Original subtitles

Há muito tempo, quando as pirâmides ainda eram recentes,

os reis egípcios jogavam um jogo de grande e terrível poder.

Mas esses Jogos das Trevas viraram uma guerra

que ameaçou destruir o mundo inteiro

até que um valente e poderoso faraó trancou o poder da magia,

aprisionando no interior das místicas Relíquias Milenares.

Agora, cinco mil anos depois, um menino chamado Yugi

liberta o segredo do Enigma do Milênio.

Ele é repleto de energias mágicas ancestrais,

pois o destino o escolheu para defender o mundo

do retorno dos Jogos das Trevas,

como havia feito o bravo faraó cinco mil anos atrás.

É hora de duelo!

Joey, jogue de uma vez.

Tudo bem, aqui está valentão.

Meu Ogro de Rocha vai rachar o seu bloco ao meio.

É, Téa, como se essa carta tivesse chance contra o meu gigante de rocha.

Desista.

Acho que não tenho chance

só se eu usar a carta Fôlego da Luz.

-Ela pode fazer isso? -Sim.

O Fôlego da Luz acaba com monstros de rocha,

eles viram escombros.

Com isso você fica com zero pontos de vida, Joey.

Mais uma vez, você perdeu e eu sou demais.

Você ruim nesse jogo.

Tristan tem razão, Yugi, eu sou ruim.

Nunca consigo ganhar Monstros de Duelo.

O que é, Yugi? Por que não consigo ganhar?

Ensine-me o que estou fazendo errado.

Vamos começar vendo o seu baralho, Joey.

-Tudo bem. Aqui está. -Obrigado.

Que seleção poderosa, não acha?

Ninguém pode ganhar com isso.

Joey, o seu baralho só tem cartas de monstros.

É isso aí. Coloquei os monstros mais poderosos que achei.

Mas não é assim que o jogo funciona.

No Monstros de Duelo você combina suas cartas de monstros com suas cartas mágicas

para aumentar a força delas.

Sem magia no seu baralho, os seus monstros vão se lascar.

Viu? É o tipo de coisa que preciso saber.

Yugi, você tem que me ajudar a aprender mais.

O meu avô é o especialista da família.

Talvez ele possa ajudar.

Ei, vovô, eu trouxe um novo aluno.

Aluno?

Eu queria, já que sabe mais de Monstros de Duelo do que ninguém,

talvez pudesse me ensinar.

Ensiná-lo?

Monstros de Duelo é um jogo muito complexo.

É, nem me fale.

Téa ganhou de mim três vezes seguidas.

Na verdade, Téa ganhou de você cinco vezes, Joey.

Cinco? Puxa.

Sim, posso ensiná-lo a ser um grande duelista,

mas só se estiver disposto a passar longos dias e longas noites em claro

em treinamento rigoroso.

Moleza.

Com uma atitude como essa, ensinar você pode não valer o meu esforço.

Mandou bem, espertinho.

Por favor, Yugi, ajude-me a convencê-lo.

Vou trabalhar duro, eu prometo.

Ouça, Joey, ensiná-lo Monstros de Duelo é um desafio grande demais

até para o meu avô.

Não é impossível.

É sério, vovô?

Joey, ele já disse que não pode. Então ele não pode.

Eu não disse que não podia.

Mas se eu concordar, você tem que dar duro.

Farei qualquer coisa. Eu prometo, eu prometo.

Tudo bem. Então vamos começar a sua instrução imediatamente, meu jovem.

E acredite, sob a minha tutela, você vai aprender.

Pode me dizer qual é o mais poderoso Monstro de Duelo?

-Não. -Pode me dizer o mais fraco?

-Não. -Sabe o que é uma carta de armadilha,

-não sabe? -Mais ou menos. Não faço ideia.

Boa noite, fãs de duelo e nossos 10 milhões de telespectadores em casa

e sejam bem-vindos ao Duelódromo dos Monstros,

onde hoje, O Campeonato Regional de Monstros de Duelo será decidido.

Dos 200 duelistas que competiram nesta maratona de torneio,

apenas dois concorrentes chegaram às finais.

Vamos aplaudir Weevil Underwood, o mestre dos insetos.

E o seu adversário, o líder dos torneios Rex Raptor, o duelista dinossauro.

Menino Inseto contra Bafo de Dinossauro. Que partida é essa?

