Original subtitles

♪

♪

♪

♪

♪

Ugh.

Oof.

Oi.

Come on!

Come on!

You're going to have a hard time this time, too.

But you have to go to the inn.

Anyway, I'll see you at the ceremony hall tomorrow.

See you.

See you.

Excuse me.

I'd like to make a phone call.

775-6028.

Is this the phone number of the inn?

No, it's over there.

Yes, I got a call.

The inn is a little...

I'm going to work today.

Hello?

Who is it?

Is Mr. Machida all right?

Yes.

Well...

If anything happens...

No, it's okay.

I'll call you again tomorrow.

No matter how temporary it is, the company is using you.

Do you understand?

Yes.

I'm sorry.

I have no choice but to ask you to quit.

I'm sorry.

Don't come back in the middle of the day.

Take a break for two days.

I can't eat without you.

I'm a little late.

I just got a call.

It's a woman.

A woman?

Yes.

Did you do something wrong again?

I'm not kidding.

I've never told a woman my company's phone number or my name.

But it wasn't Fumie's voice.

It was a sexy voice.

That's strange.

I don't like quarrels.

Here you are.

Three croquettes.

Thank you very much.

Welcome.

360 yen.

Thank you very much.

Hey, I'm going tonight.

Yes.

You're stupid.

I'm going to bring you a lot of things.

I don't have that much.

Hurry up.

I'm sorry.

Go over there, Fumie.

All right.

Close the door.

Yes.

Good job.

It's hot.

Don't get cold.

No.

Good night.

Good night.

Hey.

I ate too much watermelon.

Don't get cold.

Fumie, it's too itchy.

Hurry up.

Hey.

Hey.

Where are you going?

It's none of your business.

You're cold.

Hey.

Hey.

He's persistent.

I don't know what to do with him.

He's a fighter.

But he's just a maintenance boy.

What?

Is it bad to be a maintenance boy?

Welcome.

I forgot to lock the door again.

I have to lock the door.

I want fried rice with vegetables.

Fried rice with vegetables?

Yes.

One more fried rice with vegetables.

Hey.

You finally become like a human.

Your father is not here.

But I saw him just now.

He's wandering around here again.

He must have abandoned you.

I don't want to say this, but it's disgusting.

Hey.

It's all right.

He's a bad boy.

But I'll take care of him.

Welcome.

Oh.

Rumor has it that it's a shadow.

Excuse me.

I'm sorry, but we're closed.

I'm here to see the kid.

Why don't you go to the kindergarten?

It's mine.

This kid is not yours.

It's the kid I cheated on.

What?

Hey.

Can you call your aunt?

I'm hungry.

Okay.

Can I do this?

I don't know.

Your god told you, didn't he?

I'll call him.

Wait a minute.

Okay.

Okay.

Wait a minute.

Both of you are in a bad mood.

I'm glad you came.

You're so sloppy.

You should be careful with men.

Well, I'm serious, so it's okay.

I'll call a girl.

It's true.

With a sexy voice.

You're lying.

Am I sexy?

You're cute.

No, I'm not.

When I hug you as a woman.

Hey.

Don't talk anymore.

Hey.

Yes.

What's wrong with you?

I'm fine.

You're weird.

Really?

Yes.

I need a lot of fresh air.

Be careful.

Do you have an apple?

Yes.

You're weird.

I came from Kumamoto.

You came from Oryuka.

And you're eating apples here.

That's right.

It's almost spring.

Let's fall in love.

Really?

It's almost spring.

Let's fall in love.

It's almost spring.

Let's fall in love.

Hello, this is Machida.

I'm Mizushima from Morioka.

From Morioka?

Yes.

You weren't here yesterday.

No, I came from Tokyo.

I had a wedding.

I wanted to call you.

How are you?

I'm fine.

I'm so happy.

But I'm surprised.

I didn't know your number.

I've changed my job since I came here.

Where are you?

I'm at a hotel in Yotsuya.

My husband used it when he came here.

I'm coming.

No.

I'm sorry.

I didn't know you were coming.

I'm sorry to bother you.

I'm sorry.

She's crazy.

I knew it.

Here you are.

