Original subtitles

Há muito tempo, quando as pirâmides ainda eram recentes,

os reis egípcios jogavam um jogo de grande e terrível poder.

Mas esses Jogos das Trevas viraram uma guerra

que ameaçou destruir o mundo inteiro,

até que um valente e poderoso faraó trancou o poder da magia,

aprisionando no interior das místicas Relíquias Milenares.

Agora, cinco mil anos depois,

um menino chamado Yugi liberta o segredo do Enigma do Milênio.

Ele é repleto de energias mágicas ancestrais,

pois o destino o escolheu

para defender o mundo do retorno dos Jogos das Trevas,

como havia feito o bravo faraó cinco mil anos atrás.

É hora de...

duelo.

Cara, esse Reino dos Duelistas parece ser grande, Yugi

Encontrar o seu avô não vai ser fácil.

Bem, temos que começar em algum lugar.

Nossa, olhem os agentes.

Atenção, duelistas, por favor, desembarquem de forma ordenada.

Ei, Téa. E se um dos seguranças descobrirem

que somos clandestinos?

Devemos ficar seguros e nadar de volta.

Estamos no meio do nada, seu burro.

Se tentar agir normalmente, vamos ficar bem.

Fique frio, fique frio.

Ei, você.

Não fiquem tão nervosos, vocês são nossos convidados.

Isso mesmo.

Sou seu convidado.

Acho que acabei de ter um enfarte.

Mandou bem, Tristan.

Não foi nenhum pouco suspeito.

Certo. Todos nós chegamos aqui.

Seguros e...

Não teria pegado essa gripe se não fosse por Weevil.

-Dê adeus para Exodia. -Minhas cartas.

Eram as cartas Exodia que meu avô me deu.

Eu pego.

Joey, não.

Falando do nosso amigo, parece que ele saiu do barco,

e já vai começar a causar problemas.

Aquele bobalhão. Adoraria tirar o sorrido do rosto dele.

Eu também, mas não temos tempo para Weevil agora.

Bem-vindos, duelistas.

Por favor, sigam as escadas para encontrar o seu anfitrião.

-Esse castelo deve ser do Pegasus. -Então o que estamos esperando?

O que é isso?

-O que vê, Téa? -Parece Bakura.

Bakura? Da escola?

De novo essa história do Bakura?

Onde ele está, Téa?

Eu já o vi duas vezes agora.

Mas ele não está mais. Talvez seja coisa da minha cabeça.

Vamos, estamos numa missão de resgate, lembra-se?

Olhem. É Weevil Underwood.

Ele é o campeão regional.

E aquele é o vice-campeão, Rex Raptor.

E lá está Mako Tsunami. Ele chegou em terceiro.

Estes são os melhores duelistas do mundo.

-Mas onde está o campeão do mundo, Kaiba? -Não soube? Um garoto ganhou dele.

No território dele também.

Está falando sério? Pensei que Kaiba fosse o melhor.

Ele era. Mas não é mais.

Yugi é o melhor agora.

Atenção.

Por favor, reúnam-se.

Seu anfitrião benevolente está ansioso para recebê-los.

Puxa, eu queria ter cinco minutos com aquele cara.

Quando jogarmos de novo será por algo mais valioso.

Sabe, descobri que, dado o incentivo adequado,

qualquer um pode jogar o meu jogo.

Yugi.

Vovô.

Não vou sair desta ilha até que eu salve o meu avô,

independente do que Pegasus planejou para mim.

Saudações, duelistas. Eu sou Maximillion Pegasus.

É com grande honra e prazer que os recebo no Reino dos Duelistas.

Vocês estão diante de mim, maiores duelistas do mundo.

Mas no fim do torneio, um será coroado Rei dos Jogos.

Imploro a todos vocês que montem seus baralhos de duelo com cuidado,

com criatividade e com astúcia,

pois esta competição vai testar

as suas habilidades como nunca foram testadas antes.

Para acompanhar o seu progresso no torneio cada um recebeu uma luva.

Também receberam duas Estrelas.

Vocês devem apostar essas Estrelas em cada duelo que competirem.

Para avançarem até o final da competição

para ganharem três milhões, vocês devem ganhar dez Estrelas.