Deveria ser eu lá.

Você tem treinando há semanas, mas esses caras estão em outra liga.

-Você não está pronto. -Claro, jogue na minha cara.

E você está tão cansado que nem consegue ficar de olhos abertos.

Acho que as lições do vovô têm sido muito difíceis para ele.

Tão cansado. Devo descansar.

Você não tem tempo para descansar.

Você veio aqui aprender Monstros de Duelo

ou veio aqui para dormir?

Viu, é verdade o que dizem, não dá para vacilar.

Eu devia estar louco de achar que posso aprender esse jogo.

Hora da sua aula.

Não acabamos?

Nem pensar, fracote.

Agora pare de se lamentar, Joseph.

Sei que você tem dado duro,

mas você está virando um duelista,

estou muito orgulhoso de você.

Vovô, obrigado.

Ah, a propósito, Yugi, chegou esse pacote para você.

Um pacote? O que é, vovô?

Não sei. Chegou pelo correio.

É da Ilusões Industriais.

Ilusões Industriais? É a empresa que faz o jogo de Monstros de Duelo.

Por que mandariam um pacote para você, Yugi?

Não faço ideia.

É possível que tenham descoberto que ganhei do campeão mundial?

Fala do Kaiba?

Sim. Não foi uma partida oficial nem nada,

mas Kaiba saiu do campeonato por causa minha.

Pegue sua última carta patética para que eu ganhe, Yugi.

O baralho do meu avô não tem cartas patéticas, Kaiba,

mas contém o indestrutível Exodia.

Impossível.

Exodia, obliterar!

Só de ouvir o nome do Kaiba me dá dor de cabeça.

Gente, o Raptor acabou de esmagar o Weevil.

Yugi, esses caras são bons?

Sim. Os dois pegam pesado.

Weevil é especializado em cartas de inseto e é grande estrategista.

E tem Rex Raptor com suas cartas de dinossauros.

Ele usa seu poder para oprimir os seus adversários.

Pequenos insetos contra dinossauros?

Raptor vai ganhar com certeza.

Eu não teria tanta certeza.

Certo, Weevil, prepare-se para virar comida de dinossauro.

E Raptor joga a carta mais poderosa de seu baralho,

o terrível Rei Rex de Duas Cabeças.

Parece que a partida pode acabar aqui e agora.

Voltamos, fãs de monstros, e com o Rei Rex de Duas Cabeças,

parece que este duelo já era.

Sua jogada.

E tudo que eu tenho é esse inseto fraco.

Weevil Underwood contra-ataca com a carta de Inseto Básico.

Ele joga um insetinho contra um dinossauro gigante?

O lugar vai ficar cheio de tripas de insetos.

Talvez, mas eu não subestimaria Weevil.

Rei Rex, vamos ganhar este campeonato.

Pise neles.

Você caiu na minha armadilha.

Mas como o seu pequeno cérebro de dinossauro poderia saber

quando um inimigo ataca, o meu Vortex ativa.

Ah, não. É uma carta de armadilha.

Que prende o seu Rei Rex em seu abraço inescapável.

Não! Meu Rei Rex!

E enquanto ele está preso lá, vou atualizar o meu Inseto Básico

dando a ele a Armadura Canhão Laser.

Não é um inseto fraco no fim das contas.

Atacar!

E o Rei Rex está extinto.

Mordido por um inseto.

Uma virada impressionante de Weevil Underwood, nosso novo campeão.

Cara, Rei Rex esmagado por um inseto?

E agora, uma honra muito especial para o nosso novo campeão.

Aqui para apresentar o troféu do Campeonato de Monstros de Duelo,

o criador de Monstros de Duelo e o presidente das Ilusões Industriais,

senhoras e senhores, e amigos duelistas, o Sr. Maximillion Pegasus!

Parabéns.

Obrigado.

E como campeão regional, eu o convido para competir

num novo e arrojado torneio que vou fazer no Reino dos Duelistas.

Sr. Pegasus, com o anúncio que fez hoje,

milhares de duelistas irão ao Reino dos Duelistas.

Sim. Um evento como este irá atrair

aqueles que possuem as Relíquias Milenares que procuro.

Isso me lembra...

O pacote foi entregue ao menino como mandou, senhor.

Excelente.

JOGO

Com toda a emoção dos campeonatos,

esqueceu de abrir o seu pacote, Yugi.

