Original subtitles

É hora de duelar!

Por toda a ilha, meus peões inconscientes estão colocados.

Os duelos começaram.

E agora, o lento processo de eliminação está em andamento.

Só os jogadores com os Monstros de Duelo mais fortes sobreviverão.

Quem não tiver habilidade suficiente ficará pelo caminho.

Legal, podem vir.

Estou louco para duelar e vou enfrentar o próximo jogador que vir.

Não tenho certeza de que Joey está pronto.

É, tem jogadores de torneio aqui,

mas não acha que ele é esperto para perceber isso?

Aqui estou eu, o próximo campeão do Duelo de Monstros!

Ele precisa cair na real.

Ele deve ser tão esperto quanto parece.

Eu preciso ser o campeão

pelo bem da Serenity.

Ela sempre contou comigo.

Mesmo quando éramos crianças.

Onde estamos, Joey?

Para onde me trouxe hoje, meu irmão?

Para a praia. Foi o que disse que queria.

-Ei, Joey? -Sim?

Você é o melhor irmão do mundo.

Ah, Joey, é tão lindo aqui!

E tão frio.

Que dia legal. Temos que voltar aqui.

Mas como?

Não se preocupe, mesmo que nossos pais se separem e moremos longe,

ainda vou trazer você aqui um dia.

Promete?

Sim, prometo.

Sou seu irmão mais velho, Serenity. Devo cuidar de você.

Vou ganhar este torneio e o dinheiro do prêmio.

Vou garantir que não perca a visão

e mostrar aquele mar lindo para você mais uma vez.

Eu prometo.

Olhe ali.

Estádios de Duelo.

Olhe só para eles. Estão por tudo.

É isso aí. Tem muitos duelos por aqui.

É isso aí. Eu vou entrar.

Quer fazer isso? Se perder, vai abrir mão da sua única estrela.

É isso mesmo.

Sem pânico. Você consegue, Joey. Você sabe disso, não sabe?

Espero que tenha razão, Yugi. Será meu primeiro duelo oficial,

e não posso perder logo no começo.

Verdade. Mas nem todos são profissionais.

Com certeza você vai achar alguém do seu nível.

Procure alguém fácil, Joey.

Acho que devo pensar no melhor campo para usar minhas cartas.

Tenho monstros e lutadores.

Acho que isso torna este campo a minha região para duelar.

É isso, Joey. Viu? Você sabe o que está fazendo.

Você já era, bebê chorão. Dê-me sua estrela.

Uma voz tão chata só pode ser da Mai.

Não é justo. Você trapaceou.

Como podia saber, quando ainda estavam viradas?

Sou vidente. E você já era.

Ora, veja só quem está aqui.

Nossa, Mai já ganhou mais duas estrelas.

Ei, Yugi, seus duelos vão bem?

Estou progredindo.

Então você tem três estrelas, é?

Talvez eu queira duelar.

Aceite. Tire-a do concurso e da ilha.

Sabe, agora eu quero mesmo duelar.

Então prepare-se, porque eu escolho desafiar você, Joey.

O qu... Você me desafia?

Tem coragem para aceitar?

Entendeu? Quero jogar com você, garoto.

-Deve ter ouvido falar do meu talento. -Não se gabe.

Ouvi você e Yugi conversando no barco

e sei que ele lhe deu sua única estrela.

Meu lema é: acabar com os jogadores mais fracos antes.

Considerando-se que você nem estaria aqui sem a estrela que Yugi lhe deu,

você é o mais fraco.

Precisa ofender tanto?

Desta vez, ela diz a verdade.

Mai é implacável. Não duele com ela primeiro.

Não entende? Se perder, você vai estar fora para sempre.

Yugi, defenda o Joey. Precisa lutar com ela no lugar dele.

É decisão dele.

Mostre para Mai do que é feito.

Certo. Ela acha que me controla fácil, mas vai ver só.

-Yugi. -Não pode estar falando sério, Joey.

