Original subtitles

É hora de

duelar!

Duas estrelas.

Que demais! Nem acredito que isso aconteceu.

Sou legal ou o quê?

Tem um limite de tempo para ele se gabar?

Dá um tempo, Téa.

Pensou que Joey venceria Mai num duelo?

Quero dizer, o Joey. Quem diria?

Eu sabia que ele conseguiria.

Estou orgulhoso de você, Joey.

É!

Duelar me deixou com fome.

Vocês lembraram de trazer comida?

Desculpe, Joe.

Como assim, vieram para cá sem comida?

Como vamos encarar o resto da competição

-sem ter o que comer? -Boa pergunta.

Duelar suga muita energia

e eu não vi nenhuma lanchonete ou restaurante desde que chegamos.

É melhor agirmos logo.

Preciso comer meus cinco grupos básicos, senão meu metabolismo já era.

Calma, pessoal, deixem comigo.

É?

Vejam só isso. Guia de Sobrevivência na Selva.

Podemos comê-lo?

Melhor do que isso. Aqui tem todas as plantas e raízes que podemos comer.

Pareço um esquilo, seu idiota?

Não preciso do seu livro bobo mesmo.

Sinto cheiro de alguma coisa cozinhando para lá.

Até mais!

-É alucinação dele. -Não tenha tanta certeza.

Sabe, não foi o cérebro dele que venceu a Mai, foi o nariz.

-Puxa, eu adoro peixe assado. -Que cheiro bom.

Ah, é. Aposto que o gosto é melhor ainda.

Por que acha que pode comer esses peixes?

Confiem em mim. Comemos antes, perguntamos depois.

Seus estômagos vão me agradecer.

Joey. Ele diria qualquer coisa para comer.

Tem gente por aqui sem nenhum controle.

Joey, guarde um pouco para mim!

Cara, isso parece demais.

Quente, quente.

-Preparar, apontar, comer! -Preparar, apontar, comer!

Curtam aí, seus ladrões de peixes.

Será sua última refeição.

Como ousam comer meus peixes, caçadores ladrões?

Ninguém ensinou boas maneiras?

Podemos comer agora?

Está bem, vamos tentar outra vez.

Eu sei que foi uma má ideia.

Como ousam roubar meus peixes, seus ladrões de comida?

Ei. Calma aí, cara. São só alguns peixes.

Alguns peixes que não são seus.

E roubar o que um homem pescou prova que não têm honra.

Uma luva de duelo?

Espere aí.

Você não é Mako Tsunami, o maior duelista do oceano?

E quem é você?

É, você é o esquisitão dos peixes.

Não sou, não!

Sou Mako Tsunami, duelista extraordinário dos sete mares.

Do que está rindo?

Da sua cabeça.

Tem companhia.

Fora daqui!

Não, não!

-Eu queria comer isso. -Está louco?

Está me dizendo que esses dois são duelistas?

Eu sou Yugi Muto. Desculpe pelos seus peixes.

Você? Você é Yugi Muto?

O único duelista a derrotar Seto Kaiba?

Que bela surpresa.

Será uma grande honra enfrentá-lo num duelo.

Igualmente, Mako.

Preciso me desculpar. Fui deselegante.

Se são amigos de Yugi Muto, por favor, sentem-se. Comam à vontade.

-Obrigado! -De nada.

Ei!

-Vamos comer! -Vamos comer!

Puxa, o esquisitão dos peixes sabe cozinhar.

Muito bom, hein?

Nossa, foi ótimo.

Onde aprendeu a cozinhar assim?

Tive que me cuidar desde quando era pequeno.

Mas meu pai me ensinou a pescar e cozinhar.

Por que está aqui na competição?

Fui criado num barco, onde aprendi a amar o mar.

Se eu vencer aqui, vou adorar comprar um barco.

Claro que terei que vencer alguns duelistas antes.

Um barco seu? Seria demais, não?

Viver no mar aberto.

Sim, o mar é incrível.

E nós temos um vínculo especial, desde que nasci.

Sei quando o mar está feliz pelo modo como brilha

e quando está bravo pela mudança nas marés.

Desculpe, não quis ser tão sério.

Não, não se desculpe.

Você nos salvou. Passaríamos fome sem você.

Isso foi demais.

Valeu, de novo.

Já vão, tão cedo?

-Prazer em conhecê-lo, Mako. -Talvez nos encontremos na competição.

Sem dúvida que sim.

Antes do que você pensa, meu amigo.

Eu lhes dei o jantar, talvez vocês queiram duelar comigo?

-Ele está louco. -Não, eu sou um pescador,

e vocês morderam minha isca.

Que isca?

Ora, os peixes, é claro.

Eu pus a isca lá e vocês caíram direitinho.

Mas jamais pensei em pescar Yugi Muto.

Esqueça esse doido do mar, Yugi.

Não podemos dar uns peixes para ele?