Thank you.

Me, too.

Eiko, you've gained weight.

Are you satisfied?

I'm always in Morioka.

So I look like a country girl.

No.

I'll take a picture.

Stop talking.

I'll take a picture of you.

I'll take a picture of you.

I'll take a picture of you.

You don't have to come out yet.

Tomiko is a girl.

I'm sure the president will be happy.

I don't care.

You're a girl.

Let's get married.

What?

What's wrong?

What's the matter?

I don't know.

Hey.

Go away.

I'm sorry.

Stupid.

Stupid, stupid, stupid.

What?

You drank water three times.

What did you write?

What did you write?

Fukashi.

Are you asleep?

I like you, too.

Really?

At first, I fell asleep.

I'm sorry.

It's okay.

Because it's you.

Let's go to Chinmai.

Okay.

Let's have yakisoba and beer.

You're nice today.

Why?

Has she left?

The woman I talked to on the phone last night.

Do you know her?

Did you meet her?

I talked to her on the phone.

Maybe she's already on the train.

Is she Japanese?

I think so.

Is she from Morioka?

She's my wife.

Fukashi.

I'm sorry.

What's wrong?

I forgot.

I'm going to drink with Saeki tonight.

Let's go home.

Hey, A-ko.

It's okay if it's just for a while.

It's okay.

It's okay.

I don't have anywhere to go.

Hello?

It's okay.

I'm sorry, but I can't send you home.

It's okay.

Don't worry about me.

I shouldn't have said that.

I'll give you a ride.

You've changed, A-ko.

Really?

I thought you were the first person to come to Tokyo.

You have a good face and a good sense of humor.

You're an idealist.

And you're always on edge.

I was young.

I didn't know anything.

Is that all?

Saeki, let's go home.

Hey, what's up?

I'm home.

How are you?

You're three years late.

But you're a master.

That's enough.

I don't care.

Saeki!

What are you doing?

I'll be right back.

You!

What do you think?

What do I think?

Look at the young people now.

They quit in three days.

It's the age of changing jobs.

Education has nothing to do with it.

Is that so?

Here you go.

What's wrong? Aren't you going to drink?

Before that...

I need to go to the bathroom.

Do you want me to help you?

No, thanks.

I can't help you.

Where are you going?

I don't care.

Yes?

Yes.

You're drunk, aren't you?

While I'm drinking...

I'm thinking about you.

I'm going now.

Or...

Are you going out?

Can you hear me?

Yes, I can hear you.

I'm going now.

I'll see you at the train station at noon.

It's only tonight.

We've already slept once.

Stop it.

It can't be helped. Are you all right?

Do you need salt?

No, no, no.

Welcome!

Are you alone?

Yes.

Yes, yes.

Fukashi!

Are you drinking here?

Yes.

I was waiting for you.

You could have drunk at a better place.

You could have drunk in a room or a bar.

I left the bar.

It was boring.

Hey, are you all right?

Yes.

Were you really drinking with Saiki?

Hey...

What's wrong?

I'm not drunk.

Give me some water.

I'm in a bad mood.

Maybe you are.

You've been going to the sea.

Look.

The president complained about you.

You're not here anymore.

Look.

Go to bed.

You went to the sea to get married.

Yes.

Are you serious?

Yes.

It can't be.

All women are the same.

Don't say that.

Stay here tonight.

I'm going home.

Are you angry?

I'm not angry.

I'm not angry.

But you're strange today.

You're really drunk.

You got a call from Morioka.

I know that.

Don't you want to go to bed?

Do you want me to turn off the light?

Do you want to go to the beach tomorrow?

I'm going to the beach tomorrow.

Saiki.

I got a new car.

It's a special edition.

I want you to drive it.

I'm going to Hamamatsu.

I'll lend you my car.

Are you sure?

I'm sure.

I'm going to Hamamatsu.

Are you listening?

Yes.

I was pregnant with my second child.

I realized it after a long time.

It was three months.

But I miscarried.

I was punished.

I remembered you.

I remembered you.

When I remembered you,

I didn't want to tell anyone.

But I did.

I didn't think it was a big deal.