Nunca falei tão sério.

Vocês não veem? Esta é a minha chance provar meu valor,

de mostrar para todos.

Não se esqueçam, vovô me treinou.

Quero dizer, é claro que ele não acabou de me treinar.

Claro que eu queria uma chance de treinar mais

antes de participar de um torneio grande assim,

com tantos pesos pesados, mas eu consigo enfrentá-la.

Puxa. É melhor que tenha razão.

Pelo bem da sua irmã.

Sim, acho bom não pisar na bola, Joey.

Eu aceito. Vamos duelar.

Prepare-se para perder.

-Pegue-a, Joey. -Acabe com ela.

É.

Ele vai ficar bem.

Já que você só tem uma mísera estrela,

só preciso apostar uma das minhas contra você.

Pelo menos nesta área eu estou em vantagem.

Ah, não!

O que todas essas montanhas fazem no meu campo?

Batalharemos num campo que é 40% floresta,

40% montanha e os últimos 20% campo plano.

Encare isso ou se renda.

Calma, Joey. Você vai ficar bem.

Seus monstros terão um bônus de força de campo

na parte mais plana.

Ah, é.

Ouça, Mai,

só tenho uma pergunta antes de duelarmos.

-Qual? -Por que decidiu

participar deste torneio?

Diga, Mai, por que você duela?

Por que duelo?

Por todos os confortos que quero: roupas de grife, viagens, vantagens.

Tudo para evitar trabalhar.

Carros lindos, turbo, para viver bem.

Por isso quer o dinheiro do prêmio?

Que egoísta.

Como ousa me julgar.

Quem você pensa que é, baixinho ridículo?

Você só duela por coisas.

Fique sabendo que alguns de nós duelam pelos que amam.

Você vai mostrar para ela, Joey, como é duelar com o coração.

-Duelo. -Duelo.

Então, para começar o jogo,

Masaki, o Espadachim Lendário.

O bônus de força de campo aumentará a força dele

mais de 300 pontos.

Ei, eu já joguei.

O que acha que está fazendo?

Adivinhando minha carta.

Preciso escolher misticamente qual é a melhor.

Você é vidente?

E a melhor carta é

a Lady Harpia.

Sua força é aumentada pelo bônus de força do campo da montanha.

Ainda vou enfrentá-la. Atacar!

Joey, espere.

Os monstros da terra estão em desvantagem ante os voadores.

Monstros que voam têm uma resistência mágica

contra monstros que só andam na terra.

Então, Joey já estragou tudo?

Não. Ele atacou cedo demais, antes de pensar no que o monstro dela fazia.

Meu samurai virou sushi.

Ah, cartas, falem comigo.

E vou escolher de novo sem olhar.

Como ela faz isso?

Ele está pirando.

Acho que aquele tolo não estava pronto para este duelo.

Joey, pense no que está fazendo antes de jogar de novo.

Como ela lê as cartas quando elas estão viradas?

Meu truque das cartas o fez esquecer

tudo o que ele sabia sobre Monstros de Duelo.

Só preciso continuar implicando com ele.

O que eu faço?

Talvez esta.

Tigre do Machado.

Meu bônus de força de campo deve aumentar seu poder de ataque.

Assim, enfrentará a Lady Harpia de igual para igual.

Não está pensando. Ela ainda resiste à magia.

Certo. O Tigre do Machado é outro monstro terrestre incompleto.

Vai precisar de monstros mais fortes do que esses molengas

para derrotar minha Lady Harpia.

Agora eu vou jogar esta carta linda sem nem olhar.

Vou dar uma dica: é uma carta de equipamento mágico

que ajudará a derrotar sua próxima carta numa jogada.

De novo bancando a vidente?

Ela vê as minhas cartas também?

Não vejo o que ela vai jogar, preciso ficar na defensiva.

Está ficando assustado, é?

Vou lhe mostrar minha surpresa.

Cyberescudo para dar mais energia para minha Lady Harpia.

