Original subtitles

Há muito tempo, quando as pirâmides ainda eram recentes,

os reis egípcios jogavam um jogo de grande e terrível poder.

Mas esses Jogos das Trevas viraram uma guerra

que ameaçou destruir o mundo inteiro

até que um valente e poderoso faraó trancou o poder da magia,

aprisionando no interior das místicas Relíquias Milenares.

Agora, cinco mil anos depois,

um menino chamado Yugi liberta o segredo do Enigma do Milênio.

Ele é repleto de energias mágicas ancestrais,

pois o destino o escolheu

para defender o mundo do retorno dos Jogos das Trevas,

como havia feito o bravo faraó cinco mil anos atrás.

É hora de duelo!

Ei, Joey.

Terra para Joey.

Ei, você está aí? É sua vez.

Ele não é uma graça quando está pensando?

Ei, Tristan. Yugi está me ensinando a jogar Monstros de Duelo.

Monstros cogumelo?

Monstros de Duelo, seu bobo.

Eles estão jogando há horas.

Joey está começando a entender o jogo, mas o Yugi é perito.

Certo, Yugi, é hora do duelo.

Cada carta em um número de ataque e um de defesa.

O primeiro jogador a eliminar os pontos de vida do adversário vence o duelo.

Boa jogada, hein, Yugi?

É. Boa jogada, mas não boa o bastante.

O quê? Muito obrigado.

Uma carta tão poderosa acaba comigo completamente.

Nossa, você é horrível nesse jogo, Joey.

Não, você se saiu bem, Joey. só tenho cartas melhores.

Sabe, meu avô é dono de uma loja de jogos e consigo minhas melhores cartas com ele.

Sua própria loja de jogos? Pelo que está esperando? Vamos.

Certo. Talvez o meu avô nos mostre uma carta super rara que ele tem.

Carta rara?

Será que eles acharam a carta que estou procurando?

JOGO

Vovô, eu cheguei.

E vejo que trouxe companhia.

Vovô, pode mostrar a sua carta rara para meus amigos?

Carta rara? Minha carta especial?

-Por favor. Por favor. -Por favor?

Como posso recusar?

Vocês vão se surpreender. Não mostro essa carta.

Prontos? Aqui está.

O Dragão Branco de Olhos Azuis.

Tão rara, tão poderosa, está sempre em minhas mãos.

-Demais. -Legal.

Não parece especial para mim.

Esta carta é inestimável. Só existem quatro no mundo.

Falando em inestimável, estou pronto para trocar.

Não por esta carta.

Não, não estava falando desta carta.

Quis dizer, me mostre outras cartas legais para que eu comece.

Olá. Posso ajudá-lo?

Se não puder, certamente não me surpreenderia.

-Seto Kaiba. -Kaiba?

Ele não tem uma empresa para cuidar?

O que ele está fazendo aqui?

Não que seja da sua conta, mas vim ver a carta.

Ei, também joga de Monstros de Duelo?

Perfeito. Talvez possamos duelar juntos um dia.

Eu? Duelar com você?

Seria um desafio maior

-jogar Paciência. -O quê?

Sou o duelista número um do país,

e o favorito para ganhar o Campeonato de Monstros de Duelo.

Você não duraria dois minutos num duelo contra mim.

Estou tremendo. Talvez queira resolver isso com socos em vez de cartas.

Pegue leve, Joey.

Mas, Yugi, o Kaiba está pedindo.

Esta loja tem cartas que valham a pena ou não?

-Ei. -Ei.

Pode ser? O Dragão Branco de Olhos Azuis numa espelunca desta?

É. A carta que eu estava procurando.

Bem, chega de ficar só olhando.

Posso lhe ajudar com mais alguma coisa?

Ouça, velho.

Dê a sua carta Dragão Branco de Olhos Azuis e troco por todas estas.

Legal, mas não, obrigado.

Tudo bem. Se não trocar, talvez venda.

Fale o seu preço. Posso pagar o que pedir.

Tenho certeza que sim,

mas esta carta vale mais para mim do que pode oferecer.

Não por causa do seu poder, ou porque é muito rara,

mas pela importância que tem para mim.

Um amigo querido me deu esta carta.

Então valorizo esta carta tanto quanto o meu amigo.

Então me despedir dela está completamente fora de cogitação.

Não.

Acharia o mesmo que fosse uma carta comum, vovô?

Exato. Sabe, esta preciosa carta está unida ao meu coração.

Tudo bem. Já ouvi o bastante da sua tolice.

Velho senil.

Coração das cartas? Ridículo.

Essas cartas representam poder.

E de uma maneira ou de outra, a carta Dragão Branco de Olhos Azuis será minha.

Tem uma coisa que quero que peguem para mim na loja de jogos.

Com prazer, Mestre Kaiba.

Bom dia.

Meu mestre, Seto Kaiba, desafia você para um duelo.

Você vai vir com a gente agora.

E se eu me recusar?

Temo que terei que insistir.

O jovem Kaiba não entende,

mas eu lhe ensinarei uma lição sobre o coração das cartas.