Eu enrolei outro duelista há pouco tempo,

mas ele não valia a pena.

Um duelo com você, Yugi, seria um verdadeiro teste.

Yu-Gi-Oh!

Mako Tsunami, aceito seu desafio.

Veja, Yugi Muto.

Vamos batalhar ao lado do mar majestoso.

O campo está dividido em duas metades.

Uma delas é terra,

a outra é mar.

E o que está em jogo, Mako?

Aposto duas estrelas nesta partida.

Duas estrelas.

Finalmente, um adversário que vale a pena.

Como esperei por esse dia!

Agora, que comece a batalha.

-Duelo! -Duelo!

Esta partida vai ser demais.

Acabe com esse babaca ensopado, Yugi.

Estou curioso para ver

como vai enfrentar meus grandes habitantes das profundezas.

O que é isso?

O monstro dele está debaixo d'água.

Como vou escolher que carta jogar se nem sei o que enfrento?

Não gosto disso.

O mar esconde muitas coisas abaixo da superfície.

Enquanto o monstro ficar submerso,

não posso atacar.

Prometo que ele não ficará submerso por muito tempo.

Não sei o que tem lá embaixo,

então é melhor me preparar para o pior, com uma defesa forte.

É claro que este é o primeiro encontro de Yugi com monstros do mar.

Ele vai aprender, em primeira mão, que o mar pode ser um aliado e tanto.

Dá aos meus monstros um bônus de campo de força

e os esconde,

tornando seus ataques furtivos ainda mais letais.

Aí tem coisa. Como ele vai lutar sem ver?

-Não sei. -Isso é falso.

Parece que minha estratégia baseada no mar o pegou de surpresa, Yugi.

Talvez, mas ainda posso ter uma defesa forte.

Eu chamo o Demônio de Chifre.

Agora, Kraken Demônio, pegue-o.

Meu Demônio.

Atacar!

O que é isso?

Seja o que for, é ruim para Yugi.

Cara. O Demônio do Yugi já era.

Kraken Demônio, acabe com isso agora!

Muito bem, Kraken.

Nossa, e ele recém começou.

Você é bom, Mako. Foi uma bela jogada inicial.

Fico feliz que tenha gostado.

Mas duvido que seu Demônio também tenha.

-Agora sei o que vou enfrentar. -Sim. O mar grandioso exige respeito.

Assim como as criaturas do mar.

Talvez eu possa preparar um ataque que destrua suas criaturas,

mesmo que não possa vê-las.

Diabrete Selvagem.

Meu Diabrete Selvagem deve acabar com os monstros de Mako,

não importa onde estejam escondidos no mar.

Eu conheço seu Diabrete

e seu ataque elétrico.

Então, minha próxima carta

será minha Alforreca Gigante.

Veja!

Não gosto desse som.

É o grito de batalha da minha criatura.

Vai gritar, sim,

quando eu combinar meu Diabrete Selvagem com o Chifre do Unicórnio mágico.

-É isso aí. -O quê?

Yugi não vê os monstros de Mako, mas sabe que estão debaixo d'água,

e a água conduz eletricidade.

Então, são vulneráveis ao ataque elétrico do Diabrete Selvagem.

Nossa, que esperto.

Raio mágico, atacar!

Vai fritar os peixes.

Esperem. O que é isso?

Nada acontece. Mako mantém seus pontos de vida.

Sua estratégia falhou, Yugi.

Como?

Eu duelo no mar, sei bem que a água conduz eletricidade.

Então joguei minha Alforreca Gigante.

Ela absorve todos os ataques elétricos,

protegendo todas as minhas criaturas marinhas.

E agora é hora do contra-ataque.

Kraken Demônio, acabe com o Demônio Selvagem dele!

Acabe com ele, agora!

Gostou do abraço do meu Kraken?

Nunca duelei com criaturas assim antes.

Parece que enfrento os monstros do mar de Mako

e a força incrível do mar.

Alguma das suas cartas consegue enfrentar meus bichinhos do mar?

Tenho a força das Prezas de Prata,

e vou combiná-lo com a mágica da Lua Cheia para dobrar sua fúria.

É furioso, mesmo.

Mas a Lua também controla as mares, fazendo com que subam.

Assim, vou liberar minha próxima criatura.

Apareça, grande Kairyu-Shin.

O que é isso?

Nossa, que peixão!

Vejam o colossal Kairyu-Shin, uma criatura tão enorme

que ao se levantar das profundezas do mar,

ele cria uma onda própria!

Que monstro!

Seu lobo é bravo, Yugi,

mas não aguenta o ataque do meu Kairyu-Shin!

Não! Presas de Prata!

Já era. Mas o ataque do meu Kairyu-Shin fez mais

do que acabar com seu lobinho.

O quê?

Ele alterou consideravelmente nosso campo de jogo.

Minha terra!