When I saw you waiting for the traffic light,

I didn't think it would be a big deal.

I just turned around.

I see.

I can't.

I feel like I'm being watched.

This isn't Morioka.

I don't know why.

I'm starting to feel like I'm in Morioka.

What did he say?

He said I was late.

I didn't come to a wedding.

I came to see you.

I can't.

I want to hide myself.

I want to hide myself.

I can't.

If we sit here, people will see us.

Let's go.

I came to this place.

But I feel better when I'm alone.

If you want to be alone in Tokyo,

this is the only place.

What should I do?

I don't want to see anything.

I don't want to see anything.

You don't have to.

Just close your eyes.

Ma'am,

I didn't turn around

because I wanted to look cool.

I was really suffocating.

The car was filled with your scent.

I thought I was going to die.

I was suffocating.

I can't.

Open your eyes.

Look at me.

I'm still in the car.

It wasn't supposed to be like this.

I'm okay now.

Are you coming?

You were here.

What happened to you?

Didn't you go to Hamamatsu?

I called the company.

You went to Ueno station, right?

I know.

I went.

I was going to see you.

I'm a fool.

But it's okay.

I like you.

Hang in there.

What's up?

Did you see him?

I was thinking about a letter

I'm going to send to my mother.

I said I might get married.

I wanted to write a letter to praise you.

Don't overdo it.

I have to go to Hamamatsu.

I'll go with you.

I'm not in a hurry.

Let's go eat soba.

I just ate.

Give me some water.

Let's stay here.

I've never stayed here alone.

I'll be here until you come back.

I'll cool the beer.

Don't say that.

It's hard to hear you say that.

Why?

Let go of my hand!

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

Let's go for a drive.

I...

I'm with a girl from Morioka.

She's in the car below.

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

What are you doing?

Come in.

What's going on?

I said come in!

What's going on?

That's awful.

I stopped her.

That's awful!

It's my fault.

It's my fault.

Why did you stop her?

I should have taken the train.

I didn't hear you.

I didn't hear you!

I didn't hear you!

It hurts!

I should have gone to see Naita with Yuko.

It's okay.

Let it go.

Why didn't you tell me?

You didn't have to tell me.

But there's someone like that.

It's terrible.

It's not like we're living together.

Just forget about her.

What's going on?

You look like you're going to Ginza.

We don't accept popular guests.

It's not the time for that.

It's our rule to put a sign on your face.

Let her drink.

What's wrong with you?

Don't be ridiculous.

I'll have a beer and a gyoza.

Your clothes are nice today.

I knew it.

Do you want a drink?

No, thanks.

What about you?

You don't have the right to ask me that.

You're a woman without a man.

Men won't like you.

Your boobs are too big.

I'm sorry, but they're too big.

My hips are too big.

You must be upset.

You should have taken better care of me.

Idiot.

I gave him gas.

Let's go.

I'm scared.

Let's go back to the car.

I'm scared.

I feel like I'm going to have a heart attack.

I feel like I'm having a fever.

I feel like I'm going to throw up.

Let's go back to the car.

We can't go back now.

Let's go back to Morioka.

What are you talking about?

If you don't want to go back, let's go home.

Do you want to stop the car?

Do you want to walk home?

Do you want to walk home?

I'm sorry, but you have to pick up the car in the morning and go home.

I'll leave the woman alone.

Is that okay?

Yes, it's okay.

Yes.

I'm glad you're here.

Is there anything wrong?

No, there isn't.

That's good.

Do you have a place to stay?

I can't talk to Rikusouya about gas.

I was rejected.

By a woman?

Are you stupid?

Maybe.

Are you stupid?

That's what it says here.

It's not about me.

You're cute.

Have some tea.

It's a bad time.

I hate this time of day.

I feel like I'm getting older.

I'm stupid.

Tonight

I'll drink

with you

gently.

I'll drink with you

gently.

I don't know

about you and me,

but I'll drink

at any time.

If I cry,

if I cry,

your

sad

sake.

Hey!

Let's go somewhere else.

I know a good place.

Shut up!

Go away!

Don't be silly.

You look sad.

You're stupid.

All men are stupid.

Don't say that.