O que poderia ser?

-Algum tipo de luva. -E estrelas

Talvez haja uma explicação no vídeo.

Coloque o vídeo e veja.

Tudo bem.

Saudações, pequeno Yugi. Eu sou Maximillion Pegasus.

-Pegasus? -Acabamos de vê-lo na TV.

O famoso Maximillion Pegasus mandando saudações ao meu Yugi?

Ouvi algumas coisas muito interessantes sobre você, Yugi.

Sua impressionante vitória contra Seto Kaiba me intrigou muito,

e decidi investigar as suas incríveis habilidades de duelo pessoalmente.

Aqui e agora, devemos realizar um duelo especial.

Vamos jogar com um limite de 15 minutos,

e quando acabar o tempo, o jogador com o maior número de pontos de vida

será o vencedor.

-Você está pronto? -O quê?

Ele não pode esperar que trave um duelo contra um vídeo.

Isso é uma loucura.

Não, é magia.

Tudo está ficando escuro e frio e os outros não estão se mexendo.

O que fez com eles? Para onde nos trouxe?

Não estamos mais no mundo que conhece, mas irei devolvê-lo após o nosso jogo.

Então é hora de duelar.

Yu-Gi-Oh!

Ligue o relógio e faça a sua jogada, Pegasus.

Certamente. Vamos começar.

Nervoso, Yugi?

Deveria estar.

Você nunca enfrentou um duelista como eu antes.

Você pode ser bom...

Eu lhe asseguro que sou.

...mas vou ganhar de você para salvar meus amigos.

Não vai salvar ninguém com essa carta de dragão.

Como?

Eu disse que você nunca havia enfrentado alguém como eu antes.

Eu sei todas as jogadas que você vai fazer antes que as faça.

Saber todas as jogadas que vai fazer me dá uma vantagem distinta,

-não acha? -O quê?

Por exemplo, posso premeditar a sua próxima jogada

e contra-atacar com este Jarro de Captura de Dragões.

Ele irá tirar o Dragão Koumori da sua carta e irá aprisionar a fera.

Preso, nunca poderá ser jogado contra mim.

Isso é loucura.

Primeiro, ele lê a minha mente, depois dá vida ao monstro da minha carta.

Esta dimensão sombria é conhecida como Domínio das Trevas,

um lugar místico onde monstros incríveis podem ser invocados

e o impossível é bastante possível.

Mas o que está me dizendo não pode ser verdade.

Diga, Yugi, acredita que tem magia nessas cartas?

Não sabe? Você inventou este jogo.

E se eu dissesse que não inventei?

Os antigos egípcios chamavam isso de o Jogo das Trevas.

Poderosos faraós travavam duelos místicos em outras dimensões,

como estamos fazendo agora.

Mas não com cartas.

Eles lutaram com verdadeiros monstros e verdadeira magia.

A força mágica é tão poderosa que os egípcios perderam o controle dela

e quase destruíram o mundo todo.

É uma boa história, Pegasus, mas esses monstros não podem ser verdadeiros.

Diga isso ao meu Flautista de Dragões

enquanto a sua flauta da ressurreição liberta o seu Dragão Koumori,

mas coloca-o sob meu controle.

Eu tenho que contra-atacar.

O Presa de Prata!

O calor.

Como vê, Yugi, estes monstros são bastante verdadeiros.

E também muito perigosos.

Yugi, você realmente é muito divertido.

A maneira com que você zomba, tão desafiante e ainda impotente

e tão ignorante do poder do seu Enigma do Milênio.

-O quê? -Há cinco mil anos,

um poderoso faraó trancou a magia dos Jogo das Trevas.

O que isso tem a ver comigo?

O faraó capturou estas grandes energias mágicas

em sete místicas Relíquias Milenares.

Sete relíquias?

Está dizendo que meu enigma é uma delas?

Sim. E há energias místicas trancadas dentro dele.

Magia que poderia mudar sua vida para sempre se soubesse como liberá-la.

Mas por que está me dizendo isso?

Por quê? Só porque preciso que você saiba.

Mas talvez eu tenha falado demais.

E já que o tempo está passando,

proponho que continuemos o nosso duelo.

Ele tem razão. O tempo está acabando e ainda não descobri

se ele pode ler a minha mente ou se é um truque.

Tenho que tentar alguma coisa.