-Espero que ele tenha cartas legais hoje. -Eu também.

Muito bem, vovô. Voltei para pegar mais cartas.

-Ei. Ei, vovô. -Vovô, cheguei.

Talvez ele tenha saído.

Talvez, mas ele deixaria a porta destrancada?

JOGO

Olá, loja de jogos.

Yugi, perfeito.

Kaiba?

O seu avô está aqui visitando, mas não está se sentindo bem.

Por que não vem ao meu trabalho para pegá-lo?

Kaiba. O que você fez, Kaiba?

Vovô. Vovô, você está bem?

Yugi. Eu fracassei.

Eu queria ensinar Kaiba uma lição sobre o coração das cartas, mas eu perdi.

Vovô.

Como o velho está se sentindo?

Kaiba, seu idiota, o que fez com ele?

Fizemos um duelo, só isso,

e o preço era a carta mais valiosa que tínhamos.

Mas acho que jogar contra um campeão como eu

foi muito estímulo para o tolo.

Kaiba, você deveria ter vergonha.

Foi justo.

E olhem o prêmio que ganhei.

A carta mais preciosa do vovô.

Sim, o Dragão Branco de Olhos Azuis é uma carta rara e poderosa,

e nunca será usada contra mim.

Meu Dragão Branco de Olhos Azuis. Meu tesouro.

Vovô, espere.

Como pôde fazer uma coisa dessas?

Yugi, aqui. Pegue isto.

Vovô.

Eu fiz este baralho. Coloquei minha alma nestas cartas.

E lhe ensinei tudo que sei, Yugi.

Pegue-as. Pegue as minhas cartas e ensine respeito para ele.

Ensine Kaiba o respeito pelo coração das cartas, Yugi.

Mas, vovô, você precisa de ajuda. Preciso levá-lo a um médico.

Parece uma desculpa.

Os seus amigos podem cuidar do seu avô enquanto duelamos.

A menos que esteja com medo.

Pegue-o, Yugi.

Podemos cuidar do seu avô enquanto cuida do assustador Kaiba.

Ensine a esse riquinho mimado como se duela.

Pelo seu avô, Yugi.

Não sei.

Confie em mim.

Você é o melhor jogador e tem o Enigma do Milênio.

Você consegue, Yugi.

Sei que pode.

Todos sabemos.

Tudo bem, vovô. Eu faço.

Eu sei que sim, meu garoto.

Gente, juntem as mãos, e vou nos marcar com um sinal especial.

-O que é isso, Téa? -É um símbolo da nossa amizade.

Então quando Yugi estiver duelando, por mais que fique difícil,

ele saberá que não está sozinho. Estaremos junto com ele.

Joey, eu e Tristan vamos levar o avô do Yugi ao hospital.

Por que não volta lá e apoia Yugi?

Tudo bem. Cuide bem dele, Téa.

Eu mesmo projetei este estádio virtual. Impressionante?

Acho que concorda que acrescenta um pouco mais de vida ao jogo.

Cada um começará com 2.000 pontos de vida. O primeiro jogador a chegar a zero, perde.

Você está pronto para jogar, nanico?

Acabou a brincadeira, Kaiba.

Yu-Gi-Oh!

-Que... -Agora, Kaiba, se prepare

porque é hora de duelar.

Sistemas virtuais prontos,

então vamos começar.

Vou atacar com o poderoso Gigante Hitotsu-Me.

Aperte os cintos, Yugi. Você nunca duelou assim antes.

O monstro da carta criou vida.

É o meu simulador virtual.

Cria hologramas de todos os Monstros de Duelo.

Então foi assim que ganho do meu avô?

Bem, agora é a minha vez.

Eu invoco o meu Dragão Alado, Guardião da Fortaleza

Monstros? Monstros de verdade?

Ataque de bola de fogo.

Irmão, você está bem?

Muito bem. Vá, Yugi.

Bem jogado, Yugi, para um iniciante.

Mas como vai lidar com isso?

Saggi, o Palhaço Sombrio?

Mas essa carta quase não tem força de ataque.

Verdade, o ataque do Dragão Alado é 1.400 e do meu Palhaço Sombrio é de apenas 600.

Mas se eu juntar com esta carta...

Uma carta mágica.

Exato. O Gerador de Energia Negativa

Multiplica o ataque do meu monstro por três.

Palhaço Sombrio ataque com Luz Negra.

Como pode ver, unir as cartas pode ser muito eficaz.

Ele é bom. Ele conhece todos os aspectos deste jogo.

Mas meu avô colocou o seu conhecimento de jogo, todo seu coração

ao fazer este baralho.

Eu tenho que acreditar que tem alguma estratégia secreta.

Esta carta é inútil. Não posso deter o Palhaço Sombrio com ela.

Vou ter que usar um monstro diferente, no modo de defesa,

o monstro será sacrificado, mas meus pontos de vida estarão seguro.

Ataque com Luz Negra.

Aguente firme, Yugi.

Não está se saindo melhor do que o velho, Yugi.

O seu deque é tão fraco e frágil quanto o do seu avô.

O meu avô é um grande homem e um duelista melhor do que você jamais será.