What's your name?

Kumamoto.

What's this?

It's me,

Fukashi.

It's me.

I quit Hamamatsu.

I don't want to go.

I want to go home.

I want to leave

this dirty place

as soon as possible.

I want to go home.

I...

I shouldn't have called you.

Me too.

I shouldn't have gone to Ueno station.

I...

I...

I...

Good morning, everyone.

Thank you for coming to Family Land.

Please enjoy yourself at Family Land.

I'm going to buy cigarettes.

Highlight.

I'll take this.

I'll take this.

Thank you for coming to Family Land.

What?

What were you doing?

If this is the last time,

I'll regret it for the rest of my life.

I'm sorry.

I don't want to talk about it.

I'm sorry.

I don't want to talk about it.

I want to leave.

I don't want to leave.

I don't want to go back to Ueno.

I don't want to leave.

Let's go home.

What?

Isn't that what you said.

Yes.

Idiot.

Of course, the car is fine, right?

Yes, it's fine.

What the hell is he doing?

Huh?

Kumie-chan, weren't you with him?

He didn't come back to the apartment.

I came to see how he was doing.

I don't know what's going on, but I want to tell him not to mess around.

Anyway, I'll take the key.

You've done a good job.

Think of a new job.

The company is not as good as you think.

Even your job...

I've ruined it.

Hey, Fukashio.

You're a good guy.

It's none of your business.

I'm not saying that.

Hey, wife.

Hey, wife.

Have you ever thought about becoming his girlfriend?

Did Fumie ask you to do that?

Are you stupid?

Then leave me alone.

Don't you understand?

You've been with him for six months.

You don't have to tell me that.

What?

If it's about money.

Hey, wife.

What is it?

Can I say it?

Are you trying to get rid of the money?

Hey, wife.

Are you trying to run away?

What?

Do you think you can beat me?

Do you think you can beat me?

You son of a bitch.

Please stop.

You're a bad guy.

Please stop.

Hey, wife.

Don't underestimate me.

If you die,

I'll be happy.

But if I don't die, what will happen to you?

Do you want to be my daughter-in-law?

Do you want to be my daughter-in-law?

I don't know what to do.

I've always been a man who does this.

But...

Have you ever done this?

Have you ever done this?

Hey, wife.

You're the first person I've ever seen doing this.

But...

She's just a little girl.

But she's doing a good job.

I'm sorry.

I was angry.

You're pathetic.

Hey, wife.

I'm not mad at you.

Let's go.

I understand the situation.

You have a husband.

Think about it.

You have a child, too.

Yes.

I introduced him to you.

But don't tell your husband.

I don't care if he's young.

I don't care if he's young.

I don't care if he's young.

Do you want to wait?

You'll be released soon.

Yes.

Good.

Is Morioka a good place?

Yes.

There's a castle.

It's Morioka Castle.

What?

Yes.

That's right.

Everyone's gone crazy.

But...

I asked him.

Morioka's phone number.

What do you mean?

I told him everything.

I told him everything.

I told him everything.

It's okay.

That's all I did.

But...

I was going to tell him.

When I was waiting at the police station.

That's what I thought.

It's okay.

Even if I'm alone.

Even if I'm alone.

It's okay.

Don't worry.

I'll cover you.

So it's okay.

Even if I'm alone.

It's okay.

Even if I'm alone.

Don't believe it.

I'll save the future of the people

I'll save my life from the people

I went home. It's over.

I cleaned the room.

I ate an apple and took a nap.

It's over, isn't it?

You're angry, aren't you?

You don't like me anymore, do you?

I love you.

You're lying.

You're lying!

You're lying!

You said that at the beach, didn't you?

You're lying!

It's true!

You're lying!

You're lying!

Here you are.

Yakisoba.

He's a nuisance.

I'm a nuisance.

It's strange that he's a nuisance.

I'll leave you here.

I'm not a woman. I'm a woman.

Thank you.

I'm a nuisance.

I failed him.

Really.

It's cool today.

Don't say that.

It's hot tomorrow and the day after tomorrow.

It's hot.

Over there.

Fumie, let's go.

Let's go.

Let's go.