Não!

Como ela faz isso?

Isso é muito divertido. Caso queira saber,

a próxima carta que está pensando não vai dar certo.

Mai tem percepção extrassensorial, só pode.

Vou perder este duelo e a chance de salvar minha irmã.

Este jogo é meu.

Não pode me vencer.

Ela tem razão. Ela é demais para mim.

Calma.

Joey, lembre-se do que meu avô ensinou sobre enfrentar Monstros.

Não a deixe confundi-lo. Ela quer perturbá-lo.

Fiquem fora disso.

Sua torcida não vai ajudá-lo

contra a força superior das minhas Harpias.

Não entenderam ainda?

A amizade não vence duelos, nunca vai vencer.

Não o ajudou. Ele será derrotado e sabe disso.

Não é verdade.

Não? Eu discordo.

Só pode haver um campeão.

Nesta ilha, neste jogo, alguém pode ser seu melhor amigo hoje

e seu pior inimigo amanhã.

Quando a competição os obriga a se enfrentarem num duelo,

onde fica a amizade?

Por isso quem duela só pode confiar em si mesmo.

Espero que aprenda com a derrota de hoje, garoto.

-Ele está pirando. -Precisa de ajuda.

Yugi, ajude-o.

Yu-gi-oh!

Não lhe dê ouvidos, Joey.

Estamos aqui para ajudá-lo, como você nos ajuda sempre.

-O quê... -Confie em mim.

Ela quer dividir para conquistar, uma estratégia usada há séculos.

Acredite em mim. Eu sei.

Quando você me olha assim, acredito em tudo o que diz.

Acha mesmo que Yugi quer que você ganhe o prêmio?

Ele duela também. Para vencer, você terá que enfrentá-lo.

Ela tem razão. Teremos que duelar.

Mas...

Yugi, você é meu melhor amigo.

Não se preocupe, vamos salvar seu avô.

Vamos salvá-lo juntos.

Somos uma equipe.

Somos uma equipe.

Mas também preciso ganhar o concurso pela Serenity.

Estou mandando este vídeo para não esquecer do rosto da sua irmã.

Parece que meu tempo está se esgotando. Cuide-se, Joey.

O que eu faço?

Talvez Yugi tenha razão.

Preciso parar de dar ouvidos à Mai e usar a cabeça.

Preciso me concentrar para ganhar o jogo.

Deve haver um jeito de derrotar a Mai.

Se eu soubesse como ela descobre as cartas...

Se ela não é vidente, deve estar fazendo alguma coisa.

Que cheiro forte é esse?

Nunca notei o cheiro de olhos abertos.

Sinto o cheiro de vários perfumes vindo das cartas dela.

Vamos lá, garoto. É a sua vez.

É isso. Percebi seu truque.

Você pôs diversos perfumes nas suas cartas.

Pelo perfume, você sabe que carta é,

mesmo quando estão viradas.

Não precisa olhar para jogar suas cartas.

Assim, pode perturbar o outro jogador.

Sem essa. Como um amador como você percebeu meu truque do aroma?

É impossível.

Devo admitir, Mai,

você me fez acreditar no seu poder de vidente.

Fiquei apavorado demais para pensar direito por isso.

Mas você não é vidente.

É uma grande farsante.

Muito bem, Joey.

-Pegue-a, Joey. -Você é demais.

Yugi, você tinha razão.

Só porque percebeu meu truque da vidente

não quer dizer que vai conseguir me derrotar num duelo.

Acho que está errada.

Você ganhava me confundindo e tentando me deixar contra meus amigos.

Mas agora está tudo claro. Sei em quem confiar.

Você só tem seus truques baratos, e não vou cair neles.

Vou acabar com suas Harpias com isto.

Boa carta, Joey.

Dragão Filhote.

Essa cartinha é a sua grande jogada?

Queria que valesse mais, para poder devastá-lo,

faria mais danos aos seus pontos de vida.

Minha carta será Egotista Elegante.