Com dez Estrelas poderão entrar no meu castelo,

onde me enfrentarão num duelo final.

Se o vovô estiver aqui, aposto a minha luva de duelo

que ele está escondido no castelo.

Mas nunca vou conseguir entrar com todos esses guardas.

Vamos ter que ganhar Estrelas suficientes para entrar no castelo.

Este será um torneio diferente de todos que já participaram.

Arenas de duelo de última tecnologia em toda esta ilha.

E intrigantes novas regras de duelo estarão em vigor.

Eu poderia lhes contar as novas regras, mas como isso seria divertido?

Vocês irão descobri-las enquanto competem ou não irão durar muito tempo.

Lembrem-se, joguem com ousadia, pensem estrategicamente,

e duelem sem piedade.

Vocês têm uma hora para se preparar.

Tanto as suas cartas quanto vocês.

Quando o céu se iluminar com fogos de artifício, os duelos começarão.

Os duelistas chegaram.

Yugi mordeu a isca e os jogos estão prestes a começar.

Tudo está indo acordo com o plano.

Tenho que ganhar para entrar no castelo.

Tenho que ganhar.

Yugi, não sei se consigo ganhar.

Talvez seja melhor levar a sua Estrela de volta.

Não, fique com ela. A sua irmã está contando que vá ganhar

-o prêmio em dinheiro para ela. -Obrigado, cara.

Você consegue. Você só tem que ficar longe dos duelistas mais experientes primeiro.

É, é só chegar no topo.

Obrigado, gente.

Bem, Yugi, entre o seu avô e a minha irmã,

-não podemos cometer erros. -Certo.

Os fogos de artifício, está começando.

Vamos lá.

Então, qual é o seu plano, Yugi?

Bem, acho que vou duelar Weevil.

Afinal, temos contas a acertar.

Esperava que dissesse isso.

Não é ele?

Weevil.

Weevil, desafio você a um duelo.

Ei, espere.

Não acredito. Weevil está fugindo.

Ei, espere.

De onde estão saindo essas mariposas?

São nojentas.

Ele é rápido para um cara pequeno.

Talvez você seja lento para um cara grande.

Nunca vamos alcançá-lo.

Enquanto a ilha estiver limitada, ele vai continuar correndo.

O que Weevil está aprontando?

Ele queria me duelar desde que nos encontramos no barco,

então, por que ele está correndo?

Espere aí.

O que ele disse no barco?

Todos irão aprender rapidamente que há novas regras na ilha

que exigem mais estratégia.

Deve ter algo a ver com as novas regras.

Então tenho que descobrir o que e rápido.

Lá está ele.

"Bem-vindo" disse a aranha à mosca.

Você veio direto na minha armadilha.

De novo.

É hora de responder pelo que fez no barco, Weevil.

Certo, Weevil.

Hora de descobrir se sabe duelar tão bem quanto correr.

Eu estava fugindo ou habilmente tecendo a minha teia?

É hora de duelar.

Como quiser.

É um terremoto.

O que você fez?

A terra inteira está se transformando.

É gigante.

Cara, estes não serão como os duelos da minha cidade.

Você pisou em um ninho de vespas,

e não tem saída.

O que é isso?

Deve haver essas arenas gigantes por toda a ilha.

Encontro você na arena.

Não gosto disso.

Weevil é meio convencido demais.

Notei que você só tem uma Estrela, Yugi.

Isso significa que terei o prazer de eliminar você do torneio.

Quando você se for, ganhar as Estrelas dos outros será fácil.

Não se eu pegar as suas primeiras.

O quê?

Este será um jogo de tudo ou nada para nós.

Por que eu deveria arriscar as minhas duas Estrelas se você só tem uma?

Porque tenho outra coisa que acho que você quer.

Todo o meu baralho de Monstros de Duelo.

Então você arriscaria o baralho do seu avô?

Por mim, tudo bem.

Vencer todas as suas cartas será uma maneira fácil

de eliminar você uma vez por todas.

-Eliminar? -Derrote esse babaca como um mosquito.

Parece que um duelo vai começar aqui.

É Weevil Underwood. Mas quem é o outro cara?