O ataque do Kairyu-Shin quase tomou conta

do meu campo de jogo de terra!

Considere-se sortudo, Yugi.

Nos meus duelos anteriores, quando Kairyu-Shin atacou,

não sobrou nada depois dele.

Acho que ele até teve consideração

porque o deixou um pedaço de terra onde ficar.

Não acha?

Você fica nervoso por estar cercado de mar por todos os lados?

Todos os homens param diante da força do mar grandioso.

Até os maiores pescadores.

Quer dizer seu pai?

Meu pai era um grande pescador.

Ele me ensinou a amar o mar.

Mas um dia o mar o levou.

Eu adorava sair de barco com meu pai.

Só nós dois e o mar, lindo e gigante.

Nunca esperávamos que o mar nos trairia.

Olha, Mako. Vem uma tempestade por aí.

É grande?

Talvez. Aprendi a não me arriscar com o mar.

E meu pai tinha razão.

De repente, o mar calmo e amigo virou um turbilhão furioso.

Lançou nosso barco como se fosse um brinquedo.

Pai, não consigo me segurar!

Tudo bem, Mako.

Pronto, você está preso. Vai ficar seguro aqui, filho.

Pai, cuidado!

Quando a tempestade cessou, nosso barquinho foi parar à beira do mar.

Meu pai tinha razão,

eu cheguei bem, a salvo.

Mas como ele tinha parado para me amarrar,

não teve tempo de se segurar ao mastro.

Achei que o tivesse perdido para sempre.

Mas aí notei que nosso bote salva-vidas tinha sumido.

Eu sei que meu pai está vivo.

Então vou ganhar este concurso, comprar um barco

e procurá-lo pelos sete mares, até encontrá-lo.

Por isso eu duelo, Yugi, por isso devo vencer

e você deve perder.

Eu entendo, Mako, acredite, mas ainda não posso deixá-lo vencer.

Mako duela pelo pai como Yugi duela pelo avô.

Nossa, isso é muito intenso.

Com tão pouca terra sobrando,

preciso fazer essa próxima jogada valer a pena.

Preciso de algo que me ajude a virar o jogo.

Algo como esta carta.

Soldado Gigante de Pedra!

Você pode ter reduzido meu campo a uma ilha, Mako,

mas meu soldado de pedra ainda ganha um bônus de campo de força.

Seu monstro enorme mal cabe nessa pedrinha,

muito menos batalhar com minha força de ataque submersa.

E ele está cercado de mar por todos os lados,

tornando-o presa fácil para o Grande Terror Branco!

Este tubarão selvagem liderará minhas outras criaturas

num ataque violento!

Cara, o Yugi está em desvantagem, são 3 contra 1.

Seu soldado de pedra vai virar comida de peixe!

É isso, Yugi.

Acabou, mas você jogou com honestidade.

Você também foi um adversário justo e nobre, Mako,

mas também duelo pelo destino de um ente querido.

E não posso perder.

Eu troco meu soldado de pedra para o modo de ataque!

Modo de ataque?

Mas por quê?

Ele não pode atacar meus monstros do mar, estão debaixo d'água!

Mas seus monstros não são o alvo dele.

Vou pedir que ele ataque uma carta que eu pus em jogo.

A Lua!

Não!

Agora, Soldado de Pedra!

Destrua a Lua!

O que está acontecendo?

A maré! Está baixando!

Mas como?

Como você mesmo disse, Mako,

é a Lua que controla a maré,

quando é baixa ou alta.

Então, ordenei meu soldado de pedra a obliterar a Lua,

para que a maré baixasse e recuasse.

Meu Soldado de Pedra encalhou todos seus monstros do mar.

Não tem mais mar!

Não, meus preciosos peixes.

E agora, o golpe final.

Combino minha carta Maldição do Dragão com a mágica da Terra em Chamas.

para acabar com seus pontos de vida!

Terra em Chamas, atacar!

E isso leva seus pontos de vida a zero.

Não!

É isso aí, Yugi!

-É! -É!

Destruir sua carta da Lua foi uma jogada brilhante e inesperada, Yugi.

Que duelo grandioso!

Meus parabéns, amigo!

Esta vitória não foi fácil, Mako.

Você é um grande duelista.

Só fiquei com uma estrela, mas vou recomeçar.

E aposto que vai se dar bem.

Você ganharia essa aposta.

Sabem, eu gosto do Mako.

Ele é um cara incrível.

Tomara que ele encontre seu pai um dia.

Meu amigo, duelar com você deu fome.

Hora de Mako pescar de novo.

Adeus!

-Tchau, Mako. -Queria que ele nos trouxesse uns peixes.

Teríamos que duelar com ele de novo.

Esqueça. Mas, pessoal, estou com muita fome.

Sem problema. Ainda temos meu Guia de Sobrevivência na Selva.

Nem pensar.

Vá em frente, Tristan, coma todas as páginas que quiser.