Ele me confiou as suas cartas, e posso sentir o coração dele neste baralho.

Duvido que você tenha esse tipo de fé em suas cartas, Kaiba.

O quê?

Mas eu acredito no baralho do meu avô.

E minha fé me recompensa com Gaia, O Cavaleiro Impetuoso...

com um poder destrutivo de 2.300.

Parabéns, Yugi.

Muito bem, Kaiba, é a sua vez.

Isso vai acabar mais cedo do que pensa.

Invoco Dragão Branco de Olhos Azuis.

Nem pensar.

Impossível. Todos vimos Kaiba rasgar a carta ao meio.

Surpreso?

Acho que seu avô era o único

a ter Dragão Branco de Olhos Azuis.

O seu Cavaleiro Impetuoso foi destruído.

Com fé ou sem fé, você cairá diante de meus monstros superiores, Yugi.

Este jogo se trata de poder, seu tolo.

A fé é para perdedores, como o seu avô patético.

Em todo seu baralho, não tem uma carta

que pode enfrentar o Dragão Branco de Olhos Azuis,

então que esperança tem contra dois?

Por que não admite sua derrota, Yugi?

Não desista, Yugi.

Eu não vou desistir.

O vovô está contando comigo.

Uma carta mágica.

Espadas da Luz Reveladora.

Ela paralisa todos os monstros na arena por três jogadas.

Quanto desespero.

Que possível benefício uma parada de três jogadas lhe traria?

Ele está certo. O que eu faço?

Não sei o que fazer com estas cartas.

Elas são vários pedaços.

Como posso usá-las para combater um perito como Kaiba?

Para alguém que diz ter fé, você desiste fácil, Yugi.

Ouça, às vezes as cartas são como um quebra-cabeça.

Você tem que colocar as peças no lugar certo.

-Como o Enigma do Milênio? -Exato.

Cada peça ajuda a fazer uma entidade maior.

Vovô!

Como peças de um quebra-cabeça, Yugi. Lembre-se.

Quebra-cabeça? Quando as cartas são como um quebra-cabeça?

Espere, o vovô disse uma vez...

Monstros de Duelo contém apenas um monstro incontrolável: Exodia.

Mas ele só pode ser invocado pegando todas as cinco cartas especiais,

um feito que, até hoje, jamais foi realizado.

Pare de enrolar, Yugi, ou estará declarando rendição.

Eu nunca me rendo.

Outra peça do quebra-cabeça.

Pegue a carta que quiser. Não vai mudar nada.

Os meus dragões podem estar congelados por mais duas jogadas,

mas o meu novo monstro não está sob nenhum feitiço.

O Juiz, com poder de ataque de 2.200.

Posso atacar com o Mago Negro.

Mas ele não terá chance quando os dragões de Kaiba estiverem livres da minha magia.

Mago Negro, atacar!

O seu Juiz cai.

Um sacrifício que nem me intimida.

Nenhum dragão poderá se mover por mais uma jogada,

a minha próxima carta é o terceiro Dragão Branco de Olhos Azuis.

Agora, meu dragão, atacar.

Então me diga, Yugi, como está a sua fé agora?

Na minha próxima jogada, os três Dragões Brancos de Olhos Azuis podem atacar.

O jogo acabou independente da carta que pegue.

Não pode ir contra os meus três Dragões Brancos de Olhos Azuis.

Acabou, Yugi. Você nunca foi páreo para mim.

Não ouça, Yugi.

Kaiba tinha três Olhos Azuis o tempo todo.

Ele só queria a carta do vovô para que não fosse usada contra ela.

Minha única chance agora é juntar todas as peças de Exodia.

Mas as probabilidades estão contra mim.

Acho que não posso fazer isso.

O baralho, ele sente a minha dúvida.

Não perca o foco, Yugi. Não perca a fé. Concentre-se.

Nosso símbolo de amizade.

Yugi, nós estamos aqui com você.

Yugi, você tem que acreditar em si mesmo.

Você consegue, acabe com Kaiba.

Eles têm razão.

Tenho que acreditar nas cartas como meus amigos acreditam em mim.

Pegue a sua última carta patética para que eu acabe com isso, Yugi.

O baralho do meu avô não tem cartas patéticas, Kaiba,

mas contém o indestrutível Exodia.

Impossível.

Eu reuni todas as cartas especiais, as cinco peças do quebra-cabeça.

Exodia? Não é possível.

Nunca ninguém conseguiu invocá-lo.

Exodia, obliterar!

Você conseguiu. Yugi, você ganhou.

Não pode ser. O meu irmão nunca perde.

Você só joga por poder, Kaiba, e foi por isso que perdeu.

Mas se jogar com o coração, você pode fazer o que quiser.

Mas como? Como pude ter perdido para ele?

Kaiba, se você realmente quer saber, abra a sua mente.

Pronto, Kaiba. Talvez agora você começará a ver.

O vovô está acordado.

Yugi ganhou.

Sr. Pegasus, senhor,

Seto Kaiba, nosso campeão incontestado foi derrotado em um duelo

por um menino chamado Yugi.