O cara é Yugi Muto.

Ele ganhou de Kaiba.

E eu sou o melhor amigo dele, Joey Wheeler.

E esses dois são invasores.

Pensei que só ia ver uma partida entre Weevil e Yugi no final.

Weevil é um campeão regional.

Nenhum garoto novo tem chance contra ele.

Yugi, o meu adorável público está esperando, vamos começar.

-Duelo. -Duelo.

Vamos ver o que acha da minha Ferroada Letal.

Primeiro vai ter que passar pelo Cemitério de Mamutes.

Este enorme monstro vai dar conta do seu inseto irritante ponto por ponto.

Atacar.

Ferroada Letal, mostre o seu ferrão para o Mamute.

Atacar.

Não.

Já vai depois de uma ferroada?

Ele deve ser alérgico.

Não entendo. As duas criaturas tinham a mesma força.

Deveria ter sido um empate.

Está entendo porque

eu lhe trouxe até esta floresta?

Se der uma olhada a sua volta,

vai ver que a área é uma réplica exata

do nosso meio ambiente. Uma parte terra e outra parte da floresta.

E quem vive na floresta?

Insetos.

Os insetos mais fortes e mais poderosos mandam na floresta.

Então, enquanto eu jogar meus insetos na floresta,

ganho Força Extra de Campo.

Acho que não estava ouvindo quando Pegasus disse

que este torneio terá novas surpresas emocionantes para nós.

Talvez se fosse inteligente o suficiente para roubar as novas regras secretas

como eu,

receberia a Força Extra de Campo em vez de mim.

Ele trapaceou.

Ele nos trouxe até aqui, porque sabia que teria uma vantagem injusta.

Vá em frente, me chame de trapaceiro.

Só estão bravos porque não roubaram as regras.

E porque não roubou, o pequeno Yugi será ferroado.

O quê? Como pode estar rindo?

Porque olhe a sua Ferroada Letal agora.

O quê?

Ah, não. Meu monstro.

O que fez com o meu monstro?

Não faz sentido.

A minha criatura estava super carregada com a Força Extra de Campo.

Mas de acordo com isso, a criatura do Yugi ficou tão poderosa quanto.

Parece que o meu Mamute conseguiu uma Força Extra de Campo

do terreno assim como seus insetos da flores.

O ponto de vantagem era para ser só meu.

Fiquei pensando numa no barco até aqui, Weevil.

Por que estávamos indo para uma ilha remota só para duelar?

Mas quanto vi essa grade de exibição holográfica, tudo fez sentido.

Cada monstro se sai melhor numa certa arena.

Como uma espécie de vantagem de jogar em casa.

E o que torna esta ilha tão especial

é que contém todos os tipos de arenas possíveis.

Então quando você nos trouxe até esse lugar,

estava esperando levar alguma vantagem.

Você é muito inteligente por ter pensado em tudo isso, Yugi.

Mas descobrir uma regra não será o bastante.

Há surpresas escondidas debaixo de cada pedra,

e eu sei todas elas.

Pode ganhar dele, Yugi.

Não deixe aquela pulga assustá-lo. Ele está blefando.

Sério? Então vamos ver como lida com esse blefe.

O meu Besouro Hércules vai arrancar a sua pele.

Mesmo que eu saiba da Força Extra de Campo,

é tarde demais para reconstruir a minha plataforma agora.

Acho que um ataque combinado seria a o melhor a fazer.

Eu jogo Diabrete Selvagem.

E agora, adiciono o Chifre do Unicórnio

e sua magia vai aumentar meus pontos de ataque.

Vai ter que fazer melhor que isso.

Besouro Hércules, atacar.

Diabrete Selvagem, Ataque Raio Mágico atacar.

O ataque do Yugi nem incomodou aquela coisa.

Tem algo errado.

O Ataque Raio Mágico do meu Diabrete deveria ter destruído o seu Besouro.

É outro truque, Weevil?

Não, Yugi, só pensei que soubesse

que todos os monstros com Força Extra de Campo

também são resistentes a qualquer tipo de ataque mágico.

