kaiba...

Kaiba é mesmo...

Não se preocupe, Yugi. Não fiquei ofendido quando me chamou de mentiroso.

Agora admita que você estava errado.

Não ter um corpo real não é tão mau.

Você não iria acreditar o quanto economizo só em comida.

Mas eu ainda consigo aproveitar as melhores coisas da vida como vingança,

e eu vou saborear o gosto doce dela por muito tempo.

Cale a boca. Por favor, alguém faça-o ir embora.

Faça-o ir embora.

Quase partiu meu coração, se eu tivesse um.

Nós invadimos facilmente o sistema de computado do Reino do Duelista.

Fácil demais. Certo.

Quando se trata de duelos de computador, Pegasus encontrou um oponente à altura.

Deve ser moleza achar o campo no qual Yugi está duelando.

Estou procurando.

Acesso negado?

O que você fez de errado?

Não ponha a culpa em mim.

Eu finalmente achei a segurança, e está por todo lado nos dados do Yugi.

Eu deveria ter adivinhado.

Por mim tudo bem, Pegasus. Vá em frente e faça a sua melhor tentativa.

Não existe nenhum computador no mundo que eu não consiga invadir.

Todo computador tem uma porta dos fundos se você souber onde procurar.

E adivinhe aonde nós vamos procurar.

Venceu-se.

Vai ser mais rápido se eu invadir manualmente por enquanto.

Dados de todos os duelos estão sendo enviados da ilha

para um satélite orbital Ilusões Industrial,

e de volta para a central deles.

Essas transmissões obviamente são altamente criptografadas.

Se conseguirmos forçar o computador da Ilusões Industrial a ficar desconectado,

tenho certeza que os sistemas de recuperação não serão tão seguros,

Você está dizendo que podemos fazer o computador deles cair por aqui? Como?

Uma queda de computador é exatamente o que eu tinha em mente,

a maior queda de computador já vista,

e eu vou usar o satélite do próprio Pegasus para fazer isso.

Mas eu já tentei invadir o sistema deles.

Minha ideia é diferente.

Uma vez que a segurança estiver desligada, devemos poder acessar livremente os dados.

Fique preparada com uma busca pelo Mago Negro.

Entendido.

Pesquisa pelo Mago Negro carregada e em espera.

Ótimo. Se o Yugi está duelando, com certeza ele vai usar essa carta.

Então conta logo.

Como vamos usar o próprio satélite das Ilusões Industrial

para derrubar o computador deles?

Destruindo por completo o próprio satélite.

Carregando o mapa do satélite.

Série Classe M Triton.

Controles de foguete de propulsão ligados.

Localizando coordenadas de órbita.

Rompendo a segurança do computador a bordo.

Você é agora o orgulhoso dono de um satélite Ilusões Industrial.

Ótimo. Agora faça uma rota de queda para a central do computador.

Carregando novas coordenadas agora.

O computador está no alvo.

Um vírus de programa não vai deter isso, Pegasus.

Fique sabendo que a Kaiba Corporation ainda é minha.

Impacto de satélite em dez segundos.

Eu ainda não vou atacar.

Para que apressar a vitória quando posso adiá-la o quanto quiser?

Há em jogo do que aquilo.

Ele está escondendo algum tipo de carta mágica, eu sei.

Mago Negro, vá para o modo de defesa.

E eu convoco a Maldição do Dragão também na defesa.

Jogada esperta, Yugi.

Infelizmente, ela não foi esperta o bastante.

Você jogou bem em minhas mãos. Anulação Defensiva.

Uma armadilha.

Agora todas as suas cartas monstro no campo foram trocadas para modo de ataque.

O quê?

Yugi.

Enquanto essa carta de Anulação Defensiva estiver no campo,

meus monstros não conseguem defender a si próprios.

Eu tenho que pensar em uma saída.

É hora, Dragão Branco de Olhos Azuis.

Use o seu Relâmpago Branco.

E lá se foi a sua Maldição do Dragão.

Yugi!

Nada de Mago Negro lá. Próximo campo.

Nós esgotamos quase todas as possibilidades de localizar Yugi Muto.

O Campo 146 é o último campo com duelo ativo.

Então ele tem que estar lá.

Busque o Campo 146.

É para já.

O que é isso?

Parece que eu caí.

Reinicie.

Conectada de volta.

Entre no Campo 146.

Eu congelei de novo.

É pior dessa vez.

Espere. Veja isso.

Peguei você.

Como eu imaginava.

Um vírus, um dos bons. Isso só pode significar uma coisa.

A busca pelas cartas de Yugi ativa o vírus.

Yugi está lá dentro. Prepare-se para entrar.

Mas, a porta de segurança.

Nós já viemos até aqui e eu não vou arruinar isso.

Na verdade eu vou sim.

-O que é isso? -É uma fortaleza virtual.

Os sensores indicam que todos os dados do duelo do Yugi são processados aqui.

Você não vai conseguir entrar explodindo essa coisa.

É a defesa mais avançada,

e é impossível penetrar sem a senha.

Uma senha.

Se eu conheço o Pegasus, aquele egocêntrico nunca pensaria

que alguém seria mais esperto do que ele e chegaria tão longe.

Nós vamos entrar.

A senha?

Pegasus.

Como posso derrotar o Dragão Branco de Olhos Azuis dele?

Yugi, você tem que admitir, para um cadáver, esse Kaiba joga bem.

Aquele não é o meu irmão. É impossível.

Yugi, você sabe que não é ele.

Todos pensam que ele é um bandido,

mas eu conheço o meu irmão e ele não é maldoso assim.

Ele é o meu melhor amigo no mundo.

Aquela coisa não é ele.

Você tem que acreditar em mim.

Eu gostaria de ter tanta certeza quanto você, Mokuba.

Eu não sei no que acreditar.

De uma coisa eu tenho certeza, esse duelo ainda não acabou.

Chapéus Mágicos, escondam o Mago Negro.

Ele está debaixo de algum deles, mas qual?

Você está tão desesperado a ponto de usar seu Mago Negro para fazer truques simples?

Não é um truque e não é tão simples.

Sua vez de jogar, mas é melhor pensar duas vezes antes de escolher.

Faça as contas.

Quatro chapéus, só 25 por cento de chance de você encontrar o Mago Negro.

A verdadeira questão é, o que mais se esconde debaixo desses chapéus?

Muito bem, Yugi.

Isso é o que eu gosto de chamar de "tirar um coelho da cartola".

Isso aí!

Você estava certo sobre a senha.

A fortaleza digital está destrancada.

Agora temos acesso aos dados de Yugi, e ele acabou de jogar.

Pegasus acha que ele pode criar todas as regras nesse jogo,

mas ele nunca poderia ter imaginado essa grande virada.

Eu voltei.

Tão previsível. Eu sei onde o Mago Negro se esconde.

Se você tem tanta certeza, então jogue.

É uma pena que esse duelo vai acabar logo.

Relâmpago Branco.

Se ele atacar o chapéu certo, vou perder mais do que esse duelo.

Muito mais.