Talvez o meu Guerreiro Zumbi.

Espere aí. Ele realmente sabe o que vou fazer.

Mas como?

Deve ter algo a ver com aquele olho estranho dele.

É isso, não é?

Aquele olho estranho deve deixá-lo ver as cartas na minha mão.

Então independente da carta que eu escolher, ele está na minha frente.

Mas isso me dá uma ideia.

Seja rápido, Yugi.

O tempo está acabando para seus amigos.

Pegasus espera que eu jogue uma das cartas na minha mão.

Mas e se eu jogar uma carta que nem eu mesmo vi ainda?

O que acontece se eu jogar uma nova carta do baralho

sem olhar para ela?

Eu já sei que vai jogar o Guerreiro Zumbi

e já estou preparado para contra-atacar com uma carta de armadilha

que faz até os zumbis se deitarem e se fazerem de mortos.

Não dessa vez. Eu descobri o seu joguinho, Pegasus.

Você pode ver as cartas na minha mão,

mas não pode ver as cartas que eu tirar do baralho.

A minha próxima carta é o Mago Negro.

O grande e assustador Mago Negro.

Pode zombar o quanto quiser, Pegasus, mas o meu mago vai destruir aquele dragão.

Vá em frente se acha que consegue.

Vai fazer mais do que isso, Pegasus.

Você será derrotado e eu poderei salvar os meus amigos.

Se pode fazer tudo isso, então, jogue.

Mago Negro!

Magia Negra atacar!

Boa jogada.

Mas usando o Mago Negro, você me deixou manipulá-lo mais uma vez.

Usando essa carta, você garantiu a minha vitória.

Não.

Veremos, Yugi.

Ah, uma carta muito rara.

É o implacável Ilusionista Sem Rosto.

Eu nunca vi essa carta antes.

Mas o meu Mago Negro é uma das cartas mais fortes do jogo.

Mas como ele se sairá quando eu unir o meu Ilusionista Sem Rosto

como o igualmente raro Olho das Ilusões?

Mago Negro, Magia Negra atacar.

Mago Negro.

O meu ataque não teve nenhum efeito.

O Ilusionista Sem Rosto dele deveria ter sido destruída,

mas ainda está de pé e estou ficando sem tempo.

Estou com 300 pontos de vida

mas só porque Pegasus está brincando comigo.

Tenho que dar um jeito de vencê-lo no seu Jogo das Trevas.

Pegasus sabe todos os truques, mas tenho que dar um jeito de derrotá-lo.

Só tenho que confiar nas cartas do meu avô.

Eu o ataco com Guardião Celta.

Este poderoso guerreiro vai acabar com o seu Ilusionista Sem Rosto.

É verdade, o seu Guardião é poderoso,

mas, mais uma vez, você subestimou o incrível poder

do meu Olho das Ilusões.

-Não! -Magia Negra, atacar.

Mas isso é impossível.

O Ilusionista Sem Rosto não tem ataque de Magia Negra.

Ah, não.

Foi meu próprio Mago Negro que me atacou.

Pegasus o está controlando com o Olho das Ilusões.

Mas se ele está usando sua magia para controlar meu mágico,

o que está protegendo o mago dele?

Bem, Yugi, o nosso tempo está quase acabando.

E como tenho mais pontos de vida que você, parece que sou o vencedor.

O tempo ainda não acabou, Pegasus.

E você deixou o seu Ilusionista Sem Rosto vulnerável a uma agressão física.

Caveira Invocada, atacar!

Bem, o tempo acabou. Mas não chegamos perto?

Se você tivesse concluído o ataque, eu teria perdido,

mas não perdi, não é?

Eu medi o seu talento hoje, Yugi Muto.

E quando duelarmos novamente, será uma disputa de valores mais elevados.

Não iremos mais duelar.

Você acha que estou lhe dando escolha, mas não estou,

porque eu também possuo uma das Relíquias Milenares,

o poderoso Olho do Milênio.

Um Olho do Milênio?

Isso mesmo, Yugi.

E agora eu vou lhe mostrar a verdadeira dimensão da sua magia.

Sabe, descobri que, dado o estímulo adequado,

qualquer um pode jogar o meu jogo.

Yugi!

-Vovô. -Sim, vamos duelar novamente, Yugi.

Senão como irá recuperar

-a alma do seu avô? -Vovô!

Vovô!

Vovô!