E já que meu Besouro Hércules facilmente desviou de seus raios,

ele tinha mais que poder suficiente para destruir

o seu insignificante Diabrete Selvagem

e continuar a comer os seus pontos de vida.

Até aqueles carrapatos de quatro olhos serão difíceis de ser vencidos

enquanto tiver a Força Extra de Campo.

É, mas não pode ser desligado.

Aquele Weevil é um trapaceiro.

É sua vez, jogue.

Talvez eu devesse usar meu próximo monstro para defender.

Ao colocar a minha carta no modo de defesa, meu monstro será acertado,

mas meus pontos de vida serão poupados.

Então, estamos defendendo agora, não é?

Muito inteligente.

Já que não posso ver os pontos de defesa do seu monstro,

não sei se posso derrotá-lo.

Mas nem o seu monstro mais forte pode ficar contra o meu Inseto Básico.

Não só ele recebe uma Força Extra de Campo,

mas vou atualizá-lo ao Canhão Laser de nível três

e um Aumento de Poder Nível Dois.

Não. O inseto dele é tão poderoso agora, que minha defesa não terá chance.

E depois que ele cair, meus pontos de vida são os próximos.

Agora, Yugi, por todos os insetos inocentes

que você esmagou, pisou, moeu ou fumigou,

É hora da vingança.

Vai ter que fazer melhor que isso

se espera sobreviver ao arsenal de laser dos meus insetos.

Então vou jogar esta carta.

Outro carta de defesa, sem dúvida.

E vou me certificar de que ele só possa se certificar.

Eu vou mantê-lo na defensiva.

Atacar agora, com qualquer monstro,

e instantaneamente ativará este carta de armadilha.

-O Weevil encurralou o Yugi. -É, ele nem pode contra-atacar.

Enquanto a minha carta de armadilha permanecer em jogo

você não poderá fazer uma jogada contra mim.

Então, a minha teia apertada faz você se contorcer?

Ele está tão ocupado se gabando, que não está prestando atenção a minha jogadas.

Talvez eu possa mandar uma armadilha.

Seja realista, Yugi, eu prendi você.

E enquanto não pode me atacar,

posso atacar você quando eu quiser.

Cada vez que se encolhe, eu crio um novo monstro.

Continue pegando cartas, Yugi.

Meu exército de insetos está cada vez maior.

Vou acabar com todos os seus monstros de uma vez só.

Isso mesmo, Weevil, coloque todos os seus monstros na arena.

É exatamente o que quero.

Olhem o nosso Yugi, ele está muito confiante lá.

Eu sei, quando ele está duelando, ele vira outra pessoa.

Olhe só.

Este é meu último inseto monstro e sabe o que isso significa, Yugi.

Você está prestes a ser eliminado.

Vamos ver o que minhas cartas dizem.

Sim. O Mago Negro.

Isto é perfeito.

Weevil não poderá resisti-lo como alvo.

Certo, Weevil,

Defendo com o Mago Negro.

Excelente. Vou destruir a sua carta favorita.

Agora, meu querido. Ligue o seu canhão.

Atacar.

Por que você está rindo?

Weevil, não é o único que pode usar uma carta de armadilha.

-O quê? -Estava tão ocupado se gabando

que não prestou atenção nas cartas que usei.

Mas pensei que eram todas cartas de monstro.

Nem todas.

Enquanto carregou a arena com seus monstros,

preparei uma surpresa especial, o poder da minha carta Força do Espelho.

Cessar fogo.

Tarde demais, Weevil.

Você já encomendou o ataque ao meu Mago Negro.

E a Força do Espelho vai refletir de volta para você.

Meus pontos de vida estão arrasados.

-Sim. -É isso aí.

Ei. Isso, Yugi.

Ele obliterou o meu exército de insetos.

Como ele ousa?

Você é mentiroso e trapaceiro, Weevil.

Mas foi o seu excesso de confiança que fez com que eu ganhasse.

Seus insetos estão dizimados.

Os seus pontos de vida estão baixos.

E como você mesmo disse antes, já usou todos os seus monstros.

Na verdade, menti sobre isso também.

Ainda tenho a minha criatura mais formidável à espera nos bastidores.

E esse inseto inconquistável vai acabar com você de uma vez por todas.

CONTINUA...