Sua mágica duplica minha Lady Harpia.

Ah, não!

Lady Harpia, um, dois, três.

O problema é triplo.

E agora? Já estava difícil quando era só uma.

Não desista, Joey. Ainda tem várias jogadas.

Sério? Que jogadas seriam?

Como eu saberia? Pergunte ao especialista.

Pergunte ao Yugi.

O duelo é do Joey. Ele tem que resolver isso.

Não tenho cartas fortes o bastante para derrotar três Donzelas Harpias.

E eu vou continuar usando a mágica da Egotista Elegante

para dobrar minhas Harpias de novo, a cada jogada.

Mas enquanto minhas Harpias se multiplicam, não posso atacar, jogue.

Claro, você vai enfrentar um exército logo.

Um exército de Harpias?

Como vou enfrentar um exército?

Ela tem um exército.

Como vou derrotar isso?

Não desista, Joey.

Pense bem na estratégia dela.

Ela está usando uma carta só

e fortalecendo essa carta com várias cartas mágicas.

Mas tem uma falha grave na estratégia dela, Joey.

Usar mágica numa carta só?

É verdade. Ela só aumenta a força das Ladies Harpias.

Mas se ela tiver muitas cartas mágicas, talvez só tenha as Harpias de monstros.

Aposto que, se derrotar as Harpias, ela não terá outros monstros.

Isso mesmo, Joey. Agora, pense.

Que carta no seu baralho vai ajudá-lo a vencer?

Que carta? Diga você.

Espere aí, talvez tenha dito.

Salamandra e um Kunai com Corrente?

Dragão Filhote e Escudo e Espada? Ótimo.

Com essas novas cartas mágicas, combinadas aos monstros,

-terá um baralho bem forte. -Está bem.

Tome.

Acrescente isso ao seu baralho.

Pode ajudar numa situação complicada.

O Mago do Tempo.

Este é o tipo de situação que Yugi devia estar falando.

Se eu conseguir lembrar do que o vovô me ensinou

sobre como usar uma carta mágica...

É minha única chance.

Mas eu tenho a carta na mão?

Se eu soubesse quanto tempo levaria para jogar,

teria trazido uma revista.

O Mago do Tempo não está na minha mão.

Vou ter que comprar.

E se eu não der sorte?

-E se... -Confie nas suas cartas, Joey.

Confie em si mesmo.

Aqui vou eu. É tudo ou nada.

Beleza! É o Mago do Tempo!

Para que serve isso?

Não sabe?

O Mago do Tempo faz o tempo passar mais rápido,

fazendo o Bebê Dragão virar um Dragão Milenar.

Isso, Joey.

E esse não é o único efeito desta carta.

Magia do Tempo.

Dragão Filhote, vire o Dragão Milenar.

Agora você tem um dragão maior. Grande coisa.

Minhas Donzelas Harpias ainda tem mais poder de ataque.

Ataquem, três Donzelas Harpias.

O quê? O que houve com minhas Donzelas Harpias?

Elas envelheceram muito.

Eu avisei. Um milênio passou no campo de jogo,

e suas Donzelas Harpias estão velhas e decrépitas.

Encare, Mai, o tempo está passando para você e suas donzelas.

Eu acreditei. E as cartas me salvaram.

Demais.

Vá, Dragão Milenar.

Ataque com o Sopro de Chamas do Inferno.

-Ele conseguiu! Joey venceu! -Eu sabia que ele conseguiria.

Valeu, pessoal.

Como? Como fui perder para um amador?

Ei, Mai,

o Duelo de Monstros não é só derrotar o adversário.

Se você quiser ser uma campeã de verdade,

tem que aprender a se importar com outra pessoa, não só com você.

Não é verdade, Yugi?

Estou orgulhoso de você, Joey.

Todo seu esforço e treino deram resultado.

Você passou de um cara cheio de entusiasmo e atitude

a um duelista vencedor, que batalha com a cabeça e o coração.